Original subtitles

Pode me dar um doce?

Precisa esperar at� chegarmos l�.

Mas estou com fome.

Apenas v� por ali.

Voc� fica mudando.

V� em frente. V� por ali

e ent�o eu dou um doce.

Sam?

Sam?

Ei! Sam!

Ainda quer um doce?

THE CHEMISTRY OF DEATH S01E01 | Fallen Angel

Mrs.Bennet / LaisRosas TatiSaaresto

Helo / Sossa / Amand@ / DX404

LisLara / Mikae AnyaPri / Perez

Revis�o: D3QU1NH4

Parece que sofreram um pequeno choque.

Por isso sua m�e me chamou, est� bem?

Podem me contar o que viram?

Eles n�o dizem.

Certo, est� tudo bem.

N�o est�o em apuros.

Est� bem?

� que �s vezes, ajuda falar sobre as coisas.

Era um anjo.

Ela tinha asas.

Anjos voam, seu idiota.

Talvez ela tenha ca�do.

Talvez o anjo estava dormindo.

Lembram onde a viram?

Willow Hole.

No bosque.

Pode dar algo a eles?

Sim, voc� quer...

O melhor rem�dio � descansar.

Mantenha a rotina deles.

Alguma mudan�a no comportamento, pode me ligar, dia ou noite.

E vamos ver como eles ficam.

Aconselhamento se voc� quiser...

Vou deixar voc� tentar convencer o Gary disso.

Podemos sair agora?

Sim, s� no jardim.

- Vamos. - Est� bem.

N�o v�o mais longe.

Seu pai est� vindo para casa.

Vai sujar de novo assim que pisar no campo.

Mas Gary...

Tudo � sobre apar�ncias.

Sabe, n�o sabemos o que eles viram.

Acho que pode ser Sally Palmer.

Por que diz isso?

Eu sonhei com ela.

Ela estava no ponto de �nibus, chorando.

Perguntei qual era o problema, mas ela n�o dizia.

Olhei para rua e quando virei, ela tinha sumido.

Temos sonhos por um motivo.

- Sra. Yates? - Sou eu.

- Obrigada por vir. - Sou a Detetive Hodges.

Viemos falar com os garotos sobre o que viram.

Seria melhor se falassem conosco.

E voc� �?

Dr. Hunter, cl�nico da vila.

Precisamos que mostrem o que acharam.

N�o, eles n�o v�o voltar ao bosque.

Sei onde eles estavam.

Eu levo eles.

Obrigada.

Querem me seguir?

Voc� tem filhos biol�gicos?

N�o.

Eles t�m uma imagina��o f�rtil na idade escolar.

Deve ser um cervo morto ou algo assim.

Certo, � aqui.

O caminho leva � esquerda, l� � Willow Hole.

Voc� n�o vir� conosco?

N�o.

Ap�s quatro minutos da morte,

o corpo humano come�a a se decompor.

O come�o de uma transforma��o

que continua por muito tempo ap�s o cora��o parar.

A putrefa��o faz a pr�pria bact�ria do corpo

se destruir,

nutrientes s�o liberados,

se tornando um banquete pra v�rios outros organismos.

Dessa forma, a morte,

est� longe de ser o fim,

� de fato um novo come�o.

O passado, n�o exatamente esquecido, mas escondido,

por uma s�rie de padr�es emergentes

que a morte concede, agora viram pistas essenciais

para o entendimento dos momentos finais da vida.

Ol�?

Sally?

� o David.

Sally?

� o David.

Quando viu a srta. Palmer pela �ltima vez?

Dificilmente lembrarei.

H� algumas semanas atr�s teve um...

Um churrasco no Black Lamb, um pub na vila.

Ela estava com voc�?

N�o. Mas nos falamos.

E...

Como n�o a viu

desde ent�o, decidiu vir aqui hoje?

N�o, eu estava aqui perto.

Acabei de levar seus policiais

- at� o Bosque Farnham. - Eu sei.

N�o tentou ligar para ela?

N�o.

Qual � a rela��o de voc�s?

Somos amigos, eu suponho.

Ela tem alguma fam�lia?

Sem filhos...

Sem fam�lia daqui, que eu saiba.

Algum outro namorado?

Eu n�o era namorado dela. S�rio, eu...

N�o a conhe�o muito bem.

Conhece o bastante para entrar na casa dela.

Est� bem, bom...

Por enquanto � s� isso.

Como posso te contatar?

Cl�nico de Manham.

Est� bem.

Certo, obrigado.

Desculpe o atraso.

N�o sei se isso � crime.

Ainda.

�?

Janice, voc� � uma maravilha.

Talvez eu tenha que cancelar seu ano sab�tico.

A prop�sito, David,

cuidei do seu compromisso das 12h30.

Suspeita de apendicite, a mandei para a emerg�ncia,

- por precau��o. - Obrigado.

David, parece que viu um fantasma.

Eu n�o...

Sam e Neil Yates

pensaram ter encontrado um anjo

no Bosque Farnham.

Eu acho que era um cad�ver.

Santo Deus.

Como os meninos est�o?

Abalados.

Tentando entender.

Verei como est�o amanh�.

Meu Deus.

Eles sabem quem �?

Bom...

Linda

estava preocupada com Sally Palmer.

Eu fui a casa dela.

Algo est� errado.

Havia uma caneca quebrada no ch�o,

uma carta pela metade para Linda.

Veremos. Eu...

Horr�vel. Em Manham, n�o.

Deixarei as anota��es em seu escrit�rio.

Vou fazer a liga��o.

A prop�sito, David,

se voc� for visitar aqueles garotos de novo,

v� com cuidado.

Conhe�o Linda e Gary h� mais tempo que voc�.

Gary se acalmou um pouco, mas ainda assim.

- S� estou fazendo meu trabalho. - Mesmo assim,

� com voc� que estou preocupado.

Eu ficarei bem.

Recebi sua mensagem. George Mason, amanh� �s 16h.

David.

Sabe onde me encontrar.

Obrigado.

IGREJA LANE

Legal.

Eu acho que encaixa muito bem na sua foto, certo?

Sim, est� bom.

Senhorita Jenny, Senhorita Jenny!

Neil?

Neil?

Neil, consegue me ouvir?

Neil?

SANTU�RIO DE P�SSAROS DE MANHAM

Comeram os ovos das gar�as.

N�o.

Os desgra�ados atravessaram tr�s cercas.

Preciso que cuide daqui

e pesquise pedidos de financiamento, certo?

O que voc� vai fazer?

Quanto menos souber melhor.

Est� sem Wi-Fi de novo. D� uma olhada nisso?

Dan, pode carregar isso?

Sim.

Voc� est� bem?

Oi.

- Obrigada por vir t�o r�pido. - Imagina.

Ent�o, esse � Neil. Ele desmaiou.

Ol� de novo.

Como voc� est�?

Estou bem.

- Estou bem. - �?

Aconteceu alguma coisa?

Disseram algo ou...?

Como disse � Srta. Krause, estou bem.

�timo.

Posso checar seus batimentos?

Obrigado.

Ent�o, como foi o Norwich semana passada?

Sou do Ipswich.

Desculpa.

Ipswich.

Massacrados pelo QPR.

Neil � um �timo jogador.

� mesmo?

De que posi��o?

Talvez... atacante?

Meio-campo.

Os atacantes marcam todos os gols mas...

o meio-campo tem a posi��o mais importante.

Certo.

Acho que voc� est� em forma, jovenzinho

Voc� vai ficar bem.

- Os pais dele est�o a caminho? - O pai est� vindo.

Pode esperar aqui uns minutos?

Vamos l� fora rapidinho para conversar.

Bom rapaz.

Estamos de olho nele.

�timo.

E como est� o pequeno Sam?

Ele est� bem.

- �? - Sim.

Mas isso deve ser chocante para todos.

Sou relativamente estranha em Manham.

� s� meu segundo semestre.

Onde est� Neil?

Ele est� aqui.

Eles nem deviam ter vindo hoje.

Vamos embora garoto.

Sam... tudo bem?

Vou levar eles para pescar.

Certo.

Tchau.

Realmente uma boa ideia.

Sim, pescar.

Poderia ser uma sugest�o m�dica?

Sim. N�o vejo porque n�o.

Eu queria...

conversar um pouco.

Tudo bem.

- Entre. - Obrigado.

Lugar legal.

Manham � uma vila legal.

Bem diferente de Londres.

Sim.

Pesquisei algumas coisas depois da nossa conversa.

Tem um belo curr�culo, Dr. Hunter.

Muito impressionante.

Vejamos,

depois de se formar em medicina,

fez doutorado em antropologia forense,

seguido por um per�odo

na fazenda de cad�veres da Universidade do Tennessee.

Muito ambicioso.

"O papel da Entomologia na an�lise do tempo p�s-morte."

"A qu�mica da decomposi��o humana."

Sim.

Escrevi esses.

E, ainda assim, est� aqui

fingindo ser um m�dico do interior.

N�o entendi porque n�o mencionou isso.

Existem...

muitos outros antropologistas forenses.

- Posso te dar os n�meros. - Sim, mas est� aqui agora.

Checamos os dados do telefone.

Sally Palmer n�o mandou mensagem

ou fez liga��es desde o churrasco.

Sem confirma��o, estou travado.

DNA?

- Uma semana para se processar. - Digitais?

Nenhuma pele deixada.

Parente pr�ximo?

Um irm�o que estamos tentando localizar.

Olha, o tempo desde sua morte j� seria um princ�pio.

Parece que voc� n�o s� � especialista,

em decomposi��o humana, � "o" especialista.

Por favor, preciso que d� uma olhada.

Foi em outra vida.

Me desculpe, n�o posso.

Tudo bem,

eu...

Vou te deixar meu celular.

Pode ligar a qualquer hora.

Dia ou noite.

Obrigado.

Obrigado, Andrew.

Eu pego esses.

Obrigado, amigo.

Sa�de.

Se importa de sentarmos?

Torci o joelho perseguindo ca�adores ontem � noite.

- Come�ou a temporada. - Quer que d� uma olhada?

N�o, n�o est� t�o ruim.

Eles � que v�o precisar de voc�, se eu peg�-los.

Est� falando de algu�m aqui?

O que foi, Shane?

Cuide da sua vida.

- Tem algu�m... - Tudo bem, Tina?

Se importa se nos espremermos?

Se tomou banho.

Ele tomou, n�s dois.

Oi.

- Oi. - Doc.

- Quer... - N�o, valeu.

Quem � aquele?

Jornalista de Norwich.

Kamal.

Tem pago muitas bebidas.

Putos Brenners, dando seu lado da hist�ria.

Relaxe, amigo.

Voc� sabe como � dif�cil

para ter um casal reprodutor de gar�as.

Voc� sabe jogar dardos?

N�o na verdade, n�o.

�timo.

Eu posso derrotar algu�m.

- S�rio? - Sim, vamos l�.

- Boa sorte. - Tudo bem.

Quase.

Certeza que n�o quer ouvir as regras de novo?

N�o, ver� que estou melhorando.

Meu app me culpa quando bebo mais que duas cervejas.

Diab�tica?

Sim.

Tipo um.

Estou est�vel, mas...

- N�o, eu consigo. - Certo.

Mas eu sou um lixo em usar minha pulseira.

Certo...

Legal.

Uau.

Isso � t�o louco.

Um corpo foi encontrado

e ningu�m aqui est� falando sobre isso.

Sim. � uma especialidade inglesa.

Enterramos nossas cabe�as na areia.

Por isso todos est�o aqui hoje.

Para ignorar isso?

Basicamente isso.

Eu posso ver isso.

A incerteza � pior.

Tipo, quem �,

como morreram.

Foi um assassinato?

Esperamos que a pol�cia tenha respostas logo.

Sim. A Vila realmente precisa saber.

Qual �, rapazes.

Venha, ent�o!

Vamos, amigo

Voc� est� bem, amigo.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Guarde essa c�mera.

Voc� est� bem.

Jesus.

Esta vila � como uma panela de press�o.

Sim.

Mackenzie.

Oi, � o David.

Onde est� o corpo?

Est� no laborat�rio.

Moveram ela na hora do almo�o.

Eu posso te encontrar l� se...

N�o, eu n�o quero ver.

Verei onde a acharam, e darei minha opini�o, s� isso.

T� bom. Te vejo �s nove.

Logo depois da morte, o corpo come�a a se digerir.

Paredes celulares se quebram, enzimas s�o liberadas.

E bact�rias do intestino surgem ao redor do corpo

at� mesmo nos ossos.

Ovos s�o postos e larvas eclodem

para se alimentarem do rico nutriente � disposi��o.

Enquanto isso, insetos predadores chegam

para consumir as mesmas larvas.

David.

Dr. Hunter.

Essa � a Dra. Shah,

patologista forense.

Dra. Shah, Dr. Hunter.

Ol�.

Como vai, Dr. Hunter?

N�s enviamos penas a um ornit�logo.

�timo.

- Amostras do solo? - Sendo analisadas.

Insetos?

Amostras foram enviadas ao nosso entomologista forense.

- Alguma pulpa de larva? - Sim.

Algum casulo vazio? Besouros no corpo?

- N�o notamos nenhum besouro. - E larvas?

Larvas foram encontradas, n�o s�o suas cores.

O que n�s temos aqui? Varejeiras, principalmente.

Varejeiras azuis, verdes.

Se a morte ocorreu durante o dia

elas teriam posto ovos em uma hora.

Quanto mais a larva vive, mais escura ela fica.

Isso tem sete dias, talvez, oito.

Come�ando a pupar.

N�o estou vendo casulos, ent�o nada evoluiu.

O ciclo de vida � de 14 dias

Mas o calor diminui certas fases.

Em quanto?

Tem algumas varia��es para considerar.

Mas ao que estou vendo.

Acredito que temos

um tempo desde a morte de nove,

talvez, dez dias.

Saco, por favor.

Obrigado.

Se quiser digitais.

S� adicionar �gua.

O corpo � como um arquivo,

guardando informa��es sobre quem somos,

o que fizemos,

e o que fizeram conosco.

O desafio para o antrop�logo forense

� ler corretamente esse arquivo,

olhando a morfologia,

a qu�mica

e estrutura do que sobrar

e interpretar os fatos da vida e da morte,

e a transi��o de um pro outro.

Helen!

Tudo bem?

Sim. Sim.

Espero que tenha sido �til.

Era o que eu podia fazer.

Voc� estava com Sally Palmer no churrasco?

Sim.

Junto com a maioria da vila.

Por qu�?

Algumas fotos do churrasco.

Quem � esse com Linda Yates?

Isso �...

uma entrevista policial?

S�o s� algumas perguntas.

Certo.

Esse � Ben...

Anders.

Gerencia a reserva natural.

Ela trabalha meio per�odo l�.

Perto de onde acharam o corpo?

800 metros, talvez.

Essa � claramente Linda Yates, e...

Sally.

Elas parecem boas amigas?

N�o sei.

Esse...

� o Dr. Maitland, Henry.

Ele sempre usou cadeiras?

Acidente de tr�nsito.

Por isso vim como substituto,

e a� parceiro, quando soube que n�o andaria mais.

Ele...

perdeu a esposa no acidente.

Ent�o, como devo te chamar?

David?

Dr. Hunter?

Espero que n�o precise muito

mas David est� bom.

Oi.

Tudo bem? Quer uma carona?

N�o precisa. � fora do seu caminho.

N�o... tudo bem.

- Tem certeza? - Sim.

Obrigada.

Joga a� atr�s.

- Obrigada - N�o se preocupe.

E os garotos?

Est�o bem.

Um pouco quietos.

Se for tudo bem perguntar...

era a Sally?

Assunto policial, infelizmente.

N�o posso dizer.

A pol�cia deveria ser reconfortante...

mas n�o �.

Mencionou que sonhou com ela.

Sim. Eu n�o sei...

ela deveria estar na minha mente e surgiu.

N�o tinha tido not�cias dela.

Achei que tinha feito algo errado.

Se ela fosse embora, ela avisaria.

Eu s� tinha que ligar, mas n�o liguei.

Sou est�pida �s vezes.

- Eu disse... - Oi?

Corte reto, em linhas!

- Perd�o. - Fa�a como eu mando.

Certo.

Acho que Sally estava tentando descobrir algo.

Mas devo ter entendido mal.

Ela deixou todos com raiva.

Ela me deixou com raiva.

Onde esteve?

Fazendo compras.

Oi, Gary.

S�o sacolas pesadas.

Obrigada.

Sem problema.

Continue.

Voc� vai conseguir.

N�o pare�a t�o surpreso.

Mas George...

Preciso que voc� se acostume com o Dr. Hunter.

Voc� est� indo embora?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Mas n�s compartilhamos o trabalho.

Ele n�o morde e ele � um doutor de verdade, t� bom?

Isso n�o � problema meu.

N�o vai demorar muito para eu bater as botas.

N�o se n�s te ajudarmos, George.

Posso ver seu tornozelo?

Levante seu p�.

Eu posso?

Quem fez este curativo?

Meu neto.

� um bom trabalho, mas...

deixe isso para a enfermeira.

D� um descanso para seu neto.

Bom dia.

Ele est� aqui?

Ele est� esperando.

Te vejo depois.

Queria poder desenhar como voc�.

S� praticar, t� bom?

Que tal aquele ali?

Ali.

� um pato.

No outono, o macho ter� duas marcas brancas...

de cada lado da sua cara.

S�rio?

N�o sabia disso.

Pouca gente sabe disso.

Que tal voc� tentar escrever sobre isso.

N�o, n�o consigo fazer isso.

S� praticar, Dan.

Tenta!

O qu� diachos vamos comer?!

Olhe na geladeira! Sabe que horas eu...

Toda noite!

Exatamente!

Voc� sempre foi uma vadia!

- Sally? - N�o, Linda Yates desapareceu.

Ela n�o apareceu no trabalho.

Ben Anders fez o boletim.

Descobrimos que ela saiu ontem de tarde...

mas n�o retornou para casa.

Dei uma carona para ela ontem.

Vimos pelas c�meras.

As sacolas estavam pesadas.

Como ela estava?

Ela estava ansiosa.

Estava falando sobre a Sally.

- Parecia com medo. - Do Gary?

Penso que sim.

Quero voc� nas investiga��es.

Voc� conhece essas pessoas.

Ela sempre corre sozinha?

E ela gostava de manter a forma.

Gostava?

Foi o que eu disse.

Ela tamb�m ia correndo trabalhar.

Na reserva natural todas as manh�s, correto?

Com o carro , � duas vezes mais longe.

E sua corrida noturna, isso era uma coisa normal?

Ela est� sempre treinando ao m�ximo.

Ent�o, quem sabia al�m de voc�?

Como diabos sei?

Provavelmente metade da vila.

Lamento te fazer passar por isso,

mas estamos perguntando a todos.

Onde estava no restante da noite?

Em casa com os meninos.

Onde mais eu estaria?

Voc� tentou ligar para Linda?

V�rias vezes.

Pode verificar meu telefone.

Tentei sua m�e e tudo.

Por que n�o relatou o desaparecimento ontem?

Achei que precisava clarear a cabe�a.

Por que ela precisaria?

Somos como qualquer outro casal.

�s vezes h� uma diferen�a de opini�o.

E ela ficou fora a noite toda antes?

Uma ou duas vezes.

Para onde ela foi?

Na Sally Palmer.

Por que esperou Anders nos informar do desaparecimento?

Voc� talvez possa se perguntar.

Por que ele n�o me ligou primeiro?

Ter� de ser mais espec�fico, Sr.Yates.

Bem, voc�s s�o os detetives.

Eu acho que ela est� bem.

Apenas algu�m pregando uma pe�a.

Algum outro lugar onde ela possa ter ido?

Al�m da casa de Anders...

N�o.

N�o que eu possa pensar.

Voc� est� certo.

Voc� acha que � uma boa ideia usar grande parte da vila?

N�o, n�o acho.

Mas o perfilador acha que o assassino

pode tentar ficar perto...

Certo.

Ou�am, pessoal.

Obrigado a todos por terem vindo...

Vamos nos mover de leste a oeste,

n�o mais do que tr�s metros de dist�ncia.

Sob aviso, parem e aguardem para prosseguir.

Por favor, vamos ficar juntos.

Nove horas at� o p�r-do-sol.

Usaremos todo o tempo.

O que te faz pensar que ela viria at� voc�?

Seu lugar de seguran�a.

O estado em que estava algumas manh�s.

Voc� e Linda Yates eram amantes?

Sem coment�rios.

Gary sabia?

N�o posso dizer o que Gary sabe.

Qu�o bem conhece Sally Palmer?

Bem o bastante.

Por ali.

- Jesus. - Desculpa amigo.

Kit de Primeiros Socorros.

Armadilha.

Todos parem!

H� mais armadilhas aqui.

No tr�s, tudo bem?

Um, dois, tr�s.

Tudo bem, Robert, respira fundo.

Uma ambul�ncia, por favor.

J� viu algo assim antes?

Ca�adores.

Os Brenners, mais prov�vel.

O qu�, voc� n�o usa essas?

N�o.

Tudo bem, vai ficar tudo bem.

Preciso que olhe o corpo.

N�o ligo para o seu passado, isso � agora.

Uma mulher est� desaparecida. Uma que conhece.

Voc� t�m as habilidades, e voc� est� aqui.

Helen!

Dr. Hunter?

Vamos,

come�ar com o que sabemos.

Voc� est� bem?

Vamos come�ar, por favor.

Bem, a causa mais prov�vel

da morte � a ferida na garganta.

O �ngulo da incis�o sugere

que � destro.

H� um ferimento na cabe�a

na qual a aut�psia post-mortem

n�o poderia descartar totalmente.

Possivelmente causada por uma queda.

Estava viva, quando cortaram a garganta.

Como pode saber disso?

Corpo desidratado prematuramente.

N�o poderia ser devido ao clima quente?

Mesmo assim, o corpo n�o desidrataria t�o r�pido,

sem perda consider�vel de sangue.

Checou os n�veis de ferro do solo?

Sim, estamos esperando os resultados.

Certo.

Mesmo na morte

h� intimidade no toque.

O corpo sussurra pistas essenciais,

� maneira da sua morte.

Embora n�o haja consentimento,

continua sendo uma intromiss�o necess�ria

at� os mortos merecem justi�a.

O que � isso?

Voc� v� o jeito

que a carne est� dilacerada?

Aqui.

Foi usada uma faca serrilhada.

Pelo menos parcialmente.

Possivelmente uma faca de ca�a.

N�o tem sinal que a faca oscilou.

Ent�o sim, poderia ser uma faca de ca�a.

Exceto a ferida na garganta,

� de borda lisa.

Ent�o, uma faca diferente?

Sim, duas facas diferentes.

V� os �ngulos das suturas?

45 graus.

- O que isso significa? - Que ele ou ela

- era canhoto. - Exatamente.

N�o apenas duas facas diferentes.

Duas pessoas diferentes.

Vamos.

Sentiram o cheiro.

Vamos.

Por ali, � esquerda!

Bom menino, vai procurar.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam