Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,482
- Anterior la „Superman and Lois”...
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,963
- Ai fost o răspundere azi și nu pot avea asta.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,139
- Nu am avut nevoie de ajutorul tău. - M-am antrenat pentru asta.
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,185
- Și eu m-am antrenat. - Și am vedere la căldură!
5
00:00:11,228 --> 00:00:12,925
Și iei comenzi de cafea!
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,666
- Domnul Cushing a găsit gheață în magazin.
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,320
El crede că cineva cu puteri a stins focul.
8
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
- Mamă, ea este Natalie.
9
00:00:17,843 --> 00:00:19,541
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
- Hei, uite, tatăl tău e aici.
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,414
- [ruit]
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,112
- Termină cu asta! - [hulete]
13
00:00:25,155 --> 00:00:27,375
- Trebuie să o iau acum, altfel o să moară.
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
- Asta îi va împiedica să funcţioneze puterile cât este aici.
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
- Nu mai are mult timp.
16
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
- Sunt atât de multe lucruri aici despre Bruno
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
pe care nu le-am mai văzut până acum.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,905
- Toți anii petrecuți investigând
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,733
în Metropolis, nu am putut face nimic să se lipească.
20
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
- Cred că așa îl prindem.
21
00:00:42,216 --> 00:00:45,741
- Muzeul de Istorie Naturală are un spațiu de evenimente cu adevărat grozav.
22
00:00:45,784 --> 00:00:48,570
- Nu un fan al taxidermiei, nici măcar al celui preistoric.
23
00:00:48,613 --> 00:00:51,529
- [oftă] Bine, cum rămâne cu Grădina Botanică?
24
00:00:51,573 --> 00:00:53,488
Simone a spus că sunt superbe.
25
00:00:53,531 --> 00:00:56,143
- Sunt, motiv pentru care am fost la șase...
26
00:00:56,186 --> 00:00:58,101
șase nunți acolo.
27
00:00:58,145 --> 00:00:59,711
Doamne, Harry's are cei mai buni cartofi prăjiți.
28
00:00:59,755 --> 00:01:02,149
- Bine, Lois, Lois, trebuie să ne dăm seama.
29
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
Majoritatea locațiilor din oraș trebuie rezervate cu un an în avans.
30
00:01:04,846 --> 00:01:06,805
- Clark, spațiul trebuie să ne reprezinte ca un cuplu.
31
00:01:06,849 --> 00:01:09,243
Deci nu mă interesează cât durează.
32
00:01:09,286 --> 00:01:11,854
Locul potrivit va merita așteptat,
33
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
la fel cum merita să aștepți.
34
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
- Oh, când o spui așa...
35
00:01:15,423 --> 00:01:18,164
- Lois, ai auzit? Tocmai i-au anunțat pe Metties.
36
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
- Janet, Clubul de Presă Metropolitan
37
00:01:20,123 --> 00:01:21,603
n-ar cunoaște jurnalismul bun dacă i-ar lovi în față.
38
00:01:21,646 --> 00:01:24,780
- Lois, ai fost nominalizată. - Ce?
39
00:01:24,823 --> 00:01:27,217
- Este premiul pentru Excelență Jurnalistică
40
00:01:27,261 --> 00:01:29,350
pentru piesa pe care ai scris-o despre Henry Miller.
41
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
- Doamne, Lois, lângă Pulitzer,
42
00:01:31,439 --> 00:01:33,527
aceasta este cea mai mare onoare în jurnalism pe care o poți obține.
43
00:01:33,571 --> 00:01:36,139
- Ca să nu mai vorbim de cea mai elegantă gală la care vei fi vreodată invitată.
44
00:01:36,183 --> 00:01:38,837
- Nu știu ce să spun sau ce să mă îmbrac.
45
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
Nu am o rochie demnă de gală.
46
00:01:40,491 --> 00:01:42,232
- Atunci du-te și ia-ți ceva drăguț
47
00:01:42,276 --> 00:01:45,192
Pentru că șansele tale de a câștiga sunt destul de bune.
48
00:01:45,235 --> 00:01:48,238
[muzică ușoară]
49
00:01:48,282 --> 00:01:50,327
- Știu că ești îngrijorat.
50
00:01:50,371 --> 00:01:53,156
Dar am niște vești bune.
51
00:01:53,200 --> 00:01:55,941
Scanările tale arată foarte bine. - Bine.
52
00:01:55,985 --> 00:01:57,987
Deci încă o rundă de chimioterapie.
53
00:01:58,030 --> 00:02:01,208
- Vom face mai multe scanări ca să ne asigurăm după aceea, dar...
54
00:02:01,251 --> 00:02:03,514
Cred că este timpul să începem să vorbim despre următorii pași.
55
00:02:03,558 --> 00:02:10,565
♪ ♪
56
00:02:16,614 --> 00:02:21,010
- Băieți, avem nevoie de lucrurile voastre!
57
00:02:21,053 --> 00:02:23,099
- Hei.
58
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Te superi să nu le spui mamei și tatalui încă despre domnul Cushing?
59
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
- Despre care parte...
60
00:02:27,016 --> 00:02:29,627
ca să mă concedieze pentru că ești un idiot nepăsător
61
00:02:29,671 --> 00:02:31,629
sau că crede că există un super-erou în acest oraș
62
00:02:31,673 --> 00:02:33,240
pentru că ești un idiot neglijent?
63
00:02:33,283 --> 00:02:34,850
- Ambii.
64
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
Uite, omule, promit că o să o iau mai ușor pentru o vreme.
65
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
- [ batjocori]
66
00:02:43,337 --> 00:02:46,992
Cred că mama și tata au destule lucruri de făcut acum.
67
00:02:47,036 --> 00:02:49,778
- Mulțumesc.
68
00:02:49,821 --> 00:02:52,737
- Am crezut că asta e doar o chestie de la Harvest Fest.
69
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
- Când eram copil,
70
00:02:54,522 --> 00:02:56,045
orașul făcea tot timpul conduceri de îmbrăcăminte.
71
00:02:56,088 --> 00:02:57,438
Mă bucur că mama o aduce înapoi.
72
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
- Am spus fără găuri, fără lenjerie intimă.
73
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
Și cumva, ne-ai dat pe amândoi.
74
00:03:01,181 --> 00:03:03,444
Mergi azi la pompieri?
75
00:03:03,487 --> 00:03:06,490
- Nu, nu în acest weekend.
76
00:03:08,100 --> 00:03:09,928
- Despre ce e vorba?
77
00:03:09,972 --> 00:03:11,626
- Ma bate.
78
00:03:11,669 --> 00:03:15,020
♪ ♪
79
00:03:15,064 --> 00:03:17,109
- E ca și cum ai smulge dinții uneori.
80
00:03:17,153 --> 00:03:19,721
- Ai vrut mai mulți copii. - [chicotește]
81
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Se pare că te simți mai bine.
82
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
- Da, putin.
83
00:03:23,812 --> 00:03:26,466
- Crezi că poate, uh, odată în ultima rundă
84
00:03:26,510 --> 00:03:28,947
de chimioterapie e în spatele nostru, te mutăm înapoi sus?
85
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
- Da, poate.
86
00:03:30,471 --> 00:03:33,213
Mă duc să-mi iau lucrurile.
87
00:03:33,256 --> 00:03:37,478
♪ ♪
88
00:03:37,521 --> 00:03:40,045
- Bine, dragă, așa că pune pantalonii împreună,
89
00:03:40,089 --> 00:03:41,525
pulovere, pantofi.
90
00:03:41,569 --> 00:03:44,224
- Hei, am adus ce am putut.
91
00:03:44,267 --> 00:03:47,052
- John. Hei, Nat.
92
00:03:47,096 --> 00:03:49,316
Clark mi-a spus ce sa întâmplat.
93
00:03:51,055 --> 00:03:52,449
Aveți un minut?
94
00:03:53,929 --> 00:03:55,539
- Nu pleca nicăieri.
95
00:03:59,369 --> 00:04:02,503
♪ ♪
96
00:04:02,546 --> 00:04:05,027
[ușa se închide] - Atât de rău?
97
00:04:05,070 --> 00:04:07,508
- Omule, mi-a luat telefonul, mi-a pus un dispozitiv de urmărire pe brățară,
98
00:04:07,551 --> 00:04:09,988
și mi-a făcut asta. - Ce este asta?
99
00:04:10,032 --> 00:04:11,512
- Practic, un băţ de noapte retractabil
100
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
care ar putea ucide un rinocer. - [oftă]
101
00:04:13,775 --> 00:04:16,473
El doar încearcă să te protejeze.
102
00:04:16,517 --> 00:04:18,387
Hei, am înțeles.
103
00:04:18,432 --> 00:04:19,606
Iubitul tău a apărut
104
00:04:19,649 --> 00:04:22,000
să fie capul fiului lui Intergang.
105
00:04:22,043 --> 00:04:24,046
- Da, ei bine, nu e iubitul meu...
106
00:04:24,089 --> 00:04:27,049
cel putin nu mai.
107
00:04:27,092 --> 00:04:28,832
- Cum rezistaţi voi doi?
108
00:04:28,877 --> 00:04:31,532
- [oftă] Ultimele zile au fost grele,
109
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
mai ales pentru Nat.
110
00:04:33,229 --> 00:04:35,971
E, uh--ea chiar e sfâșiată de Matteo.
111
00:04:36,014 --> 00:04:39,148
- Și femeia care ne-a atacat este mama lui Matteo?
112
00:04:39,191 --> 00:04:42,151
- Da, acum e la DOD.
113
00:04:42,194 --> 00:04:45,023
Nu mă voi simți în siguranță până nu vom avea și Mannheim închis.
114
00:04:45,067 --> 00:04:46,198
- Adică a încercat să te omoare.
115
00:04:46,242 --> 00:04:49,376
Nu este suficient pentru a-l alunga?
116
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
- Nu când ai genul de avocați pe care îi are.
117
00:04:52,030 --> 00:04:56,207
♪ ♪
118
00:04:56,252 --> 00:04:59,647
- Știi că poți vorbi cu mine, nu?
119
00:04:59,690 --> 00:05:04,956
♪ ♪
120
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
[telefonul mobil vibrează]
121
00:05:08,003 --> 00:05:12,573
♪ ♪
122
00:05:12,616 --> 00:05:14,488
- Te superi dacă Nat stă cu Sarah?
123
00:05:14,531 --> 00:05:16,751
- Nu, desigur că nu. De ce?
124
00:05:16,794 --> 00:05:19,362
- Mannheim vrea să vorbească.
125
00:05:19,406 --> 00:05:21,321
- Deci care este planul aici?
126
00:05:21,364 --> 00:05:24,628
- Nu are cum naiba să recunoască ceva.
127
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
Află ce vrea, apoi plecăm de acolo.
128
00:05:27,239 --> 00:05:28,763
- [mormăie încet]
129
00:05:28,806 --> 00:05:30,721
- Stai.
130
00:05:30,765 --> 00:05:32,593
Eu conduc asta.
131
00:05:32,636 --> 00:05:34,159
- Ioan--
132
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
- Uite, aceasta este mai mult lupta mea decât a ta.
133
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
Am vorbit despre asta.
134
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
- Sunt de acord.
135
00:05:39,904 --> 00:05:41,776
Diggle s-a dus mai întâi la tine pentru un motiv.
136
00:05:41,819 --> 00:05:44,344
John Henry ar trebui să ia punct în privința asta.
137
00:05:47,303 --> 00:05:49,174
[usa se inchide]
138
00:05:49,218 --> 00:05:51,220
- Cred că aceasta este o greșeală.
139
00:05:51,263 --> 00:05:54,092
[muzică dramatică]
140
00:05:54,136 --> 00:05:56,094
[usa se deschide]
141
00:05:56,138 --> 00:06:00,882
♪ ♪
142
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
[usa se inchide]
143
00:06:02,492 --> 00:06:05,321
- Domnul Mannheim ar vrea să-și vadă soția.
144
00:06:05,365 --> 00:06:07,497
- Sunt sigur.
145
00:06:07,541 --> 00:06:09,934
Primul...
146
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
avem nevoie de tot ce a furat de la DOD...
147
00:06:12,502 --> 00:06:15,853
Sângele lui Superman, X-Kryptonite din minele Shuster,
148
00:06:15,897 --> 00:06:17,289
cadavrul Bizarro.
149
00:06:17,332 --> 00:06:19,117
- Ai dovezi că a furat aceste articole?
150
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
- Vom. - Dar tu nu.
151
00:06:20,684 --> 00:06:22,860
Nici nu ai un motiv just să-mi păstrezi clientul
152
00:06:22,904 --> 00:06:24,775
de la a-şi vedea soţia foarte bolnavă.
153
00:06:24,819 --> 00:06:27,038
Actualizările despre starea ei nu sunt suficiente.
154
00:06:27,082 --> 00:06:29,606
- [chicotește] Soția ta...
155
00:06:29,650 --> 00:06:32,479
este un criminal și o armă violentă supraomenească.
156
00:06:32,522 --> 00:06:34,829
[scaun zgârie] - Peia e pe moarte!
157
00:06:34,872 --> 00:06:40,443
♪ ♪
158
00:06:40,487 --> 00:06:42,837
- Atunci dă-ne ce vrem.
159
00:06:42,880 --> 00:06:49,887
♪ ♪
160
00:06:49,931 --> 00:06:53,282
- O să-mi văd soția...
161
00:06:53,325 --> 00:06:55,457
într-un fel sau altul.
162
00:06:55,502 --> 00:07:01,638
♪ ♪
163
00:07:17,262 --> 00:07:20,222
[muzică moale]
164
00:07:20,265 --> 00:07:27,229
♪ ♪
165
00:07:33,191 --> 00:07:35,367
- [bat la uşă] Hei, ai o secundă?
166
00:07:35,411 --> 00:07:37,848
- Nu chiar. Trebuia să scot povestea asta acum zece minute.
167
00:07:37,892 --> 00:07:40,503
- Este vorba despre Metties. - Da, nu merg.
168
00:07:40,547 --> 00:07:41,939
- Ce?
169
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
- Premiile alea nu sunt despre jurnalism adevărat.
170
00:07:43,985 --> 00:07:46,509
Sunt un concurs de popularitate.
171
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
- Uh, dar ți-am luat ceva.
172
00:07:51,079 --> 00:07:53,255
- Ce fel de ceva? - Vei vedea.
173
00:07:57,215 --> 00:08:01,829
♪ ♪
174
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
- Clark, e frumos.
175
00:08:04,135 --> 00:08:06,616
Aceasta este prima rochie pe care mi-a cumpărat-o cineva vreodată.
176
00:08:06,660 --> 00:08:07,922
- Şi eu.
177
00:08:07,965 --> 00:08:09,967
Adică, este... e prima rochie
178
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Am cumpărat vreodată pentru cineva.
179
00:08:12,187 --> 00:08:13,144
[chicoti]
180
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
- Nu a fost ieftin.
181
00:08:14,755 --> 00:08:16,582
Te rog spune-mi că nu ai vândut un rinichi.
182
00:08:16,626 --> 00:08:19,977
- Mi-aș dori. Era colecția mea de cărți de baseball.
183
00:08:20,021 --> 00:08:22,110
- [inhalează brusc] Chiar și începătorul tău Cal Ripken?
184
00:08:22,153 --> 00:08:24,373
- Din moment ce era in stare perfecta, am primit un pret corect.
185
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
- Clark.
186
00:08:26,027 --> 00:08:28,812
- Hei, hei, valorează mai mult decât orice carte de începător.
187
00:08:28,856 --> 00:08:30,771
- Acesta este cel mai romantic lucru
188
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
mi-a spus cineva vreodată. - [chicotește]
189
00:08:33,077 --> 00:08:35,078
- Ți-au mai rămas bani pentru un frac?
190
00:08:35,123 --> 00:08:37,429
- Va trebui să închiriez una...
191
00:08:37,472 --> 00:08:40,432
dacă îmi ceri să fiu întâlnirea ta.
192
00:08:40,476 --> 00:08:43,610
- Clark Kent, vei fi întâlnirea mea cu familia Metti?
193
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
- Mm-hmm.
194
00:08:45,220 --> 00:08:51,400
♪ ♪
195
00:08:53,576 --> 00:08:56,448
- Te înşeli în privinţa asta. Trebuie să-l lăsăm pe Bruno să o vadă pe Peia.
196
00:08:56,492 --> 00:08:58,233
- Nu până când nu ne îndeplinește cerințele.
197
00:08:58,276 --> 00:09:00,017
- Păstrați un soț de soția lui pe moarte.
198
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
- Amândoi sunt criminali. - Știu ce au făcut.
199
00:09:02,324 --> 00:09:04,544
- Atunci încetează să-ți lași emoțiile să joace în ea.
200
00:09:04,587 --> 00:09:06,110
Avem pârghie aici.
201
00:09:06,154 --> 00:09:08,417
Așa îl facem pe Bruno să facă ceea ce vrem.
202
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
- Dacă scopul este ca Bruno să coopereze,
203
00:09:10,201 --> 00:09:12,421
atunci ar trebui să vorbesc cu el... știu prin ce trece.
204
00:09:12,464 --> 00:09:14,249
- O să folosească asta împotriva ta.
205
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
- Nu-i voi da șansa.
206
00:09:16,077 --> 00:09:18,253
- Amintește-ți cu cine ai de-a face.
207
00:09:18,296 --> 00:09:20,037
Nu-l lăsa să-ți întunece judecata
208
00:09:20,081 --> 00:09:21,996
din cauza a tot ce se întâmplă cu Lois.
209
00:09:22,039 --> 00:09:28,785
♪ ♪
210
00:09:28,829 --> 00:09:30,482
- Vreau doar să-l văd.
211
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Adică, totul în restaurant era atât de haotic,
212
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
nici nu am apucat să vorbim.
213
00:09:34,051 --> 00:09:36,227
- Adică trebuia să fi știut despre părinții lui, nu?
214
00:09:36,271 --> 00:09:38,969
- Nu s-a simțit așa. Adică, părea surprins.
215
00:09:39,013 --> 00:09:40,884
- Sau ar putea fi un actor bun.
216
00:09:40,928 --> 00:09:42,930
Spun doar, ca cineva care trebuie să păstreze un secret,
217
00:09:42,973 --> 00:09:44,584
te faci mai bine cu timpul.
218
00:09:44,627 --> 00:09:46,803
- Da, eşti minunat.
219
00:09:46,847 --> 00:09:49,066
- Mă tot gândesc să-mi iau costumul
220
00:09:49,110 --> 00:09:52,026
și zboară spre Metropolis. - E o idee groaznică.
221
00:09:52,069 --> 00:09:55,246
- Ea are dreptate. Poate ar trebui să uiți de el.
222
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
- De ce ai spune asta?
223
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
Matteo nu seamănă deloc cu părinții lui.
224
00:09:59,120 --> 00:10:02,558
- Da, dar părinţii lui sunt nebuni de periculoşi.
225
00:10:02,602 --> 00:10:04,168
Uite, știu că e nasol,
226
00:10:04,212 --> 00:10:05,909
dar poate că pur și simplu nu este menit să fie.
227
00:10:05,953 --> 00:10:07,824
- Da, dar tu și Candace sunteți?
228
00:10:07,868 --> 00:10:09,783
- Nu este același lucru. - Da, tatăl ei este traficant de droguri
229
00:10:09,826 --> 00:10:11,828
care ți-a furat camioneta și te-a lovit cu pumnul în față.
230
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
Pare aproape analogul perfect,
231
00:10:13,917 --> 00:10:16,093
dar, da, mulțumesc că nu mi-ai văzut părerea.
232
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
- Bine, nu asta am vrut să spun.
233
00:10:17,791 --> 00:10:19,270
- Tot ceea ce.
234
00:10:19,314 --> 00:10:21,882
♪ ♪
235
00:10:21,925 --> 00:10:23,535
Grozav. Tatăl meu e aici.
236
00:10:23,579 --> 00:10:25,842
Trebuie să mă întorc în izolare.
237
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
- [oftă]
238
00:10:29,498 --> 00:10:31,108
- Frumos.
239
00:10:32,806 --> 00:10:34,721
- [oftă] Nu m-am gândit niciodată că voi fi avertizat
240
00:10:34,764 --> 00:10:36,897
despre a fi prea simpatic cu Bruno Mannheim.
241
00:10:36,940 --> 00:10:40,074
- Asta e diferit. - Este?
242
00:10:40,117 --> 00:10:43,555
Pentru că John Henry nu greșește. Îmi pare rău pentru el.
243
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Adică, Peia este pe moarte și nu poate fi cu ea.
244
00:10:46,080 --> 00:10:49,257
- A fi empatic nu înseamnă că judecata ta este compromisă.
245
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
Este ceea ce te face Superman.
246
00:10:51,302 --> 00:10:53,740
Vezi ce e mai bun în oameni, chiar și în dușmanii tăi.
247
00:10:53,783 --> 00:10:56,786
Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc la tine.
248
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
- Și eu te iubesc. - Nu--
249
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
- Scuze. - [curata gatul]
250
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
- Nu mă simt grozav.
251
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
- Bine. Da. Nu, înțeleg.
252
00:11:04,315 --> 00:11:05,708
- Acesta este totul.
253
00:11:05,752 --> 00:11:07,667
Îi vei mulțumi Lanei pentru ghiveci?
254
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
Este tot ce am putut să țin jos toată săptămâna.
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,408
- Da.
256
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Hei, ce caută asta aici?
257
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
- L-am purtat o singură dată.
258
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
De atunci s-a adunat praf.
259
00:11:29,427 --> 00:11:33,997
- Bine, bine, știi, vom găsi un alt eveniment.
260
00:11:35,390 --> 00:11:38,610
- Nu asta e problema.
261
00:11:38,654 --> 00:11:40,787
- Lois, aceasta este rochia.
262
00:11:40,830 --> 00:11:43,572
- Nu vreau să păstrez rochia, Clark.
263
00:11:43,615 --> 00:11:46,401
♪ ♪
264
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
Nu se simte bine să-l păstrezi pentru un poate
265
00:11:48,795 --> 00:11:52,450
când altcineva l-ar putea folosi acum.
266
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
- Bine, um...
267
00:11:54,409 --> 00:11:56,237
Da. Nu, ai dreptate.
268
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
Sunt sigur că Lana va fi bucuroasă să-l ia.
269
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
[soneria liftului]
270
00:12:02,460 --> 00:12:05,376
♪ ♪
271
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
- [oftă] - Tată. Hei tata.
272
00:12:07,030 --> 00:12:10,120
Ce mai face mama? E bine? - [geme]
273
00:12:12,688 --> 00:12:15,778
Nu m-au lăsat să o văd. - Dreapta.
274
00:12:15,822 --> 00:12:18,215
Pentru că ești un șef notoriu al crimei.
275
00:12:18,259 --> 00:12:20,043
- Am vorbit despre asta.
276
00:12:20,087 --> 00:12:22,045
- Mai mult ca m-ai mințit.
277
00:12:22,089 --> 00:12:24,134
- Ai grijă de tonul tău.
278
00:12:24,178 --> 00:12:26,615
- Ați ucis vreodată pe cineva?
279
00:12:26,658 --> 00:12:33,709
♪ ♪
280
00:12:38,758 --> 00:12:41,282
- Cum ai putut să mă întrebi asta?
281
00:12:41,325 --> 00:12:45,460
Eu și mama ta... s-ar putea să nu fim perfecți.
282
00:12:45,503 --> 00:12:49,899
Dar tot ce am făcut este pentru tine și Hob's Bay.
283
00:12:49,943 --> 00:12:52,815
Am nevoie să crezi asta.
284
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
- Vreau doar să o văd pe mama.
285
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
- Și o vei face.
286
00:12:57,646 --> 00:13:01,041
- Cum? DOD a spus deja nu.
287
00:13:01,084 --> 00:13:03,478
[bâlbâie]
288
00:13:03,521 --> 00:13:07,134
- M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
289
00:13:07,177 --> 00:13:08,439
- Ești bine, Bug?
290
00:13:08,483 --> 00:13:10,441
- Oh, da, sunt grozav.
291
00:13:10,485 --> 00:13:12,617
Este grozav să nu mai pot merge singură afară.
292
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
- Doar până îl punem deoparte pe Bruno.
293
00:13:14,141 --> 00:13:16,796
- Și cât timp va dura?
294
00:13:16,839 --> 00:13:23,846
♪ ♪
295
00:13:28,503 --> 00:13:31,680
[muzică dramatică]
296
00:13:31,723 --> 00:13:35,118
- Adu-mi clubul.
297
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
Stai aici.
298
00:13:36,728 --> 00:13:43,779
♪ ♪
299
00:13:47,217 --> 00:13:50,177
- Asta vine de pe stradă.
300
00:13:50,220 --> 00:13:52,962
[palavrie preocupata]
301
00:13:53,006 --> 00:13:56,879
- Ce se întâmplă? - Cine sunt oamenii aceia?
302
00:13:56,923 --> 00:13:59,273
- Du-te, du-te! Pleacă de-aici! [motor se întoarce]
303
00:13:59,316 --> 00:14:02,015
[tițâind cauciucuri]
304
00:14:02,058 --> 00:14:03,190
- Nat!
305
00:14:03,233 --> 00:14:06,236
♪ ♪
306
00:14:06,280 --> 00:14:08,151
- Esti bine? - Da.
307
00:14:08,195 --> 00:14:11,981
- Du-te la Sarah. Nu pleca până nu vin eu să te iau, bine?
308
00:14:12,025 --> 00:14:14,114
Du-te, pleacă de aici.
309
00:14:14,157 --> 00:14:17,813
♪ ♪
310
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
[trilling de linie] - Hei, John.
311
00:14:19,771 --> 00:14:22,122
- Sam, trebuie să terminăm cu asta.
312
00:14:22,165 --> 00:14:24,211
♪ ♪
313
00:14:24,254 --> 00:14:27,779
- Wow. Lois chiar și-a curățat dulapul, nu?
314
00:14:27,823 --> 00:14:29,303
- Mm-hmm.
315
00:14:29,346 --> 00:14:31,392
- [gafâie]
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
Vai.
317
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
Acest lucru este uimitor.
318
00:14:38,573 --> 00:14:41,402
- Da, am surprins-o cu asta cu ani în urmă.
319
00:14:41,445 --> 00:14:43,926
Mi-am vândut întreaga colecție de carduri de baseball pentru a plăti.
320
00:14:43,970 --> 00:14:46,842
[chicotește] - Chiar și Cal Ripken al tău?
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
- Da.
322
00:14:48,191 --> 00:14:50,672
- Și ea o dă departe?
323
00:14:50,715 --> 00:14:54,241
- Crede că altcineva ar trebui să se bucure de asta.
324
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
- Asta e tot ce a spus ea?
325
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
- Da, cam mult.
326
00:14:58,201 --> 00:15:01,204
♪ ♪
327
00:15:01,248 --> 00:15:03,728
- Operația ei urmează, nu?
328
00:15:03,772 --> 00:15:05,208
- Când își termină chimioterapie, da.
329
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
Pur și simplu nu ne-am dat seama încă o dată.
330
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
- Ai vorbit cu ea despre asta?
331
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
- Adică, toată logistica, dar...
332
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
- Nu cum se simte.
333
00:15:13,869 --> 00:15:16,132
Clark...
334
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
e pe cale să-și piardă sânii.
335
00:15:18,265 --> 00:15:21,398
- Știu, știu și vreau să vorbesc cu ea despre asta, dar...
336
00:15:21,442 --> 00:15:24,401
este corpul ei, iar eu sunt doar un tip
337
00:15:24,445 --> 00:15:26,403
care nu va trece niciodată prin asta.
338
00:15:26,447 --> 00:15:29,406
Așa că nu prea simt că e locul meu să o aduc în discuție
339
00:15:29,450 --> 00:15:31,017
până e gata.
340
00:15:31,060 --> 00:15:34,194
- [inhalează profund]
341
00:15:34,237 --> 00:15:36,326
Poate ar trebui să mă lași.
342
00:15:36,370 --> 00:15:40,896
♪ ♪
343
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
- [oftă] Uite cât de supărată este.
344
00:15:43,986 --> 00:15:45,596
- Nu ai fi?
345
00:15:45,640 --> 00:15:47,729
dacă nu ai putea fi cu persoana iubită?
346
00:15:47,772 --> 00:15:50,688
- Da, vreau să spun, e tortură.
347
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
- Ar fi trebuit să-l susținem mai mult pe Matteo.
348
00:15:56,390 --> 00:15:59,219
- Pare un tip solid.
349
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu.
350
00:16:02,483 --> 00:16:05,399
Acesta este pe mine. [ofta]
351
00:16:05,442 --> 00:16:12,493
♪ ♪
352
00:16:16,279 --> 00:16:20,501
Îmi pare rău pentru ce am spus la restaurant.
353
00:16:20,544 --> 00:16:22,633
Ai dreptate.
354
00:16:22,677 --> 00:16:25,158
Matteo... nu sunt părinții lui.
355
00:16:25,201 --> 00:16:27,943
- Da, știu că nu este.
356
00:16:27,987 --> 00:16:30,337
Chiar nu contează, nu-i așa?
357
00:16:30,380 --> 00:16:32,252
După tot ce s-a întâmplat,
358
00:16:32,295 --> 00:16:34,341
Nu o să-l mai văd niciodată.
359
00:16:34,384 --> 00:16:36,691
- De ce nu?
360
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
Adică îți pasă de el, nu?
361
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
Știi că e un tip bun.
362
00:16:40,303 --> 00:16:42,436
- Da, dar tatăl meu s-ar speria.
363
00:16:42,479 --> 00:16:44,525
- Şi ce dacă?
364
00:16:44,568 --> 00:16:46,483
Tatăl meu a fost supărat pe mine luni de zile
365
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
pentru că nu i-aș spune
366
00:16:47,832 --> 00:16:49,704
despre Candice care mi-a furnizat XK-ul,
367
00:16:49,747 --> 00:16:51,662
și a ajuns să locuiască cu noi.
368
00:16:51,706 --> 00:16:56,276
Uite, dacă chiar vrei să-l vezi pe Matteo...
369
00:16:56,319 --> 00:16:58,887
hai sa facem sa se intample.
370
00:16:58,930 --> 00:17:00,889
[bat la usa]
371
00:17:00,932 --> 00:17:04,109
- Intră. [uşă se deschide, se închide]
372
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
- Putem vorbi despre asta?
373
00:17:09,332 --> 00:17:11,508
- Nu e nimic de spus. nu-l mai vreau.
374
00:17:11,551 --> 00:17:13,728
- Asta nu poate fi adevărat.
375
00:17:13,771 --> 00:17:15,643
- Nu știu ce să-ți spun.
376
00:17:15,685 --> 00:17:17,688
- Această rochie este specială.
377
00:17:17,732 --> 00:17:19,429
- Era.
378
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
- Este.
379
00:17:21,474 --> 00:17:24,434
- Nu o mai pot purta.
380
00:17:24,478 --> 00:17:27,349
Și nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
381
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
- [respiră adânc]
382
00:17:30,658 --> 00:17:33,878
[muzică sumbră]
383
00:17:33,922 --> 00:17:37,186
♪ ♪
384
00:17:37,230 --> 00:17:40,885
Știu că chimioterapie a fost un iad pentru tine,
385
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
pe Clark, pe tatăl tău, pe băieți.
386
00:17:43,192 --> 00:17:45,542
Dar odată ce toate acestea sunt spuse și făcute,
387
00:17:45,586 --> 00:17:48,110
după operație, după toate,
388
00:17:48,154 --> 00:17:52,984
viața și corpul tău vor fi schimbate pentru totdeauna,
389
00:17:53,028 --> 00:17:56,249
și nu vreau să te simți singur pentru asta.
390
00:17:56,292 --> 00:17:58,555
Te rog...
391
00:17:58,599 --> 00:18:01,123
doar vorbește cu mine, Lois.
392
00:18:01,167 --> 00:18:06,650
♪ ♪
393
00:18:06,694 --> 00:18:09,653
[muzică de rău augur]
394
00:18:09,697 --> 00:18:13,004
♪ ♪
395
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
[shoos pe ecran]
396
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
[bipuri de computer]
397
00:18:18,488 --> 00:18:20,011
- Am venit să ajut.
398
00:18:20,055 --> 00:18:21,839
- Atunci lasă-mă să-mi văd soția pe moarte.
399
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
- DOD nu va permite...
400
00:18:24,103 --> 00:18:26,583
nu decât dacă le oferi ceea ce vor.
401
00:18:26,627 --> 00:18:28,672
- Atunci ai zburat aici degeaba.
402
00:18:28,716 --> 00:18:32,067
- Știu cât de mult îți iubești soția.
403
00:18:32,111 --> 00:18:34,200
Am văzut cum te-ai uitat la ea,
404
00:18:34,243 --> 00:18:36,463
frica din ochii tăi când s-a prăbușit.
405
00:18:36,506 --> 00:18:39,074
- Conduce!
406
00:18:39,118 --> 00:18:41,076
- M-ai lăsat să o iau, pentru că în acel moment,
407
00:18:41,120 --> 00:18:43,513
a însemnat pentru tine mai mult decât orice pe lume.
408
00:18:43,557 --> 00:18:46,037
Ce ai simțit pentru mine, pentru John Irons,
409
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
nimic nu a contat, iar acum Peia trebuie să te vadă.
410
00:18:49,215 --> 00:18:51,391
Trebuie să-ți vadă fiul.
411
00:18:51,434 --> 00:18:54,176
[muzică dramatică]
412
00:18:54,220 --> 00:18:57,788
Dă-le obiectele lipsă...
413
00:18:57,832 --> 00:19:00,835
inainte să fie prea tarziu.
414
00:19:00,878 --> 00:19:04,273
- Dacă aceste articole ar fi returnate,
415
00:19:04,317 --> 00:19:06,623
promiti...
416
00:19:06,667 --> 00:19:09,278
o vom vedea?
417
00:19:09,322 --> 00:19:11,150
- Ai cuvantul meu.
418
00:19:11,193 --> 00:19:14,631
[vârâit ascuțit]
419
00:19:14,675 --> 00:19:17,591
Acesta nu eram eu.
420
00:19:17,634 --> 00:19:20,202
- Hai! Hai! Hai! Am zis mergi!
421
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
[muzică plină de suspans]
422
00:19:23,249 --> 00:19:29,907
♪ ♪
423
00:19:33,476 --> 00:19:36,914
[discutie neclara]
424
00:19:36,958 --> 00:19:40,222
[muzică dramatică]
425
00:19:40,266 --> 00:19:43,225
[palavrie indistinta la radio]
426
00:19:43,269 --> 00:19:47,969
♪ ♪
427
00:19:48,012 --> 00:19:50,101
- Era pe cale să facă o înţelegere.
428
00:19:50,145 --> 00:19:51,451
- O, încă mai poate,
429
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
după ce terminăm de căutat în apartament.
430
00:19:53,453 --> 00:19:55,368
- Tu și cu mine am vorbit despre asta.
431
00:19:55,411 --> 00:19:57,413
- Stai, știai că Superman va fi aici?
432
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
- A trimis niște bandiți înarmați la mine acasă, Sam,
433
00:19:59,763 --> 00:20:01,417
unde locuiește fiica mea.
434
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
- Înțeleg, dar faci asta personal.
435
00:20:03,767 --> 00:20:05,856
- Nu, a făcut-o personală i-a atașat o bombă surorii mele
436
00:20:05,900 --> 00:20:07,554
și amenințându-mi familia.
437
00:20:07,597 --> 00:20:09,382
- Nu putem răspunde unei amenințări cu o altă amenințare.
438
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
- Nu așa facem lucrurile. - A fost chemarea mea să fac.
439
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
- Poate te-am lăsat să te ocupi de asta,
440
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
dar a fost clar o greșeală.
441
00:20:15,083 --> 00:20:16,693
Ai terminat aici. - Nu, Sam, nu.
442
00:20:16,737 --> 00:20:19,305
- Nu este dezbătut. Du-te acasă, John.
443
00:20:19,348 --> 00:20:22,308
[palavrie indistinta la radio]
444
00:20:22,351 --> 00:20:28,836
♪ ♪
445
00:20:34,233 --> 00:20:37,540
- Știu despre mastectomia dublă încă din prima zi.
446
00:20:39,368 --> 00:20:41,544
Și acum e tot ce mă pot gândi.
447
00:20:43,154 --> 00:20:44,808
- Da.
448
00:20:44,852 --> 00:20:46,897
- Știi ce e nebunie, obișnuiam să urăsc,
449
00:20:46,941 --> 00:20:48,986
sânii urâți.
450
00:20:49,030 --> 00:20:50,423
Le am de la nouă ani.
451
00:20:50,466 --> 00:20:51,989
- [chicotește] Nouă?
452
00:20:52,033 --> 00:20:54,340
- M-aș ruga noaptea să plece.
453
00:20:54,383 --> 00:20:57,125
- Și m-aș ruga ca ai mei să apară.
454
00:20:57,168 --> 00:21:00,868
Abia la doisprezece ani am primit unul.
455
00:21:00,911 --> 00:21:02,652
Poveste adevărată.
456
00:21:02,696 --> 00:21:05,264
A trebuit să-mi îndesc sutienul până când celălalt a ajuns din urmă.
457
00:21:05,307 --> 00:21:07,135
- Corpurile noastre sunt pline de surprize.
458
00:21:07,178 --> 00:21:08,832
- Nu glumesc.
459
00:21:08,876 --> 00:21:11,139
Adică, vergeturile...
460
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
- Celulita...
461
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
- Crampe...
462
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
- Sunt atât de mult din viața mea
463
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
Eram inconfortabil cu corpul meu,
464
00:21:17,928 --> 00:21:20,322
și simt că acum mă simt confortabil,
465
00:21:20,366 --> 00:21:22,672
cancerul vine să strice asta.
466
00:21:22,716 --> 00:21:25,109
- Dar nu poți face reconstrucție?
467
00:21:25,153 --> 00:21:27,198
- Nu, asta e problema.
468
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Din cauza tipului de cancer pe care îl am,
469
00:21:29,418 --> 00:21:32,900
depinde cu adevărat de cum arată lucrurile după operație
470
00:21:32,943 --> 00:21:36,730
și după radiații, deci...
471
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
- Oh...
472
00:21:39,167 --> 00:21:43,563
- Pur și simplu simt că în fiecare zi pierd ceva...
473
00:21:43,606 --> 00:21:46,392
papilele mele gustative, părul meu.
474
00:21:48,002 --> 00:21:51,048
Aceia se vor întoarce.
475
00:21:51,092 --> 00:21:53,573
Acestea nu vor.
476
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
- Aveți...
477
00:21:57,403 --> 00:22:00,493
tot dreptul de a fi supărat.
478
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
- Totuși, nu sunt doar eu.
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,019
Mă tot gândesc și la Clark.
480
00:22:05,062 --> 00:22:06,716
- Sunt destul de sigur
481
00:22:06,760 --> 00:22:09,502
el este singurul lucru pentru care nu trebuie să-ți faci griji.
482
00:22:09,545 --> 00:22:11,939
Adică, ți-a cumpărat rochia aia.
483
00:22:11,982 --> 00:22:14,724
- Cred că ar trebui să mergem la un bar, să luăm o bere,
484
00:22:14,768 --> 00:22:16,160
și numiți-o noapte.
485
00:22:16,204 --> 00:22:17,814
- Hei, dacă ești îngrijorat că pierzi...
486
00:22:17,858 --> 00:22:19,555
- Nu asta este.
487
00:22:19,599 --> 00:22:21,252
- Deci ești îngrijorat de câștig?
488
00:22:21,296 --> 00:22:22,732
- Nu.
489
00:22:22,776 --> 00:22:25,082
Genul ăsta de lucruri nu sunt eu. Sunt un nebun al armatei.
490
00:22:25,126 --> 00:22:27,041
- Da, și eu sunt un băiat de fermă dintr-un oraș mic,
491
00:22:27,084 --> 00:22:29,043
dar nimic din toate astea nu contează în seara asta.
492
00:22:29,086 --> 00:22:32,089
[clac obloanele camerei, zvâcnire neclară]
493
00:22:33,830 --> 00:22:35,745
- Domnule, nu cred că vom rămâne.
494
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
- Da, da, suntem. Mulțumesc.
495
00:22:37,878 --> 00:22:39,575
- Clark, vorbesc serios. Sunt în pantaloni tot timpul,
496
00:22:39,619 --> 00:22:41,272
și acum sunt în această rochie și...
497
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
- Hei, trebuia să porți rochia asta, bine?
498
00:22:43,710 --> 00:22:45,886
De îndată ce l-am văzut, am știut că trebuie să ți-l iau.
499
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
- Ceea ce a fost incredibil de dulce din partea ta,
500
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
dar pur și simplu nu mă simt confortabil.
501
00:22:50,238 --> 00:22:51,631
- Lois...
502
00:22:51,674 --> 00:22:53,633
Nu am văzut pe nimeni
503
00:22:53,676 --> 00:22:56,462
la fel de frumos ca esti acum.
504
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
Și dacă chiar vrei să pleci, putem merge.
505
00:22:59,160 --> 00:23:03,251
Dar cred că ar trebui să câștigi acest premiu...
506
00:23:03,294 --> 00:23:05,427
pentru ca lumea să poată celebra femeia uimitoare
507
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Pot să văd în fiecare zi.
508
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
- Cred că vom rămâne. Mulțumesc.
509
00:23:09,475 --> 00:23:12,260
În noaptea aceea, am simțit...
510
00:23:12,303 --> 00:23:15,263
atât de frumos și simplu...
511
00:23:15,306 --> 00:23:17,657
sexy.
512
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
Am fost acolo, fiind onorat pentru mintea mea.
513
00:23:19,485 --> 00:23:21,878
A fost împuternicitor.
514
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
M-am simțit ca o femeie.
515
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
- Te vei simți din nou așa.
516
00:23:26,056 --> 00:23:28,363
Nu știi asta.
517
00:23:28,407 --> 00:23:31,061
- Încă vei fi tu.
518
00:23:31,105 --> 00:23:32,498
- Vreau?
519
00:23:32,541 --> 00:23:35,152
Probabil că mă voi simți mai puțin feminină.
520
00:23:36,589 --> 00:23:38,939
Abia mă simt feminin acum.
521
00:23:41,202 --> 00:23:44,553
Îmi fac griji pentru ce va face căsniciei mele.
522
00:23:46,599 --> 00:23:50,124
- Chiar cred că, um...
523
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
trebuie să-i spui lui Clark cum te simți.
524
00:23:52,518 --> 00:23:56,609
♪ ♪
525
00:23:56,652 --> 00:23:58,045
- Trezestel.
526
00:23:58,088 --> 00:24:00,177
- Ești sigur că asta e o idee bună?
527
00:24:00,221 --> 00:24:02,528
- Am spus "trezeste-l".
528
00:24:04,573 --> 00:24:07,315
Trebuie să facă ceva.
529
00:24:07,358 --> 00:24:10,405
♪ ♪
530
00:24:10,449 --> 00:24:12,538
- El este aici.
531
00:24:14,061 --> 00:24:17,020
[vehicul se apropie]
532
00:24:17,064 --> 00:24:20,067
[muzică moale]
533
00:24:20,110 --> 00:24:27,161
♪ ♪
534
00:24:29,163 --> 00:24:30,294
- Hei.
535
00:24:34,560 --> 00:24:36,953
Nu ai idee cât de fericit sunt să te văd.
536
00:24:36,997 --> 00:24:39,390
Adică, am crezut că mă urăști.
537
00:24:39,434 --> 00:24:43,743
- Nu, eu... [oftă] Tata mi-a luat telefonul.
538
00:24:43,786 --> 00:24:45,527
- A mea mi-a urmărit fiecare mișcare,
539
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
cu privirea asta nebună în ochi.
540
00:24:47,921 --> 00:24:50,445
♪ ♪
541
00:24:50,489 --> 00:24:53,274
- Știai despre părinții tăi?
542
00:24:53,317 --> 00:24:55,798
- Adică, am auzit zvonuri despre tatăl meu,
543
00:24:55,842 --> 00:25:00,194
deci cred că nimic nu a fost atât de surprinzător, dar...
544
00:25:00,237 --> 00:25:03,676
mama mea având puteri... Habar n-aveam.
545
00:25:03,719 --> 00:25:05,765
Adică, este...
546
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
Doamne, e sălbatic. [chicoti]
547
00:25:08,550 --> 00:25:10,509
- Adică terifiant.
548
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Aproape că l-a ucis pe tatăl meu.
549
00:25:12,206 --> 00:25:13,337
- Asteapta asteapta asteapta. Stai, stai.
550
00:25:13,381 --> 00:25:15,426
Mai... poate că nu este atât de simplu.
551
00:25:15,470 --> 00:25:17,211
- Serios?
552
00:25:17,254 --> 00:25:19,561
- Adică, sigur, sunt lucruri pe care nu le știu despre părinții mei,
553
00:25:19,605 --> 00:25:21,302
dar...
554
00:25:21,345 --> 00:25:25,393
Adică, haide, nu e ca și cum tatăl tău ar fi un tip grozav.
555
00:25:25,436 --> 00:25:27,047
- De ce ai spune asta?
556
00:25:27,090 --> 00:25:29,005
- Pentru că mama mea moare în DOD,
557
00:25:29,049 --> 00:25:30,920
și nici măcar nu mă va lăsa să o văd.
558
00:25:30,964 --> 00:25:33,183
El o folosește ca...
559
00:25:33,227 --> 00:25:35,055
influență asupra tatălui meu.
560
00:25:37,318 --> 00:25:41,278
- Nu știam asta. - Uite, Nat...
561
00:25:41,322 --> 00:25:45,065
hai să nu facem asta despre părinții noștri, bine?
562
00:25:45,108 --> 00:25:48,198
Știu că lucrurile sunt ciudate și complicate acum,
563
00:25:48,242 --> 00:25:50,026
dar nu-mi pasă.
564
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Nu-mi pasă, pentru că te iubesc.
565
00:25:51,854 --> 00:25:54,683
♪ ♪
566
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
- Într-adevăr?
567
00:25:56,859 --> 00:25:57,904
- Da.
568
00:25:57,947 --> 00:25:59,688
Da, 100%, fără îndoială,
569
00:25:59,732 --> 00:26:03,518
ești singura fată care m-a făcut să mă simt așa.
570
00:26:03,562 --> 00:26:05,433
- Uau, eu...
571
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
♪ ♪
572
00:26:07,478 --> 00:26:09,437
[chicoti]
573
00:26:09,480 --> 00:26:11,047
Și eu te iubesc.
574
00:26:11,091 --> 00:26:15,530
♪ ♪
575
00:26:15,574 --> 00:26:18,489
- Bună treabă, Jon.
576
00:26:18,533 --> 00:26:20,666
- M-am simțit ca un ipocrit.
577
00:26:20,709 --> 00:26:23,886
- Nu ai fost singurul care a spus o prostie în ultima vreme.
578
00:26:23,930 --> 00:26:26,976
Îmi pare foarte rău pentru după incendiu.
579
00:26:27,020 --> 00:26:29,849
Și e foarte tare ce faci cu domnul Cushing.
580
00:26:29,892 --> 00:26:33,330
♪ ♪
581
00:26:33,374 --> 00:26:35,202
- Auzi aia?
582
00:26:35,245 --> 00:26:40,120
Este sunetul dezghețului de gheață?
583
00:26:40,163 --> 00:26:43,993
Poate că voi doi ar trebui să vă îmbrățișați ca să putem fi din nou prieteni?
584
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
- [chicotește] Sunt bine.
585
00:26:45,342 --> 00:26:47,475
- Cred că suntem bine. [chicoti]
586
00:26:47,518 --> 00:26:50,260
♪ ♪
587
00:26:50,304 --> 00:26:53,655
- Imbratiseaza-te.
588
00:26:53,699 --> 00:26:56,789
♪ ♪
589
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
- [chicotește]
590
00:26:58,834 --> 00:27:01,489
♪ ♪
591
00:27:01,532 --> 00:27:05,928
Ah, frați frumoși.
592
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
O să mă strec aici foarte repede, da, da.
593
00:27:08,583 --> 00:27:12,108
♪ ♪
594
00:27:12,152 --> 00:27:15,634
[Lana râzând] - Este de fapt foarte frumos.
595
00:27:15,677 --> 00:27:17,853
- [râde] - Oh, voi doi vă distrați.
596
00:27:17,897 --> 00:27:21,248
- Ei bine, ne vom distra mult mai mult la petrecerea lui Lois.
597
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
- Petrecere?
598
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
- Pentru înainte de operația mea,
599
00:27:23,859 --> 00:27:27,689
ne gândim să mergem la Bazoombas.
600
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
- Oh, locul cu aripi de pui.
601
00:27:29,343 --> 00:27:32,346
- Nimeni nu merge acolo pentru mâncare.
602
00:27:32,389 --> 00:27:34,304
- Se duc acolo să vadă chelneriţele
603
00:27:34,348 --> 00:27:36,742
în maiourile lor minuscule.
604
00:27:36,785 --> 00:27:39,614
- Da, da, doar... da, tocmai am înțeles.
605
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
- Cred că o să fii bine.
606
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
- Multumesc pentru tot.
607
00:27:45,576 --> 00:27:52,540
♪ ♪
608
00:27:52,583 --> 00:27:54,324
- [chicotește]
609
00:27:54,368 --> 00:27:56,849
Ești, uh, serios în privința Bazoombas?
610
00:27:56,892 --> 00:27:59,373
- Sunt atât de serios în privința Bazoombas.
611
00:27:59,416 --> 00:28:04,117
Am fost mult prea serioși în ultima vreme.
612
00:28:04,160 --> 00:28:07,990
Și vorbind despre, cred că trebuie să vorbim despre rochie.
613
00:28:08,034 --> 00:28:11,646
- Alte articole de cerut de la DOD?
614
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
- Niște sticlă AM-III pentru casca mea.
615
00:28:13,735 --> 00:28:15,911
Am nevoie să-mi repare costumul cât mai curând posibil.
616
00:28:15,955 --> 00:28:19,175
- John, detectez un aer mobil care se apropie repede.
617
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
- Unde se îndreaptă?
618
00:28:20,611 --> 00:28:24,006
- Traiectoria indică aici.
619
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
[muzică de rău augur]
620
00:28:27,053 --> 00:28:29,751
♪ ♪
621
00:28:29,795 --> 00:28:32,145
- [mârâind încet]
622
00:28:35,626 --> 00:28:38,586
[muzică plină de suspans]
623
00:28:38,629 --> 00:28:45,288
♪ ♪
624
00:28:45,332 --> 00:28:47,595
- John, mobil aerian...
625
00:28:47,638 --> 00:28:50,206
John, mobil-- John--
626
00:28:50,250 --> 00:28:54,428
♪ ♪
627
00:28:54,471 --> 00:28:57,605
[oamenii țipând]
628
00:28:57,648 --> 00:28:59,999
- [mârâind] - [strigând]
629
00:29:00,042 --> 00:29:02,958
[oamenii țipând]
630
00:29:03,002 --> 00:29:06,614
♪ ♪
631
00:29:06,657 --> 00:29:09,617
- Mi s-a spus să te fac să suferi.
632
00:29:09,660 --> 00:29:12,794
♪ ♪
633
00:29:12,838 --> 00:29:16,015
- Când am văzut rochia cu donațiile, al meu...
634
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
[chicotește] Mi-a cam căzut inima.
635
00:29:19,061 --> 00:29:22,848
- Nu am vrut să te fac să te simți așa.
636
00:29:22,891 --> 00:29:25,067
Doar... în noaptea galei, în felul în care m-ai privit
637
00:29:25,111 --> 00:29:27,983
și tot ce îmi spuneai, mă simțeam atât de frumos.
638
00:29:28,027 --> 00:29:30,377
- Pentru că ești pentru mine.
639
00:29:30,420 --> 00:29:34,120
Și vei fi mereu.
640
00:29:34,163 --> 00:29:37,427
Nicio intervenție chirurgicală nu ar putea schimba felul în care te văd.
641
00:29:37,471 --> 00:29:39,516
- Știu că.
642
00:29:39,560 --> 00:29:42,215
Dar cum mă vezi nu este problema.
643
00:29:45,261 --> 00:29:48,699
[vârâit ascuțit, persoană care țipă]
644
00:29:48,743 --> 00:29:51,659
- Sunt John Henry.
645
00:29:51,702 --> 00:29:53,182
Ma intorc imediat.
646
00:29:53,226 --> 00:30:00,233
♪ ♪
647
00:30:02,322 --> 00:30:04,803
- [strecurare]
648
00:30:04,846 --> 00:30:10,069
♪ ♪
649
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
- Nu ești nimic fără costum.
650
00:30:12,332 --> 00:30:14,943
[shusturat]
651
00:30:14,987 --> 00:30:18,251
[muzică dramatică]
652
00:30:18,294 --> 00:30:24,823
♪ ♪
653
00:30:26,346 --> 00:30:28,696
- Esti bine? - Voi fi.
654
00:30:28,739 --> 00:30:34,441
♪ ♪
655
00:30:36,530 --> 00:30:37,879
- Stai aici.
656
00:30:40,055 --> 00:30:42,797
[oamenii țipând]
657
00:30:42,841 --> 00:30:49,848
♪ ♪
658
00:30:51,284 --> 00:30:53,721
- Hai, te rog, te rog.
659
00:30:53,764 --> 00:31:00,815
♪ ♪
660
00:31:03,992 --> 00:31:05,994
[oamenii țipând]
661
00:31:09,824 --> 00:31:13,175
[device beeps] - Conexiunea restabilită.
662
00:31:13,219 --> 00:31:17,527
War Hammer sosește în șase, cinci, patru,
663
00:31:17,571 --> 00:31:20,617
trei doi unu.
664
00:31:20,661 --> 00:31:27,711
♪ ♪
665
00:31:32,542 --> 00:31:34,240
- John, nu! - Aah!
666
00:31:34,283 --> 00:31:38,331
♪ ♪
667
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
[hoosh, thud]
668
00:31:39,593 --> 00:31:45,381
♪ ♪
669
00:31:45,425 --> 00:31:47,775
- Nu am avut de ales.
670
00:31:47,818 --> 00:31:50,473
♪ ♪
671
00:31:50,517 --> 00:31:53,128
- Ai mereu de ales.
672
00:31:53,172 --> 00:31:57,872
♪ ♪
673
00:32:01,702 --> 00:32:03,356
- Credeam că Henry Miller trebuia să fie mort.
674
00:32:03,399 --> 00:32:05,836
- Ultima dată când l-am văzut, inima lui încetase să mai bată.
675
00:32:05,880 --> 00:32:08,274
- Şi ce dacă? Bruno îl aduce cumva pe tipul ăsta înapoi din morți,
676
00:32:08,317 --> 00:32:10,015
apoi îl trimite să-l omoare pe John Henry?
677
00:32:10,058 --> 00:32:11,407
- Asta e teoria.
678
00:32:11,451 --> 00:32:13,409
- Ceea ce încă nu avem cum să-l dovedim.
679
00:32:13,453 --> 00:32:17,805
Pare o temă recurentă cu Mannheim.
680
00:32:17,848 --> 00:32:19,938
- Oh, Doamne.
681
00:32:19,981 --> 00:32:23,767
Nu pot să cred că mai mulți oameni nu au fost răniți.
682
00:32:23,811 --> 00:32:26,031
- Strada Principală a luat cea mai mare parte a pagubelor.
683
00:32:26,074 --> 00:32:28,424
- Tu și cu mine trebuie să vorbim despre curățare.
684
00:32:28,468 --> 00:32:32,428
- Dar John Henry? E bine?
685
00:32:32,472 --> 00:32:35,562
[muzică dramatică]
686
00:32:35,605 --> 00:32:40,349
♪ ♪
687
00:32:40,393 --> 00:32:42,395
- Sunt ingrijorat pentru tine.
688
00:32:42,438 --> 00:32:44,440
- Câteva zgârieturi. Voi fi bine.
689
00:32:44,484 --> 00:32:46,007
- Nu asta am vrut sa spun.
690
00:32:46,051 --> 00:32:48,096
Te-ai purtat ciudat toată săptămâna.
691
00:32:48,140 --> 00:32:50,272
- Încerc să te țin în siguranță.
692
00:32:50,316 --> 00:32:53,536
- Tată, l-ai ucis pe un tip.
693
00:32:53,580 --> 00:32:57,758
- Încerca să mă omoare. Sunt norocos că sunt în viață.
694
00:32:57,801 --> 00:32:59,934
- Și cum rămâne cu mama lui Matteo?
695
00:32:59,978 --> 00:33:02,458
De ce nu-l lași să o vadă?
696
00:33:02,502 --> 00:33:04,504
- De unde stii ca?
697
00:33:04,547 --> 00:33:07,115
- Pentru că am vorbit cu el.
698
00:33:09,161 --> 00:33:11,554
Răspunde la întrebare.
699
00:33:11,598 --> 00:33:13,861
- Este singura modalitate de a-l determina pe Bruno să coopereze.
700
00:33:13,904 --> 00:33:17,038
- Oferind o femeie pe moarte să nu-și vadă familia?
701
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
Tati, tu și cu mine am văzut-o pe mama cum a fost ucisă la televizor.
702
00:33:20,259 --> 00:33:21,738
Ce ai fi dat
703
00:33:21,782 --> 00:33:24,263
să ai ultimele minute cu ea?
704
00:33:24,306 --> 00:33:26,308
- Asta a fost diferit.
705
00:33:26,352 --> 00:33:28,615
- Da, nu am avut de ales.
706
00:33:28,658 --> 00:33:29,790
Ei fac.
707
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
♪ ♪
708
00:33:32,358 --> 00:33:34,273
Chiar vrei să fii persoana respectivă
709
00:33:34,316 --> 00:33:35,883
asta ia de la ei?
710
00:33:35,926 --> 00:33:38,494
♪ ♪
711
00:33:38,538 --> 00:33:42,107
[velete de sirenă la distanță, soneria liftului]
712
00:33:43,847 --> 00:33:45,762
- Unde ai fost?
713
00:33:47,242 --> 00:33:49,636
Ți-am spus să nu o vezi pe fata aia.
714
00:33:49,679 --> 00:33:52,073
- Nu am fost niciodată de acord cu asta.
715
00:33:52,117 --> 00:33:54,380
- Nu te îndepărta de mine.
716
00:33:54,423 --> 00:33:57,035
- Sau ce? O să mă rănești?
717
00:33:57,078 --> 00:33:58,732
Poate că unul dintre băieții tăi să o facă?
718
00:33:58,775 --> 00:34:01,256
- Matteo, de ce ai spune asta?
719
00:34:01,300 --> 00:34:04,303
- Pentru că asta faci. Ai încercat să-l ucizi pe domnul Irons.
720
00:34:04,346 --> 00:34:08,437
Și din cauza asta, mama va muri singură,
721
00:34:08,481 --> 00:34:11,092
și n-o să o mai văd niciodată.
722
00:34:11,136 --> 00:34:14,094
♪ ♪
723
00:34:14,139 --> 00:34:16,793
Nu sunt gata să o pierd.
724
00:34:18,143 --> 00:34:20,797
- E în regulă, fiule.
725
00:34:20,841 --> 00:34:23,539
Mama ta nu va muri prea curând.
726
00:34:23,583 --> 00:34:26,281
- Ce? Haide, l-ai auzit pe avocat.
727
00:34:26,324 --> 00:34:29,328
A spus că mai are doar câteva săptămâni, poate zile.
728
00:34:29,371 --> 00:34:32,418
Trebuie să accepți asta.
729
00:34:32,460 --> 00:34:35,594
- Cred că este timpul să-ți arăt la ce am lucrat.
730
00:34:35,638 --> 00:34:38,467
♪ ♪
731
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
[soneria liftului]
732
00:34:40,513 --> 00:34:44,777
♪ ♪
733
00:34:44,821 --> 00:34:47,172
- De cât timp sunt toate astea aici?
734
00:34:47,215 --> 00:34:49,956
- De când a revenit cancerul mamei tale.
735
00:34:50,000 --> 00:34:53,569
♪ ♪
736
00:34:53,612 --> 00:34:55,092
- Ăsta este Superman?
737
00:34:55,136 --> 00:34:58,574
♪ ♪
738
00:34:58,618 --> 00:35:01,490
- Este supraomul lumii inverse, fiule.
739
00:35:01,534 --> 00:35:03,927
Aparent...
740
00:35:03,971 --> 00:35:06,408
a încercat să o oprească pe Ally Alston.
741
00:35:06,452 --> 00:35:09,368
- Stai, dar de ce-l ai aici jos?
742
00:35:09,411 --> 00:35:13,372
- Pentru că acest Superman...
743
00:35:13,415 --> 00:35:16,375
așa am găsit leacul pentru a-ți salva mama.
744
00:35:16,418 --> 00:35:23,425
♪ ♪
745
00:35:25,732 --> 00:35:27,777
[shusturat]
746
00:35:27,821 --> 00:35:33,392
♪ ♪
747
00:35:36,308 --> 00:35:38,005
Voi doi bine?
748
00:35:38,048 --> 00:35:40,399
- Domnul Irons chiar a ucis un tip pe Main Street?
749
00:35:40,442 --> 00:35:43,402
- Toată lumea vorbește despre asta. Avem cam o mie de texte.
750
00:35:43,445 --> 00:35:45,882
- Da, mă tem că a făcut-o.
751
00:35:45,926 --> 00:35:47,797
- A trecut mult peste bord în ultima vreme.
752
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
O să fie bine?
753
00:35:49,625 --> 00:35:51,584
- [oftă]
754
00:35:51,627 --> 00:35:54,500
♪ ♪
755
00:35:54,543 --> 00:35:56,545
Nu știu.
756
00:35:58,460 --> 00:36:00,854
De ce nu mergeți sus în camerele voastre, bine?
757
00:36:00,897 --> 00:36:03,248
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
758
00:36:03,291 --> 00:36:10,298
♪ ♪
759
00:36:21,918 --> 00:36:25,574
[obturatoarele camerei fac clic]
760
00:36:25,618 --> 00:36:29,404
- Glumești cu mine? Prostul Clarence Rhinobutt a câștigat?
761
00:36:29,448 --> 00:36:30,927
- Riddenbach, da,
762
00:36:30,971 --> 00:36:32,451
dar crede-mă, plănuiesc să scriu
763
00:36:32,494 --> 00:36:33,887
o scrisoare foarte puternică...
764
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
„Lois Lane merită să fie sărbătorită”.
765
00:36:36,455 --> 00:36:38,979
[discutie neclara]
766
00:36:40,807 --> 00:36:42,678
- Cui i-ai trimite asta?
767
00:36:42,722 --> 00:36:45,768
- Lasa-mi asta si pregateste-te sa fii sarbatorit.
768
00:36:49,032 --> 00:36:51,513
- Știu unde ar trebui să ne căsătorim.
769
00:36:51,557 --> 00:36:54,299
- Dragă, nu ne putem permite Sala de Recepție a Clubului de Presă.
770
00:36:54,342 --> 00:36:56,953
- Dar ne putem permite ferma părinților tăi.
771
00:36:56,997 --> 00:36:58,868
- Într-adevăr?
772
00:36:58,912 --> 00:37:02,132
- Da, doar tu și cu mine și cei mai apropiați prieteni și familia noștri
773
00:37:02,176 --> 00:37:05,310
în locul care a crescut dragostea vieții mele.
774
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
- Mama mea va fi atât de entuziasmată.
775
00:37:09,139 --> 00:37:11,316
- Hei...
776
00:37:11,359 --> 00:37:14,797
chiar ai spus ce ai spus mai devreme?
777
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
- Fiecare cuvant.
778
00:37:17,757 --> 00:37:19,411
- Spune-o din nou.
779
00:37:19,454 --> 00:37:22,283
- Nu am văzut pe nimeni
780
00:37:22,327 --> 00:37:26,548
la fel de frumos ca esti acum.
781
00:37:26,592 --> 00:37:30,160
- Cât de repede crezi că poți da jos rochia asta?
782
00:37:30,204 --> 00:37:33,381
[muzică moale]
783
00:37:33,425 --> 00:37:39,126
♪ ♪
784
00:37:39,169 --> 00:37:41,171
- Hei...
785
00:37:41,215 --> 00:37:43,913
M-am gândit la ce ai spus mai devreme.
786
00:37:43,957 --> 00:37:47,656
- Clark, e în regulă. - Nu, trebuie să auzi asta.
787
00:37:47,700 --> 00:37:49,832
Când am spus
788
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
ca erai frumoasa in rochia aia...
789
00:37:53,358 --> 00:37:56,926
Nu vorbeam despre corpul tău.
790
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
vorbeam despre tine...
791
00:37:59,364 --> 00:38:02,497
cine ești, inima ta, pasiunea ta.
792
00:38:02,541 --> 00:38:05,805
Lois, mă uimești și mă inspiri în fiecare zi.
793
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
- Vorbeai și despre corpul meu.
794
00:38:10,418 --> 00:38:14,466
- Pentru că îți iubesc corpul și îl voi iubi mereu.
795
00:38:16,337 --> 00:38:18,948
- Chiar și atunci când totul este stricat?
796
00:38:18,992 --> 00:38:20,950
- Chiar si atunci.
797
00:38:20,994 --> 00:38:22,996
- Putem măcar să încetăm să ne prefacem
798
00:38:23,039 --> 00:38:25,825
parcă nu va fi ciudat?
799
00:38:25,868 --> 00:38:28,218
- Dragă, orice cicatrice ai avea,
800
00:38:28,262 --> 00:38:32,745
sunt doar simboluri că ai supraviețuit.
801
00:38:32,788 --> 00:38:34,877
Și ei sunt motivul pentru care încă pot să te am.
802
00:38:34,921 --> 00:38:36,662
Operația aceea îți va salva viața,
803
00:38:36,705 --> 00:38:39,360
și nu este nimic mai frumos pentru mine decât atât.
804
00:38:39,404 --> 00:38:42,058
- Dacă mă face să mă simt diferit?
805
00:38:42,102 --> 00:38:44,539
Dacă nu vreau să mai fiu intim?
806
00:38:44,583 --> 00:38:47,020
- O să ne dăm seama. - Clark, nu este atât de simplu.
807
00:38:47,063 --> 00:38:48,804
Sexul este o parte importantă a căsniciei noastre.
808
00:38:48,848 --> 00:38:51,677
- Știu. Și când ești gata, și eu sunt.
809
00:38:51,720 --> 00:38:55,420
Nu există nicio îndoială în mintea mea că vom reveni la asta cândva.
810
00:38:57,552 --> 00:39:00,642
Suntem în asta împreună, iubito.
811
00:39:00,686 --> 00:39:03,210
Și vă promit că vom ieși mai puternici din asta.
812
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
- Vrei să te îmbrățișezi?
813
00:39:07,432 --> 00:39:09,477
- Da. - Bine.
814
00:39:09,521 --> 00:39:16,528
♪ ♪
815
00:39:23,317 --> 00:39:27,234
S-ar putea să fie doar îmbrățișări pentru o vreme, bine?
816
00:39:27,277 --> 00:39:30,933
- Tu ești tot ce am nevoie, iubito.
817
00:39:30,977 --> 00:39:32,457
- Hei, îți amintești?
818
00:39:32,500 --> 00:39:36,156
ce am făcut în noaptea aceea când am ajuns acasă?
819
00:39:36,199 --> 00:39:37,679
- Da.
820
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
- Sunt de acord dacă ești.
821
00:39:43,468 --> 00:39:46,427
- Adică acum?
822
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
- Da, dar ar trebui să ne îmbrăcăm.
823
00:39:54,261 --> 00:39:57,220
[muzică ușoară]
824
00:39:57,264 --> 00:40:04,314
♪ ♪
825
00:40:08,493 --> 00:40:09,798
- [chicotește]
826
00:40:09,842 --> 00:40:13,454
♪ ♪
827
00:40:13,498 --> 00:40:14,934
Wow.
828
00:40:17,110 --> 00:40:18,677
Lois Lane...
829
00:40:18,720 --> 00:40:21,288
♪ ♪
830
00:40:21,331 --> 00:40:23,072
Vei zbura cu mine?
831
00:40:23,116 --> 00:40:30,166
♪ ♪
832
00:40:43,179 --> 00:40:46,487
- Te iubesc, Clark, mai mult ca oricând.
833
00:40:46,531 --> 00:40:53,538
♪ ♪
834
00:41:38,844 --> 00:41:41,847
- Greg, mișcă-ți capul.59561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof