Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,043 --> 00:00:08,642
A breakthrough in DNA forensics has
now formally linked the murders of
2
00:00:08,643 --> 00:00:12,882
Geraldine and Pauline to the murder
of Sandra Newton in July 1973.
3
00:00:12,883 --> 00:00:16,162
So we are now actively trying to
find and apprehend a serial killer.
4
00:00:16,163 --> 00:00:17,362
Hello, Mr Willoughby.
5
00:00:17,363 --> 00:00:20,962
We're trying to solve the murders
of three young girls in 1973.
6
00:00:20,963 --> 00:00:23,722
Can I arrange for my officers to
collect a mouth swab from you?
7
00:00:23,723 --> 00:00:25,002
No chance.
8
00:00:25,003 --> 00:00:27,082
50% of the killer's DNA
would have been passed on
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,882
to any children he may have had.
10
00:00:28,883 --> 00:00:31,602
He has a distinctive genetic
marker which also would have been
11
00:00:31,603 --> 00:00:34,362
passed on to any offspring.
A marker? A double allele.
12
00:00:34,363 --> 00:00:38,162
My search could yield a shortlist
of around about 50, say.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,323
What do you think? Achievable?
14
00:01:45,643 --> 00:01:48,203
PRINTER WHIRS
15
00:02:06,243 --> 00:02:09,282
DISTANT POLICE SIREN WAILS
16
00:02:09,283 --> 00:02:10,323
Thank you, Colin.
17
00:02:12,363 --> 00:02:15,363
So, these 13 names.
18
00:02:16,643 --> 00:02:20,002
None of them could
be our killer? No.
19
00:02:20,003 --> 00:02:22,322
But there is a very good chance
that one of them could be
20
00:02:22,323 --> 00:02:24,482
a close male relative of his.
21
00:02:24,483 --> 00:02:27,562
What about the swabbing
programme? That's on hold.
22
00:02:27,563 --> 00:02:30,402
Our thinking is, if we
can't find the killer
23
00:02:30,403 --> 00:02:32,442
cos he's not on the database,
24
00:02:32,443 --> 00:02:35,722
let's use his DNA to see
if his relatives are.
25
00:02:35,723 --> 00:02:37,962
And this is the
fruits of your labour?
26
00:02:37,963 --> 00:02:42,282
They all share a rare marker in
the killer's DNA, a double allele.
27
00:02:42,283 --> 00:02:45,522
That got you down to 13 names.
28
00:02:45,523 --> 00:02:48,842
We've started with Willoughby. We're
trying to build out his family tree.
29
00:02:48,843 --> 00:02:52,282
Looking for a male relative
that cropped up on your list.
30
00:02:52,283 --> 00:02:53,322
And?
31
00:02:53,323 --> 00:02:58,322
He has two sons, neither lives
locally or is on the DNA database.
32
00:02:58,323 --> 00:03:00,202
That's all we've got so far.
33
00:03:00,203 --> 00:03:02,362
Shame we can't
just grab his DNA.
34
00:03:02,363 --> 00:03:03,802
Save a lot of faffing about.
35
00:03:03,803 --> 00:03:07,282
We take it without a lawful pretext,
the scientists won't touch it.
36
00:03:07,283 --> 00:03:09,722
Including Colin Dark?
Especially Colin Dark.
37
00:03:09,723 --> 00:03:12,602
He has big but maybe valid
concerns about DNA's image.
38
00:03:12,603 --> 00:03:16,242
Doesn't want it seen as some sort
of Big Brother tool. God forbid.
39
00:03:16,243 --> 00:03:18,442
Then why's he pushing
this familial thing?
40
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Well, it's unorthodox,
but it's not unlawful.
41
00:03:23,643 --> 00:03:27,202
Look, Willoughby's
still our prime suspect,
42
00:03:27,203 --> 00:03:29,123
and I want to focus
on these 13 names.
43
00:03:30,723 --> 00:03:32,682
More family trees.
44
00:03:32,683 --> 00:03:36,042
Yeah, but working backwards
until we hit on a male relative
45
00:03:36,043 --> 00:03:38,362
that fits our parameters.
46
00:03:38,363 --> 00:03:40,883
DISTANT POLICE SIREN
47
00:03:42,683 --> 00:03:45,203
A lot of shoe leather when
there's only the three of you.
48
00:03:46,843 --> 00:03:48,763
I hope you know
what you're doing.
49
00:03:53,443 --> 00:03:54,603
Good luck.
50
00:03:56,563 --> 00:03:58,562
HE EXHALES EXASPERATEDLY
51
00:03:58,563 --> 00:04:00,882
Go on, then, spit it out.
52
00:04:00,883 --> 00:04:02,442
Well, she's right.
53
00:04:02,443 --> 00:04:03,883
There is only three of us.
54
00:04:05,123 --> 00:04:07,402
There's must be another
way to get to Willoughby.
55
00:04:07,403 --> 00:04:10,242
There has to be. Phil.
56
00:04:10,243 --> 00:04:13,802
I need you to have faith.
57
00:04:13,803 --> 00:04:15,403
Stick to the plan, OK?
58
00:04:26,603 --> 00:04:28,523
TRAFFIC RUMBLES IN DISTANCE
59
00:04:33,483 --> 00:04:35,563
Going to get his
lottery ticket as usual.
60
00:04:37,963 --> 00:04:40,802
You're very observant,
Jan. Nosy, you mean?
61
00:04:40,803 --> 00:04:43,083
CHUCKLES: Observant.
62
00:04:45,763 --> 00:04:47,883
Don't worry. It's his car.
63
00:04:48,963 --> 00:04:51,282
Why doesn't he park it in
front of his own house?
64
00:04:51,283 --> 00:04:53,482
Only uses it once
a week, I'd say.
65
00:04:53,483 --> 00:04:56,122
Evenings. Tuesdays
or Wednesdays.
66
00:04:56,123 --> 00:04:58,322
Rest of the time, he walks.
67
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
Really?
68
00:05:00,403 --> 00:05:02,603
Tuesdays or Wednesdays? Mm-hm.
69
00:05:08,603 --> 00:05:11,322
DISTORTED TV COMMENTARY: South
Wales Constabulary have had some
70
00:05:11,323 --> 00:05:14,482
tough questioning after it emerged
that they've been co-operating with
71
00:05:14,483 --> 00:05:18,203
a Dutch psychic in their ongoing
inquiry into the Llandarcy murders.
72
00:05:19,323 --> 00:05:22,602
Superintendent Ray Allen denies
they're clutching at straws,
73
00:05:22,603 --> 00:05:25,322
and says they are prepared
to consider any information
74
00:05:25,323 --> 00:05:27,323
that might lead them
to the girls' killer.
75
00:05:28,363 --> 00:05:31,642
The murderer is
undoubtedly a teacher
76
00:05:31,643 --> 00:05:34,482
or someone who instructs others.
77
00:05:34,483 --> 00:05:39,522
He is someone... that
keeps a strict timetable,
78
00:05:39,523 --> 00:05:45,562
and he will strike again very soon
but somewhere completely different.
79
00:05:45,563 --> 00:05:47,763
Ya, in the city centre perhaps.
80
00:05:49,403 --> 00:05:51,123
TELEPHONE RINGS
81
00:05:52,603 --> 00:05:54,003
That's where we are, gentlemen.
82
00:05:55,603 --> 00:05:58,402
That's what it's come to.
83
00:05:58,403 --> 00:06:01,682
The press think they can
do our job better than us.
84
00:06:01,683 --> 00:06:04,562
Think we're short a psychic.
85
00:06:04,563 --> 00:06:07,522
Two girls have died and this has
become nothing but a bloody circus.
86
00:06:07,523 --> 00:06:09,242
Right.
87
00:06:09,243 --> 00:06:12,362
Let's show the bastards
we're the ringmasters.
88
00:06:12,363 --> 00:06:13,803
What's the plan, governor?
89
00:06:15,963 --> 00:06:19,522
Well, we have to, er,
retrace our footsteps.
90
00:06:19,523 --> 00:06:22,202
Go back to the start. Re-interview
all the key witnesses.
91
00:06:22,203 --> 00:06:24,162
See if time has honed
their recollections,
92
00:06:24,163 --> 00:06:25,842
jogged a memory or two.
93
00:06:25,843 --> 00:06:28,083
Suddenly the Dutch bloke
don't sound so bad.
94
00:06:30,363 --> 00:06:32,242
Right, you heard the man.
95
00:06:32,243 --> 00:06:35,202
We go back to the start,
every report, every statement,
96
00:06:35,203 --> 00:06:37,162
we check, we double-check.
97
00:06:37,163 --> 00:06:38,763
No stone left unturned.
98
00:06:48,723 --> 00:06:51,282
Had you been to the
Top Rank before?
99
00:06:51,283 --> 00:06:53,483
With Pauline and
Geraldine, I mean?
100
00:06:55,923 --> 00:06:57,363
No.
101
00:06:58,723 --> 00:07:01,242
She's been asked
all this before.
102
00:07:01,243 --> 00:07:02,683
I appreciate that, Mr Anwar.
103
00:07:05,323 --> 00:07:07,202
Any other clubs?
104
00:07:07,203 --> 00:07:09,082
She's 15, Mr Bethell.
105
00:07:09,083 --> 00:07:13,162
She doesn't go to clubs, or
hitch lifts or stop out late.
106
00:07:13,163 --> 00:07:14,402
Understood.
107
00:07:14,403 --> 00:07:16,682
That's why I fetched
her home from the pub.
108
00:07:16,683 --> 00:07:19,282
And thank God I did! And
thank God you did, Mr Anwar.
109
00:07:19,283 --> 00:07:22,002
Why'd you think she's got
anything more to tell you?
110
00:07:22,003 --> 00:07:23,883
She never even made
it to the bus stop.
111
00:07:25,763 --> 00:07:27,042
I can see your point.
112
00:07:27,043 --> 00:07:30,642
Don't get me wrong. It's
terrible, what happened.
113
00:07:30,643 --> 00:07:33,082
My heart bleeds for those girls.
114
00:07:33,083 --> 00:07:35,882
But I don't want my daughter dragged
into this for no reason at all.
115
00:07:35,883 --> 00:07:37,963
It's not about being
dragged... Sita.
116
00:07:43,083 --> 00:07:46,283
If there's nothing else, Mr
Bethell. I'm sure you're a busy man.
117
00:07:52,163 --> 00:07:54,643
We're going to do everything
we can to find this man.
118
00:07:56,163 --> 00:07:57,323
I promise you.
119
00:08:05,483 --> 00:08:08,122
You got a minute, Phil? Aye.
120
00:08:08,123 --> 00:08:11,442
Local intel, aka Jan Stiles,
121
00:08:11,443 --> 00:08:13,682
says that Willoughby only
uses his car once a week.
122
00:08:13,683 --> 00:08:16,922
Tuesdays or Wednesdays. What? Are
we going to nick him for that?
123
00:08:16,923 --> 00:08:19,762
Sounds like a long-standing
arrangement to me. Huh?
124
00:08:19,763 --> 00:08:22,522
Assignations, Phil,
assignations. Willoughby?
125
00:08:22,523 --> 00:08:25,402
LAUGHS: He's not exactly
Brad Pitt, is he?
126
00:08:25,403 --> 00:08:28,882
Well, if I'm right, another woman
could mean another set of kids
127
00:08:28,883 --> 00:08:30,522
and that would tie
him with our 13.
128
00:08:30,523 --> 00:08:33,002
Bloody typical. What?
129
00:08:33,003 --> 00:08:35,403
Well, one rule for
us and another for...
130
00:08:37,203 --> 00:08:39,322
What happened to
sticking to the plan?
131
00:08:39,323 --> 00:08:42,682
Parking Willoughby and
focusing on the 13 names?
132
00:08:42,683 --> 00:08:44,122
Call it a two-pronged attack.
133
00:08:44,123 --> 00:08:47,162
Well, I think Jackie would
call it something else.
134
00:08:47,163 --> 00:08:49,163
Go on. You want to
finish that sentence?
135
00:08:50,283 --> 00:08:51,563
You're exhausting.
136
00:08:52,923 --> 00:08:55,003
PHIL SIGHS
137
00:08:57,843 --> 00:09:00,122
ON TELEVISION: South Wales
Constabulary are facing
138
00:09:00,123 --> 00:09:02,882
tough questioning after
it emerged they've been
139
00:09:02,883 --> 00:09:05,802
co-operating with a Dutch
psychic in their ongoing inquiry
140
00:09:05,803 --> 00:09:08,282
into the Llandarcy murders.
141
00:09:08,283 --> 00:09:11,962
Superintendent Ray Allen denies
that they're clutching at straws,
142
00:09:11,963 --> 00:09:15,682
and says that they are prepared
to consider any information
143
00:09:15,683 --> 00:09:17,803
that might lead them
to the girls' killer.
144
00:09:28,763 --> 00:09:31,203
Where are you from,
Mr Croiset? Holland.
145
00:09:33,403 --> 00:09:37,242
I'm something of a household
name there. Really?
146
00:09:37,243 --> 00:09:40,522
I have astounded doctors
and patients alike
147
00:09:40,523 --> 00:09:45,042
with my psychic powers
of diagnosis and healing.
148
00:09:45,043 --> 00:09:48,082
Not forgetting
policemen, eh? Indeed.
149
00:09:48,083 --> 00:09:50,722
There's no beginning
to your talents.
150
00:09:50,723 --> 00:09:53,602
You're sceptical,
Detective Bethell?
151
00:09:53,603 --> 00:09:56,883
And you resent being
my chauffeur for today.
152
00:09:58,203 --> 00:10:02,043
HE LAUGHS It's OK.
It's a free country.
153
00:10:07,163 --> 00:10:09,482
Thank you for coming out.
154
00:10:09,483 --> 00:10:11,042
Well?
155
00:10:11,043 --> 00:10:13,522
Did he say if I'm going
to make Chief Inspector?
156
00:10:13,523 --> 00:10:15,723
Or are you going to get
laid again this year?
157
00:10:17,563 --> 00:10:20,482
You can run me home
later if you want.
158
00:10:20,483 --> 00:10:22,363
HE CHUCKLES
159
00:10:25,483 --> 00:10:27,122
We're about to... erm...
160
00:10:27,123 --> 00:10:30,603
Reach the spot where the
girls were attacked. I know.
161
00:10:34,443 --> 00:10:36,403
Their suffering
has left a trace...
162
00:10:37,603 --> 00:10:39,562
..a residue...
163
00:10:39,563 --> 00:10:42,963
..which is as real to me as
the toothpick in your fist.
164
00:11:32,603 --> 00:11:35,562
He is aged
165
00:11:35,563 --> 00:11:38,602
39 or 40.
166
00:11:38,603 --> 00:11:44,202
He is... just under
six feet tall,
167
00:11:44,203 --> 00:11:45,283
heavily built...
168
00:11:46,843 --> 00:11:50,722
..with a broad mouth, brown hair
169
00:11:50,723 --> 00:11:54,042
and a greying moustache.
170
00:11:54,043 --> 00:11:55,483
He is...
171
00:11:56,763 --> 00:12:02,403
..a member of the
local yacht club...
172
00:12:04,363 --> 00:12:09,402
..an exhibitionist who shows
off by driving too fast.
173
00:12:09,403 --> 00:12:10,483
His home...
174
00:12:13,403 --> 00:12:16,802
..is 15 miles north of here,
175
00:12:16,803 --> 00:12:21,722
an isolated building
surrounded by trees
176
00:12:21,723 --> 00:12:24,042
and arrived at
177
00:12:24,043 --> 00:12:27,883
through two iron gates.
178
00:12:31,923 --> 00:12:34,563
HE MURMURS TO HIMSELF
179
00:12:40,163 --> 00:12:42,682
MUSIC PLAYS QUIETLY
180
00:12:42,683 --> 00:12:44,883
Are you going to tell me
or do I have to guess?
181
00:12:49,883 --> 00:12:53,643
I spent the day driving around
this so-called psychic...
182
00:12:54,843 --> 00:12:56,082
..from Holland.
183
00:12:56,083 --> 00:12:59,242
Everyone treating him
like some fucking VIP.
184
00:12:59,243 --> 00:13:00,483
A psychic!
185
00:13:03,003 --> 00:13:04,802
Some people think
there's something in it.
186
00:13:04,803 --> 00:13:06,203
Aye, gullible people.
187
00:13:07,203 --> 00:13:09,242
Desperate people.
188
00:13:09,243 --> 00:13:11,362
And he exploits them!
189
00:13:11,363 --> 00:13:14,723
He sees them coming from a
thousand yards, Ray Allen included.
190
00:13:16,483 --> 00:13:18,882
It made me feel grubby
watching him do his thing,
191
00:13:18,883 --> 00:13:21,683
his fucking party piece,
right where they died.
192
00:13:24,043 --> 00:13:25,683
I'm putting in for a transfer.
193
00:13:26,923 --> 00:13:28,603
Nothing can be worse than this.
194
00:13:30,403 --> 00:13:32,482
I think that's a bad idea.
195
00:13:32,483 --> 00:13:35,682
What would you know about
it? Quite a lot, actually.
196
00:13:35,683 --> 00:13:38,843
All we ever talk about is the job,
or am I not supposed to listen?
197
00:13:40,523 --> 00:13:43,682
You jump ship now,
your card'll be marked.
198
00:13:43,683 --> 00:13:45,283
It'll read as a disloyalty.
199
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
I'll take my chances.
200
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
And what about the murders?
201
00:13:53,763 --> 00:13:55,443
Geraldine and Pauline?
202
00:13:56,563 --> 00:13:59,202
Is that supposed to
make me feel bad?
203
00:13:59,203 --> 00:14:00,642
Saying their names out loud?
204
00:14:00,643 --> 00:14:03,923
Man's still out there,
that's all I'm saying.
205
00:14:08,083 --> 00:14:10,203
MUSIC CONTINUES TO PLAY
206
00:14:12,123 --> 00:14:13,483
DOOR SLAMS
207
00:14:13,484 --> 00:14:14,842
Oh, there he is.
208
00:14:14,843 --> 00:14:17,402
Hiya. Hi.
209
00:14:17,403 --> 00:14:20,163
Oh, hello, Jackie. I
thought I'd pop by.
210
00:14:25,803 --> 00:14:27,283
I'll go make some more tea.
211
00:14:28,323 --> 00:14:30,083
Great, thanks, love.
212
00:14:31,323 --> 00:14:32,723
Thank you.
213
00:14:41,203 --> 00:14:44,723
I, erm, take it this
isn't good news.
214
00:14:46,843 --> 00:14:49,402
Sorry, Paul, looks like
they're pulling the plug.
215
00:14:49,403 --> 00:14:51,322
We'll know for
certain by Friday.
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,122
What? It's a shock to me, too.
217
00:14:53,123 --> 00:14:55,042
Everything's so bloody squeezed.
218
00:14:55,043 --> 00:14:56,962
Three other inquires
have gone down this week.
219
00:14:56,963 --> 00:14:59,802
What happened to mid-January?
No-one's sorrier than I am.
220
00:14:59,803 --> 00:15:01,843
Well, I beg to fucking differ.
221
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
You've run out of money in
case you hadn't noticed.
222
00:15:09,443 --> 00:15:13,162
You're all over every aspect
of this case except the budget.
223
00:15:13,163 --> 00:15:15,923
All right, OK, erm... Erm...
224
00:15:17,243 --> 00:15:20,642
Look, are you saying that if
I tighten the purse strings
225
00:15:20,643 --> 00:15:23,482
going forward...
No, I'm not, Paul.
226
00:15:23,483 --> 00:15:26,042
You want a stay of execution,
you need a result. Well, I...
227
00:15:26,043 --> 00:15:29,642
Not a promising line
of inquiry, a result.
228
00:15:29,643 --> 00:15:31,123
And you need it now.
229
00:15:39,283 --> 00:15:40,403
Goodnight, Paul.
230
00:15:42,083 --> 00:15:43,123
Jackie...
231
00:15:44,203 --> 00:15:45,843
..I need to know something.
232
00:15:47,083 --> 00:15:49,042
I need to know that
you fought our corner
233
00:15:49,043 --> 00:15:51,323
as hard as you possibly could.
234
00:15:53,203 --> 00:15:55,123
I'm going to pretend
I didn't hear that.
235
00:16:06,843 --> 00:16:07,883
Ta.
236
00:16:10,083 --> 00:16:11,203
I'm sorry.
237
00:16:12,763 --> 00:16:16,243
Seems mad to stop now when
you're up and running.
238
00:16:18,523 --> 00:16:19,563
Tell me about it.
239
00:16:22,763 --> 00:16:24,603
I knew it'd end up like this.
240
00:16:26,843 --> 00:16:29,002
Knew we'd never get him.
241
00:16:29,003 --> 00:16:30,643
All that time and effort...
242
00:16:32,923 --> 00:16:34,163
Jesus.
243
00:16:36,963 --> 00:16:38,003
You what?
244
00:16:39,963 --> 00:16:41,203
Nothing.
245
00:16:42,483 --> 00:16:44,122
Talk to me.
246
00:16:44,123 --> 00:16:46,002
I'm fine.
247
00:16:46,003 --> 00:16:48,482
Well, that's not
going to cut it.
248
00:16:48,483 --> 00:16:51,122
That's not much better
than "No comment".
249
00:16:51,123 --> 00:16:52,643
Like you say...
250
00:16:54,683 --> 00:16:56,203
..it's hard to take...
251
00:16:57,323 --> 00:16:59,203
..that it was all for nothing.
252
00:17:05,203 --> 00:17:07,162
Karina, look, I know I
haven't appreciated you.
253
00:17:07,163 --> 00:17:09,203
I didn't want
appreciation, Paul.
254
00:17:11,003 --> 00:17:12,323
You never got that.
255
00:17:13,923 --> 00:17:16,563
I wanted... partnership.
256
00:17:21,803 --> 00:17:24,162
Look, this isn't the time.
257
00:17:24,163 --> 00:17:26,322
With respect, I disagree.
258
00:17:26,323 --> 00:17:28,962
I think it's the perfect time.
259
00:17:28,963 --> 00:17:31,122
For one night only.
260
00:17:31,123 --> 00:17:32,443
Come on.
261
00:17:34,083 --> 00:17:35,763
You were talking partnership.
262
00:17:37,443 --> 00:17:39,003
No, I wasn't.
263
00:17:56,443 --> 00:17:58,963
I knew the job came
first. I got that.
264
00:18:00,203 --> 00:18:04,643
And when we had Kelly, I knew it
wouldn't really make a difference.
265
00:18:05,683 --> 00:18:07,962
But then when the
triplets came along...
266
00:18:07,963 --> 00:18:09,922
I took a week off when
the triplets came along!
267
00:18:09,923 --> 00:18:12,802
You took a weekend off, Paul.
268
00:18:12,803 --> 00:18:15,723
But anyway, that's
not the point.
269
00:18:18,283 --> 00:18:21,682
All we ever talked
about at home was...
270
00:18:21,683 --> 00:18:26,362
..jobs and villains
and the boys.
271
00:18:26,363 --> 00:18:28,362
There you go.
272
00:18:28,363 --> 00:18:29,603
I did include you.
273
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
No, you didn't.
274
00:18:33,683 --> 00:18:36,643
I was just there, in the room.
275
00:18:37,843 --> 00:18:41,123
When the boys came round
on your days off...
276
00:18:42,843 --> 00:18:45,763
..putting the kettle on was
the extent of my involvement.
277
00:18:47,203 --> 00:18:49,602
You'd go into the other
room and close the door
278
00:18:49,603 --> 00:18:52,963
and whisper for hours.
279
00:18:54,083 --> 00:18:56,682
And I knew I could never be a
part of those conversations,
280
00:18:56,683 --> 00:18:59,442
of course I couldn't.
281
00:18:59,443 --> 00:19:03,523
But it wasn't that, it wasn't
that that got to me. It was...
282
00:19:04,643 --> 00:19:06,523
..the way you excluded me.
283
00:19:10,363 --> 00:19:12,163
Your cold manner...
284
00:19:13,763 --> 00:19:15,163
..like I didn't exist.
285
00:19:29,603 --> 00:19:31,203
I'm sorry.
286
00:19:34,723 --> 00:19:36,843
You didn't even know
you were doing it.
287
00:19:38,563 --> 00:19:40,563
It was just disappointing...
288
00:19:42,243 --> 00:19:44,403
..because we were
always so tight...
289
00:19:45,523 --> 00:19:46,923
..such a duo...
290
00:19:48,443 --> 00:19:49,923
..such a unit.
291
00:19:57,763 --> 00:19:59,802
HE EXHALES SHAKILY
292
00:19:59,803 --> 00:20:01,163
Well, you asked.
293
00:20:02,923 --> 00:20:04,403
Yeah, I did.
294
00:20:08,563 --> 00:20:10,842
Looks like you need
another one, partner. No.
295
00:20:10,843 --> 00:20:12,003
My round.
296
00:20:18,003 --> 00:20:20,402
You going to call
Phil and Geraint?
297
00:20:20,403 --> 00:20:22,363
Er, no.
298
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
No, I don't want to
spoil their evening.
299
00:20:39,163 --> 00:20:41,322
LAUGHTER
300
00:20:41,323 --> 00:20:43,802
Blimey! That's a first.
301
00:20:43,803 --> 00:20:45,322
You two in before me.
302
00:20:45,323 --> 00:20:46,722
It's nowhere near a first.
303
00:20:46,723 --> 00:20:49,202
Hey, we might have
found something.
304
00:20:49,203 --> 00:20:51,162
We had a good look
at Colin's list.
305
00:20:51,163 --> 00:20:54,482
Ran down close male relatives,
just like we did with Willoughby.
306
00:20:54,483 --> 00:20:56,922
And? Paul Kappen, 26.
307
00:20:56,923 --> 00:21:00,122
On the DNA database after a
conviction for petty theft.
308
00:21:00,123 --> 00:21:03,802
Paul is the son of Joseph Kappen,
who appears on our long list.
309
00:21:03,803 --> 00:21:06,122
Have we taken his DNA? No.
310
00:21:06,123 --> 00:21:10,002
But Joseph was
interviewed in 1973
311
00:21:10,003 --> 00:21:13,002
and his car was taped
by South Wales's finest.
312
00:21:13,003 --> 00:21:18,682
Look which bugger signed off
on the hair and fibres report.
313
00:21:18,683 --> 00:21:20,242
HE CHUCKLES
314
00:21:20,243 --> 00:21:22,002
Jesus Christ...
315
00:21:22,003 --> 00:21:25,722
The interview with Kappen was
carried out by a DS Vic Jenkins.
316
00:21:25,723 --> 00:21:28,442
Jenkins? I remember Jenkins.
317
00:21:28,443 --> 00:21:30,522
Cover sheet says that
Kappen's car was up on bricks
318
00:21:30,523 --> 00:21:32,282
on the night of the murder.
319
00:21:32,283 --> 00:21:33,642
Ring any bells?
320
00:21:33,643 --> 00:21:35,242
Not to me.
321
00:21:35,243 --> 00:21:36,283
Me neither.
322
00:21:38,123 --> 00:21:40,882
Hang on, that cover sheet...
323
00:21:40,883 --> 00:21:42,522
What about the
interview with Kappen?
324
00:21:42,523 --> 00:21:45,442
If it was typed up, it's
missing from the file.
325
00:21:45,443 --> 00:21:48,923
Just says he was alibied
by his wife, Christine.
326
00:21:50,323 --> 00:21:53,643
I'll check to see if
Kappen's at the same address.
327
00:21:54,803 --> 00:21:57,442
I wonder if Jenkins
is still with us.
328
00:21:57,443 --> 00:22:00,203
The old bastard might
give us some intel.
329
00:22:19,323 --> 00:22:21,763
Look what the bloody
cat dragged in.
330
00:22:22,683 --> 00:22:24,242
Still can't knot
your tie, Bethell.
331
00:22:24,243 --> 00:22:25,842
Hello, sir. Yeah.
332
00:22:25,843 --> 00:22:28,083
Vic, old habits.
333
00:22:29,083 --> 00:22:32,722
This isn't a social
call, is it? No.
334
00:22:32,723 --> 00:22:34,363
Well, you'd better
come in, then.
335
00:22:40,043 --> 00:22:43,403
Over on the Sandfields,
wasn't he, Joe Kappen?
336
00:22:44,523 --> 00:22:47,122
To be honest, we
don't remember him.
337
00:22:47,123 --> 00:22:48,523
Oh, I do.
338
00:22:54,723 --> 00:22:56,162
Right, rinse and repeat.
339
00:22:56,163 --> 00:22:58,363
I'll get his statement.
You do the car.
340
00:23:13,563 --> 00:23:14,842
Hi, good morning there.
341
00:23:14,843 --> 00:23:17,162
We're doing some inquiries
into the Llandarcy murders.
342
00:23:17,163 --> 00:23:19,123
Do you mind if we have
a look at your car?
343
00:23:29,323 --> 00:23:30,763
Catch!
344
00:23:56,363 --> 00:23:57,763
Joe's in the garden.
345
00:23:59,283 --> 00:24:00,883
Can you fetch him
in, Mrs Kappen?
346
00:24:03,643 --> 00:24:06,122
Everything all right? Yeah.
347
00:24:06,123 --> 00:24:08,362
Yeah. He just doesn't like
to be disturbed, that's all.
348
00:24:08,363 --> 00:24:09,643
Mmm.
349
00:24:15,683 --> 00:24:17,323
Detective Sergeant Jenkins.
350
00:24:18,603 --> 00:24:20,682
We need to have a
little chat, Joe,
351
00:24:20,683 --> 00:24:23,283
about those two girls that
were killed in Llandarcy.
352
00:24:29,083 --> 00:24:30,603
Put the kettle on, Christine.
353
00:24:33,763 --> 00:24:34,923
Yeah.
354
00:24:36,483 --> 00:24:38,762
If that falls, you're
footing the bill, mind.
355
00:24:38,763 --> 00:24:40,283
They know what they're doing.
356
00:24:44,123 --> 00:24:46,442
HE CHUCKLES
357
00:24:46,443 --> 00:24:47,923
Doesn't look like it.
358
00:24:50,883 --> 00:24:53,123
So, why's it up on bricks, then?
359
00:24:54,403 --> 00:24:56,722
Er...
360
00:24:56,723 --> 00:24:58,083
I'm stripping the brakes.
361
00:24:59,203 --> 00:25:00,722
Sit down if you want.
362
00:25:00,723 --> 00:25:03,242
And how long's it
been like that?
363
00:25:03,243 --> 00:25:04,403
Up on the bricks?
364
00:25:07,643 --> 00:25:11,482
Must be over a month, six weeks.
365
00:25:11,483 --> 00:25:12,603
Christine?
366
00:25:15,003 --> 00:25:16,723
That's right, isn't
it? Six weeks?
367
00:25:18,363 --> 00:25:19,682
Yeah.
368
00:25:19,683 --> 00:25:21,483
Yeah, sounds about right.
369
00:25:25,683 --> 00:25:27,642
What's the big interest
in 1100s, then?
370
00:25:27,643 --> 00:25:29,682
Who says we're
interested in 1100s, Joe?
371
00:25:29,683 --> 00:25:31,002
Dave Hoag.
372
00:25:31,003 --> 00:25:34,163
He said that you were crawling
all over his Austin first thing.
373
00:25:35,843 --> 00:25:37,202
Got a witness or something?
374
00:25:37,203 --> 00:25:39,482
Strange question.
Stands to reason.
375
00:25:39,483 --> 00:25:41,242
Next door has a Capri.
376
00:25:41,243 --> 00:25:43,242
Next but one, a Cortina.
377
00:25:43,243 --> 00:25:45,683
You're not bothering
them, are you?
378
00:25:50,963 --> 00:25:53,763
Where were you the night of
Saturday, 15th of September?
379
00:25:57,043 --> 00:25:58,563
We had a quiet one, didn't we?
380
00:26:01,003 --> 00:26:02,523
Yeah. That's right.
381
00:26:03,763 --> 00:26:06,203
Sat on that very
settee, weren't we?
382
00:26:08,003 --> 00:26:09,243
We were.
383
00:26:13,563 --> 00:26:16,562
Doing what, if you
don't mind me asking?
384
00:26:16,563 --> 00:26:18,762
HE CHUCKLES
385
00:26:18,763 --> 00:26:20,483
We were watching telly.
386
00:26:21,563 --> 00:26:22,882
I see.
387
00:26:22,883 --> 00:26:24,802
Any programmes in particular?
388
00:26:24,803 --> 00:26:27,083
Oh, she's the one
with the memory.
389
00:26:33,243 --> 00:26:34,323
Erm...
390
00:26:35,323 --> 00:26:38,122
It was The Generation Game.
391
00:26:38,123 --> 00:26:40,643
Ah, and then Columbo.
392
00:26:42,003 --> 00:26:45,202
And then the highlights
on Match Of The Day.
393
00:26:45,203 --> 00:26:46,843
But don't ask me
who was playing.
394
00:26:48,883 --> 00:26:51,602
Man United versus Everton.
395
00:26:51,603 --> 00:26:54,842
I couldn't tell you
the score, though.
396
00:26:54,843 --> 00:26:56,963
I'd had a few, truth be told.
397
00:26:59,803 --> 00:27:01,722
Do you follow
football, Mr Jenkins?
398
00:27:01,723 --> 00:27:03,923
Nah. More of a rugby man myself.
399
00:27:04,963 --> 00:27:10,642
Well, er, if you need, erm, oh,
what is it? Not an alibi, a...
400
00:27:10,643 --> 00:27:12,122
Corroboration.
401
00:27:12,123 --> 00:27:16,402
..corroboration on the
car, ask Dale in number 9.
402
00:27:16,403 --> 00:27:19,403
Who's that, then? Well,
he leant me the bricks.
403
00:27:22,443 --> 00:27:24,642
Well, thank you
both for your time.
404
00:27:24,643 --> 00:27:25,803
Pleasure.
405
00:27:39,243 --> 00:27:40,323
Thank you.
406
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Right, we're off. Give
her back the keys.
407
00:27:49,963 --> 00:27:51,443
Thank you, Mrs Kappen.
408
00:28:07,523 --> 00:28:08,682
He was odd.
409
00:28:08,683 --> 00:28:10,762
First impression was...
410
00:28:10,763 --> 00:28:12,842
..wrong'un.
411
00:28:12,843 --> 00:28:15,562
By the time I left,
I thought he was OK,
412
00:28:15,563 --> 00:28:20,762
like the normal way of sizing
a bloke up didn't work on him,
413
00:28:20,763 --> 00:28:22,322
didn't apply.
414
00:28:22,323 --> 00:28:25,122
Is that why he stuck in
your memory, do you think?
415
00:28:25,123 --> 00:28:26,163
Maybe.
416
00:28:27,403 --> 00:28:31,962
Your request that uniform follow
up on the bricks is in the file.
417
00:28:31,963 --> 00:28:35,203
Yeah. But if they did,
there's no record of it.
418
00:28:36,363 --> 00:28:38,682
Really? Didn't you
think to check?
419
00:28:38,683 --> 00:28:41,882
I mean, first impressions count,
and you said yourself... Hang on.
420
00:28:41,883 --> 00:28:44,122
..you thought you had a bad
feeling. Hang on, wait a minute!
421
00:28:44,123 --> 00:28:46,482
We had 200 suspects to
process, or have you forgotten?
422
00:28:46,483 --> 00:28:49,082
We haven't, we really haven't. I
actioned a follow-up, didn't I?
423
00:28:49,083 --> 00:28:52,482
Yes, you did, Vic. You action a
follow-up, you assume it's happened.
424
00:28:52,483 --> 00:28:56,763
You hear nothing back, no news is
good news, nothing to see here.
425
00:28:58,443 --> 00:29:00,403
Right on all
counts. I apologise.
426
00:29:05,323 --> 00:29:07,802
Detective Inspector, eh?
427
00:29:07,803 --> 00:29:10,003
You were always a pain
in the arse, Bethell...
428
00:29:11,323 --> 00:29:14,282
..but the type who seemed
destined for great things.
429
00:29:14,283 --> 00:29:15,922
HE CHUCKLES
430
00:29:15,923 --> 00:29:17,003
What happened?
431
00:29:20,483 --> 00:29:21,723
Ask me an easy one.
432
00:29:23,923 --> 00:29:27,002
What about his wife? Any
lingering impressions?
433
00:29:27,003 --> 00:29:31,082
Just her reluctance to fetch
him in from the garden.
434
00:29:31,083 --> 00:29:33,282
What, so she was scared of him?
435
00:29:33,283 --> 00:29:36,163
And surprise, surprise,
she gives him an alibi.
436
00:29:37,243 --> 00:29:39,762
Things were different
then, as you well know.
437
00:29:39,763 --> 00:29:41,322
A wife's word was enough.
438
00:29:41,323 --> 00:29:43,162
Yeah, we're hearing that
a lot at the moment -
439
00:29:43,163 --> 00:29:46,122
"Things were different then."
"They were different times."
440
00:29:46,123 --> 00:29:47,243
They were.
441
00:29:48,283 --> 00:29:49,603
Better times, too.
442
00:29:50,723 --> 00:29:53,402
Let me know what
Kappen has to say.
443
00:29:53,403 --> 00:29:54,723
A phone call will do.
444
00:30:05,483 --> 00:30:07,683
Once a prick,
always a prick, eh?
445
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
PRINTER WHIRS
446
00:30:40,563 --> 00:30:41,603
Bastard.
447
00:31:01,403 --> 00:31:03,443
PHONE RINGS
448
00:31:04,963 --> 00:31:06,003
Not now, Ger.
449
00:31:14,883 --> 00:31:16,243
Christine Kappen?
450
00:31:17,843 --> 00:31:19,442
Who wants to know?
451
00:31:19,443 --> 00:31:20,643
Oh, sorry, er...
452
00:31:22,883 --> 00:31:24,842
DI Paul Bethell.
453
00:31:24,843 --> 00:31:26,043
Is Joseph in?
454
00:31:28,883 --> 00:31:31,122
Joseph? Yeah.
455
00:31:31,123 --> 00:31:33,563
We'd like a word,
if that's all right.
456
00:31:36,603 --> 00:31:37,803
Joe's dead.
457
00:31:43,123 --> 00:31:45,202
Er, when?
458
00:31:45,203 --> 00:31:46,762
June '91.
459
00:31:46,763 --> 00:31:48,963
No, sorry, '90.
460
00:31:49,963 --> 00:31:51,963
We weren't together then.
461
00:31:54,363 --> 00:31:56,363
Er, do you mind if we come in?
462
00:31:57,403 --> 00:31:58,643
Suppose.
463
00:32:08,843 --> 00:32:11,682
So, back in '73,
464
00:32:11,683 --> 00:32:15,962
you gave Joe an alibi for the
night of the girls' murders.
465
00:32:15,963 --> 00:32:18,163
Do you stand by that, Christine?
466
00:32:19,403 --> 00:32:21,002
Yes.
467
00:32:21,003 --> 00:32:22,323
Yes, I do.
468
00:32:23,323 --> 00:32:26,282
Now, you won't be in any
trouble if you want to...
469
00:32:26,283 --> 00:32:28,442
..you want to retract it.
470
00:32:28,443 --> 00:32:30,322
I don't.
471
00:32:30,323 --> 00:32:32,162
Sure?
472
00:32:32,163 --> 00:32:34,363
Joe and I were watching
telly by there.
473
00:32:36,603 --> 00:32:37,883
OK.
474
00:32:41,843 --> 00:32:44,722
You said that, er, you
and Joe had split up.
475
00:32:44,723 --> 00:32:46,042
When was that, Christine?
476
00:32:46,043 --> 00:32:47,722
1980.
477
00:32:47,723 --> 00:32:51,042
He left me for another
woman, so I divorced him.
478
00:32:51,043 --> 00:32:53,922
And, erm, how old were
the children then?
479
00:32:53,923 --> 00:32:58,283
My eldest was just 16,
so Paul must've been 14.
480
00:33:03,643 --> 00:33:05,323
This DNA business...
481
00:33:06,563 --> 00:33:08,123
..I thought you had to...
482
00:33:09,443 --> 00:33:12,682
Don't you need someone's
blood or hair or something?
483
00:33:12,683 --> 00:33:13,762
Yeah, that's right.
484
00:33:13,763 --> 00:33:15,643
How did you get hold of Joe's?
485
00:33:18,203 --> 00:33:20,002
We didn't.
486
00:33:20,003 --> 00:33:24,122
It's, erm, your son Paul's DNA.
487
00:33:24,123 --> 00:33:25,922
Paul? That's what led us here.
488
00:33:25,923 --> 00:33:28,603
Erm, it's very similar
to the killer's.
489
00:33:30,483 --> 00:33:32,002
You mean...
490
00:33:32,003 --> 00:33:35,483
..if Paul hadn't been bloody
stupid and taken what wasn't his...
491
00:33:36,523 --> 00:33:38,642
..this wouldn't be happening?
492
00:33:38,643 --> 00:33:40,363
That's about the
size of it, yeah.
493
00:33:43,443 --> 00:33:44,683
"Very similar?"
494
00:33:46,203 --> 00:33:48,202
Does anyone else...? I mean,
495
00:33:48,203 --> 00:33:52,722
do other people have DNA that's
"very similar" to this man?
496
00:33:52,723 --> 00:33:53,803
They do.
497
00:33:55,083 --> 00:33:56,403
But not many.
498
00:33:59,323 --> 00:34:02,842
Her alibi and car-on-bricks
story are definitely bullshit.
499
00:34:02,843 --> 00:34:04,762
Proving it's another matter.
500
00:34:04,763 --> 00:34:06,082
I called Colin Dark.
501
00:34:06,083 --> 00:34:08,522
Told him to focus on
Paul Kappen's DNA.
502
00:34:08,523 --> 00:34:10,722
He's going to run a direct
comparison with the killer.
503
00:34:10,723 --> 00:34:12,322
All right. Good.
What about the file?
504
00:34:12,323 --> 00:34:14,042
Anything here? Maybe.
505
00:34:14,043 --> 00:34:16,562
Kappen's name was first
introduced cos he had an Austin,
506
00:34:16,563 --> 00:34:18,802
but also because a local
constable named Elwyn
507
00:34:18,803 --> 00:34:20,203
said he was worth a look.
508
00:34:21,923 --> 00:34:23,043
Here.
509
00:34:34,243 --> 00:34:38,162
I always used to find kids picking
their teeth out of the gutter.
510
00:34:38,163 --> 00:34:39,962
I'd say, "What happened, mate?"
511
00:34:39,963 --> 00:34:42,122
I already knew the answer.
512
00:34:42,123 --> 00:34:43,362
Joe had clocked them?
513
00:34:43,363 --> 00:34:45,403
Yeah. He was a bouncer.
514
00:34:46,843 --> 00:34:49,402
First at Dusty's, then the Roxy.
515
00:34:49,403 --> 00:34:51,522
When you say "kids",
you mean lads?
516
00:34:51,523 --> 00:34:52,882
Mmm, yeah.
517
00:34:52,883 --> 00:34:55,442
So why did you think of him
for Pauline and Geraldine?
518
00:34:55,443 --> 00:34:59,202
The queue for the Roxy went
right round the block, you know?
519
00:34:59,203 --> 00:35:04,162
Joe'd come out chatting up the
girls like it was part of his job.
520
00:35:04,163 --> 00:35:05,562
The younger, the better.
521
00:35:05,563 --> 00:35:07,842
When you say "picking their
teeth out of the gutter",
522
00:35:07,843 --> 00:35:09,362
you're exaggerating, right?
523
00:35:09,363 --> 00:35:11,362
A bit, yeah.
524
00:35:11,363 --> 00:35:14,962
Maybe tooth, singular.
525
00:35:14,963 --> 00:35:19,682
Of course, his speciality was a
right-fist uppercut to the jaw.
526
00:35:19,683 --> 00:35:23,642
Traffic stop on Ferry Road,
1st of September 1973.
527
00:35:23,643 --> 00:35:25,442
Austin 1100, light blue finish,
528
00:35:25,443 --> 00:35:32,082
ARW770B, driver and registered
keeper, Joseph Kappen.
529
00:35:32,083 --> 00:35:35,082
You are kidding? A
week after the murders.
530
00:35:35,083 --> 00:35:37,522
So much for being up on bricks.
531
00:35:37,523 --> 00:35:39,842
Right, he's coming
into focus now.
532
00:35:39,843 --> 00:35:42,002
The parents of both girls
533
00:35:42,003 --> 00:35:45,362
said that they'd never get
into a car with a stranger.
534
00:35:45,363 --> 00:35:46,682
So maybe they were right.
535
00:35:46,683 --> 00:35:47,842
They knew him?
536
00:35:47,843 --> 00:35:49,722
They knew of him, I reckon.
537
00:35:49,723 --> 00:35:52,442
Kappen was working
part-time as a bus driver
538
00:35:52,443 --> 00:35:54,082
for Green Line Transport.
539
00:35:54,083 --> 00:35:56,802
Familiar face, respectable job.
540
00:35:56,803 --> 00:35:58,882
He offers them a lift,
they're not going to say no.
541
00:35:58,883 --> 00:36:01,122
Ah! How was former
constable Elwyn?
542
00:36:01,123 --> 00:36:02,522
Alive and kicking.
543
00:36:02,523 --> 00:36:05,522
Says Kappen used to beat up the
kids he'd chuck out the Roxy.
544
00:36:05,523 --> 00:36:09,082
Learned to spot his handiwork,
a right uppercut to the jaw.
545
00:36:09,083 --> 00:36:13,642
Here, same bruising on
Pauline and Geraldine,
546
00:36:13,643 --> 00:36:16,963
just where a right uppercut
would leave its mark.
547
00:36:22,003 --> 00:36:24,203
Christ, he really was a monster.
548
00:36:33,603 --> 00:36:38,402
What that shows us is that
Joe was still driving his 1100
549
00:36:38,403 --> 00:36:40,163
a week after the murders.
550
00:36:41,203 --> 00:36:44,402
See, I reckon he got
the car up on the bricks
551
00:36:44,403 --> 00:36:47,643
after the papers said we got
a cast of the killer's tyres.
552
00:36:49,043 --> 00:36:51,362
It was good prop - it worked.
553
00:36:51,363 --> 00:36:53,922
But he needed you
to back him up,
554
00:36:53,923 --> 00:36:55,962
to lie for him.
555
00:36:55,963 --> 00:36:57,123
And you did.
556
00:37:03,403 --> 00:37:05,283
You're not in
trouble, Christine.
557
00:37:07,523 --> 00:37:09,883
You just have to
tell the truth now.
558
00:37:12,123 --> 00:37:14,442
He can't hurt you now.
559
00:37:14,443 --> 00:37:16,322
Why?
560
00:37:16,323 --> 00:37:17,763
Because he's dead?
561
00:37:19,683 --> 00:37:21,403
You think that makes
a difference...
562
00:37:22,883 --> 00:37:24,403
..after what I went through...
563
00:37:25,923 --> 00:37:27,803
..what he did to me?
564
00:37:29,403 --> 00:37:31,962
When I turn out the
lights, he's there.
565
00:37:31,963 --> 00:37:35,283
When I come in from the
shops, he's waiting for me.
566
00:37:37,323 --> 00:37:38,803
I'm sorry, Christine.
567
00:37:41,163 --> 00:37:43,002
If you want us to come
back later, we can.
568
00:37:43,003 --> 00:37:46,242
I, erm... I hate to be so
pedantic at a time like this.
569
00:37:46,243 --> 00:37:51,203
But, erm, there are things
we need clear answers to.
570
00:37:56,443 --> 00:37:57,563
OK.
571
00:37:59,603 --> 00:38:03,762
Did he ask you to lie about
the car being up on bricks
572
00:38:03,763 --> 00:38:07,363
on Saturday the 15th
of September 1973?
573
00:38:10,083 --> 00:38:11,123
Yes.
574
00:38:12,843 --> 00:38:17,122
You told us that you
and Joe spent that night
575
00:38:17,123 --> 00:38:19,162
watching television together.
576
00:38:19,163 --> 00:38:20,762
Was that true?
577
00:38:20,763 --> 00:38:21,962
No.
578
00:38:21,963 --> 00:38:24,563
Did he ask you to
provide a false alibi?
579
00:38:26,163 --> 00:38:27,363
Yes.
580
00:38:29,123 --> 00:38:31,643
Christine, we'll need your DNA.
581
00:38:33,243 --> 00:38:37,362
We need to subtract it
from your son Paul's.
582
00:38:37,363 --> 00:38:39,002
I don't understand.
583
00:38:39,003 --> 00:38:43,362
Well, it'll give us a closer
approximation of Joe's DNA.
584
00:38:43,363 --> 00:38:47,122
And in turn, that'll
give us a better idea
585
00:38:47,123 --> 00:38:48,403
whether he's the killer.
586
00:38:49,883 --> 00:38:53,642
I'm sorry to speak so
cold and scientifically
587
00:38:53,643 --> 00:38:55,243
over something so personal.
588
00:38:57,963 --> 00:39:00,522
Would that be OK, Christine?
589
00:39:00,523 --> 00:39:01,803
To take your DNA?
590
00:39:06,603 --> 00:39:08,203
Yes.
591
00:39:53,603 --> 00:39:55,963
Can I be honest with
you, Miss Anwar?
592
00:39:57,683 --> 00:40:01,683
You have nine O-levels,
five of them As.
593
00:40:03,003 --> 00:40:05,922
I'm surprised factory work
or, indeed, hotel work
594
00:40:05,923 --> 00:40:07,922
is of any interest to you.
595
00:40:07,923 --> 00:40:10,122
You sound like my dad.
596
00:40:10,123 --> 00:40:12,122
He wanted me to do
A-levels, just like him.
597
00:40:12,123 --> 00:40:13,443
And why didn't you?
598
00:40:14,963 --> 00:40:16,522
I don't know.
599
00:40:16,523 --> 00:40:18,883
Well, that's not
much of an answer.
600
00:40:21,243 --> 00:40:23,043
I just want a normal job.
601
00:40:24,483 --> 00:40:28,002
Not have to think too
much about... everything.
602
00:40:28,003 --> 00:40:33,002
And by "everything",
you mean the future?
603
00:40:33,003 --> 00:40:35,003
Are you going to give
me this job or what?
604
00:40:42,163 --> 00:40:43,803
Can you make a bed? Empty a bin?
605
00:40:45,203 --> 00:40:46,523
'Course I can.
606
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
PHONES RING
607
00:40:59,683 --> 00:41:00,923
Sir?
608
00:41:03,243 --> 00:41:05,403
Can you, er, gather
the team together?
609
00:41:55,363 --> 00:41:57,243
I have some bad news.
610
00:42:00,283 --> 00:42:01,883
I can only imagine how, erm...
611
00:42:03,883 --> 00:42:08,362
..disappointing,
how... crushing...
612
00:42:08,363 --> 00:42:10,483
..this will be after
all your hard work.
613
00:42:12,363 --> 00:42:14,682
But nine months in,
614
00:42:14,683 --> 00:42:16,523
with no new active leads...
615
00:42:19,683 --> 00:42:21,883
..we have no option
but to, erm...
616
00:42:23,923 --> 00:42:26,563
..wind down the inquiry...
617
00:42:28,483 --> 00:42:30,043
..as of now.
618
00:42:32,563 --> 00:42:33,803
I'm so sorry, lads.
619
00:42:36,843 --> 00:42:40,802
RADIO: South Wales Constabulary has
today revealed that after a year,
620
00:42:40,803 --> 00:42:44,802
the investigation into the
double murders of Pauline Floyd
621
00:42:44,803 --> 00:42:47,882
and Geraldine Hughes
has been wound down.
622
00:42:47,883 --> 00:42:50,922
Despite mounting an inquiry
of an unprecedented scale,
623
00:42:50,923 --> 00:42:54,362
police have said they are no
nearer to catching the killer,
624
00:42:54,363 --> 00:42:57,002
and are therefore making
the difficult decision...
625
00:42:57,003 --> 00:42:59,123
WAVES CRASH
626
00:43:04,923 --> 00:43:06,842
DOOR OPENS
627
00:43:06,843 --> 00:43:09,202
I need you to collect
some glasses, Sita.
628
00:43:09,203 --> 00:43:11,643
Got a bunch of coppers
in. Some sort of do.
629
00:43:22,123 --> 00:43:24,163
MUSIC BLARES
630
00:43:31,163 --> 00:43:33,962
CROWD: ..six, five,
four, three, two, one!
631
00:43:33,963 --> 00:43:36,443
THEY CHEER
632
00:44:07,683 --> 00:44:10,563
They think it's all
over! It is now!
633
00:44:21,563 --> 00:44:23,603
PHONE RINGS
634
00:44:33,083 --> 00:44:34,162
Colin.
635
00:44:34,163 --> 00:44:35,602
Hi, Paul.
636
00:44:35,603 --> 00:44:39,643
Yes, this, erm, chap, Joseph
Kappen, he's interesting.
637
00:44:41,283 --> 00:44:42,402
OK?
638
00:44:42,403 --> 00:44:45,082
Well, perhaps I
should rephrase that.
639
00:44:45,083 --> 00:44:46,603
He's very interesting.
640
00:44:47,683 --> 00:44:51,082
So I, er, pushed
Colin for a number.
641
00:44:51,083 --> 00:44:54,882
He grumbled, obviously,
and then he said 75% -
642
00:44:54,883 --> 00:45:00,322
as in, there's a 75% DNA
match between our killer
643
00:45:00,323 --> 00:45:03,002
and our approximation
to Kappen's DNA.
644
00:45:03,003 --> 00:45:05,882
Which you arrived
at via his kids?
645
00:45:05,883 --> 00:45:08,082
Yeah, but it's not definitive.
646
00:45:08,083 --> 00:45:09,402
75%?
647
00:45:09,403 --> 00:45:12,082
And that's before we factor
in him owning an 1100
648
00:45:12,083 --> 00:45:13,282
and living in the area.
649
00:45:13,283 --> 00:45:15,602
75% is bloody good, Paul.
650
00:45:15,603 --> 00:45:17,163
75% is a win.
651
00:45:20,043 --> 00:45:21,243
Come on.
652
00:45:22,403 --> 00:45:24,763
You know he did it,
I know he did it.
653
00:45:27,963 --> 00:45:31,322
We don't know, Jackie.
It's an approximation,
654
00:45:31,323 --> 00:45:33,443
on top of the fact that
he escaped justice.
655
00:45:35,443 --> 00:45:38,762
When we send someone away,
how often do we know?
656
00:45:38,763 --> 00:45:40,923
I mean for sure, 100%.
657
00:45:43,963 --> 00:45:45,083
Almost never.
658
00:45:52,003 --> 00:45:53,243
Oh, you're right.
659
00:45:54,323 --> 00:45:55,642
It's a result.
660
00:45:55,643 --> 00:45:56,963
It's a win.
661
00:46:06,683 --> 00:46:08,763
Joseph Kappen.
662
00:46:10,763 --> 00:46:13,123
I think most people
called him Joe.
663
00:46:15,563 --> 00:46:17,203
A local man? Yeah.
664
00:46:20,603 --> 00:46:22,083
Never heard the name.
665
00:46:24,403 --> 00:46:29,643
Still, I suppose if the scientists
are saying 75%, then, er...
666
00:46:31,043 --> 00:46:32,922
..they must know what
they're talking about?
667
00:46:32,923 --> 00:46:35,162
Well, they do. They
most certainly do.
668
00:46:35,163 --> 00:46:39,042
A week after Geraldine died,
669
00:46:39,043 --> 00:46:42,402
two of your colleagues
called round -
670
00:46:42,403 --> 00:46:45,682
"Put the kettle on, Mrs Hughes, we
need to speak with your husband."
671
00:46:45,683 --> 00:46:47,363
But Denver wasn't here.
672
00:46:48,443 --> 00:46:53,202
So they came in and sat down right
there just where you are now.
673
00:46:53,203 --> 00:46:57,002
One of them had a plastic bag,
and he put it on the table,
674
00:46:57,003 --> 00:46:58,602
pushed it across and said,
675
00:46:58,603 --> 00:47:03,643
"Could you just confirm that
these are Geraldine's clothes?"
676
00:47:05,203 --> 00:47:06,922
I put my hand inside,
677
00:47:06,923 --> 00:47:08,602
and I didn't know
what I was looking at
678
00:47:08,603 --> 00:47:10,442
because they didn't
look like clothes.
679
00:47:10,443 --> 00:47:12,483
They were muddy and...
680
00:47:15,363 --> 00:47:16,483
..torn...
681
00:47:18,723 --> 00:47:21,443
..and covered in
grass and twigs...
682
00:47:22,723 --> 00:47:24,123
..and stains.
683
00:47:25,723 --> 00:47:28,123
Purple stains. And, er...
684
00:47:29,843 --> 00:47:33,442
..I was shaking, and I-I
could barely get my words out.
685
00:47:33,443 --> 00:47:38,082
But I asked them,
"Is that her blood?
686
00:47:38,083 --> 00:47:41,283
"Is that my Geraldine's blood?"
687
00:47:42,763 --> 00:47:44,963
And they said...
688
00:47:46,403 --> 00:47:49,083
.."Yes, I'm afraid it is."
689
00:47:51,763 --> 00:47:53,923
Just matter of fact, like...
690
00:47:55,403 --> 00:47:58,523
..it was just some
unfortunate thing and that...
691
00:47:59,923 --> 00:48:01,763
..there was nothing to be done.
692
00:48:08,843 --> 00:48:12,322
Thank you for your
visit, Mr Bethell.
693
00:48:12,323 --> 00:48:13,403
Thank you.
694
00:48:15,163 --> 00:48:16,443
Of course.
695
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
You should go be
with her, Denver.
696
00:48:30,723 --> 00:48:35,123
Times like these, she likes to be
alone, with her photos and so on.
697
00:48:42,083 --> 00:48:44,283
You were kind to me that day...
698
00:48:46,203 --> 00:48:49,123
..running me home, and the way
you talked to me, you know?
699
00:48:53,443 --> 00:48:56,963
I'd seen something that
no father should ever see.
700
00:49:00,083 --> 00:49:02,083
The world stopped
for me in that wood.
701
00:49:03,683 --> 00:49:05,123
Just stopped.
702
00:49:09,123 --> 00:49:10,283
And then I, er...
703
00:49:11,963 --> 00:49:13,723
I had to tell her mother.
704
00:49:28,723 --> 00:49:31,243
You want to ask me
something, Denver?
705
00:49:32,443 --> 00:49:33,923
No. I-I...
706
00:49:38,403 --> 00:49:40,283
Yeah, I-I...
707
00:49:41,963 --> 00:49:43,963
I don't know. I just...
708
00:49:46,963 --> 00:49:48,482
HE CLEARS THROAT
709
00:49:48,483 --> 00:49:52,723
The girls were fully dressed
but a 100 yards apart.
710
00:49:54,243 --> 00:49:58,522
And somebody said that
Geraldine probably escaped,
711
00:49:58,523 --> 00:50:03,202
broke free and almost
made it home...
712
00:50:03,203 --> 00:50:04,843
..but that she tripped.
713
00:50:05,923 --> 00:50:09,483
A branch, a root, or she
just lost her footing.
714
00:50:13,163 --> 00:50:17,962
That image, it flashed through
my mind so many times -
715
00:50:17,963 --> 00:50:19,483
the hope in her eyes.
716
00:50:27,283 --> 00:50:30,403
Or... have I got it wrong?
717
00:50:32,323 --> 00:50:33,882
Tell me.
718
00:50:33,883 --> 00:50:36,002
You were there the next morning.
719
00:50:36,003 --> 00:50:39,522
You know how to read
these things. Is...
720
00:50:39,523 --> 00:50:41,042
Is that what happened, Paul?
721
00:50:41,043 --> 00:50:42,763
I can't tell you, Denver.
722
00:50:44,723 --> 00:50:46,363
Not with any certainty.
723
00:50:48,043 --> 00:50:50,243
And even if I did know...
724
00:50:51,963 --> 00:50:53,523
..what would it achieve?
725
00:50:55,123 --> 00:50:58,363
I'd... I'd know, Paul, I'd know.
726
00:50:59,803 --> 00:51:03,603
I mean, the truth can't be
worse than my own fears.
727
00:51:10,323 --> 00:51:12,202
Looking at where she was found,
728
00:51:12,203 --> 00:51:15,482
it's likely that Geraldine
probably did get away...
729
00:51:15,483 --> 00:51:17,362
No, right, right, right.
730
00:51:17,363 --> 00:51:18,563
Stop.
731
00:51:19,923 --> 00:51:21,362
Sorry.
732
00:51:21,363 --> 00:51:22,523
Stop.
733
00:51:25,323 --> 00:51:26,483
Thank you.
734
00:51:36,883 --> 00:51:40,202
What about, erm,
Pauline's parents?
735
00:51:40,203 --> 00:51:41,362
Have they been informed?
736
00:51:41,363 --> 00:51:45,482
Yes, we're keeping
them in close contact.
737
00:51:45,483 --> 00:51:46,523
Right.
738
00:51:49,323 --> 00:51:50,643
"If only."
739
00:51:51,643 --> 00:51:54,203
The most dangerous words
in the English language.
740
00:51:57,723 --> 00:52:01,242
If only we'd told her
to stop in that night,
741
00:52:01,243 --> 00:52:03,282
and if only I'd
gone to fetch her...
742
00:52:03,283 --> 00:52:07,002
One man is responsible
for what happened, Denver.
743
00:52:07,003 --> 00:52:08,163
One man.
744
00:52:12,843 --> 00:52:14,362
She won't like it,
745
00:52:14,363 --> 00:52:17,642
not knowing for
sure about Kappen.
746
00:52:17,643 --> 00:52:19,683
And neither do I, if I'm honest.
747
00:52:21,443 --> 00:52:23,762
I understand.
748
00:52:23,763 --> 00:52:25,002
Go on.
749
00:52:25,003 --> 00:52:26,723
Go and keep an eye on Jean.
750
00:52:32,203 --> 00:52:36,163
Thank you for everything you've
done for us over the years.
751
00:52:59,643 --> 00:53:03,442
Mr Bethell, Sita Anwar.
752
00:53:03,443 --> 00:53:04,563
Hello, Sita.
753
00:53:07,523 --> 00:53:08,803
Er, you can get off, Phil.
754
00:53:19,563 --> 00:53:21,602
Do you remember me?
755
00:53:21,603 --> 00:53:23,322
Yes.
756
00:53:23,323 --> 00:53:24,363
But not fondly?
757
00:53:25,963 --> 00:53:30,123
You hid in your office the
other day to try and avoid me.
758
00:53:33,323 --> 00:53:34,482
Can I get you a coffee?
759
00:53:34,483 --> 00:53:36,842
It's not the first time
you turned your back on me.
760
00:53:36,843 --> 00:53:38,882
No. The CID drink-up.
761
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
Celebration, you mean.
762
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
It's this fucking party.
763
00:53:46,083 --> 00:53:48,322
What did you have to celebrate?
764
00:53:48,323 --> 00:53:49,963
You didn't find the bloke!
765
00:53:51,043 --> 00:53:55,082
The one thing you
were supposed to do...
766
00:53:55,083 --> 00:53:56,483
..you hadn't done.
767
00:54:02,243 --> 00:54:03,843
There you go. Thank you.
768
00:54:09,483 --> 00:54:12,963
I didn't come here to berate
you or give you a hard time.
769
00:54:14,203 --> 00:54:15,523
So why did you come?
770
00:54:19,123 --> 00:54:20,463
SHE EXHALES DEEPLY
771
00:54:20,464 --> 00:54:21,803
Ah, I don't know.
772
00:54:26,123 --> 00:54:29,842
I can't talk to my husband,
I can't talk to my daughter.
773
00:54:29,843 --> 00:54:31,842
Why not?
774
00:54:31,843 --> 00:54:33,483
Why can't you talk
to them, Sita?
775
00:54:35,363 --> 00:54:36,763
Because...
776
00:54:37,883 --> 00:54:40,442
..Pauline and Geraldine
never had that -
777
00:54:40,443 --> 00:54:44,362
family, children, someone
to share their life with.
778
00:54:44,363 --> 00:54:45,963
They missed out on everything.
779
00:54:49,563 --> 00:54:51,083
Right, so you, erm...
780
00:54:52,123 --> 00:54:53,682
You feel guilt about that, then?
781
00:54:53,683 --> 00:54:57,563
Yeah, I feel guilt
that I left them, yes.
782
00:54:59,323 --> 00:55:01,522
But you didn't leave them.
783
00:55:01,523 --> 00:55:04,243
Your dad found you and took
you home. No, I left them.
784
00:55:07,763 --> 00:55:09,563
I-I left them.
785
00:55:14,403 --> 00:55:16,802
Can I tell you something, Sita,
786
00:55:16,803 --> 00:55:18,722
in confidence?
787
00:55:18,723 --> 00:55:20,003
Of course.
788
00:55:22,043 --> 00:55:25,123
We have a very strong
suspect for the murders...
789
00:55:26,523 --> 00:55:29,202
..who passed away in 1990.
790
00:55:29,203 --> 00:55:31,163
Now, I can't tell
you his name...
791
00:55:32,403 --> 00:55:34,602
..but his DNA
792
00:55:34,603 --> 00:55:37,643
is a 75% match to the killer's.
793
00:55:39,723 --> 00:55:41,363
75%? Yeah.
794
00:55:43,283 --> 00:55:45,882
Well, that's a big
margin of error,
795
00:55:45,883 --> 00:55:47,842
a 25% chance the
killer's still out there.
796
00:55:47,843 --> 00:55:50,042
SCOFFS: I wouldn't
put it quite like...
797
00:55:50,043 --> 00:55:53,042
You happy with that, are you?
798
00:55:53,043 --> 00:55:54,243
Is that good enough?
799
00:55:55,963 --> 00:55:59,482
Or was this just a "Seen to
be done" thing from the off?
800
00:55:59,483 --> 00:56:01,963
Best endeavours so everyone
can sleep at night?
801
00:56:06,923 --> 00:56:08,403
Sorry.
802
00:56:09,803 --> 00:56:11,482
Sorry.
803
00:56:11,483 --> 00:56:14,323
It sounds like you've
made a real breakthrough.
804
00:56:22,123 --> 00:56:25,802
No, you were right the
first time, actually.
805
00:56:25,803 --> 00:56:27,922
It's not good enough.
806
00:56:27,923 --> 00:56:29,443
PHONE RINGS
807
00:56:31,363 --> 00:56:32,562
Hi.
808
00:56:32,563 --> 00:56:37,242
What do I need to be 100%
certain it's him, Colin?
809
00:56:37,243 --> 00:56:39,762
And a very good
evening to you, Paul.
810
00:56:39,763 --> 00:56:42,683
Erm, a femur... or a tooth.
811
00:56:44,843 --> 00:56:46,083
I need Kappen.
92664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof