Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:01,900
{\an8}�Oye!
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,360
{\an8}�Qu� diablos hiciste?
�Transferiste a Flemming!
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
- �Por qu� no te vas t�?
- No puedo.
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,900
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,380
Benjamin sigue suspendido.
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,140
Necesito a los dos en el caso.
7
00:00:17,220 --> 00:00:19,420
La v�ctima es Nancy Brinck.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,700
Su apellido de soltera
era von Kaulbach.
9
00:00:21,780 --> 00:00:24,060
Sus hijos, Philip
y Xander Brinck,
10
00:00:24,220 --> 00:00:25,980
son los j�venes
m�s ricos del pueblo.
11
00:00:26,060 --> 00:00:30,860
Else, �puedes servirme
otro whisky?
12
00:00:30,980 --> 00:00:32,020
El rey.
13
00:00:32,140 --> 00:00:35,300
Nadie puede decirnos qui�n es.
14
00:00:35,420 --> 00:00:38,060
Pero alguien sabe.
15
00:00:38,140 --> 00:00:41,940
Lo que le pas� a Nancy
es terrible.
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
- �Qu� hace aqu�?
- �Otto?
17
00:00:45,020 --> 00:00:47,060
�A qu� le temes, Arne?
18
00:00:47,260 --> 00:00:49,060
�Y si est� relacionado
con el dinero
19
00:00:49,180 --> 00:00:50,700
que le dimos al mayor
20
00:00:50,780 --> 00:00:52,660
antes de que votara la marina?
21
00:00:52,780 --> 00:00:53,860
No es as�.
22
00:00:53,980 --> 00:00:55,740
- Estoy embarazada.
- �Segura?
23
00:00:55,860 --> 00:00:56,980
Fui al m�dico.
24
00:00:57,060 --> 00:00:59,540
- Hola, Flemming.
- Qu� bueno verte.
25
00:01:00,100 --> 00:01:01,420
Tenemos una coincidencia.
26
00:01:01,620 --> 00:01:04,420
Las huellas en la bolsa
son de Adam Antonsen.
27
00:01:05,820 --> 00:01:06,900
�Dan!
28
00:01:07,260 --> 00:01:08,620
�No!
29
00:02:30,580 --> 00:02:33,660
Ginny, sentada.
30
00:03:46,101 --> 00:03:48,094
*S03E08*
31
00:04:00,380 --> 00:04:02,700
- �C�mo est� Dan?
- Est� bien.
32
00:04:03,900 --> 00:04:06,980
- Le dar�n de alta en tres d�as.
- �Y t�?
33
00:04:07,940 --> 00:04:10,358
Bien.
Dorm� en el hospital, gracias.
34
00:04:10,512 --> 00:04:11,512
Flemming.
35
00:04:11,780 --> 00:04:13,100
Acom�date.
36
00:04:13,380 --> 00:04:16,500
Benjamin ya no est� suspendido,
37
00:04:16,940 --> 00:04:18,860
as� que luego estar� aqu�.
38
00:04:19,420 --> 00:04:22,580
- Quiero interrogar a Adam.
- �Crees que sea buena idea?
39
00:04:23,100 --> 00:04:26,180
- �Por qu� no?
- Debes ver a un terapeuta.
40
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
Primero interrogar� a Adam.
Dan habr�a hecho lo mismo.
41
00:04:29,900 --> 00:04:31,540
T� no eres Dan.
42
00:04:33,220 --> 00:04:34,460
Est� bien.
43
00:04:34,780 --> 00:04:37,260
No quise que sonara as�.
Lo siento.
44
00:04:37,500 --> 00:04:39,820
�C�mo cree que son�?
45
00:04:40,100 --> 00:04:43,460
Tranquilo, Flemming.
Todos estamos nerviosos.
46
00:04:44,060 --> 00:04:46,260
Fue
una mala elecci�n de palabras.
47
00:04:47,980 --> 00:04:49,340
Muy bien.
48
00:04:52,300 --> 00:04:55,020
Si es tan importante para ti,
49
00:04:55,460 --> 00:04:58,380
dejar� que lo interrogues.
50
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
Pero yo estar� contigo.
51
00:05:00,420 --> 00:05:03,860
- Y luego ver�s al terapeuta.
- De acuerdo.
52
00:05:04,580 --> 00:05:07,820
Svend, t� y Benjamin
interroguen a Philip Brinck.
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,500
Est�s aqu�.
54
00:05:25,420 --> 00:05:27,140
- Hola.
- Hola.
55
00:05:36,340 --> 00:05:38,940
Pens� que hab�amos perdido
a un abuelo.
56
00:05:39,900 --> 00:05:43,460
No, no se deshar�n de m�
con tanta facilidad.
57
00:06:00,580 --> 00:06:01,940
Salvaste a Flemming.
58
00:06:03,140 --> 00:06:04,780
�l hizo lo mismo por m�.
59
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Claro.
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,940
Mam�.
61
00:06:15,660 --> 00:06:16,740
Hola.
62
00:06:18,260 --> 00:06:21,500
�Qu� pas�? Recib� tu mensaje.
�Pap� est� bien?
63
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
Est� bien, cari�o.
64
00:06:26,367 --> 00:06:27,367
Hola.
65
00:06:28,540 --> 00:06:31,540
- �Qu� pas�?
- No fue tan grave.
66
00:06:31,740 --> 00:06:35,020
- Le dispararon.
- No tiene ning�n hueso roto.
67
00:06:35,500 --> 00:06:38,820
Ni hubo da�o en las arterias.
Tuvo suerte.
68
00:06:49,580 --> 00:06:52,020
�Debo felicitarte?
69
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
Me temo que es muy pronto
para decirlo.
70
00:06:55,740 --> 00:06:56,900
Est� bien.
71
00:06:59,860 --> 00:07:04,500
S� que no es asunto m�o,
pero no la presiones mucho.
72
00:07:04,940 --> 00:07:07,660
Convertirse en madre
no es lo mismo que ser padre.
73
00:07:09,100 --> 00:07:12,700
- No empieces t� tambi�n.
- �Qu� pasa?
74
00:07:12,940 --> 00:07:14,540
D�jenme decirles algo.
75
00:07:14,740 --> 00:07:17,540
S� que Laura
es la que est� embarazada.
76
00:07:17,740 --> 00:07:19,500
Pero yo formo parte de esto.
77
00:07:19,860 --> 00:07:22,340
Tambi�n es mi beb�,
78
00:07:22,780 --> 00:07:25,700
as� que mi opini�n importa.
�Bien?
79
00:07:26,220 --> 00:07:27,420
S�.
80
00:07:27,500 --> 00:07:30,060
Si me necesitas,
estar� en la estaci�n.
81
00:07:34,140 --> 00:07:35,540
Vaya.
82
00:07:37,060 --> 00:07:38,260
Deja vu.
83
00:07:38,340 --> 00:07:40,168
Le disparaste
a un oficial de polic�a.
84
00:07:40,193 --> 00:07:41,214
No quise hacerlo.
85
00:07:41,239 --> 00:07:44,519
�Qu� te pasa, Adam?
�De d�nde sacaste el arma?
86
00:07:45,660 --> 00:07:49,380
- �Qu� hace �l aqu�?
- Solo estoy como observador.
87
00:07:49,591 --> 00:07:50,591
Bien.
88
00:07:53,073 --> 00:07:55,475
Hola. Ulla Hanegaard.
89
00:07:55,500 --> 00:08:00,060
- Hola.
- �Sommerdahl est� bien?
90
00:08:00,260 --> 00:08:02,620
S�. El disparo
fue debajo de la clav�cula.
91
00:08:03,340 --> 00:08:08,060
Lo lamento, se dispar�.
No quer�a lastimar a nadie.
92
00:08:09,020 --> 00:08:12,500
Tal vez no, pero lo hiciste.
�Qu� pas�?
93
00:08:13,220 --> 00:08:14,740
�Por qu� mataste a Nancy Brinck?
94
00:08:18,140 --> 00:08:19,620
�Cree que hice eso?
95
00:08:20,100 --> 00:08:22,540
�Puedes explicar
por qu� encontramos tus huellas
96
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
en la casa de la v�ctima?
97
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
�En d�nde robaron 3.000 coronas?
98
00:08:28,060 --> 00:08:30,580
Ibas a matarme
solo para evitar hablar conmigo.
99
00:08:32,260 --> 00:08:33,660
Y le disparaste a mi compa�ero.
100
00:08:37,180 --> 00:08:39,580
Adam, si sabes algo,
tienes que decirles.
101
00:08:43,060 --> 00:08:45,300
- �Vendes coca�na?
- No.
102
00:08:45,700 --> 00:08:49,980
�Por qu� encontramos tus huellas
en la casa de la v�ctima
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,140
y en la bolsa de coca�na?
104
00:08:52,820 --> 00:08:54,100
No s�.
105
00:08:54,220 --> 00:08:56,220
Me dijiste
que le deb�as dinero a alguien.
106
00:08:58,220 --> 00:09:01,940
- �A qui�n?
- No puedo decirles.
107
00:09:02,580 --> 00:09:04,860
Mis padres
no eran como los otros padres.
108
00:09:05,420 --> 00:09:06,820
Eran due�os del aserradero.
109
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Pod�an comprar lo que quisieran.
110
00:09:10,420 --> 00:09:13,300
Pero crecer en esa casa
fue un infierno.
111
00:09:14,420 --> 00:09:17,460
Muchos querr�amos
cambiar de lugar con ustedes.
112
00:09:19,020 --> 00:09:20,420
Se equivocan.
113
00:09:21,780 --> 00:09:23,660
A mis padres
les cost� tener hijos.
114
00:09:24,020 --> 00:09:25,620
Ella tuvo muchos abortos.
115
00:09:26,660 --> 00:09:29,180
Ten�a m�s de 30
cuando tuvo a Xander
116
00:09:29,300 --> 00:09:32,060
y no lo trat�
como el milagro que fue.
117
00:09:33,460 --> 00:09:35,420
Lo criaron
para que fuera el hermano mayor.
118
00:09:36,300 --> 00:09:38,780
Dorm�a
en la otra punta de la casa,
119
00:09:39,100 --> 00:09:40,780
hasta que lo enviaron
al internado.
120
00:09:41,780 --> 00:09:43,020
Mi madre le pegaba tambi�n.
121
00:09:44,739 --> 00:09:46,619
Mi padre hac�a la vista gorda.
122
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
Igual que yo.
123
00:09:49,020 --> 00:09:51,340
Suena a que estaba enojado
con su madre.
124
00:09:52,180 --> 00:09:56,184
�Contrat� a Adam para matarla?
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,336
No.
126
00:09:57,740 --> 00:10:00,980
Uno de tus contactos
se llama El rey.
127
00:10:01,500 --> 00:10:03,980
Ese n�mero
es de un tel�fono desechable.
128
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
Nadie contesta.
129
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
�Qui�n es el rey?
130
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
No puedo decirles.
131
00:10:11,306 --> 00:10:12,974
No tengo nada m�s que decir.
132
00:10:14,213 --> 00:10:15,247
Adam.
133
00:10:15,740 --> 00:10:19,020
Usted puede irse.
Adam se queda aqu�.
134
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
Dan no quiere descansar.
135
00:10:31,460 --> 00:10:33,300
Bien. �Qu� dice?
136
00:10:33,460 --> 00:10:36,500
�Est� listo para volver?
Necesitamos una mano.
137
00:10:38,100 --> 00:10:40,660
No juego con la salud
de mis detectives.
138
00:10:41,540 --> 00:10:42,820
Debe descansar.
139
00:10:44,060 --> 00:10:45,260
Est� bien.
140
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
La carne no es buena para ti
ni para el medio ambiente.
141
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Necesito prote�na.
142
00:10:55,940 --> 00:10:59,660
Esperaba con ansias comer filete
143
00:11:00,340 --> 00:11:02,420
de la mano de mi hija favorita.
144
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
Me alegra que te sientas mejor.
145
00:11:09,420 --> 00:11:11,100
- Hola.
- Hola.
146
00:11:12,740 --> 00:11:15,100
- �Es mal momento?
- Algo as�.
147
00:11:17,620 --> 00:11:19,340
No. Pasa.
148
00:11:19,500 --> 00:11:22,380
- Me voy a ir.
- Acabas de llegar.
149
00:11:22,860 --> 00:11:26,980
Creo que necesitan
tiempo de calidad juntos.
150
00:11:27,700 --> 00:11:28,740
Nos vemos.
151
00:11:28,860 --> 00:11:30,980
Adi�s, cari�o.
Gracias por las flores.
152
00:11:31,100 --> 00:11:34,060
- Descansa.
- Claro.
153
00:11:40,306 --> 00:11:41,721
Est� embarazada.
154
00:11:42,888 --> 00:11:43,907
S�.
155
00:11:45,020 --> 00:11:48,900
Me enter�, es una locura.
Es una chica grande.
156
00:11:49,420 --> 00:11:50,580
S�.
157
00:11:54,980 --> 00:11:56,060
Dan...
158
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
�Hay novedades?
159
00:11:58,340 --> 00:11:59,580
�Alg�n progreso?
160
00:12:02,620 --> 00:12:03,660
S�.
161
00:12:03,740 --> 00:12:05,900
�Recuerdas
las c�maras de seguridad
162
00:12:06,100 --> 00:12:07,620
del estacionamiento?
163
00:12:08,020 --> 00:12:10,980
Aparece Adam vendiendo coca�na
a la hora del asesinato.
164
00:12:13,660 --> 00:12:16,100
�Philip habr� matado a su madre?
165
00:12:16,260 --> 00:12:18,540
Haz zoom. �l es el comprador.
166
00:12:24,900 --> 00:12:28,740
Ese perro vale 58.000 coronas.
167
00:12:29,420 --> 00:12:32,020
Quiz�s fue un robo
que sali� mal.
168
00:12:32,300 --> 00:12:34,340
Iban a robarse al perro.
169
00:12:34,620 --> 00:12:36,300
Adam es un pez peque�o.
170
00:12:36,460 --> 00:12:38,820
�Es solo el que entrega?
171
00:12:39,380 --> 00:12:42,580
Eso explica el pelo de perro
en su camioneta.
172
00:12:42,700 --> 00:12:44,260
Y por qu� estaba asustado.
173
00:12:44,540 --> 00:12:45,580
Suena.
174
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
- Es Marianne.
- Atiende.
175
00:12:49,740 --> 00:12:51,540
Ir� afuera.
176
00:12:52,020 --> 00:12:54,980
Hola, Marianne... De acuerdo.
177
00:12:55,380 --> 00:12:59,140
Estoy con Dan en el hospital.
Te pondr� en el altavoz.
178
00:13:00,620 --> 00:13:03,740
- Tiene novedades.
- Hola, Marianne.
179
00:13:03,860 --> 00:13:08,060
Analic� la coca�na
de la caba�a de Adam.
180
00:13:08,380 --> 00:13:11,460
Tiene la misma composici�n
que la que hab�a en lo de Nancy.
181
00:13:11,740 --> 00:13:14,540
Tambi�n descubrimos
que hubo una redada
182
00:13:14,580 --> 00:13:16,700
hace dos a�os.
183
00:13:17,140 --> 00:13:19,780
Tonny Larsen fue acusado
y ya est� libre. Vive cerca.
184
00:13:20,300 --> 00:13:24,140
- Les enviar� la direcci�n.
- Buen trabajo.
185
00:13:24,900 --> 00:13:26,780
Gracias.
Que te mejores, Dan. Adi�s.
186
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Gracias.
187
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
- �Qu� pasa?
- Quiero retirarme.
188
00:13:32,420 --> 00:13:35,460
- Ser� bajo su responsabilidad.
- Claro que s�.
189
00:13:36,020 --> 00:13:37,980
Mis pantalones
est�n en el closet.
190
00:13:38,820 --> 00:13:41,580
Est� bien. Gracias.
191
00:13:42,540 --> 00:13:44,820
Vamos a 6 de Smededal.
Gracias.
192
00:13:48,460 --> 00:13:52,140
- D�janos al final de la calle.
- �No es Josephine?
193
00:13:52,220 --> 00:13:53,540
�Qu�?
194
00:13:54,340 --> 00:13:57,220
- Es ella.
- Un segundo.
195
00:13:59,140 --> 00:14:02,980
Dan, o� que te dispararon.
�Est�s bien?
196
00:14:03,180 --> 00:14:05,140
�Ya te dieron de alta?
197
00:14:05,740 --> 00:14:08,500
S�, fue una recuperaci�n r�pida.
198
00:14:08,620 --> 00:14:11,700
Estoy lleno de analg�sicos,
me siento bien.
199
00:14:12,540 --> 00:14:14,780
- Hola, Josephine.
- Hola.
200
00:14:15,626 --> 00:14:18,256
- Cierto. Toma.
- Gracias.
201
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
Vaya.
202
00:14:20,460 --> 00:14:22,460
La gente del puerto
estaba preocupada por ti.
203
00:14:24,420 --> 00:14:25,940
Yo estaba preocupada por ti.
204
00:14:29,660 --> 00:14:30,900
Est� bien.
205
00:14:32,020 --> 00:14:34,220
Estamos en un caso,
debemos irnos.
206
00:14:34,300 --> 00:14:35,540
S�, claro.
207
00:14:41,060 --> 00:14:45,220
Mi ex esposa, Marianne,
piensa que estamos juntos.
208
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
- Est� bien.
- As� que nos invit� a cenar.
209
00:14:49,620 --> 00:14:51,140
Grandioso, �no?
210
00:14:52,420 --> 00:14:55,020
De hecho, me encantar�a ir.
211
00:14:57,540 --> 00:14:59,900
- �En serio?
- S�, en serio.
212
00:15:02,580 --> 00:15:05,780
- Genial, hag�moslo.
- S�.
213
00:15:06,580 --> 00:15:09,220
Te enviar� su direcci�n.
214
00:15:09,820 --> 00:15:12,180
Lo espero con ansias.
215
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
�Me puedes abrir la puerta?
Me falta un brazo.
216
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
Cuidado.
217
00:15:21,660 --> 00:15:23,980
- Cu�dalo.
- Lo har�.
218
00:15:31,180 --> 00:15:32,780
El auto est� en la entrada.
219
00:15:33,020 --> 00:15:34,820
Debe estar aqu�.
220
00:15:35,740 --> 00:15:38,340
- Tocar� el timbre.
- Yo ir� por atr�s.
221
00:15:48,180 --> 00:15:50,620
Polic�a de Elsinore.
222
00:15:56,140 --> 00:15:57,540
Arriba.
223
00:15:59,180 --> 00:16:02,180
- Efe Kaan.
- �Qu�?
224
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
- �Su nombre es Tonny Larsen?
- As� me llama mi madre.
225
00:16:09,940 --> 00:16:14,420
- �Flores? �A qu� debo el honor?
- T� dinos, Tonny.
226
00:16:14,860 --> 00:16:18,100
Lo arruinaste,
lo estabas haciendo bien.
227
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
Pero no pudiste
mantenerte alejado.
228
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
- �De qu�?
- Del negocio de la coca�na.
229
00:16:22,060 --> 00:16:24,420
Hace a�os no hago eso.
230
00:16:25,260 --> 00:16:26,340
En serio.
231
00:16:26,500 --> 00:16:29,100
�Y por qu� tu mercanc�a
est� dando vueltas de nuevo?
232
00:16:29,780 --> 00:16:33,140
De verdad. No vendo drogas
desde que sal�.
233
00:16:34,620 --> 00:16:37,500
No lo he hecho.
�Pueden probar lo contrario?
234
00:16:40,420 --> 00:16:43,820
- Supongo que no.
- �En serio?
235
00:16:44,980 --> 00:16:48,700
- �Tiene una orden?
- Una orden. Por Dios.
236
00:16:49,700 --> 00:16:52,380
- Nos olvidamos.
- S�, nos olvidamos.
237
00:16:53,580 --> 00:16:55,740
Rayos.
238
00:16:56,220 --> 00:17:01,340
Le sugiero, par de idiotas,
que se vayan de mi propiedad.
239
00:17:02,260 --> 00:17:05,140
- S�, lo sentimos mucho.
- M�s les vale.
240
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Perd�n por el inconveniente.
Que tenga un buen d�a.
241
00:17:10,180 --> 00:17:11,420
Adi�s.
242
00:17:17,140 --> 00:17:18,780
- �Esperamos en la esquina?
- S�.
243
00:17:22,740 --> 00:17:24,380
Vamos.
244
00:17:29,380 --> 00:17:30,780
Nunca te di las gracias.
245
00:17:35,620 --> 00:17:38,140
Fui un idiota
y t� recibiste una bala por m�.
246
00:17:42,340 --> 00:17:44,340
Cualquiera lo habr�a hecho.
247
00:17:47,940 --> 00:17:52,500
Ah� est�, yendo al muelle.
248
00:17:52,860 --> 00:17:56,860
- Iremos por el canal.
- Svend, se dirige al muelle.
249
00:18:08,140 --> 00:18:10,220
- �Alguna se�al de �l?
- No.
250
00:18:10,340 --> 00:18:12,540
- No.
- Lo perdimos.
251
00:18:13,500 --> 00:18:19,020
- �En qu� est� metido?
- Tranquilo, seguiremos buscando.
252
00:18:34,140 --> 00:18:36,260
Simba. �Quieres ir a casa?
253
00:18:45,300 --> 00:18:48,460
Cuando lleguemos,
me encargar� de eso.
254
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
Otto.
255
00:19:04,500 --> 00:19:06,580
- �Otto?
- S�.
256
00:19:07,140 --> 00:19:09,020
�Otto el pescadero?
257
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
�Por qu� crees que es el rey?
258
00:19:11,100 --> 00:19:15,620
�l conoce a todo el mundo.
Entiendo por qu� lo llaman as�.
259
00:19:15,740 --> 00:19:19,380
Lo �nico que tienen sobre �l
es que se subi� al auto
260
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
de un ex convicto.
261
00:19:21,900 --> 00:19:23,340
�Y qu�?
262
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
�l conoce
a toda la gente importante.
263
00:19:26,340 --> 00:19:29,940
Aparece en fotos con el mayor
acusado de recibir sobornos.
264
00:19:30,060 --> 00:19:33,100
Creo que est�n desesperados
por atrapar a alguien.
265
00:19:33,380 --> 00:19:37,140
Siempre est� mirando
nuestro tablero.
266
00:19:40,860 --> 00:19:46,020
As� que nos ofreci� el almuerzo
solo para acceder a la estaci�n.
267
00:19:46,180 --> 00:19:49,100
Para ver qu� estamos haciendo.
268
00:19:50,460 --> 00:19:55,060
Si cancelamos el servicio,
sabr� que estamos tras �l.
269
00:19:55,180 --> 00:19:57,700
No podemos tenerlo aqu�
dando vueltas.
270
00:19:57,759 --> 00:19:59,199
Es sospechoso de homicidio.
271
00:19:59,340 --> 00:20:01,420
- Es una locura.
- S�.
272
00:20:01,500 --> 00:20:04,380
�Qu� hacemos ahora?
Tenemos que deshacernos de �l.
273
00:20:05,460 --> 00:20:09,740
Viene aqu� todos los d�as.
Debe haberse equivocado.
274
00:20:11,900 --> 00:20:13,740
Esta es mi ensalada de ayer.
275
00:20:15,940 --> 00:20:18,940
La ten�a en las manos.
Debe tener sus huellas.
276
00:20:20,420 --> 00:20:23,420
Estas son las huellas de Otto.
277
00:20:23,780 --> 00:20:25,460
Solo hay que revisar
la base de datos.
278
00:20:26,420 --> 00:20:29,380
- Est� analizando la informaci�n.
- No puedo creerlo.
279
00:20:30,860 --> 00:20:32,700
Sus huellas est�n en la coca�na
280
00:20:32,780 --> 00:20:34,300
y en la casa de Nancy Brinck.
281
00:20:34,380 --> 00:20:38,300
- �Lo apresamos cuando venga?
- No, conseguir� una orden.
282
00:20:38,620 --> 00:20:40,100
Tenemos otra coincidencia.
283
00:20:40,260 --> 00:20:43,340
Sus huellas
aparecen en el dinero del mayor.
284
00:20:43,660 --> 00:20:46,220
- Bingo.
- As� que Otto es el rey.
285
00:20:56,780 --> 00:21:01,620
- �Qu� querr�n hoy?
- Nada, Otto.
286
00:21:02,620 --> 00:21:04,780
Son las 11:01
y est�s bajo arresto.
287
00:21:07,180 --> 00:21:08,620
�Bajo arresto?
288
00:21:08,660 --> 00:21:11,820
Esto es una redada. Bajen eso.
289
00:21:11,900 --> 00:21:14,500
�Oye, alto!
290
00:21:26,820 --> 00:21:29,660
- Me lastima.
- Queda arrestado.
291
00:21:29,740 --> 00:21:33,060
Me duele. Cumpl� mi sentencia.
292
00:21:34,180 --> 00:21:36,740
�Qu� es ese sonido?
293
00:21:37,540 --> 00:21:41,060
- Mi abogado est� en camino.
- Bien, Otto.
294
00:21:41,220 --> 00:21:44,260
- Miren lo que encontr�.
- �Snowball?
295
00:21:44,540 --> 00:21:47,860
Dios santo, Otto. Vamos.
296
00:21:49,700 --> 00:21:53,620
D�ganme d�nde tienen
las huellas de mi cliente.
297
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
Nos trae el almuerzo
todos los d�as.
298
00:21:56,220 --> 00:21:58,340
Cuando se convirti�
en sospechoso,
299
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
tomamos las huellas
de una de sus bandejas.
300
00:22:01,460 --> 00:22:03,580
- No es el procedimiento normal.
- Quiz�s no.
301
00:22:03,900 --> 00:22:07,620
Otto, expl�canos, por favor
302
00:22:07,780 --> 00:22:11,380
por qu� tus huellas estaban
en esta bolsa de coca�na.
303
00:22:11,500 --> 00:22:13,820
Es uno de tus sobres de salsa.
304
00:22:14,420 --> 00:22:16,700
Cualquiera puede haberla tomado
en la tienda.
305
00:22:16,820 --> 00:22:18,260
Tenemos cientos de clientes.
306
00:22:18,420 --> 00:22:20,180
Tus huellas tambi�n aparecen
307
00:22:20,260 --> 00:22:23,660
en la bolsa de dinero
del caso de la marina.
308
00:22:23,780 --> 00:22:28,340
Repito, deben haber robado
las bolsas de mi tienda.
309
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
- �Eres el rey, Otto?
- �El rey?
310
00:22:33,860 --> 00:22:37,460
Se dice que hay un cabecilla
en Elsinore llamado el rey.
311
00:22:37,780 --> 00:22:38,980
�Eres t�?
312
00:22:40,380 --> 00:22:41,740
No soy un criminal.
313
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
�Qu� hac�a el perro en tu choza?
314
00:22:45,220 --> 00:22:46,780
Lo encontr� en el muelle.
315
00:22:47,380 --> 00:22:50,500
El pobrecito
estaba muerto de hambre.
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,540
Creo que Adam Anthonsen
te lo dio
317
00:22:52,620 --> 00:22:54,180
porque te deb�a dinero.
318
00:22:56,020 --> 00:23:01,660
- �Mataste a Nancy Brinck?
- No. Por supuesto que no.
319
00:23:02,220 --> 00:23:04,820
Dime d�nde estabas
al momento de su muerte.
320
00:23:06,060 --> 00:23:08,340
El lunes entre las 18:00 y las 23:00
estaba en Gilleleje
321
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
en una reuni�n familiar
322
00:23:10,580 --> 00:23:12,620
con mi esposa,
mi hija y mi yerno.
323
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Si quieren encontrar al asesino,
324
00:23:15,420 --> 00:23:17,220
revisen
las actividades del astillero.
325
00:23:17,740 --> 00:23:20,740
Los Brinck trataban mal
a sus empleados.
326
00:23:20,860 --> 00:23:23,100
Muchos la quer�an muerta.
327
00:23:23,820 --> 00:23:27,820
Por falta de pruebas
deben liberar a mi cliente.
328
00:23:37,660 --> 00:23:41,380
No s� por Nancy Brinck,
pero �l es culpable de lo dem�s.
329
00:23:41,580 --> 00:23:43,060
Y est� cubriendo a alguien.
330
00:23:49,540 --> 00:23:52,780
Mantendremos a Otto en custodia
331
00:23:52,900 --> 00:23:55,340
y liberaremos
al resto del personal.
332
00:24:01,100 --> 00:24:03,540
El resultado ser� hermoso.
Muy discreto.
333
00:24:05,780 --> 00:24:08,060
Disculpe.
334
00:24:08,620 --> 00:24:10,140
Cl�nica Lind.
335
00:24:10,220 --> 00:24:11,980
Ayer arrestaron al pescadero.
336
00:24:12,060 --> 00:24:14,220
Hicieron una redada
en su tienda.
337
00:24:14,380 --> 00:24:18,380
- Ya veo. �Solo por sus casos?
- A�n no lo sabemos.
338
00:24:18,580 --> 00:24:20,380
�Lo conectaron
con lo de la marina?
339
00:24:20,660 --> 00:24:22,380
No lo s�.
340
00:24:24,380 --> 00:24:26,860
Dile que confiamos en �l,
que cuidamos su espalda.
341
00:24:26,940 --> 00:24:30,620
- �Har� los ajustes necesario?
- Claro que s�. Adi�s.
342
00:24:37,060 --> 00:24:39,180
En el astillero
trabajaban 3.600 personas.
343
00:24:39,260 --> 00:24:41,140
�Tantos? Vaya.
344
00:24:42,060 --> 00:24:44,540
Por aqu�. El archivista espera.
345
00:24:50,380 --> 00:24:52,660
Son listas de personas
contratadas y despedidas.
346
00:24:52,860 --> 00:24:54,020
Esto igual.
347
00:24:55,980 --> 00:24:57,940
Otto nos envi�
en una b�squeda in�til.
348
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
S�.
349
00:25:00,980 --> 00:25:04,340
Estaba jugando con nosotros.
350
00:25:13,060 --> 00:25:16,740
�Qu� rayos es eso? Permiso.
351
00:25:18,860 --> 00:25:20,900
�Qu� contiene ese archivo?
352
00:25:21,060 --> 00:25:24,140
No sabemos.
La llave est� perdida.
353
00:25:24,300 --> 00:25:27,300
Muy bien. Llev�moslo.
354
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
Bien hecho, Svend.
355
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
Veamos.
356
00:25:35,980 --> 00:25:37,980
"Informes
de lesiones laborales".
357
00:25:43,860 --> 00:25:46,740
Son todas demandas.
Un rechazo tras otro.
358
00:25:49,620 --> 00:25:52,660
Jens M�ller-Th�rning.
Ese apellido me suena.
359
00:25:52,820 --> 00:25:55,620
- El ama de llaves de los Brinck.
- Exacto.
360
00:25:55,700 --> 00:25:59,140
Averigua qu� conexi�n
hay entre ellos.
361
00:26:08,300 --> 00:26:09,900
Muy bien.
362
00:26:10,140 --> 00:26:13,220
Jens M�ller-Th�rning
es el difunto marido de Else.
363
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
- As� que es viuda.
- Eso parece.
364
00:26:20,580 --> 00:26:22,260
Hay m�s aqu�. Mira.
365
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Hay un testimonio.
366
00:26:32,100 --> 00:26:37,100
"El hombre cay� 20 metros
y aterriz� de espaldas
367
00:26:37,420 --> 00:26:38,940
frente al rollo de placa".
368
00:26:39,220 --> 00:26:40,540
"En la ca�da,
369
00:26:40,620 --> 00:26:42,740
golpe� las placas de acero
y muri�".
370
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Dios querido.
371
00:26:45,420 --> 00:26:50,180
- El archivo sigue.
- Pero de repente se detiene.
372
00:26:50,260 --> 00:26:51,860
El hombre se muri�.
373
00:26:55,420 --> 00:26:57,660
"El caso se cerr�
con un amistoso acuerdo".
374
00:26:59,220 --> 00:27:03,380
- �Acuerdo amistoso?
- No mencionan la cantidad.
375
00:27:03,620 --> 00:27:06,300
- �No recibi� una compensaci�n?
- No puede ser cierto.
376
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
Ser� mejor
que hablemos con ella.
377
00:27:22,980 --> 00:27:25,060
- Hola de nuevo.
- Hola. Sentada.
378
00:27:25,540 --> 00:27:27,860
Tenemos algunas preguntas.
379
00:27:27,940 --> 00:27:30,220
Que sea r�pido.
Vamos a una competencia.
380
00:27:30,340 --> 00:27:32,500
Es sobre su esposo.
381
00:27:32,666 --> 00:27:33,775
Que pasa con �l.
382
00:27:33,799 --> 00:27:35,940
Muri�
en un accidente de trabajo.
383
00:27:36,180 --> 00:27:39,460
- �Por qu� no nos dijo?
- Jens era obrero metal�rgico.
384
00:27:39,580 --> 00:27:41,780
Las condiciones de seguridad
no eran las mejores.
385
00:27:42,460 --> 00:27:43,620
Fue terrible.
386
00:27:43,740 --> 00:27:46,340
- �Por qu� no nos dijo?
- No me preguntaron.
387
00:27:46,460 --> 00:27:49,660
Est� muerto, �l no mat� a Nancy.
388
00:27:49,860 --> 00:27:51,740
Else, �qu� pas�?
389
00:27:53,900 --> 00:27:56,300
Me dej� sola
con un ni�o de un a�o
390
00:27:56,420 --> 00:27:57,700
y otro de tres.
391
00:27:58,300 --> 00:27:59,860
Deb�a trabajar.
392
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
�No recibi� ayuda?
393
00:28:01,980 --> 00:28:04,300
Les rogu� a los Brinck
que me ayudaran.
394
00:28:04,660 --> 00:28:09,380
- Llegamos a un acuerdo.
- Lo sabemos. �Qu� acuerdo?
395
00:28:10,060 --> 00:28:12,420
Yo trabajaba
en la cantina del astillero
396
00:28:12,780 --> 00:28:15,980
y no pod�a
con el trabajo y los ni�os.
397
00:28:16,140 --> 00:28:19,980
Luego del accidente,
los Brinck me contrataron.
398
00:28:21,180 --> 00:28:23,780
- Como ama de llaves.
- �Fue la mejor soluci�n?
399
00:28:23,900 --> 00:28:27,540
Era m�s f�cil
cuidar a los ni�os,
400
00:28:28,100 --> 00:28:29,980
as� que nos recibieron.
401
00:28:30,820 --> 00:28:32,620
�D�nde estuvo
entre las 22:00 y las 23:00
402
00:28:32,660 --> 00:28:34,100
la noche en que Nancy muri�?
403
00:28:34,220 --> 00:28:37,100
Ya les dije.
En el club con Ginny.
404
00:28:37,740 --> 00:28:40,660
Luego volv� a casa
y mir� un show sobre perros.
405
00:28:40,860 --> 00:28:45,220
- �Alguien puede confirmarlo?
- No. Vivo sola con Ginny.
406
00:28:48,100 --> 00:28:51,340
Debo irme. Es tarde.
407
00:29:02,860 --> 00:29:05,420
- Podr�a ser ella.
- S�.
408
00:29:08,380 --> 00:29:11,700
- Echemos un vistazo.
- No tenemos orden.
409
00:29:13,740 --> 00:29:16,540
- No hace falta entrar.
- Cierto.
410
00:29:45,220 --> 00:29:47,820
- Nada.
- Encontr� algo.
411
00:29:48,180 --> 00:29:50,940
- �Qu�?
- Los restos de una carta.
412
00:29:54,540 --> 00:29:55,900
- Hola.
- Hola.
413
00:30:01,260 --> 00:30:05,100
- �D�nde est� Flemming?
- Revisando las novedades.
414
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
La carta es de Nancy.
415
00:30:09,700 --> 00:30:13,340
Hay un conflicto
entre ella y Else.
416
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
- �Qu� dice?
- Esta parte es importante.
417
00:30:18,820 --> 00:30:21,740
"El pedigr� de Genny... Falso".
418
00:30:23,860 --> 00:30:27,020
- �Qui�n es Ginny?
- La perra de M�ller-Th�rning.
419
00:30:27,980 --> 00:30:31,260
�As� que es un perro? Claro.
420
00:30:32,580 --> 00:30:35,300
Al parecer
el pedigr� del perro es falso.
421
00:30:36,420 --> 00:30:37,620
S�.
422
00:30:40,940 --> 00:30:43,700
�Pero puede ser
motivo de asesinato
423
00:30:43,900 --> 00:30:46,420
el pedigr� de un perro?
424
00:30:47,380 --> 00:30:48,540
Tal vez no sea el motivo,
425
00:30:48,620 --> 00:30:51,380
pero es la gota
que rebas� el vaso de Else.
426
00:30:51,500 --> 00:30:53,900
Dijiste que estaba satisfecha
con el acuerdo.
427
00:30:56,460 --> 00:31:00,780
- No tiene sentido.
- �Qu� hay de Otto?
428
00:31:01,420 --> 00:31:05,340
Est� acusado por posesi�n
de drogas ilegales.
429
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
Y estamos investigando
otros casos
430
00:31:07,980 --> 00:31:10,220
que puedan estar conectados
con �l.
431
00:31:10,540 --> 00:31:14,780
Pero no podemos
acusarlo de asesinato.
432
00:31:14,900 --> 00:31:15,940
Ten�a el perro de Nancy.
433
00:31:16,060 --> 00:31:17,460
Pero no podemos probar
434
00:31:17,620 --> 00:31:19,700
que no fue all� por s� mismo.
435
00:31:20,260 --> 00:31:22,500
- No.
- No.
436
00:31:26,460 --> 00:31:31,260
Algo no tiene sentido.
Mira la foto del ama de llaves.
437
00:31:33,700 --> 00:31:36,180
Tomada tres meses despu�s
de que su marido muri�.
438
00:31:36,300 --> 00:31:37,620
El embarazo est� avanzado.
439
00:31:38,700 --> 00:31:42,300
- No sabemos nada de ese ni�o.
- �Seguro?
440
00:31:42,380 --> 00:31:44,740
Mira la fecha atr�s.
441
00:31:46,060 --> 00:31:49,940
Benjamin, busca de nuevo
a Else M�ller-Th�rning.
442
00:31:59,140 --> 00:32:00,340
Muy bien.
443
00:32:01,700 --> 00:32:04,300
Tuvo un tercer hijo.
444
00:32:04,500 --> 00:32:08,620
Fue dado en adopci�n
el 3 de junio de 1982.
445
00:32:08,980 --> 00:32:10,180
�Un tercer hijo?
446
00:32:12,700 --> 00:32:15,780
- �Qu� fecha?
- Dos de junio de 1982.
447
00:32:18,340 --> 00:32:20,300
Dos de junio...
448
00:32:24,980 --> 00:32:28,220
0206... 2682.
449
00:32:28,700 --> 00:32:30,660
- La combinaci�n del candado.
- S�.
450
00:32:30,780 --> 00:32:34,540
Exacto.
Y Else sab�a la combinaci�n.
451
00:32:34,940 --> 00:32:36,420
Seg�n esto,
452
00:32:36,580 --> 00:32:39,020
la fecha de nacimiento
de Xander Brinck
453
00:32:39,140 --> 00:32:41,540
es la misma
que la de la fecha de adopci�n.
454
00:32:43,300 --> 00:32:45,940
As� que Xander
no es el primer hijo de Nancy.
455
00:32:46,060 --> 00:32:47,340
Es el tercero de Else.
456
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Exacto.
457
00:32:51,580 --> 00:32:53,220
�La ves?
458
00:32:55,820 --> 00:32:57,700
Ah� est�.
459
00:32:59,780 --> 00:33:02,780
- Hola.
- Ahora no.
460
00:33:04,180 --> 00:33:07,620
�Else, entreg� a su tercer hijo
a los Brinck?
461
00:33:07,860 --> 00:33:09,420
No diga tonter�as.
462
00:33:09,540 --> 00:33:12,100
�Nancy la amenaz� con hablar
sobre el pedigr� de Ginny
463
00:33:12,180 --> 00:33:14,140
o sobre Xander?
464
00:33:14,300 --> 00:33:16,620
Nancy nunca me amenaz�.
465
00:33:16,740 --> 00:33:18,380
Tendr� tiempo
para pensar en eso.
466
00:33:18,540 --> 00:33:22,180
- Est� acusada de homicidio.
- Est� bajo arresto.
467
00:33:23,780 --> 00:33:25,420
Pero...
468
00:33:26,620 --> 00:33:29,420
No es lo que creen.
469
00:33:36,460 --> 00:33:40,940
{\an8}XANDER Y PHILIP,
LOS NUEVOS MIEMBROS
470
00:33:48,620 --> 00:33:51,100
{\an8}PHILIP AMA LOS TRENES
471
00:33:56,660 --> 00:33:57,980
Tiene una visita.
472
00:34:00,180 --> 00:34:02,740
La celda ser� custodiada.
473
00:34:08,700 --> 00:34:13,020
- Debo decirte algo, Philip.
- Bien...
474
00:34:13,540 --> 00:34:15,420
Nancy, ella...
475
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
Nancy...
476
00:34:20,420 --> 00:34:21,780
No era mi madre.
477
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
�Qu� quieres decir, Xander?
478
00:34:28,700 --> 00:34:30,780
- Claro que mam� era tu mam�.
- No.
479
00:34:35,020 --> 00:34:40,140
Else es mi madre.
Mi madre biol�gica.
480
00:34:40,260 --> 00:34:42,780
- �Else?
- S�.
481
00:34:46,300 --> 00:34:51,100
�Entonces Else mat� a mam�
para vengarse?
482
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
No.
483
00:34:53,380 --> 00:34:56,940
- �O...?
- Mam� me cont� todo y...
484
00:35:04,900 --> 00:35:07,340
- Fue un accidente.
- �Qu� cosa?
485
00:35:07,900 --> 00:35:09,460
No fue...
486
00:35:13,420 --> 00:35:15,260
Xander Brinck, est�s arrestado
487
00:35:15,300 --> 00:35:17,140
por el asesinato
de Nancy Brinck.
488
00:35:18,260 --> 00:35:19,740
Por favor, acomp��eme.
489
00:35:21,180 --> 00:35:22,420
Lo siento.
490
00:35:24,220 --> 00:35:29,780
Durante mucho tiempo
me pregunt� por qu�...
491
00:35:32,940 --> 00:35:37,780
Por qu� tengo
problemas de intimidad.
492
00:35:38,580 --> 00:35:41,700
Llegu� a la conclusi�n
de que es por mi madre.
493
00:35:43,740 --> 00:35:46,980
Ella siempre me rechaz�.
494
00:35:48,620 --> 00:35:50,740
Trat� de hablar con ella
al respecto.
495
00:35:52,340 --> 00:35:55,580
Esperaba una explicaci�n
de por qu�...
496
00:35:55,820 --> 00:35:58,460
Nunca lo charlamos.
�Podemos hablar?
497
00:35:59,180 --> 00:36:00,420
No. No podemos.
498
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Sube.
499
00:36:11,860 --> 00:36:16,620
Se debe haber hartado
de mis preguntas, me dijo...
500
00:36:16,820 --> 00:36:20,660
Es incre�ble
que no te hayas dado cuenta.
501
00:36:20,740 --> 00:36:22,460
Pensamos
que no pod�a tener hijos.
502
00:36:22,580 --> 00:36:25,060
As� que hicimos
un acuerdo con Else
503
00:36:25,140 --> 00:36:26,580
y te adoptamos.
504
00:36:26,820 --> 00:36:31,460
Y cuando tuvimos a Philip,
no pod�amos dar marcha atr�s.
505
00:36:34,460 --> 00:36:36,540
Le ped� que se detuviera
y me dejara bajar.
506
00:36:37,780 --> 00:36:39,540
Pero ella se rio de m�.
507
00:36:42,980 --> 00:36:44,860
Me dijo que no fuera un llor�n.
508
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
Llor�n.
509
00:36:47,140 --> 00:36:48,580
Y no me pude controlar.
510
00:37:11,700 --> 00:37:12,780
�Puedo?
511
00:37:14,060 --> 00:37:15,660
Adelante.
512
00:37:46,100 --> 00:37:47,860
Felicidades
por resolver el caso.
513
00:37:48,220 --> 00:37:50,700
Y adem�s de eso,
encontramos al rey.
514
00:37:50,860 --> 00:37:54,380
- Nada mal.
- No. �Qu� hay de �l?
515
00:37:55,740 --> 00:37:59,060
Ser� una sentencia leve,
pero tendr� que ir a prisi�n.
516
00:38:01,580 --> 00:38:03,380
�Est�s guardando tus cosas?
517
00:38:03,580 --> 00:38:05,660
Me voy a la estaci�n sur
el lunes.
518
00:38:09,140 --> 00:38:12,580
Bueno... Gracias por todo.
519
00:38:12,740 --> 00:38:16,220
Gracias, Flemming.
Tuvimos nuestras diferencias.
520
00:38:16,660 --> 00:38:19,860
- Ha sido bueno trabajar contigo.
- Lo mismo digo.
521
00:38:20,060 --> 00:38:22,580
- Buena suerte.
- Gracias, Ulla.
522
00:38:29,620 --> 00:38:31,820
- Nos vemos.
- Nos vemos.
523
00:38:33,460 --> 00:38:35,020
En lo de Marianne.
524
00:38:35,180 --> 00:38:37,020
Necesito que hagas algo primero.
525
00:39:12,300 --> 00:39:14,140
Buen viaje, mam�.
526
00:39:28,060 --> 00:39:29,180
Hola, mam�.
527
00:39:30,380 --> 00:39:31,940
Hola.
528
00:39:33,900 --> 00:39:35,580
Qu� lindo. �Qu� est�s haciendo?
529
00:39:35,780 --> 00:39:38,100
Tu padre viene a cenar.
530
00:39:39,100 --> 00:39:42,100
- Qu� bien.
- S�.
531
00:39:42,900 --> 00:39:44,060
�C�mo est�n?
532
00:39:46,140 --> 00:39:47,740
Mam�...
533
00:39:50,660 --> 00:39:52,180
Tendremos al beb�.
534
00:39:53,580 --> 00:39:58,140
- No la presion�.
- No. Es porque yo quiero.
535
00:39:58,700 --> 00:40:02,740
Ten�a miedo
de no poder manejarlo.
536
00:40:04,740 --> 00:40:07,415
Pero el miedo no debe interferir
en nuestra felicidad, �no?
537
00:40:07,439 --> 00:40:09,611
No, claro que no.
538
00:40:09,860 --> 00:40:11,460
As� que seremos padres.
539
00:40:15,580 --> 00:40:17,140
�Felicidades!
540
00:40:17,980 --> 00:40:21,260
Mi beb� tendr� un beb�.
541
00:40:22,340 --> 00:40:26,180
- �Est�s feliz?
- Estoy feliz e impactada.
542
00:40:26,300 --> 00:40:28,260
Estoy muy feliz.
543
00:40:29,420 --> 00:40:32,380
�Incre�ble! Felicitaciones.
544
00:40:32,660 --> 00:40:35,380
- Y bienvenido a la familia.
- Gracias.
545
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
�Qui�n es?
546
00:40:40,900 --> 00:40:42,220
La novia de tu padre.
547
00:40:44,260 --> 00:40:47,100
- De acuerdo.
- �Quieren quedarse?
548
00:40:47,380 --> 00:40:49,420
No, hoy no.
549
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
En otro momento.
550
00:40:53,180 --> 00:40:55,180
M�ndale un beso a pap�.
551
00:40:56,100 --> 00:40:57,620
Nos vemos.
552
00:40:57,980 --> 00:40:59,500
Adi�s, Marianne.
553
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Hola.
554
00:41:05,860 --> 00:41:06,900
Hola.
555
00:41:10,860 --> 00:41:12,900
- Te ves muy bien.
- Gracias.
556
00:41:15,540 --> 00:41:17,860
- �Lista?
- S�.
557
00:41:19,740 --> 00:41:23,420
- Puedes darle esto.
- Gracias.
558
00:41:26,220 --> 00:41:27,460
Vamos.
559
00:41:27,540 --> 00:41:29,700
�Primero sal�as con Flemming,
560
00:41:29,780 --> 00:41:32,380
luego te casaste con Dan,
y ahora sales con Flemming?
561
00:41:32,500 --> 00:41:34,540
S�.
562
00:41:35,940 --> 00:41:38,740
- Espero que se hayan decidido.
- Claro.
563
00:41:39,940 --> 00:41:42,220
- Tomemos el vino.
- Dan.
564
00:41:44,460 --> 00:41:46,620
T� y yo hemos tenido
un camino muy turbulento.
565
00:41:46,860 --> 00:41:49,860
Nuestra relaci�n
es indescriptible.
566
00:41:51,020 --> 00:41:52,700
Pero tambi�n
nos lastimamos mucho.
567
00:41:52,940 --> 00:41:54,420
Sobre todo, recientemente.
568
00:41:56,340 --> 00:41:57,540
Y lo lamento mucho.
569
00:42:00,060 --> 00:42:03,340
Muchas cosas privadas,
de las que no hablar�.
570
00:42:04,500 --> 00:42:05,780
Pero en el trabajo...
571
00:42:05,940 --> 00:42:08,300
No solo me ayudaste
y salvaste mi reputaci�n.
572
00:42:08,460 --> 00:42:10,300
Tambi�n me salvaste la vida.
573
00:42:13,660 --> 00:42:15,980
Y el lunes estaremos
en dos estaciones distintas.
574
00:42:16,220 --> 00:42:17,500
Ser� dif�cil.
575
00:42:21,060 --> 00:42:22,340
Eres mi mejor amigo, Dan.
576
00:42:25,860 --> 00:42:27,980
Eso es todo. Salud.
577
00:42:36,780 --> 00:42:40,420
Gracias por el brindis.
Fue muy bueno.
578
00:42:42,100 --> 00:42:45,580
- Pero no ten�as que hacerlo.
- �Qu� dices?
579
00:42:45,780 --> 00:42:47,100
Somos un equipo.
580
00:42:48,620 --> 00:42:49,820
Te quedas conmigo.
581
00:42:52,380 --> 00:42:54,860
- �De qu� rayos hablas?
- No te ir�s a otra estaci�n.
582
00:43:15,580 --> 00:43:18,220
- Dan.
- Salud, Marianne.
583
00:43:18,340 --> 00:43:19,700
Celebremos.
584
00:43:19,820 --> 00:43:22,380
Estoy loca por ti,
Dan Sommerdahl.
585
00:43:31,900 --> 00:43:33,260
Vaya.
586
00:43:34,700 --> 00:43:37,300
- Salud.
- Salud.
587
00:43:42,181 --> 00:43:48,181
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
42442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof