Original subtitles

�Oye!

�Qu� diablos hiciste? �Transferiste a Flemming!

- �Por qu� no te vas t�? - No puedo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Benjamin sigue suspendido.

Necesito a los dos en el caso.

La v�ctima es Nancy Brinck.

Su apellido de soltera era von Kaulbach.

Sus hijos, Philip y Xander Brinck,

son los j�venes m�s ricos del pueblo.

Else, �puedes servirme otro whisky?

El rey.

Nadie puede decirnos qui�n es.

Pero alguien sabe.

Lo que le pas� a Nancy es terrible.

- �Qu� hace aqu�? - �Otto?

�A qu� le temes, Arne?

�Y si est� relacionado con el dinero

que le dimos al mayor

antes de que votara la marina?

No es as�.

- Estoy embarazada. - �Segura?

Fui al m�dico.

- Hola, Flemming. - Qu� bueno verte.

Tenemos una coincidencia.

Las huellas en la bolsa son de Adam Antonsen.

�Dan!

�No!

Ginny, sentada.

*S03E08*

- �C�mo est� Dan? - Est� bien.

- Le dar�n de alta en tres d�as. - �Y t�?

Bien. Dorm� en el hospital, gracias.

Flemming.

Acom�date.

Benjamin ya no est� suspendido,

as� que luego estar� aqu�.

- Quiero interrogar a Adam. - �Crees que sea buena idea?

- �Por qu� no? - Debes ver a un terapeuta.

Primero interrogar� a Adam. Dan habr�a hecho lo mismo.

T� no eres Dan.

Est� bien.

No quise que sonara as�. Lo siento.

�C�mo cree que son�?

Tranquilo, Flemming. Todos estamos nerviosos.

Fue una mala elecci�n de palabras.

Muy bien.

Si es tan importante para ti,

dejar� que lo interrogues.

Pero yo estar� contigo.

- Y luego ver�s al terapeuta. - De acuerdo.

Svend, t� y Benjamin interroguen a Philip Brinck.

Est�s aqu�.

- Hola. - Hola.

Pens� que hab�amos perdido a un abuelo.

No, no se deshar�n de m� con tanta facilidad.

Salvaste a Flemming.

�l hizo lo mismo por m�.

Claro.

Mam�.

Hola.

�Qu� pas�? Recib� tu mensaje. �Pap� est� bien?

Est� bien, cari�o.

Hola.

- �Qu� pas�? - No fue tan grave.

- Le dispararon. - No tiene ning�n hueso roto.

Ni hubo da�o en las arterias. Tuvo suerte.

�Debo felicitarte?

Me temo que es muy pronto para decirlo.

Est� bien.

S� que no es asunto m�o, pero no la presiones mucho.

Convertirse en madre no es lo mismo que ser padre.

- No empieces t� tambi�n. - �Qu� pasa?

D�jenme decirles algo.

S� que Laura es la que est� embarazada.

Pero yo formo parte de esto.

Tambi�n es mi beb�,

as� que mi opini�n importa. �Bien?

S�.

Si me necesitas, estar� en la estaci�n.

Vaya.

Deja vu.

Le disparaste a un oficial de polic�a.

No quise hacerlo.

�Qu� te pasa, Adam? �De d�nde sacaste el arma?

- �Qu� hace �l aqu�? - Solo estoy como observador.

Bien.

Hola. Ulla Hanegaard.

- Hola. - �Sommerdahl est� bien?

S�. El disparo fue debajo de la clav�cula.

Lo lamento, se dispar�. No quer�a lastimar a nadie.

Tal vez no, pero lo hiciste. �Qu� pas�?

�Por qu� mataste a Nancy Brinck?

�Cree que hice eso?

�Puedes explicar por qu� encontramos tus huellas

en la casa de la v�ctima?

�En d�nde robaron 3.000 coronas?

Ibas a matarme solo para evitar hablar conmigo.

Y le disparaste a mi compa�ero.

Adam, si sabes algo, tienes que decirles.

- �Vendes coca�na? - No.

�Por qu� encontramos tus huellas en la casa de la v�ctima

y en la bolsa de coca�na?

No s�.

Me dijiste que le deb�as dinero a alguien.

- �A qui�n? - No puedo decirles.

Mis padres no eran como los otros padres.

Eran due�os del aserradero.

Pod�an comprar lo que quisieran.

Pero crecer en esa casa fue un infierno.

Muchos querr�amos cambiar de lugar con ustedes.

Se equivocan.

A mis padres les cost� tener hijos.

Ella tuvo muchos abortos.

Ten�a m�s de 30 cuando tuvo a Xander

y no lo trat� como el milagro que fue.

Lo criaron para que fuera el hermano mayor.

Dorm�a en la otra punta de la casa,

hasta que lo enviaron al internado.

Mi madre le pegaba tambi�n.

Mi padre hac�a la vista gorda.

Igual que yo.

Suena a que estaba enojado con su madre.

�Contrat� a Adam para matarla?

No.

Uno de tus contactos se llama El rey.

Ese n�mero es de un tel�fono desechable.

Nadie contesta.

�Qui�n es el rey?

No puedo decirles.

No tengo nada m�s que decir.

Adam.

Usted puede irse. Adam se queda aqu�.

Dan no quiere descansar.

Bien. �Qu� dice?

�Est� listo para volver? Necesitamos una mano.

No juego con la salud de mis detectives.

Debe descansar.

Est� bien.

La carne no es buena para ti ni para el medio ambiente.

Necesito prote�na.

Esperaba con ansias comer filete

de la mano de mi hija favorita.

Me alegra que te sientas mejor.

- Hola. - Hola.

- �Es mal momento? - Algo as�.

No. Pasa.

- Me voy a ir. - Acabas de llegar.

Creo que necesitan tiempo de calidad juntos.

Nos vemos.

Adi�s, cari�o. Gracias por las flores.

- Descansa. - Claro.

Est� embarazada.

S�.

Me enter�, es una locura. Es una chica grande.

S�.

Dan...

�Hay novedades?

�Alg�n progreso?

S�.

�Recuerdas las c�maras de seguridad

del estacionamiento?

Aparece Adam vendiendo coca�na a la hora del asesinato.

�Philip habr� matado a su madre?

Haz zoom. �l es el comprador.

Ese perro vale 58.000 coronas.

Quiz�s fue un robo que sali� mal.

Iban a robarse al perro.

Adam es un pez peque�o.

�Es solo el que entrega?

Eso explica el pelo de perro en su camioneta.

Y por qu� estaba asustado.

Suena.

- Es Marianne. - Atiende.

Ir� afuera.

Hola, Marianne... De acuerdo.

Estoy con Dan en el hospital. Te pondr� en el altavoz.

- Tiene novedades. - Hola, Marianne.

Analic� la coca�na de la caba�a de Adam.

Tiene la misma composici�n que la que hab�a en lo de Nancy.

Tambi�n descubrimos que hubo una redada

hace dos a�os.

Tonny Larsen fue acusado y ya est� libre. Vive cerca.

- Les enviar� la direcci�n. - Buen trabajo.

Gracias. Que te mejores, Dan. Adi�s.

Gracias.

- �Qu� pasa? - Quiero retirarme.

- Ser� bajo su responsabilidad. - Claro que s�.

Mis pantalones est�n en el closet.

Est� bien. Gracias.

Vamos a 6 de Smededal. Gracias.

- D�janos al final de la calle. - �No es Josephine?

�Qu�?

- Es ella. - Un segundo.

Dan, o� que te dispararon. �Est�s bien?

�Ya te dieron de alta?

S�, fue una recuperaci�n r�pida.

Estoy lleno de analg�sicos, me siento bien.

- Hola, Josephine. - Hola.

- Cierto. Toma. - Gracias.

Vaya.

La gente del puerto estaba preocupada por ti.

Yo estaba preocupada por ti.

Est� bien.

Estamos en un caso, debemos irnos.

S�, claro.

Mi ex esposa, Marianne, piensa que estamos juntos.

- Est� bien. - As� que nos invit� a cenar.

Grandioso, �no?

De hecho, me encantar�a ir.

- �En serio? - S�, en serio.

- Genial, hag�moslo. - S�.

Te enviar� su direcci�n.

Lo espero con ansias.

�Me puedes abrir la puerta? Me falta un brazo.

Cuidado.

- Cu�dalo. - Lo har�.

El auto est� en la entrada.

Debe estar aqu�.

- Tocar� el timbre. - Yo ir� por atr�s.

Polic�a de Elsinore.

Arriba.

- Efe Kaan. - �Qu�?

- �Su nombre es Tonny Larsen? - As� me llama mi madre.

- �Flores? �A qu� debo el honor? - T� dinos, Tonny.

Lo arruinaste, lo estabas haciendo bien.

Pero no pudiste mantenerte alejado.

- �De qu�? - Del negocio de la coca�na.

Hace a�os no hago eso.

En serio.

�Y por qu� tu mercanc�a est� dando vueltas de nuevo?

De verdad. No vendo drogas desde que sal�.

No lo he hecho. �Pueden probar lo contrario?

- Supongo que no. - �En serio?

- �Tiene una orden? - Una orden. Por Dios.

- Nos olvidamos. - S�, nos olvidamos.

Rayos.

Le sugiero, par de idiotas, que se vayan de mi propiedad.

- S�, lo sentimos mucho. - M�s les vale.

Perd�n por el inconveniente. Que tenga un buen d�a.

Adi�s.

- �Esperamos en la esquina? - S�.

Vamos.

Nunca te di las gracias.

Fui un idiota y t� recibiste una bala por m�.

Cualquiera lo habr�a hecho.

Ah� est�, yendo al muelle.

- Iremos por el canal. - Svend, se dirige al muelle.

- �Alguna se�al de �l? - No.

- No. - Lo perdimos.

- �En qu� est� metido? - Tranquilo, seguiremos buscando.

Simba. �Quieres ir a casa?

Cuando lleguemos, me encargar� de eso.

Otto.

- �Otto? - S�.

�Otto el pescadero?

�Por qu� crees que es el rey?

�l conoce a todo el mundo. Entiendo por qu� lo llaman as�.

Lo �nico que tienen sobre �l es que se subi� al auto

de un ex convicto.

�Y qu�?

�l conoce a toda la gente importante.

Aparece en fotos con el mayor acusado de recibir sobornos.

Creo que est�n desesperados por atrapar a alguien.

Siempre est� mirando nuestro tablero.

As� que nos ofreci� el almuerzo solo para acceder a la estaci�n.

Para ver qu� estamos haciendo.

Si cancelamos el servicio, sabr� que estamos tras �l.

No podemos tenerlo aqu� dando vueltas.

Es sospechoso de homicidio.

- Es una locura. - S�.

�Qu� hacemos ahora? Tenemos que deshacernos de �l.

Viene aqu� todos los d�as. Debe haberse equivocado.

Esta es mi ensalada de ayer.

La ten�a en las manos. Debe tener sus huellas.

Estas son las huellas de Otto.

Solo hay que revisar la base de datos.

- Est� analizando la informaci�n. - No puedo creerlo.

Sus huellas est�n en la coca�na

y en la casa de Nancy Brinck.

- �Lo apresamos cuando venga? - No, conseguir� una orden.

Tenemos otra coincidencia.

Sus huellas aparecen en el dinero del mayor.

- Bingo. - As� que Otto es el rey.

- �Qu� querr�n hoy? - Nada, Otto.

Son las 11:01 y est�s bajo arresto.

�Bajo arresto?

Esto es una redada. Bajen eso.

�Oye, alto!

- Me lastima. - Queda arrestado.

Me duele. Cumpl� mi sentencia.

�Qu� es ese sonido?

- Mi abogado est� en camino. - Bien, Otto.

- Miren lo que encontr�. - �Snowball?

Dios santo, Otto. Vamos.

D�ganme d�nde tienen las huellas de mi cliente.

Nos trae el almuerzo todos los d�as.

Cuando se convirti� en sospechoso,

tomamos las huellas de una de sus bandejas.

- No es el procedimiento normal. - Quiz�s no.

Otto, expl�canos, por favor

por qu� tus huellas estaban en esta bolsa de coca�na.

Es uno de tus sobres de salsa.

Cualquiera puede haberla tomado en la tienda.

Tenemos cientos de clientes.

Tus huellas tambi�n aparecen

en la bolsa de dinero del caso de la marina.

Repito, deben haber robado las bolsas de mi tienda.

- �Eres el rey, Otto? - �El rey?

Se dice que hay un cabecilla en Elsinore llamado el rey.

�Eres t�?

No soy un criminal.

�Qu� hac�a el perro en tu choza?

Lo encontr� en el muelle.

El pobrecito estaba muerto de hambre.

Creo que Adam Anthonsen te lo dio

porque te deb�a dinero.

- �Mataste a Nancy Brinck? - No. Por supuesto que no.

Dime d�nde estabas al momento de su muerte.

El lunes entre las 18:00 y las 23:00 estaba en Gilleleje

en una reuni�n familiar

con mi esposa, mi hija y mi yerno.

Si quieren encontrar al asesino,

revisen las actividades del astillero.

Los Brinck trataban mal a sus empleados.

Muchos la quer�an muerta.

Por falta de pruebas deben liberar a mi cliente.

No s� por Nancy Brinck, pero �l es culpable de lo dem�s.

Y est� cubriendo a alguien.

Mantendremos a Otto en custodia

y liberaremos al resto del personal.

El resultado ser� hermoso. Muy discreto.

Disculpe.

Cl�nica Lind.

Ayer arrestaron al pescadero.

Hicieron una redada en su tienda.

- Ya veo. �Solo por sus casos? - A�n no lo sabemos.

�Lo conectaron con lo de la marina?

No lo s�.

Dile que confiamos en �l, que cuidamos su espalda.

- �Har� los ajustes necesario? - Claro que s�. Adi�s.

En el astillero trabajaban 3.600 personas.

�Tantos? Vaya.

Por aqu�. El archivista espera.

Son listas de personas contratadas y despedidas.

Esto igual.

Otto nos envi� en una b�squeda in�til.

S�.

Estaba jugando con nosotros.

�Qu� rayos es eso? Permiso.

�Qu� contiene ese archivo?

No sabemos. La llave est� perdida.

Muy bien. Llev�moslo.

Bien hecho, Svend.

Veamos.

"Informes de lesiones laborales".

Son todas demandas. Un rechazo tras otro.

Jens M�ller-Th�rning. Ese apellido me suena.

- El ama de llaves de los Brinck. - Exacto.

Averigua qu� conexi�n hay entre ellos.

Muy bien.

Jens M�ller-Th�rning es el difunto marido de Else.

- As� que es viuda. - Eso parece.

Hay m�s aqu�. Mira.

Hay un testimonio.

"El hombre cay� 20 metros y aterriz� de espaldas

frente al rollo de placa".

"En la ca�da,

golpe� las placas de acero y muri�".

Dios querido.

- El archivo sigue. - Pero de repente se detiene.

El hombre se muri�.

"El caso se cerr� con un amistoso acuerdo".

- �Acuerdo amistoso? - No mencionan la cantidad.

- �No recibi� una compensaci�n? - No puede ser cierto.

Ser� mejor que hablemos con ella.

- Hola de nuevo. - Hola. Sentada.

Tenemos algunas preguntas.

Que sea r�pido. Vamos a una competencia.

Es sobre su esposo.

Que pasa con �l.

Muri� en un accidente de trabajo.

- �Por qu� no nos dijo? - Jens era obrero metal�rgico.

Las condiciones de seguridad no eran las mejores.

Fue terrible.

- �Por qu� no nos dijo? - No me preguntaron.

Est� muerto, �l no mat� a Nancy.

Else, �qu� pas�?

Me dej� sola con un ni�o de un a�o

y otro de tres.

Deb�a trabajar.

�No recibi� ayuda?

Les rogu� a los Brinck que me ayudaran.

- Llegamos a un acuerdo. - Lo sabemos. �Qu� acuerdo?

Yo trabajaba en la cantina del astillero

y no pod�a con el trabajo y los ni�os.

Luego del accidente, los Brinck me contrataron.

- Como ama de llaves. - �Fue la mejor soluci�n?

Era m�s f�cil cuidar a los ni�os,

as� que nos recibieron.

�D�nde estuvo entre las 22:00 y las 23:00

la noche en que Nancy muri�?

Ya les dije. En el club con Ginny.

Luego volv� a casa y mir� un show sobre perros.

- �Alguien puede confirmarlo? - No. Vivo sola con Ginny.

Debo irme. Es tarde.

- Podr�a ser ella. - S�.

- Echemos un vistazo. - No tenemos orden.

- No hace falta entrar. - Cierto.

- Nada. - Encontr� algo.

- �Qu�? - Los restos de una carta.

- Hola. - Hola.

- �D�nde est� Flemming? - Revisando las novedades.

La carta es de Nancy.

Hay un conflicto entre ella y Else.

- �Qu� dice? - Esta parte es importante.

"El pedigr� de Genny... Falso".

- �Qui�n es Ginny? - La perra de M�ller-Th�rning.

�As� que es un perro? Claro.

Al parecer el pedigr� del perro es falso.

S�.

�Pero puede ser motivo de asesinato

el pedigr� de un perro?

Tal vez no sea el motivo,

pero es la gota que rebas� el vaso de Else.

Dijiste que estaba satisfecha con el acuerdo.

- No tiene sentido. - �Qu� hay de Otto?

Est� acusado por posesi�n de drogas ilegales.

Y estamos investigando otros casos

que puedan estar conectados con �l.

Pero no podemos acusarlo de asesinato.

Ten�a el perro de Nancy.

Pero no podemos probar

que no fue all� por s� mismo.

- No. - No.

Algo no tiene sentido. Mira la foto del ama de llaves.

Tomada tres meses despu�s de que su marido muri�.

El embarazo est� avanzado.

- No sabemos nada de ese ni�o. - �Seguro?

Mira la fecha atr�s.

Benjamin, busca de nuevo a Else M�ller-Th�rning.

Muy bien.

Tuvo un tercer hijo.

Fue dado en adopci�n el 3 de junio de 1982.

�Un tercer hijo?

- �Qu� fecha? - Dos de junio de 1982.

Dos de junio...

0206... 2682.

- La combinaci�n del candado. - S�.

Exacto. Y Else sab�a la combinaci�n.

Seg�n esto,

la fecha de nacimiento de Xander Brinck

es la misma que la de la fecha de adopci�n.

As� que Xander no es el primer hijo de Nancy.

Es el tercero de Else.

Exacto.

�La ves?

Ah� est�.

- Hola. - Ahora no.

�Else, entreg� a su tercer hijo a los Brinck?

No diga tonter�as.

�Nancy la amenaz� con hablar sobre el pedigr� de Ginny

o sobre Xander?

Nancy nunca me amenaz�.

Tendr� tiempo para pensar en eso.

- Est� acusada de homicidio. - Est� bajo arresto.

Pero...

No es lo que creen.

XANDER Y PHILIP, LOS NUEVOS MIEMBROS

PHILIP AMA LOS TRENES

Tiene una visita.

La celda ser� custodiada.

- Debo decirte algo, Philip. - Bien...

Nancy, ella...

Nancy...

No era mi madre.

�Qu� quieres decir, Xander?

- Claro que mam� era tu mam�. - No.

Else es mi madre. Mi madre biol�gica.

- �Else? - S�.

�Entonces Else mat� a mam� para vengarse?

No.

- �O...? - Mam� me cont� todo y...

- Fue un accidente. - �Qu� cosa?

No fue...

Xander Brinck, est�s arrestado

por el asesinato de Nancy Brinck.

Por favor, acomp��eme.

Lo siento.

Durante mucho tiempo me pregunt� por qu�...

Por qu� tengo problemas de intimidad.

Llegu� a la conclusi�n de que es por mi madre.

Ella siempre me rechaz�.

Trat� de hablar con ella al respecto.

Esperaba una explicaci�n de por qu�...

Nunca lo charlamos. �Podemos hablar?

No. No podemos.

Sube.

Se debe haber hartado de mis preguntas, me dijo...

Es incre�ble que no te hayas dado cuenta.

Pensamos que no pod�a tener hijos.

As� que hicimos un acuerdo con Else

y te adoptamos.

Y cuando tuvimos a Philip, no pod�amos dar marcha atr�s.

Le ped� que se detuviera y me dejara bajar.

Pero ella se rio de m�.

Me dijo que no fuera un llor�n.

Llor�n.

Y no me pude controlar.

�Puedo?

Adelante.

Felicidades por resolver el caso.

Y adem�s de eso, encontramos al rey.

- Nada mal. - No. �Qu� hay de �l?

Ser� una sentencia leve, pero tendr� que ir a prisi�n.

�Est�s guardando tus cosas?

Me voy a la estaci�n sur el lunes.

Bueno... Gracias por todo.

Gracias, Flemming. Tuvimos nuestras diferencias.

- Ha sido bueno trabajar contigo. - Lo mismo digo.

- Buena suerte. - Gracias, Ulla.

- Nos vemos. - Nos vemos.

En lo de Marianne.

Necesito que hagas algo primero.

Buen viaje, mam�.

Hola, mam�.

Hola.

Qu� lindo. �Qu� est�s haciendo?

Tu padre viene a cenar.

- Qu� bien. - S�.

�C�mo est�n?

Mam�...

Tendremos al beb�.

- No la presion�. - No. Es porque yo quiero.

Ten�a miedo de no poder manejarlo.

Pero el miedo no debe interferir en nuestra felicidad, �no?

No, claro que no.

As� que seremos padres.

�Felicidades!

Mi beb� tendr� un beb�.

- �Est�s feliz? - Estoy feliz e impactada.

Estoy muy feliz.

�Incre�ble! Felicitaciones.

- Y bienvenido a la familia. - Gracias.

�Qui�n es?

La novia de tu padre.

- De acuerdo. - �Quieren quedarse?

No, hoy no.

En otro momento.

M�ndale un beso a pap�.

Nos vemos.

Adi�s, Marianne.

Hola.

Hola.

- Te ves muy bien. - Gracias.

- �Lista? - S�.

- Puedes darle esto. - Gracias.

Vamos.

�Primero sal�as con Flemming,

luego te casaste con Dan, y ahora sales con Flemming?

S�.

- Espero que se hayan decidido. - Claro.

- Tomemos el vino. - Dan.

T� y yo hemos tenido un camino muy turbulento.

Nuestra relaci�n es indescriptible.

Pero tambi�n nos lastimamos mucho.

Sobre todo, recientemente.

Y lo lamento mucho.

Muchas cosas privadas, de las que no hablar�.

Pero en el trabajo...

No solo me ayudaste y salvaste mi reputaci�n.

Tambi�n me salvaste la vida.

Y el lunes estaremos en dos estaciones distintas.

Ser� dif�cil.

Eres mi mejor amigo, Dan.

Eso es todo. Salud.

Gracias por el brindis. Fue muy bueno.

- Pero no ten�as que hacerlo. - �Qu� dices?

Somos un equipo.

Te quedas conmigo.

- �De qu� rayos hablas? - No te ir�s a otra estaci�n.

- Dan. - Salud, Marianne.

Celebremos.

Estoy loca por ti, Dan Sommerdahl.

Vaya.

- Salud. - Salud.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.