Original subtitles

- �Te ir�s a otra estaci�n? - �Qui�n dijo eso?

Hemos sido compa�eros durante 22 a�os.

- Dime si te vas. - Claro.

Estar�a muy molesto si te vas.

Laura quiere hablar contigo.

Dile que la extra�o mucho.

Claro.

Tengo turno para un aborto la semana que viene. Lo siento.

Es mucho para m�.

Vi el arma homicida en el auto de la madre.

Y luego vi a Tommy y cre� que ten�a el rifle.

Benjamin nos ayud� a encontrar al asesino.

Pero no puede evitar la suspensi�n.

Estoy buscando a Dan.

- �Lo llamaste? - S�, varias veces.

Tengo el n�mero de mi yerno, su compa�ero.

- No te metas en mis asuntos. - De acuerdo.

Puede que sea una crisis, pero ya pasamos por esto.

Seguro lo solucionar�n. Pronto.

No puedo trabajar con los dos. No s� qu� hacer.

- No est� funcionando. - �Cambias de estaci�n?

No. Te ir�s t�.

�Dan!

Maldici�n.

Oye. �Qu� diablos hiciste?

�Transferiste a Flemming!

- �Por qu� no te vas? - No puedo.

- �Por qu�? - Dirijo el departamento.

�Y qu�?

Si no quieres que trabajemos juntos,

debiste...

Buen d�a.

Josephine, ella es mi ex, Marianne.

- Hola. - Nos conocimos.

Est�s arruinando todo.

- �Est� enojada por m�? - No.

Para nada.

Gracias por dejar que me quedara para no tener que volver a casa.

- �Pudiste descansar? - S�.

- �Volveremos a vernos? - S�, claro.

Genial, bueno...

Juntar� mis cosas.

Est� bien.

No olvides dejarme la camiseta.

Sommerdahl.

�Un asesinato? Enseguida voy.

*S03E07*

Gracias.

Torp.

- Ven aqu�. - �Qu� hace aqu�?

Tranquilo. Espera un segundo.

S� que no es la mejor situaci�n,

pero Benjamin sigue suspendido.

Necesito a los dos en el caso.

Vamos.

Dan. No volver� a pasar.

- De acuerdo. Est� bien. - Gracias.

�Qu� tenemos aqu�?

Hallaron el auto a las 8:17.

Es una persona importante de la ciudad.

Es Nancy Brinck. Es la due�a del astillero.

- Muri� al instante. - �Pudo haber sido un accidente?

Alguien gir� el volante.

Por las marcas en el piso fue un giro brusco.

Si hubiera visto un animal, habr�a frenado.

- Habr�a marcas de neum�ticos. - �Un paro?

Pens� lo mismo, pero ven conmigo.

Ten�a un pasajero...

que se escap� de la escena.

Mira el cintur�n.

- �Hay huellas? - No. Tampoco dactilares.

Limpiaron el auto con eso.

- Analizaremos el ADN. - �Y la jaula?

- �Qu� hay con eso? - �Gato o perro?

Es muy grande para un gato.

- Estaba abierto cuando llegamos. - Bien.

Gracias.

Marianne, un candado con combinaci�n.

�Hola?

- Es propiedad privada. - Tengo una entrega.

Otto. Alguien vino a verte.

�Qu� quieres?

Tome.

- �No puedes contar? - Es todo lo que tengo.

- Es todo lo que tengo. - Lo quiero todo hoy.

Hola.

Antes de la reuni�n sobre Nancy Brinck,

quiero hablarles de una posible conexi�n.

Durante el verano tuvimos ocho casos...

donde una o m�s declaraciones de los testigos...

indican que tenemos un jefe del crimen organizado...

aqu� en Elsinore.

Lo llaman El rey.

Nadie fue capaz de decirnos qui�n es,

pero alguien lo sabe y la gente le tiene miedo.

Lo han mencionado en casos...

que van desde chantaje hasta drogas.

No sabemos si es cierto,

pero debemos atrapar a este tipo...

antes de que se apodere del pueblo.

De acuerdo.

As� que est�n atentos.

Estaremos muy atentos.

- Divi�rtanse. Tomen agua. - Empecemos.

- Est� vac�a. - La v�ctima es Nancy Brinck.

Su apellido de soltera era von Kaulbach.

Era la viuda de Mads Brinck.

Toda una celebridad.

El ex presidente de la asociaci�n comercial.

Una leyenda.

Sus hijos, Philip y Xander Brinck,

son los j�venes m�s ricos del pueblo.

Este perro aparece en sus redes sociales.

- Hola. - Hola.

Determinamos la hora de la muerte.

El reloj de la v�ctima se detuvo en el choque.

Ayer a las 22:57.

El candado que encontr� Flemming era de la jaula.

As� que alguien lo sac� a prop�sito...

o tal vez fue robado.

�Estaba abierto?

S�, tal vez esta persona sab�a la combinaci�n.

Quiz�s simplemente se abri�. No hab�a huellas.

Entonces, el pasajero tira del volante...

y arriesga su propia vida.

Debe haber sido una reacci�n espont�nea.

Chocas, Nancy muere...

y esta persona limpia el auto, la jaula...

y el candado que luego deja ah�.

Tal vez se le cay�.

Necesitamos averiguar todo...

sobre sus relaciones laborales y su econom�a.

Ir� por m�s agua...

y luego iremos a hablar con sus hijos.

�Por qu� eres tan fr�o?

Mam� acaba de morir.

�Podemos apoyarnos mutuamente por una vez en la vida?

�Qu� quieres de m�? �Necesitas un abrazo?

Ven aqu�.

Ven.

Tranquilo. Peque�o llor�n.

- �Basta, desgraciado! - �Qu�?

- �No quer�as un abrazo? - Vete de aqu�. �No, Philip!

�Basta!

- �Cu�l es tu problema? - Eres un desgraciado.

�Qu� est� pasando?

Alguien vino a verlos. Comp�rtense.

Lo lamento.

Bueno.

Ellos son Philip y Xander Brinck.

Los hijos de Nancy y Mad.

Estar� afuera si me necesitan. Bienvenidos.

Sommerdahl y Torp, polic�a de Elsinore.

Queremos hablar con ustedes.

- Tomen asiento. - Gracias.

- No fue un accidente. - Investigamos un asesinato.

- Te lo dije por mensaje. - �Asesinato? Pero...

Sabemos que hubo un forcejeo en el auto.

- �Forcejeo? - S�, alguna clase de pelea.

Justo antes del choque.

Su madre no estaba sola en el auto.

Qu� terrible.

�Ella ten�a enemigos o disputas de alg�n tipo?

No que yo supiera.

No lo entiendo, s� que era dura, pero...

Xander piensa que era dura. Yo creo que era maravillosa.

- Por favor, t�malo en serio. - Lo hago.

�Quieren un whisky?

- Hoy hace mucho calor. - No. Estamos en servicio.

�D�nde estuvo anoche a las 23:00?

Sal� a navegar alrededor de las 20:30.

Me gusta dormirme con el sonido de las olas.

- �Estaba acompa�ado? - No. Siempre navego solo.

�Y usted?

En el Hotel Marienlyst. En el bar y luego en mi cuarto.

Ll�melos. Puede hablar con dos hermosas testigos.

Muy bien.

Else, �podr�as servirme otro whisky?

- Claro. - Gracias.

Llevaba un perro en una jaula.

Al menos muri� con su gran amor.

Estaba abierta,

creemos que dejaron salir al perro.

- �Conoc�an la combinaci�n? - No, no hac�a falta.

Una de las pocas cosas en que coincidimos...

es que odiamos a ese perro.

Xander.

Gracias.

�La jaula siempre estaba cerrada?

S�. Creemos que s�.

- Era muy importante para ella. - Se llama Snowball.

- Su peque�o beb�. - Philip lo llama su beb�.

Nancy lo amaba como si fuera su hijo.

El perro estaba aqu�.

La asociaci�n de comercio estaba aqu�.

Eso es todo.

�Ya terminamos?

Me gustar�a retirarme a mi cuarto.

Me siento abrumado.

- �Vive aqu�? - S�, en esa ala.

Else vive ah�. El resto es de mam�.

Era.

- Else. - S�.

�Le puedes dar nuestros n�meros a los oficiales?

- Claro. - Gracias.

�Podr�an los forenses revisar la casa?

�Revisar la casa?

Podemos conseguir la orden,

pero podr�amos organizarlo ahora.

Por supuesto.

Claro que no es molestia, Philip.

Aqu� est�n los n�meros.

- �Pueden coordinarlo con Else? - Por supuesto.

Lamento su p�rdida.

�Tambi�n vive aqu�?

- No vivo aqu� desde los 12 a�os. - Muy bien.

Xander pas� su infancia en un internado.

- �Los dos fueron? - No.

No fue as�.

Mi hermano y mi madre eran unidos,

ella no quer�a abandonarlo.

Xander...

Mi hermano y yo vivimos vidas muy diferentes.

�l trabaja con la familia.

- �Y usted no? - No, yo no.

Morir�a de aburrimiento.

Tengo una compa��a...

que ayuda a delincuentes a rehabilitarse.

Construyen barcos y salen de la cama.

�Sabe a d�nde iba Nancy?

A una clase de agilidad.

- �Usted la llevaba? - No.

Nuestros perros participaban en competencias.

Nancy gan� el a�o pasado.

Quer�a redimirme, as� que tuve un entrenamiento...

con Ginny.

- En el club pueden confirmarlo. - �Ginny es su perra?

S�.

�C�mo llamaron al perro de Nancy?

- Su peque�o beb�. - Se llama Snowball.

- �Estaba en el auto con ella? - Eso creo.

La jaula estaba abierta.

- �Conoce la combinaci�n? - Yo misma la eleg�.

La se�ora era muy mala para ese tipo de cosas.

Es 2682.

Pero no estaba en el auto con ella.

No.

- Claro que no. �Eso creen? - No creemos nada.

- �Dirige "Construye tu futuro"? - S�.

�Adam Anthonsen?

Est� ah�.

- Ir� a saludarlo. - �Qui�n es?

Un delincuente del que era mentor.

Sal�dalo.

Solo quieren saludarte.

- Hola, Flemming. - Qu� bueno verte.

- �C�mo est�s? - Ha sido un mal d�a.

- Lo s�. - S�.

- Aunque te ves bien. - Gracias. Me siento bien.

Se siente bien tener algo que hacer...

y levantarse por las ma�anas.

Deber�an visitar a Arne Lind. �l y mi madre eran unidos.

- Muy bien. - Bien. En marcha.

- Hasta luego. - Fue un gusto verte.

Qu� bueno verlo as�.

No le creas a Xander y a su grupo.

No tiene coartada.

- Me cae mejor que su hermano. - Quien tiene una coartada.

Le puse m�s mayonesa a la salsa como me dijiste.

Estabas en lo cierto.

Tengo una idea para el pastel de pescado.

Grasa en lugar de manteca.

- Hola, Otto. - Se�ora.

- Ensalada de pescado. - Gracias. Tienes buena memoria.

Oficial Sommerdahl. Hamburguesa de pescado.

- Gracias. - Es terrible lo de Nancy.

S�. Muy triste.

La conozco de toda la vida. Una mujer encantadora.

De joven estaba enamorado de ella.

Pero estaba fuera de mi alcance.

- �Qu� se dice por ah�? - Solo que es una pena.

De no ser por Nancy,

Elsinore habr�a sido una pocilga.

�Qu� hace aqu�? Es una estaci�n de polic�as.

- �Otto? - S�.

Hace los mejores almuerzos. En serio.

Es un estafador.

Tiene un negocio peque�o.

Hace lo que puede para sobrevivir.

Flemming. Vamos.

Debo irme. S�rvete, est� bueno.

�Podemos arreglar las cosas?

Lo dudo.

Estoy perplejo.

Nancy era como una madre para m�.

Parece que eran unidos.

No emocionalmente, profesionalmente.

Ella entend�a las estructuras del poder.

Yo no sab�a nada de eso.

�No era su esposo el que dirig�a el astillero?

S�, pero cerr� en los 90.

Luego de eso, Nancy se hizo cargo.

�Trabajaba en la asociaci�n de comercio?

Fue la presidenta durante 28 a�os.

S�.

Me enorgullece haber sido su vicepresidente por diez a�os.

Luego de la �ltima elecci�n, fue elegido presidente.

�Por qu�? �No estaban contentos con su liderazgo?

No. Para nada. Ella quiso bajarse.

- �Hubo alguna disputa? - No, para nada.

- �Nada? - No.

Tiene que entender algo.

Hay personas que son extraordinarias.

Su investigaci�n est� lejos de ser extraordinaria.

No hubo irregularidades mientras Mads Brinck viv�a,

ni en los a�os en que Nancy estuvo sola.

Eran personas buenas y honestas.

Que ten�an mucho dinero.

Igualmente.

Los chicos Brinck son un par interesante.

Esos chicos son problem�ticos.

- �Vas a una fiesta o qu�? - �Qui�n es el afortunado?

Nadie que conozcas.

- Contin�en. - Lo haremos.

- Se ve�a bien. - Igual lo digo.

Yo tambi�n me voy.

Muy bien, adi�s.

Alguien hizo una publicaci�n sobre el perro perdido.

�Qui�n?

- Xander Brinck. - Pero �l odia a ese perro.

Quiz�s le tom� cari�o luego de la muerte de su madre.

La polic�a volvi� a visitarme, Otto.

Se est� volviendo frecuente.

Arne, juro que no tuve nada que ver...

con la muerte de Nancy.

Es obvio que la polic�a quiera hablar...

con el nuevo presidente.

Somos ciudadanos respetables, Otto.

Cuidamos el comercio del pueblo.

No queremos que la polic�a interfiera.

�A qu� le temes, Arne?

�Y si est� relacionado...

con el dinero que le dimos al mayor...

antes de que votara la marina?

No es as�.

Si la polic�a creyera que ese dinero estaba sucio...

estar�an encima de nosotros.

Querr�s decir sobre ti.

Me prometiste que nunca llegar�an hasta m�.

�No cumplo siempre mis promesas?

- S�. - Ap�gate al plan.

Pasaron 24 horas desde que Nancy Brinck...

fue hallada muerta.

La polic�a cree que fue homicidio.

Hoy estamos en el puerto.

Me encuentro con la jefa de polic�as,

Ulla Hanegaard...

y con el famoso doctor y empresario,

Arne Lind.

�Acaso Elsinore est� volvi�ndose un pueblo peligroso?

Arne, t� primero.

Bueno, quiero decir que cada vez m�s personas...

est�n muriendo en nuestra hermosa ciudad.

Pareciera que la polic�a...

no utiliza sus recursos correctamente.

Mi querida amiga Nancy Brinck acaba de morir.

- Parecen que no tienen pistas. - Oficial Hanegaard.

Lo que dice Arne tiene sentido.

�No se ha convertido Elsinore en un lugar peligroso?

No, no estoy de acuerdo.

Nuestra resoluci�n de casos es de los m�s altos.

Resolveremos este tambi�n.

�Tienen alguna pista en el caso?

Sin comentarios.

Gracias por acompa�arnos.

Pasemos al clima.

Como siempre es un d�a c�lido...

con poco viento y mucho sol.

- Buen d�a. - Hola, van Gogh.

- �Cu�ndo veremos tu trabajo? - A su debido tiempo.

- �Estuviste horneando? - Hace mucho calor para pensar.

La mayor cantidad de casos resueltos en Dinamarca.

A�n debemos resolver este homicidio.

El periodista ten�a raz�n, no tenemos nada.

Eso se ve bien.

- Bueno... - Estaba pensando...

�Cu�ndo vieron a Nancy Brinck viva por �ltima vez?

- En el club de perros. - Exacto. Vayamos.

Ir� a cambiarme. Gracias por el pastel.

Delicioso.

As� es...

Muy bien...

- �Henning N�rballe? - S�.

Ya vuelvo, Susanne.

Dan Sommerdahl, polic�a de Elsinore.

Henning N�rballe, presidente.

Flemming Torp.

- La vi antes de que sucediera. - �Not� algo extra�o?

�Sobre la se�ora Brinck? Nada.

Por eso fue tan impactante.

Estaba como siempre.

Relajada y con su estilo de siempre.

�Es normal entrenar tan tarde?

No. Tenemos un show de agilidad los fines de semana.

�Y c�mo estuvo el entrenamiento?

Grandioso. Snowball es muy inteligente.

Tiene pedigr�, gan� muchos premios.

�Cu�nto vale un perro as�?

Unas 58.000 coronas.

- �Suelen robar perros? - Nunca en Elsinore.

�C�mo estaba ella cuando se fue?

Muy bien.

Else M�ller-Th�rning entren� tarde tambi�n.

�Ellas se llevaban mal?

No, no lo creo.

- No suena seguro. - Bueno...

Preg�ntenle ustedes. Est� peinando a Ginny all�.

- Gracias. - De nada.

Muy bien, Susanne.

Hola de nuevo.

Tenemos algunas preguntas sobre la se�ora Brinck.

- Lo que sea de ayuda. - No esper�bamos verla aqu�.

Es algo extra�o ahora que ella no est�...

Pero la vida contin�a, �cierto?

No puede sucumbir a la pena.

�Hace cu�nto conoce a la familia?

Casi 50 a�os.

Los �ltimos 40 fui su ama de llaves.

Vivimos juntos.

Pero aqu�, cada quien ten�a su lugar.

�Se llevaba mal con la se�ora Brinck?

No. Yo no dije eso.

No est�bamos de acuerdo en cuanto a los perros.

�En qu� sentido?

Nancy era de la vieja escuela.

Cre�a en una disciplina dura.

Dec�a que as� era como los perros...

se condicionan entre s�.

Disculpen. Hola, Marianne...

Tambi�n era as� con los ni�os. Sobre todo son Xander.

- �Encontraron a Snowball? - A�n no.

Marianne tiene algo para mostrarnos.

- Gracias. - De nada.

�Me mentiste toda la vida!

- Hola. - Hola.

- �Es esto? - No, aqu�.

�Le�ste eso?

S�. Llevaba las cuentas hasta el �ltimo centavo.

- Hay rastros de coca�na. - Interesante.

Hab�a huellas.

Svend fue a buscar a Xander Brinck...

- para ver si son de �l. - Perfecto...

Tom� las huellas del ama de llaves,

pero necesitamos la de los hermanos.

- �C�mo va todo? - Bien.

- Y tenemos esto. - Bien.

Es una bolsa grande.

- S�. Hay tres tipos de huellas. - Bien.

Conozco esa caja.

Es la caja chica de mam�.

Para el jardinero, el que limpia las ventanas.

Seg�n esto, faltan 3.111,50 coronas.

Si eso dice, entonces debe ser cierto.

�C�mo explica la coca�na en el caj�n?

No tengo idea.

Me gusta una l�nea en a�o nuevo, pero eso es todo.

Mam� la consum�a en los a�os 70,

en Nueva York, Cannes y en ese tipo de lugares.

- Necesitamos sus huellas. - Claro, s�.

Estoy agotado.

Nos llevaremos la evidencia que estaba en el caj�n.

Como quieran.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� hiciste hoy?

Ocupado con el revestimiento.

Fui a buscar un muestrario de pintura.

Tal vez para el cuarto del beb�.

Benjamin, deja de presionarme.

Est� bien. Pero mira.

- �No son tiernos? - S�.

Yo tambi�n creo que son tiernos.

Sobre todo cuando est�n dormidos.

Vamos a casa.

�Cu�ntos a�os ten�a tu mam� cuando te tuvo?

Mi edad. �Por qu�?

Quiz�s deber�a hablar con ella sobre estas cosas.

Es la �nica que lo hizo.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Obviamente las huellas de Nancy Brinck...

est�n en todo el caj�n.

�Y hay m�s huellas?

Las de Philip Brinck, por supuesto.

- Y un par de huellas m�s. - �De qui�n?

A�n no las busqu� en la base de datos.

- �Y la bolsa de coca�na? - Philip Brinck.

- Y dos pares sin identificar. - Philip Brinck. Qu� mentiroso.

- �Crees que �l mat� a su madre? - No lo s�.

- Es Laura. - �Laura?

Est� afuera y quiere hablar.

Espero que est� bien.

Seguro est� bien. Ve con ella. Yo ordeno aqu�.

De acuerdo. No quiero eso.

Pero yo s�.

Hola, mam�.

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

O� que tienes trabajo, es fant�stico.

S�.

No estoy pasando un buen momento.

Bien...

Estoy embarazada.

�Embarazada? �Est�s segura?

- S�, fui al m�dico. - Estoy muy sorprendida.

A�n no puedo creerlo.

�Benjamin sabe? �C�mo se siente?

Benjamin cree que es emocionante.

No hay nadie m�s...

con quien quiera iniciar una familia.

Es exactamente lo que dijo tu padre.

- �Pap� lo sabe? - S�.

Bien.

- Mam�, tengo mucho miedo. - Lo s�.

Benjamin realmente quiere a este beb�.

Pero yo no s� si puedo hacerlo.

No s� si...

�Terminar� mis estudios? �Tendr� una buena vida?

Tener un beb� es muy duro.

Y tambi�n es lo m�s importante que podr�a pasarte en tu vida.

Y si decides tenerlo, estaremos contigo, pap� y yo.

�Y Flemming?

Y Flemming tambi�n, cari�o.

Debo decidirlo pronto.

Bueno.

Mira...

Tomar�s la decisi�n correcta.

No importa lo que sea, debe respetar tu decisi�n.

Es tu cuerpo.

Gracias, mam�.

�Y bien?

- Est� embarazada. - �Laura est� embarazada?

- Felicidades, abuela. - Pero a�n est� indecisa.

Bueno.

Pero Benjamin es un gran chico.

S�, un polic�a joven y poco realista.

- Igual que yo. - Lo recuerdo.

Me alegra que vuelva a hablarme.

Debemos aprender de ella.

Invitemos a Dan y Josephine a cenar.

Lo dejo en tus manos.

Le preguntar� cuando sea el momento.

EL REY

- Aqu� Adam. - �Por qu� la tardanza?

Estoy trabajando en ello.

Quiero mi dinero a medianoche.

- S�. - �Lo entendiste?

Lo prometo. Adi�s.

Xander, vuelvo en cinco minutos.

Bueno, adi�s.

Tenemos una coincidencia.

Las huellas de la bolsa son de Adam Antonsen.

Tiene much�simos antecedentes.

- �El aprendiz de Xander Brinck? - S�.

Maldici�n.

- Xander. Ven, toma una cerveza. - Gracias.

�Salud!

Tranquilo.

Come un poco y luego nos vamos de paseo.

- Xander. - S�.

- �D�nde est� Adam Antonsen? - �Adam?

Acaba de irse.

- �A d�nde? - �Fueron a su choza?

- La conozco. Tomemos un atajo. - Llamar� a Svend y a Lau.

Creo que hay unos bowls para perro.

- �Qui�n es? - Debe ser �l.

�Alto, Philip!

�Atrapa a Philip!

�Adam! �Adam, alto!

Son las 22:17 y est� bajo arresto.

Alto, Adam.

�Adam!

�Alto, Adam!

�En qu� est�s metido?

Tranquilo.

Es una mala idea. Baja eso.

- Quieto. - Estoy aqu�, calma.

- Suelta tu arma. - No la tengo.

- �Suelta el arma! - Estoy desarmado, Adam.

Dan tampoco tiene. Baja tu arma.

- Baja el arma y hablemos. - No te creo.

Eres un buen chico, Adam. Rel�jate.

�No!

�Dan!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.