Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,400
{\an8}- �Te ir�s a otra estaci�n?
- �Qui�n dijo eso?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,400
{\an8}Hemos sido compa�eros
durante 22 a�os.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,482
- Dime si te vas.
- Claro.
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,720
Estar�a muy molesto si te vas.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,560
Laura quiere hablar contigo.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,440
Dile que la extra�o mucho.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,640
Claro.
8
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
Tengo turno para un aborto
la semana que viene. Lo siento.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,000
Es mucho para m�.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,600
Vi el arma homicida
en el auto de la madre.
11
00:00:27,680 --> 00:00:31,040
Y luego vi a Tommy
y cre� que ten�a el rifle.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Benjamin nos ayud�
a encontrar al asesino.
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Pero no puede
evitar la suspensi�n.
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,560
Estoy buscando a Dan.
15
00:00:40,640 --> 00:00:43,200
- �Lo llamaste?
- S�, varias veces.
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,240
Tengo el n�mero de mi yerno,
su compa�ero.
17
00:00:46,360 --> 00:00:49,480
- No te metas en mis asuntos.
- De acuerdo.
18
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Puede que sea una crisis,
pero ya pasamos por esto.
19
00:00:54,280 --> 00:00:57,480
Seguro lo solucionar�n. Pronto.
20
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
No puedo trabajar con los dos.
No s� qu� hacer.
21
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
- No est� funcionando.
- �Cambias de estaci�n?
22
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
No. Te ir�s t�.
23
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
�Dan!
24
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Maldici�n.
25
00:02:08,720 --> 00:02:11,840
Oye. �Qu� diablos hiciste?
26
00:02:12,560 --> 00:02:13,920
�Transferiste a Flemming!
27
00:02:14,280 --> 00:02:16,520
- �Por qu� no te vas?
- No puedo.
28
00:02:16,600 --> 00:02:21,280
- �Por qu�?
- Dirijo el departamento.
29
00:02:21,720 --> 00:02:22,880
�Y qu�?
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Si no quieres
que trabajemos juntos,
31
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
debiste...
32
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
Buen d�a.
33
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Josephine,
ella es mi ex, Marianne.
34
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
- Hola.
- Nos conocimos.
35
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Est�s arruinando todo.
36
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
- �Est� enojada por m�?
- No.
37
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Para nada.
38
00:02:52,600 --> 00:02:57,440
Gracias por dejar que me quedara
para no tener que volver a casa.
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
- �Pudiste descansar?
- S�.
40
00:03:06,640 --> 00:03:10,560
- �Volveremos a vernos?
- S�, claro.
41
00:03:10,880 --> 00:03:12,440
Genial, bueno...
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Juntar� mis cosas.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
Est� bien.
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
No olvides dejarme la camiseta.
45
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Sommerdahl.
46
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
�Un asesinato? Enseguida voy.
47
00:04:15,388 --> 00:04:17,401
*S03E07*
48
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Gracias.
49
00:04:44,720 --> 00:04:45,760
Torp.
50
00:04:46,760 --> 00:04:49,240
- Ven aqu�.
- �Qu� hace aqu�?
51
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
Tranquilo. Espera un segundo.
52
00:04:53,720 --> 00:04:57,520
S� que no es la mejor situaci�n,
53
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
pero Benjamin sigue suspendido.
54
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
Necesito a los dos en el caso.
55
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Vamos.
56
00:05:11,240 --> 00:05:14,040
Dan. No volver� a pasar.
57
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
- De acuerdo. Est� bien.
- Gracias.
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
�Qu� tenemos aqu�?
59
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Hallaron el auto a las 8:17.
60
00:05:29,240 --> 00:05:31,080
Es una persona importante
de la ciudad.
61
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
Es Nancy Brinck.
Es la due�a del astillero.
62
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- Muri� al instante.
- �Pudo haber sido un accidente?
63
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Alguien gir� el volante.
64
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
Por las marcas en el piso
fue un giro brusco.
65
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
Si hubiera visto un animal,
habr�a frenado.
66
00:05:46,960 --> 00:05:50,360
- Habr�a marcas de neum�ticos.
- �Un paro?
67
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Pens� lo mismo,
pero ven conmigo.
68
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Ten�a un pasajero...
69
00:05:55,440 --> 00:05:57,600
que se escap� de la escena.
70
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
Mira el cintur�n.
71
00:06:00,520 --> 00:06:04,160
- �Hay huellas?
- No. Tampoco dactilares.
72
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Limpiaron el auto con eso.
73
00:06:07,160 --> 00:06:09,840
- Analizaremos el ADN.
- �Y la jaula?
74
00:06:10,080 --> 00:06:12,400
- �Qu� hay con eso?
- �Gato o perro?
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
Es muy grande para un gato.
76
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
- Estaba abierto cuando llegamos.
- Bien.
77
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Gracias.
78
00:06:25,440 --> 00:06:27,920
Marianne,
un candado con combinaci�n.
79
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
�Hola?
80
00:06:57,960 --> 00:07:00,080
- Es propiedad privada.
- Tengo una entrega.
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
Otto. Alguien vino a verte.
82
00:07:09,440 --> 00:07:10,520
�Qu� quieres?
83
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
Tome.
84
00:07:33,040 --> 00:07:35,240
- �No puedes contar?
- Es todo lo que tengo.
85
00:07:37,800 --> 00:07:41,600
- Es todo lo que tengo.
- Lo quiero todo hoy.
86
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Hola.
87
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Antes de la reuni�n
sobre Nancy Brinck,
88
00:08:18,480 --> 00:08:23,080
quiero hablarles
de una posible conexi�n.
89
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
Durante el verano
tuvimos ocho casos...
90
00:08:27,560 --> 00:08:32,720
donde una o m�s declaraciones
de los testigos...
91
00:08:32,840 --> 00:08:35,680
indican que tenemos
un jefe del crimen organizado...
92
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
aqu� en Elsinore.
93
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
Lo llaman El rey.
94
00:08:43,080 --> 00:08:46,520
Nadie fue capaz
de decirnos qui�n es,
95
00:08:46,640 --> 00:08:51,200
pero alguien lo sabe
y la gente le tiene miedo.
96
00:08:51,720 --> 00:08:54,160
Lo han mencionado en casos...
97
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
que van desde chantaje
hasta drogas.
98
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
No sabemos si es cierto,
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
pero debemos atrapar a este tipo...
100
00:09:02,560 --> 00:09:04,631
antes de que se apodere
del pueblo.
101
00:09:04,692 --> 00:09:05,692
De acuerdo.
102
00:09:05,765 --> 00:09:07,720
As� que est�n atentos.
103
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
Estaremos muy atentos.
104
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
- Divi�rtanse. Tomen agua.
- Empecemos.
105
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
- Est� vac�a.
- La v�ctima es Nancy Brinck.
106
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
Su apellido de soltera
era von Kaulbach.
107
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
Era la viuda de Mads Brinck.
108
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Toda una celebridad.
109
00:09:27,320 --> 00:09:30,120
El ex presidente
de la asociaci�n comercial.
110
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Una leyenda.
111
00:09:31,600 --> 00:09:33,960
Sus hijos,
Philip y Xander Brinck,
112
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
son los j�venes m�s ricos
del pueblo.
113
00:09:35,880 --> 00:09:38,600
Este perro
aparece en sus redes sociales.
114
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
- Hola.
- Hola.
115
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Determinamos
la hora de la muerte.
116
00:09:43,720 --> 00:09:47,200
El reloj de la v�ctima
se detuvo en el choque.
117
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Ayer a las 22:57.
118
00:09:49,600 --> 00:09:54,520
El candado que encontr� Flemming
era de la jaula.
119
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
As� que alguien
lo sac� a prop�sito...
120
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
o tal vez fue robado.
121
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
�Estaba abierto?
122
00:10:01,640 --> 00:10:04,640
S�, tal vez esta persona
sab�a la combinaci�n.
123
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Quiz�s simplemente se abri�.
No hab�a huellas.
124
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Entonces,
el pasajero tira del volante...
125
00:10:10,480 --> 00:10:12,520
y arriesga su propia vida.
126
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
Debe haber sido
una reacci�n espont�nea.
127
00:10:16,880 --> 00:10:19,200
Chocas, Nancy muere...
128
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
y esta persona limpia el auto,
la jaula...
129
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
y el candado que luego deja ah�.
130
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Tal vez se le cay�.
131
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
Necesitamos averiguar todo...
132
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
sobre sus relaciones laborales
y su econom�a.
133
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
Ir� por m�s agua...
134
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
y luego iremos
a hablar con sus hijos.
135
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
�Por qu� eres tan fr�o?
136
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
Mam� acaba de morir.
137
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
�Podemos apoyarnos mutuamente
por una vez en la vida?
138
00:10:51,960 --> 00:10:55,440
�Qu� quieres de m�?
�Necesitas un abrazo?
139
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Ven aqu�.
140
00:10:59,880 --> 00:11:01,080
Ven.
141
00:11:09,360 --> 00:11:12,840
Tranquilo. Peque�o llor�n.
142
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
- �Basta, desgraciado!
- �Qu�?
143
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
- �No quer�as un abrazo?
- Vete de aqu�. �No, Philip!
144
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
�Basta!
145
00:11:26,200 --> 00:11:29,920
- �Cu�l es tu problema?
- Eres un desgraciado.
146
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
�Qu� est� pasando?
147
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
Alguien vino a verlos.
Comp�rtense.
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
Lo lamento.
149
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
Bueno.
150
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Ellos son Philip
y Xander Brinck.
151
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Los hijos de Nancy y Mad.
152
00:11:48,040 --> 00:11:51,400
Estar� afuera si me necesitan.
Bienvenidos.
153
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Sommerdahl y Torp,
polic�a de Elsinore.
154
00:11:55,200 --> 00:11:57,920
Queremos hablar con ustedes.
155
00:11:58,840 --> 00:12:01,720
- Tomen asiento.
- Gracias.
156
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
- No fue un accidente.
- Investigamos un asesinato.
157
00:12:08,280 --> 00:12:12,200
- Te lo dije por mensaje.
- �Asesinato? Pero...
158
00:12:14,360 --> 00:12:17,640
Sabemos que hubo
un forcejeo en el auto.
159
00:12:17,760 --> 00:12:20,360
- �Forcejeo?
- S�, alguna clase de pelea.
160
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
Justo antes del choque.
161
00:12:22,560 --> 00:12:25,000
Su madre
no estaba sola en el auto.
162
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Qu� terrible.
163
00:12:29,120 --> 00:12:32,800
�Ella ten�a enemigos o disputas
de alg�n tipo?
164
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
No que yo supiera.
165
00:12:37,040 --> 00:12:41,160
No lo entiendo, s� que era dura,
pero...
166
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Xander piensa que era dura.
Yo creo que era maravillosa.
167
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
- Por favor, t�malo en serio.
- Lo hago.
168
00:12:48,080 --> 00:12:50,680
�Quieren un whisky?
169
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
- Hoy hace mucho calor.
- No. Estamos en servicio.
170
00:12:59,360 --> 00:13:02,000
�D�nde estuvo anoche
a las 23:00?
171
00:13:02,120 --> 00:13:06,920
Sal� a navegar
alrededor de las 20:30.
172
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
Me gusta dormirme
con el sonido de las olas.
173
00:13:10,400 --> 00:13:14,240
- �Estaba acompa�ado?
- No. Siempre navego solo.
174
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
�Y usted?
175
00:13:16,240 --> 00:13:19,680
En el Hotel Marienlyst.
En el bar y luego en mi cuarto.
176
00:13:20,200 --> 00:13:24,280
Ll�melos. Puede hablar
con dos hermosas testigos.
177
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
Muy bien.
178
00:13:29,760 --> 00:13:33,920
Else,
�podr�as servirme otro whisky?
179
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
- Claro.
- Gracias.
180
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Llevaba un perro en una jaula.
181
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
Al menos muri� con su gran amor.
182
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
Estaba abierta,
183
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
creemos
que dejaron salir al perro.
184
00:13:48,000 --> 00:13:52,360
- �Conoc�an la combinaci�n?
- No, no hac�a falta.
185
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Una de las pocas cosas
en que coincidimos...
186
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
es que odiamos a ese perro.
187
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Xander.
188
00:14:00,335 --> 00:14:01,335
Gracias.
189
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
�La jaula
siempre estaba cerrada?
190
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
S�. Creemos que s�.
191
00:14:06,200 --> 00:14:09,400
- Era muy importante para ella.
- Se llama Snowball.
192
00:14:09,960 --> 00:14:13,800
- Su peque�o beb�.
- Philip lo llama su beb�.
193
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
Nancy lo amaba
como si fuera su hijo.
194
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
El perro estaba aqu�.
195
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
La asociaci�n de comercio
estaba aqu�.
196
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Eso es todo.
197
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
�Ya terminamos?
198
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Me gustar�a
retirarme a mi cuarto.
199
00:14:30,160 --> 00:14:31,560
Me siento abrumado.
200
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
- �Vive aqu�?
- S�, en esa ala.
201
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Else vive ah�.
El resto es de mam�.
202
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
Era.
203
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
- Else.
- S�.
204
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
�Le puedes dar nuestros n�meros
a los oficiales?
205
00:14:49,480 --> 00:14:52,440
- Claro.
- Gracias.
206
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
�Podr�an los forenses
revisar la casa?
207
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
�Revisar la casa?
208
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Podemos conseguir la orden,
209
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
pero podr�amos
organizarlo ahora.
210
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
Por supuesto.
211
00:15:05,120 --> 00:15:07,360
Claro que no es molestia,
Philip.
212
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Aqu� est�n los n�meros.
213
00:15:12,480 --> 00:15:17,120
- �Pueden coordinarlo con Else?
- Por supuesto.
214
00:15:18,440 --> 00:15:19,600
Lamento su p�rdida.
215
00:15:21,000 --> 00:15:22,920
�Tambi�n vive aqu�?
216
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
- No vivo aqu� desde los 12 a�os.
- Muy bien.
217
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Xander pas� su infancia
en un internado.
218
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
- �Los dos fueron?
- No.
219
00:15:51,598 --> 00:15:52,598
No fue as�.
220
00:15:52,760 --> 00:15:55,040
Mi hermano
y mi madre eran unidos,
221
00:15:55,160 --> 00:15:56,560
ella no quer�a abandonarlo.
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,960
Xander...
223
00:15:59,440 --> 00:16:02,320
Mi hermano y yo
vivimos vidas muy diferentes.
224
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
�l trabaja con la familia.
225
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
- �Y usted no?
- No, yo no.
226
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
Morir�a de aburrimiento.
227
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Tengo una compa��a...
228
00:16:12,240 --> 00:16:14,960
que ayuda a delincuentes
a rehabilitarse.
229
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
Construyen barcos
y salen de la cama.
230
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
�Sabe a d�nde iba Nancy?
231
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
A una clase de agilidad.
232
00:16:21,400 --> 00:16:23,640
- �Usted la llevaba?
- No.
233
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Nuestros perros
participaban en competencias.
234
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Nancy gan� el a�o pasado.
235
00:16:28,440 --> 00:16:31,240
Quer�a redimirme,
as� que tuve un entrenamiento...
236
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
con Ginny.
237
00:16:33,640 --> 00:16:37,040
- En el club pueden confirmarlo.
- �Ginny es su perra?
238
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
S�.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
�C�mo llamaron
al perro de Nancy?
240
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
- Su peque�o beb�.
- Se llama Snowball.
241
00:16:45,400 --> 00:16:48,840
- �Estaba en el auto con ella?
- Eso creo.
242
00:16:49,040 --> 00:16:51,080
La jaula estaba abierta.
243
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
- �Conoce la combinaci�n?
- Yo misma la eleg�.
244
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
La se�ora era muy mala
para ese tipo de cosas.
245
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Es 2682.
246
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
Pero no estaba
en el auto con ella.
247
00:17:03,480 --> 00:17:04,520
No.
248
00:17:04,640 --> 00:17:08,840
- Claro que no. �Eso creen?
- No creemos nada.
249
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
- �Dirige "Construye tu futuro"?
- S�.
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
�Adam Anthonsen?
251
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
Est� ah�.
252
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
- Ir� a saludarlo.
- �Qui�n es?
253
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
Un delincuente
del que era mentor.
254
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
Sal�dalo.
255
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Solo quieren saludarte.
256
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
- Hola, Flemming.
- Qu� bueno verte.
257
00:17:34,600 --> 00:17:38,040
- �C�mo est�s?
- Ha sido un mal d�a.
258
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
- Lo s�.
- S�.
259
00:17:41,360 --> 00:17:45,200
- Aunque te ves bien.
- Gracias. Me siento bien.
260
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Se siente bien
tener algo que hacer...
261
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
y levantarse por las ma�anas.
262
00:17:50,040 --> 00:17:55,320
Deber�an visitar a Arne Lind.
�l y mi madre eran unidos.
263
00:17:55,600 --> 00:17:58,280
- Muy bien.
- Bien. En marcha.
264
00:17:58,360 --> 00:18:00,760
- Hasta luego.
- Fue un gusto verte.
265
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
Qu� bueno verlo as�.
266
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
No le creas a Xander
y a su grupo.
267
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
No tiene coartada.
268
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
- Me cae mejor que su hermano.
- Quien tiene una coartada.
269
00:18:12,880 --> 00:18:16,360
Le puse m�s mayonesa a la salsa
como me dijiste.
270
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
Estabas en lo cierto.
271
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
Tengo una idea
para el pastel de pescado.
272
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
Grasa en lugar de manteca.
273
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
- Hola, Otto.
- Se�ora.
274
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
- Ensalada de pescado.
- Gracias. Tienes buena memoria.
275
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
Oficial Sommerdahl.
Hamburguesa de pescado.
276
00:18:36,480 --> 00:18:40,080
- Gracias.
- Es terrible lo de Nancy.
277
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
S�. Muy triste.
278
00:18:43,080 --> 00:18:46,640
La conozco de toda la vida.
Una mujer encantadora.
279
00:18:46,880 --> 00:18:50,520
De joven
estaba enamorado de ella.
280
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
Pero estaba fuera de mi alcance.
281
00:18:54,200 --> 00:18:58,880
- �Qu� se dice por ah�?
- Solo que es una pena.
282
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
De no ser por Nancy,
283
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
Elsinore
habr�a sido una pocilga.
284
00:19:06,600 --> 00:19:10,280
�Qu� hace aqu�?
Es una estaci�n de polic�as.
285
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
- �Otto?
- S�.
286
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
Hace los mejores almuerzos.
En serio.
287
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Es un estafador.
288
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
Tiene un negocio peque�o.
289
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
Hace lo que puede
para sobrevivir.
290
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Flemming. Vamos.
291
00:19:33,640 --> 00:19:36,800
Debo irme. S�rvete, est� bueno.
292
00:19:51,360 --> 00:19:53,880
�Podemos arreglar las cosas?
293
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Lo dudo.
294
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Estoy perplejo.
295
00:20:04,120 --> 00:20:06,000
Nancy era como una madre
para m�.
296
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
Parece que eran unidos.
297
00:20:07,800 --> 00:20:10,680
No emocionalmente,
profesionalmente.
298
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ella entend�a
las estructuras del poder.
299
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Yo no sab�a nada de eso.
300
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
�No era su esposo
el que dirig�a el astillero?
301
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
S�, pero cerr� en los 90.
302
00:20:20,800 --> 00:20:23,120
Luego de eso,
Nancy se hizo cargo.
303
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
�Trabajaba en la asociaci�n
de comercio?
304
00:20:26,360 --> 00:20:29,400
Fue la presidenta
durante 28 a�os.
305
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
S�.
306
00:20:34,280 --> 00:20:38,280
Me enorgullece haber sido
su vicepresidente por diez a�os.
307
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
Luego de la �ltima elecci�n,
fue elegido presidente.
308
00:20:43,200 --> 00:20:47,040
�Por qu�? �No estaban contentos
con su liderazgo?
309
00:20:47,120 --> 00:20:50,160
No. Para nada.
Ella quiso bajarse.
310
00:20:50,280 --> 00:20:53,960
- �Hubo alguna disputa?
- No, para nada.
311
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
- �Nada?
- No.
312
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
Tiene que entender algo.
313
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
Hay personas
que son extraordinarias.
314
00:21:01,320 --> 00:21:04,600
Su investigaci�n est� lejos
de ser extraordinaria.
315
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
No hubo irregularidades
mientras Mads Brinck viv�a,
316
00:21:11,560 --> 00:21:14,520
ni en los a�os
en que Nancy estuvo sola.
317
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Eran personas buenas y honestas.
318
00:21:17,487 --> 00:21:18,591
Que ten�an mucho dinero.
319
00:21:18,639 --> 00:21:19,712
Igualmente.
320
00:21:19,773 --> 00:21:22,053
Los chicos Brinck
son un par interesante.
321
00:21:22,840 --> 00:21:26,640
Esos chicos son problem�ticos.
322
00:21:26,760 --> 00:21:30,640
- �Vas a una fiesta o qu�?
- �Qui�n es el afortunado?
323
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
Nadie que conozcas.
324
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
- Contin�en.
- Lo haremos.
325
00:21:38,720 --> 00:21:40,755
- Se ve�a bien.
- Igual lo digo.
326
00:21:40,874 --> 00:21:42,095
Yo tambi�n me voy.
327
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Muy bien, adi�s.
328
00:21:46,760 --> 00:21:50,320
Alguien hizo una publicaci�n
sobre el perro perdido.
329
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
�Qui�n?
330
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
- Xander Brinck.
- Pero �l odia a ese perro.
331
00:21:55,480 --> 00:21:59,160
Quiz�s le tom� cari�o
luego de la muerte de su madre.
332
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
La polic�a
volvi� a visitarme, Otto.
333
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Se est� volviendo frecuente.
334
00:22:17,480 --> 00:22:19,520
Arne,
juro que no tuve nada que ver...
335
00:22:19,680 --> 00:22:22,120
con la muerte de Nancy.
336
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
Es obvio
que la polic�a quiera hablar...
337
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
con el nuevo presidente.
338
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
Somos ciudadanos respetables,
Otto.
339
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
Cuidamos el comercio del pueblo.
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
No queremos
que la polic�a interfiera.
341
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
�A qu� le temes, Arne?
342
00:22:37,120 --> 00:22:38,320
�Y si est� relacionado...
343
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
con el dinero
que le dimos al mayor...
344
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
antes de que votara la marina?
345
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
No es as�.
346
00:22:49,080 --> 00:22:52,920
Si la polic�a creyera
que ese dinero estaba sucio...
347
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
estar�an encima de nosotros.
348
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Querr�s decir sobre ti.
349
00:22:57,760 --> 00:23:00,840
Me prometiste
que nunca llegar�an hasta m�.
350
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
�No cumplo siempre mis promesas?
351
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
- S�.
- Ap�gate al plan.
352
00:23:28,600 --> 00:23:30,760
Pasaron 24 horas
desde que Nancy Brinck...
353
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
fue hallada muerta.
354
00:23:32,920 --> 00:23:36,000
La polic�a
cree que fue homicidio.
355
00:23:36,520 --> 00:23:39,040
Hoy estamos en el puerto.
356
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Me encuentro
con la jefa de polic�as,
357
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Ulla Hanegaard...
358
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
y con el famoso doctor
y empresario,
359
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Arne Lind.
360
00:23:47,680 --> 00:23:51,120
�Acaso Elsinore est� volvi�ndose
un pueblo peligroso?
361
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Arne, t� primero.
362
00:23:53,200 --> 00:23:56,280
Bueno, quiero decir
que cada vez m�s personas...
363
00:23:56,480 --> 00:23:59,520
est�n muriendo
en nuestra hermosa ciudad.
364
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Pareciera que la polic�a...
365
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
no utiliza sus recursos
correctamente.
366
00:24:04,680 --> 00:24:08,160
Mi querida amiga Nancy Brinck
acaba de morir.
367
00:24:08,760 --> 00:24:13,000
- Parecen que no tienen pistas.
- Oficial Hanegaard.
368
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Lo que dice Arne tiene sentido.
369
00:24:14,920 --> 00:24:18,840
�No se ha convertido Elsinore
en un lugar peligroso?
370
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
No, no estoy de acuerdo.
371
00:24:22,760 --> 00:24:25,560
Nuestra resoluci�n de casos
es de los m�s altos.
372
00:24:25,640 --> 00:24:27,120
Resolveremos este tambi�n.
373
00:24:27,200 --> 00:24:30,840
�Tienen alguna pista en el caso?
374
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
Sin comentarios.
375
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
Gracias por acompa�arnos.
376
00:24:36,280 --> 00:24:38,640
Pasemos al clima.
377
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Como siempre es un d�a c�lido...
378
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
con poco viento y mucho sol.
379
00:24:46,880 --> 00:24:50,320
- Buen d�a.
- Hola, van Gogh.
380
00:24:51,120 --> 00:24:55,440
- �Cu�ndo veremos tu trabajo?
- A su debido tiempo.
381
00:24:55,760 --> 00:24:59,560
- �Estuviste horneando?
- Hace mucho calor para pensar.
382
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
La mayor cantidad
de casos resueltos en Dinamarca.
383
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
A�n debemos resolver
este homicidio.
384
00:25:04,120 --> 00:25:06,360
El periodista ten�a raz�n,
no tenemos nada.
385
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Eso se ve bien.
386
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
- Bueno...
- Estaba pensando...
387
00:25:15,680 --> 00:25:18,080
�Cu�ndo vieron a Nancy Brinck
viva por �ltima vez?
388
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
- En el club de perros.
- Exacto. Vayamos.
389
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Ir� a cambiarme.
Gracias por el pastel.
390
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Delicioso.
391
00:25:42,323 --> 00:25:43,323
As� es...
392
00:25:44,395 --> 00:25:45,755
Muy bien...
393
00:25:45,780 --> 00:25:48,020
- �Henning N�rballe?
- S�.
394
00:25:48,420 --> 00:25:51,180
Ya vuelvo, Susanne.
395
00:25:52,360 --> 00:25:54,120
Dan Sommerdahl,
polic�a de Elsinore.
396
00:25:54,240 --> 00:25:56,280
Henning N�rballe, presidente.
397
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Flemming Torp.
398
00:25:58,400 --> 00:26:01,560
- La vi antes de que sucediera.
- �Not� algo extra�o?
399
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
�Sobre la se�ora Brinck? Nada.
400
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
Por eso fue tan impactante.
401
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
Estaba como siempre.
402
00:26:10,080 --> 00:26:13,080
Relajada
y con su estilo de siempre.
403
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
�Es normal entrenar tan tarde?
404
00:26:15,840 --> 00:26:20,040
No. Tenemos un show de agilidad
los fines de semana.
405
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
�Y c�mo estuvo el entrenamiento?
406
00:26:22,160 --> 00:26:25,520
Grandioso.
Snowball es muy inteligente.
407
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
Tiene pedigr�,
gan� muchos premios.
408
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
�Cu�nto vale un perro as�?
409
00:26:31,519 --> 00:26:33,759
Unas 58.000 coronas.
410
00:26:35,880 --> 00:26:40,840
- �Suelen robar perros?
- Nunca en Elsinore.
411
00:26:41,920 --> 00:26:43,600
�C�mo estaba ella cuando se fue?
412
00:26:43,880 --> 00:26:45,040
Muy bien.
413
00:26:45,280 --> 00:26:49,120
Else M�ller-Th�rning
entren� tarde tambi�n.
414
00:26:49,800 --> 00:26:52,120
�Ellas se llevaban mal?
415
00:26:53,080 --> 00:26:54,800
No, no lo creo.
416
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
- No suena seguro.
- Bueno...
417
00:27:00,680 --> 00:27:04,160
Preg�ntenle ustedes.
Est� peinando a Ginny all�.
418
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
- Gracias.
- De nada.
419
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
Muy bien, Susanne.
420
00:27:19,360 --> 00:27:20,760
Hola de nuevo.
421
00:27:21,800 --> 00:27:24,440
Tenemos algunas preguntas
sobre la se�ora Brinck.
422
00:27:24,560 --> 00:27:29,080
- Lo que sea de ayuda.
- No esper�bamos verla aqu�.
423
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
Es algo extra�o
ahora que ella no est�...
424
00:27:34,800 --> 00:27:37,760
Pero la vida contin�a, �cierto?
425
00:27:38,960 --> 00:27:40,680
No puede sucumbir a la pena.
426
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
�Hace cu�nto
conoce a la familia?
427
00:27:44,560 --> 00:27:45,920
Casi 50 a�os.
428
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
Los �ltimos 40 fui
su ama de llaves.
429
00:27:49,480 --> 00:27:51,920
Vivimos juntos.
430
00:27:53,240 --> 00:27:56,280
Pero aqu�,
cada quien ten�a su lugar.
431
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
�Se llevaba mal
con la se�ora Brinck?
432
00:27:58,720 --> 00:28:01,120
No. Yo no dije eso.
433
00:28:01,320 --> 00:28:04,280
No est�bamos de acuerdo
en cuanto a los perros.
434
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
�En qu� sentido?
435
00:28:06,800 --> 00:28:09,840
Nancy era de la vieja escuela.
436
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
Cre�a en una disciplina dura.
437
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
Dec�a que as� era
como los perros...
438
00:28:18,000 --> 00:28:20,080
se condicionan entre s�.
439
00:28:21,360 --> 00:28:24,360
Disculpen. Hola, Marianne...
440
00:28:25,880 --> 00:28:28,720
Tambi�n era as� con los ni�os.
Sobre todo son Xander.
441
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
- �Encontraron a Snowball?
- A�n no.
442
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Marianne tiene algo
para mostrarnos.
443
00:28:38,120 --> 00:28:40,840
- Gracias.
- De nada.
444
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
�Me mentiste toda la vida!
445
00:29:27,680 --> 00:29:28,840
- Hola.
- Hola.
446
00:29:30,480 --> 00:29:33,160
- �Es esto?
- No, aqu�.
447
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
�Le�ste eso?
448
00:29:36,880 --> 00:29:40,640
S�. Llevaba las cuentas
hasta el �ltimo centavo.
449
00:29:41,040 --> 00:29:45,240
- Hay rastros de coca�na.
- Interesante.
450
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
Hab�a huellas.
451
00:29:47,073 --> 00:29:48,751
Svend fue a buscar
a Xander Brinck...
452
00:29:48,783 --> 00:29:50,243
- para ver si son de �l.
- Perfecto...
453
00:29:50,349 --> 00:29:52,240
Tom� las huellas
del ama de llaves,
454
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
pero necesitamos
la de los hermanos.
455
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
- �C�mo va todo?
- Bien.
456
00:30:01,440 --> 00:30:04,280
- Y tenemos esto.
- Bien.
457
00:30:05,480 --> 00:30:08,200
Es una bolsa grande.
458
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
- S�. Hay tres tipos de huellas.
- Bien.
459
00:30:11,880 --> 00:30:13,760
Conozco esa caja.
460
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Es la caja chica de mam�.
461
00:30:19,120 --> 00:30:22,280
Para el jardinero,
el que limpia las ventanas.
462
00:30:22,440 --> 00:30:26,800
Seg�n esto,
faltan 3.111,50 coronas.
463
00:30:27,280 --> 00:30:31,360
Si eso dice,
entonces debe ser cierto.
464
00:30:31,480 --> 00:30:34,480
�C�mo explica
la coca�na en el caj�n?
465
00:30:35,200 --> 00:30:36,680
No tengo idea.
466
00:30:37,360 --> 00:30:41,240
Me gusta una l�nea en a�o nuevo,
pero eso es todo.
467
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
Mam� la consum�a en los a�os 70,
468
00:30:45,160 --> 00:30:48,400
en Nueva York, Cannes
y en ese tipo de lugares.
469
00:30:48,520 --> 00:30:53,000
- Necesitamos sus huellas.
- Claro, s�.
470
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Estoy agotado.
471
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
Nos llevaremos la evidencia
que estaba en el caj�n.
472
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Como quieran.
473
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
- Hola.
- Hola.
474
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
- �C�mo est�s?
- Bien.
475
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
�Qu� hiciste hoy?
476
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Ocupado con el revestimiento.
477
00:31:21,920 --> 00:31:25,360
Fui a buscar
un muestrario de pintura.
478
00:31:25,840 --> 00:31:27,560
Tal vez para el cuarto del beb�.
479
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Benjamin, deja de presionarme.
480
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
Est� bien. Pero mira.
481
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
- �No son tiernos?
- S�.
482
00:31:38,320 --> 00:31:39,760
Yo tambi�n creo que son tiernos.
483
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Sobre todo
cuando est�n dormidos.
484
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
Vamos a casa.
485
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
�Cu�ntos a�os ten�a tu mam�
cuando te tuvo?
486
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
Mi edad. �Por qu�?
487
00:31:56,960 --> 00:32:00,760
Quiz�s deber�a hablar con ella
sobre estas cosas.
488
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
Es la �nica que lo hizo.
489
00:32:17,520 --> 00:32:19,281
- Hola.
- Hola.
490
00:32:19,305 --> 00:32:20,453
�C�mo est�s?
491
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
Obviamente
las huellas de Nancy Brinck...
492
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
est�n en todo el caj�n.
493
00:32:27,760 --> 00:32:29,880
�Y hay m�s huellas?
494
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Las de Philip Brinck,
por supuesto.
495
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
- Y un par de huellas m�s.
- �De qui�n?
496
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
A�n no las busqu�
en la base de datos.
497
00:32:36,160 --> 00:32:38,800
- �Y la bolsa de coca�na?
- Philip Brinck.
498
00:32:39,240 --> 00:32:43,800
- Y dos pares sin identificar.
- Philip Brinck. Qu� mentiroso.
499
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
- �Crees que �l mat� a su madre?
- No lo s�.
500
00:32:53,320 --> 00:32:55,000
- Es Laura.
- �Laura?
501
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
Est� afuera y quiere hablar.
502
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Espero que est� bien.
503
00:33:00,120 --> 00:33:03,360
Seguro est� bien. Ve con ella.
Yo ordeno aqu�.
504
00:33:03,480 --> 00:33:05,960
De acuerdo. No quiero eso.
505
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
Pero yo s�.
506
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
Hola, mam�.
507
00:33:25,840 --> 00:33:28,600
Hola, cari�o. �C�mo est�s?
508
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
O� que tienes trabajo,
es fant�stico.
509
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
S�.
510
00:33:34,560 --> 00:33:36,120
No estoy pasando
un buen momento.
511
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
Bien...
512
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
Estoy embarazada.
513
00:33:42,960 --> 00:33:47,000
�Embarazada? �Est�s segura?
514
00:33:47,280 --> 00:33:52,240
- S�, fui al m�dico.
- Estoy muy sorprendida.
515
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
A�n no puedo creerlo.
516
00:33:58,720 --> 00:34:02,160
�Benjamin sabe? �C�mo se siente?
517
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Benjamin
cree que es emocionante.
518
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
No hay nadie m�s...
519
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
con quien quiera
iniciar una familia.
520
00:34:10,680 --> 00:34:14,800
Es exactamente
lo que dijo tu padre.
521
00:34:16,120 --> 00:34:17,680
- �Pap� lo sabe?
- S�.
522
00:34:20,847 --> 00:34:21,847
Bien.
523
00:34:24,480 --> 00:34:27,800
- Mam�, tengo mucho miedo.
- Lo s�.
524
00:34:30,080 --> 00:34:31,880
Benjamin
realmente quiere a este beb�.
525
00:34:34,320 --> 00:34:35,720
Pero yo no s� si puedo hacerlo.
526
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
No s� si...
527
00:34:39,400 --> 00:34:42,520
�Terminar� mis estudios?
�Tendr� una buena vida?
528
00:34:42,640 --> 00:34:46,520
Tener un beb� es muy duro.
529
00:34:46,680 --> 00:34:49,720
Y tambi�n es lo m�s importante
que podr�a pasarte en tu vida.
530
00:34:49,840 --> 00:34:55,000
Y si decides tenerlo,
estaremos contigo, pap� y yo.
531
00:34:56,240 --> 00:34:57,400
�Y Flemming?
532
00:34:59,000 --> 00:35:00,360
Y Flemming tambi�n, cari�o.
533
00:35:02,440 --> 00:35:03,680
Debo decidirlo pronto.
534
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Bueno.
535
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
Mira...
536
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
Tomar�s la decisi�n correcta.
537
00:35:20,560 --> 00:35:23,480
No importa lo que sea,
debe respetar tu decisi�n.
538
00:35:23,560 --> 00:35:24,760
Es tu cuerpo.
539
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Gracias, mam�.
540
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
�Y bien?
541
00:35:44,320 --> 00:35:47,400
- Est� embarazada.
- �Laura est� embarazada?
542
00:35:49,320 --> 00:35:54,480
- Felicidades, abuela.
- Pero a�n est� indecisa.
543
00:35:54,634 --> 00:35:55,634
Bueno.
544
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Pero Benjamin es un gran chico.
545
00:35:58,040 --> 00:36:00,440
S�, un polic�a joven
y poco realista.
546
00:36:00,520 --> 00:36:03,440
- Igual que yo.
- Lo recuerdo.
547
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
Me alegra que vuelva a hablarme.
548
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
Debemos aprender de ella.
549
00:36:14,360 --> 00:36:17,000
Invitemos a Dan y Josephine
a cenar.
550
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
Lo dejo en tus manos.
551
00:36:22,880 --> 00:36:25,280
Le preguntar�
cuando sea el momento.
552
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
EL REY
553
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
- Aqu� Adam.
- �Por qu� la tardanza?
554
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Estoy trabajando en ello.
555
00:36:48,080 --> 00:36:51,080
Quiero mi dinero a medianoche.
556
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
- S�.
- �Lo entendiste?
557
00:36:52,984 --> 00:36:54,920
Lo prometo. Adi�s.
558
00:36:56,240 --> 00:36:57,800
Xander, vuelvo en cinco minutos.
559
00:36:58,000 --> 00:36:59,160
Bueno, adi�s.
560
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Tenemos una coincidencia.
561
00:37:16,280 --> 00:37:18,960
Las huellas de la bolsa
son de Adam Antonsen.
562
00:37:19,040 --> 00:37:22,280
Tiene much�simos antecedentes.
563
00:37:22,360 --> 00:37:24,920
- �El aprendiz de Xander Brinck?
- S�.
564
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
Maldici�n.
565
00:37:31,320 --> 00:37:35,840
- Xander. Ven, toma una cerveza.
- Gracias.
566
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
�Salud!
567
00:37:51,440 --> 00:37:53,120
Tranquilo.
568
00:37:55,280 --> 00:37:58,760
Come un poco
y luego nos vamos de paseo.
569
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
- Xander.
- S�.
570
00:38:12,960 --> 00:38:15,560
- �D�nde est� Adam Antonsen?
- �Adam?
571
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
Acaba de irse.
572
00:38:18,720 --> 00:38:22,400
- �A d�nde?
- �Fueron a su choza?
573
00:38:22,480 --> 00:38:26,720
- La conozco. Tomemos un atajo.
- Llamar� a Svend y a Lau.
574
00:38:29,640 --> 00:38:32,560
Creo que hay unos bowls
para perro.
575
00:38:39,920 --> 00:38:42,160
- �Qui�n es?
- Debe ser �l.
576
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
�Alto, Philip!
577
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
�Atrapa a Philip!
578
00:39:12,680 --> 00:39:15,440
�Adam! �Adam, alto!
579
00:39:26,400 --> 00:39:30,440
Son las 22:17
y est� bajo arresto.
580
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
Alto, Adam.
581
00:39:52,230 --> 00:39:53,230
�Adam!
582
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
�Alto, Adam!
583
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
�En qu� est�s metido?
584
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
Tranquilo.
585
00:40:20,400 --> 00:40:24,040
Es una mala idea. Baja eso.
586
00:40:25,800 --> 00:40:29,520
- Quieto.
- Estoy aqu�, calma.
587
00:40:31,880 --> 00:40:34,200
- Suelta tu arma.
- No la tengo.
588
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
- �Suelta el arma!
- Estoy desarmado, Adam.
589
00:40:37,680 --> 00:40:40,120
Dan tampoco tiene. Baja tu arma.
590
00:40:42,280 --> 00:40:46,920
- Baja el arma y hablemos.
- No te creo.
591
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Eres un buen chico, Adam.
Rel�jate.
592
00:41:03,880 --> 00:41:05,400
�No!
593
00:41:06,560 --> 00:41:07,880
�Dan!
594
00:41:10,670 --> 00:41:16,670
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
43033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof