Original subtitles

Åh, gudskelov! Det var sgu dejligt.

- Nå, lige til sagen? - Grav dig et fint, stort hul.

Hov, hvad skal det til for? Hvorfor bliver du så sur?

Det burde være mig.

Jeg forstår ikke, hvorfor vi bevarer den her tradition.

Se på den. Det er bare hårdt arbejde.

- Kan du ikke se min skide pistol? - Jo, men bare så du ved det.

Jeg bebrejder dig ikke noget af det her. Det mener jeg.

- Det er en del af jobbet. Jeg... - Du er en skide hæler, Skinny.

Ja, men en skide god en.

En gang stjal jeg hele Kovaks lager -

-og solgte det tilbage til dem, uden de anede det.

Skinny, hvem tror du, har sendt mig for at dræbe dig?

Sikken lettelse, for det forsøgte jeg at regne ud hele vejen herud.

Var det Kovak eller Falkov ...?

Alle ønsker dig død, også mig. Så grav nu bare hullet.

- Hvad er det? - Nu er det nok.

Gud, der er noget dernede! Vent!

Hvad fan...?

Åh gud!

Goddag.

Er du okay?

Hey, hey...

Hallo? Dame!

Hør her, jeg har en bil. Jeg kører dig, hvorhen du vil.

Ja, sådan.

Nej, du må ikke... Hun kan ikke køre.

Vent!

Hvem er du?

- Du skulle ikke have gravet mig op. - Jeg skulle ikke ...?

Undskyld, men jeg anede ikke, at nogen lå levende begravet -

-i det hul, jeg gravede til mig selv. Du var begravet. Levende.

Undskyld, hør her, jeg hedder Jimmy Skinford.

Mine venner kalder mig Skinny. Hej.

- Hvem var din ven i hullet? - Hvad?

Bare en, som Kovak-familien havde sendt for at dræbe mig.

Hvor længe lå du dernede?

Hvor længe lå du nede i gra...? Hallo! Hør efter!

Han skød mig. Det hørte du. Han skød mig, og der er intet at se!

Intet af det her giver mening. Hør nu på mig...

Måske ramte han ikke. Måske er min tid ikke kommet.

Måske er jeg udset til noget stort. Jeg ved det ikke.

Noget stort?

Ja. Ja, noget stort. Noget...

Jeg ved det ikke, noget bedre.

Jeg har undveget døden længe, men det her giver ingen mening.

Det er, som om døden ikke eksisterer længere.

Sig det til din ven i hullet.

Nej!

Hvad helvede?!

Jeg tror... at du er min nye bedste ven.

TRE DAGE TIDLIGERE

Så siger hun, at hun rejser, bare sådan, uden forklaring.

Et stipendium eller noget. Hvad betyder det?

Den pige må se at få styr på sine prioriteter.

Den slags beslutninger kan jo påvirke jer begge.

Hvorfor kan hun ikke se, at det, I har sammen, er noget særligt?

Kvinder nu om dag... De nægter at tage kærligheden for, hvad den er.

- Det er hjerteskærende. - Præcis.

- Præcis. - Det sagde jeg også.

- Må jeg få hendes nummer? - Må du ...?

Kom nu, jeg kan passe bedre på hende, end du kan.

Hold da op. Lucinda. Sikke en smuk skabning, du er.

Du betaler mig ikke nok for det pis.

Hvor meget tid har vi?

De har fået Viagra nok til en hel hob af bisoner.

Ståpikpiller.

- Det hedder vist en flok. - En flok hvad?

Altså, en bisonflok er den korrekte samlebetegnelse.

Men det er lige meget.

Så ses vi i næste uge, min smukke? Har jeg ret?

Hallo! Jamen undskyld mig da. Helt ærlig, hun er et mareridt.

- Hun kan lide dig. - Det vidste jeg da i forvejen.

Hov, hvad laver du? Lad nu mig.

Altså, han betaler godt for lasten.

Vi deler 60-40 som aftalt, og så er det fyraften.

Hov, hov, hvad mener du med 60-40?

Du er en hård forhandler. Så siger vi fifty-fifty. Minus min findeløn.

RAYS FLYTTEFIRMA

Hvad ...?

Handlen er ordnet, Skinny. Ud af lastbilen.

Vi ses, Skinny.

Hvad laver du?

Hvor er min kollega?

Skeazy, det er mig. Jeg blev forhindret. Fik du pengene?

Gu er jeg da i live. Hvad skete der med dig?

Kan vi småsnakke, når jeg henter min andel?

Jeg fryser herude. Godt, jeg kommer lige om lidt.

Jeg står i en telefonboks og må besøge den gamle på vejen.

Okay, ja. Vi snakkes, hej.

- Så hold dog op med det! - Hvad?

- Du har to hænder. - Undskyld, er det ubekvemt for dig?

Kom så.

Far, er du vågen?

James? Sønnike?

Kom ind. Jeg ventede dig ikke i aften.

- Føler du dig okay? - Jeg føler. Det er problemet.

De siger, at døden er som at glide bort. Jeg kan nu mærke det hele.

Men jeg har Emma her. Hun er en Guds gave.

- Nu er han vel ikke uforskammet? - Lidt.

Skal du ikke introducere mig for din kønne ven?

Jo... Det er en ven af Skeazy.

- Du husker vel Edward? - Ja.

Jeg har et job med ham. Jeg betaler de næste runder af behandlingen.

Det havde gjort mere nytte i sidste uge.

Du skal nok klare den.

Far, hvad sker der?

- Hvad sker der? - Han trænger til hvile!

- Hvad laver du? - Ud!

Tag det roligt.

Lad os gå.

Skinny ...?

Ved han, at du er kriminel?

Han ved, at han er døende.

Gør du?

Hjemme hos Skeazy skal du få fem procent i kontanter.

Hvor galant. Det er alt, hvad jeg har drømt om.

Nogle gange må man gøre ting, man ikke har lyst til.

Jeg ville ikke bortføres og grave min egen grav.

Og vi har da givet hinanden nogle valgmuligheder.

Dem er jeg ikke interesseret i.

Nej, det kørte også for dig dernede i hullet.

Efter bilbranden er tavlen visket ren.

Nej, ved du nu hvad! Dig beholder jeg!

- Hvor var det fedt. - Du der! Du der! Hvad er du for en?

Mand, jeg kan ingenting mærke! Er du okay?

Hov, læg nu den der fra dig. Så du det ikke?

Du stjal min lastbil. Hvis jeg skal dø, skal du også.

Det er ikke min skyld, at du stak af.

Middagsselskabet venter på Dem.

Min gode herre, vi vil slutte os til Dem. Jeg er hundesulten.

Kom så.

Spiser du?

Er alt i orden, søde?

Det er simpelthen udsøgt, mr... Falkov.

Ja, det ved jeg.

Jeg er virkelig glad for, at De er så forstående.

Indimellem sker der jo bare noget lort.

- Laver De mad? - Hvad?

Laver De mad?

Hvis at opvarme en dåse med baked beans er madlavning, så ja.

En opskrift er som at blive holdt i hånden igennem en opgave.

Hvert eneste skridt er vejledt og planlagt.

- Man behøver blot at følge med. - Præcis.

Men hvis man hopper over et skridt -

og tror, man kan udtænke et måltid uden at følge de givne instrukser -

-så... vil det mislykkes.

Det er vigtigt med en vis grad af... intuition -

-men vi må respektere reglerne -

for at kunne vide, hvornår de skal brydes.

- Mr. Falkov, jeg troede... - Bryder De Dem ikke om maden?

- Jo, hr., jeg... - Så spis!

Det var en simpel fejl, mr... Falkov! Det vil ikke ske igen!

- James Skinford, hr. - Skinny er fint.

Kun min far kalder mig James.

- James solgte lastbilen til os. - Åh ja, lastbilen.

Kovak er også efter ham.

- Og pigen? - Ingen anelse.

Det ser fantastisk ud.

Er det svinekød? Jeg spiser ikke svinekød.

Grise er virkelig kloge. Jeg bytter med den der.

Ved De, hvorfor De er her?

Jeg blev sat her på Jorden for at spise den her bøf, hr.

For tre dage siden leverede De noget til mig.

- Gjorde jeg? - En lastbil.

Er det tre dage siden? Jeg har været optaget af andre ting.

- Optaget? - Nogen forsøgte at dræbe mig.

Men det lykkedes dem jo altså ikke.

Den er lidt for lyserød i midten for min smag.

Gik det godt med lastbilen?

Den var utilfredsstillende. Jeg betalte for et produkt.

Jeg fik at vide, at det var i lastbilen. Det var det ikke.

Teknisk set er jeg blevet løjet overfor.

Teknisk set har jeg ikke fået min andel.

Så De har teknisk set ikke betalt mig for et produkt, der ikke var der.

Jeg ved ikke engang, hvad der var i lastbilen.

Men jeg lever af mit omdømme og hader selv at blive snydt -

så jeg kan skaffe Deres levering tilbage.

Medmindre De kan fremskynde processen på anden vis.

Det ved vi begge, at De ikke kan, så det egentlige spørgsmål er...

hvorfor spilder De Deres tid på mig?

Vi har alle vores ordrer.

Jeg skal sige Dem noget, mr... Falkov...

- Du godeste... - Nikon!

- Zophia. - Så er det nok!

Kør lastbilen så langt væk som muligt, og brænd den.

Bring mig min leverance, og vores handel er genoprettet.

Kønne pige Zophia.

Zophia?

- Hvor længe har du kendt Polaroid? - Jeg har aldrig mødt hende før.

Hun er skøn. Men lidt intens.

- Hvor kender hun dig så fra? - Det ved jeg ikke.

Det vil jeg gerne vide.

Et mysterium at løse. Jeg er klar.

Bland dig udenom. Du lever allerede på lånt tid.

Den slags virker kun på kloge folk, så hvor du tager hen, tager jeg med.

Zo. Det kan jeg lide.

Du brænder vel ikke lastbilen af?

Mulighederne venter. Hvad mon der er bagi?

Falkov vil ikke punge ud, men det er der altid nogen, der vil.

Du har ret. Du er ikke for klog.

Ræk mig den der.

Det var faktisk godt gået.

Lad os kigge omme bagi.

EN UGE TIDLIGERE

Du behøver ikke altid at tage mig så romantiske steder hen.

Det her da er et helt særligt sted.

- Her tager jeg strandsild med hen. - Nå, tak!

- Jeg har fået et job. - Et rigtigt job? Eller et 'job'?

Det er et job med Skeazy. Det giver godt.

- Kæmpeidioten Skeazy... - Nej, han er god nok.

- Du burde være sødere mod ham. - Jeg vil ikke rodes ud i det lort.

Der er lettere og hæderligere måder at tjene penge.

Måske, men ikke heromkring.

Og det er derfor, jeg rejser.

- Hvad gør du? - Jeg fik stipendiet.

Kunstskolen, jeg søgte ind på. Jeg får flybillet og det hele.

- Flybillet? - Ja!

- Hvortil? - Berlin.

- Jeg har fortalt dig om det her. - Nåh ja. Jaya, det er da skønt.

Jeg er glad på dine vegne.

Er du?

Jaya?

Hvad gik dét ud på?

Vi har ikke tid til det her. De piger er færdige. Vi må væk.

- Skinny, er det dig? - Jaya?

Dit forpulede røvhul! Du skylder mig 2000!

Jaya, jeg vidste, det var dig! Er du okay?

Jeg har haft det bedre.

Hvorfor er du bag i en lastbil?

Fordi din forpulede kæreste lige lukkede døren!

Hun er ikke min kæreste. Jaya, hører du? Det er hun ikke!

Der er intet af værdi i den lastbil.

- Jaya? - Luk os for fanden ud herfra!

Jeg åbner dørene, men du må ikke løbe skrigende rundt.

Der er folk herude, der leder efter os.

Dit feje pikhoved!

- Du sagde, at de der gav dig udslæt! - Ja, men det er ikke på den måde.

- Så skal jeg fortælle dig det! - Det er godt at se dig, Jaya.

Det er okay. Han er min eks.

Vi må holde lav profil, indtil de indstiller eftersøgningen.

Det kan du fandeme godt glemme!

Vi kom vist forkert ind på hinanden.

Tak for turen, men jeg klarer mig selv.

Og jeg skal væk fra den forpulede lastbil!

De leder efter os. Du kommer ikke langt.

Jeg sidder fandeme ikke her og venter på de sataner.

Det er mere sikkert her.

Jeg forstår hende godt. Jeg vil heller ikke være i det her hul.

Hvad skete der? Hvorfor var du bag i lastbilen?

Dig først.

Det job med Skeazy. Husker du det? Jeg troede, at I var våben.

Du sad der og fortalte, hvordan det var løsningen på alle dine problemer.

- Og så var jeg jobbet? - Undskyld...

Det er fandeme utroligt! Og hende?

En rigtig god forsikring. Den dækker det hele.

Ja, okay. Hun er også for smuk til dig.

Kim her blev bedøvet på den samme klub som mig.

Sam troede, hun skulle på date med en fyr, hun havde mødt online.

På forpulede Tinder! Det er for klamt.

- Men hvorfor dig? - Menneskesmugling.

Den slags troede jeg, kun skete i Tyrkiet.

- Skulle vi til Tyrkiet? - Hvem går op i det?

Nu er jeg ude og har nogle planer at fuldføre.

Det her ender ikke godt.

- At lade som om hjælper dem ikke. - Det er ikke forkert.

- Vi har puttet noget ind i os. - Hvad mener du?

Vi har dem alle sammen. Indgrebet var ikke just sterilt.

- Du må på hospitalet med det sår. - Ja, flot regnet ud.

De når aldrig på hospitalet.

Kan du ikke, du ved, helbrede dem?

Sådan fungerer det ikke. Jeg kan hindre, at det forværres.

Men så snart vi bryder kontakten, kommer det igen.

Som en pauseknap?

Det er ikke deres skyld.

- Ja? - Jeg beder jer.

Hvad end det var, I gjorde, så svider det.

Mine indvolde svider! Jeg har brug for jeres hjælp!

- Ja? - Jeg ved, hvor pigerne er.

Jeg ved, hvor resten af pigerne er.

- Altså, Jaya... - Ja?

Det med Berlin ...?

Årh, pis! Vi må væk herfra nu.

Jeg går ind til pigerne. Du kører. Bryd håndjernene.

- Nej, du forlader ikke min side. - Jeg kører.

Du skal være sammen med Zophia. Hun kan hjælpe dig.

Ingen kender det her hul bedre end mig.

Så få hovedet ud af røven, og lad mig få os væk herfra!

Jaya! Jeg laver om på mit liv.

Én øl. Når det er gjort.

Pis!

Hold fast!

Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

Det gør bare så ondt.

Kan du få det til at holde op?

Hvor er de?

Hold fast!

Pis, pis, pis!

Jeg er så glad for, at du kom tilbage for at lege.

Kan du hjælpe mig?

Hvad? Hvad laver de?

De gør klar til vores leg.

Nej, nej, jeg beder dig. Du må ikke gøre mig fortræd.

Jeg har fortalt alt, hvad du ville vide. Jeg vil bare havde den ud.

- Hvad er den til? - Vores leg, fjollehoved.

Jeg beder dig. Jeg vil ikke lege.

SKADESTUE

Tænk for kontakten.

- Hvad gør den så? - Det er sådan, vores leg begynder.

Tænd for kontakten!

Åh gud!

Sikke en herlig leg.

Nej... nej... nej...

Nej, vent! Vent... Zo!

- Skinny? - Skeazy, din lort!

Hvor er jeg glad for at se dig!

Jeg har siddet i det her hul i en evighed uden grund!

- Hvad skete der med dig? - Jeg mødte en pige.

- Selvfølgelig. - Nej, ikke sådan.

Jeg fandt hende levende begravet. Hun er udødelig.

Ro på, du er vist ved at blive sindssyg.

- De slog dig for hårdt i hovedet. - Men jeg blev skudt.

Hun holdt mig i hånden, og jeg kunne ikke mærke en skid!

Hvor er pengene?

- Jeg ved ikke, hvordan det gik til. - Hvordan hvad gik til?

- Jeg har dem ikke. - Hvad mener du?

- Jeg har dem ikke. - For helvede, mand!

- Slap nu af, makker. - For fanden!

Vi slipper ud herfra. Vi stjæler en bil eller noget.

En af vagterne er sød. Hun kan nok lide dig. Det bliver let. Slap af.

Jeg skulle bruge de penge, Skeaze.

Det skal nok gå. Vi får dem tilbage.

Jeg må ud herfra.

- Hvordan fandt de dig? - Der var ikke våben bag i lastbilen.

Kun piger.

- Hvad? Menneskesmugling? - Ja.

Jeg hader fandeme Tyrkiet.

Hvorfor sælger Kovak en lastbil fuld af ingen våben?

De virkede som våben, da de sprang i luften.

Du vrøvler. Det giver ingen mening.

Hvad end det nummer går ud på, må vi ikke blive knaldet for det.

Vi vidste det ikke. Vi vidste det ikke!

Det var vist mit stikord. Han ved ingenting.

Og hvor tror du, du skal hen?

Du sagde, at fik jeg ham hertil, kunne jeg gå.

Hvad mener du med det?

Du gjorde det minimale. Men jeg tror stadig på dig.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Gør ham fin. - Det er ikke nødvendigt.

- Jeg sagde jo, at han ingenting ved. - Jeg hørte ham selv.

Jeg kan ikke lide, at man tager mit legetøj fra mig -

-inden jeg har leget færdig.

Jeg anede ikke, at der var piger i lastbilen! Hvorfor spilder du tiden?

Der er en, der ikke kan lide dig, Skinny. Jeg har mine ordrer.

Rød er min yndlingsfarve.

Bliv liggende, kammerat.

- Sådan. - Næ, næ, du er ikke færdig endnu!

Mere!

Igen! Mere!

Mere!

Nej, nej, slip. Nej, nej!

Den sidste brik.

Velkommen.

Tag den her på.

Den der.

Lidt voks til min lille fugl.

Det vil ikke tage lang tid.

Jeg tester en ny formel.

Lad mig endelig høre, om du kan lide den.

Det er okay. Alt bliver okay.

Jeg må tilstå...

at jeg altid gerne har villet se udtrykket -

-i deres ansigter.

Nu kan du hvile dig.

Hvem er den næste?

Det er jeg. Jeg er den næste.

Som du vil, min lille fugl.

Hvad er du?

Jeg har før mødt folk som dig.

I gemmer jer bag andres beslutninger.

'Jeg ville ikke. De tvang mig.'

'Jeg vidste det ikke. Det ville jeg aldrig gøre.'

Men lad mig gøre det helt klart, doktor.

Det her er mit valg.

Smukke pige.

- Hvor kendte du mit navn fra? - Kirurgen.

- Hvad? - Du har mødt kirurgen.

Jeg gør dig ikke noget.

Jeg må bare vide, hvor du kender mit navn fra.

Dr. Kirurg har brug for sine venner.

Forstår du noget af det, jeg siger?

Jeg kan lide at tage billeder.

Hvad kan du lide at tage billeder af?

Ting, som var. Ting, som aldrig kommer igen.

- Væk, væk. - Du mener døde ting?

Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare forstå.

Jeg ved ting. Men mit kamera ved mere.

Må jeg se? Vent.

Zophia...

Ved du hvad? Jeg mødte faktisk kirurgen.

Har du taget et billede af ham?

Du kunne få et flot et af ham nu.

Zophia...

Zophia.

Hvordan er det her sket?

Du er helt... rød.

Hvem har gjort det mod dig?

Vi må nok tage os af hende først. De andre må vente.

Hvad fanden sker der?

Hallo! Hvorfor hænger jeg her?!

Jeg har noget at fortælle dig. Det er ret sejt.

Jamen værsgo!

Tidevand er periodiske stigninger og fald af store vandmasser.

Det forårsages af Jordens og Månens tyngdekraft.

Månens tiltrækning får oceaner til at bule ud imod den.

- Og floder. - Hvad taler du om?

Månen vil dræbe dig, Skinny! Er det ikke sejt?

Pis!

Det var... Kan vi gøre det igen?

- Hele min krop fløj som en fugl! - Hold op!

Følelsesløsheden var skræmmende, men samtidig spændende...

- Kan vi gå højere op? - Klap i!

Jeg er ikke dit legetøj. Jeg er så træt af det her pis.

Hun havde ret om dig.

- Hvem havde ret? - Smukke pige Zophia...

Smukke pige med ondt ansigt, lever eller dør, sikke et spild.

Hvad taler du om?

Hvem er det? Hvor kan jeg finde dem?

Prøv at spørge din ven. Han er en flot fyr.

Hvem?

Ham, der hænger i ønsketræet og snart drukner.

Du kan måske tage et foto til mig?

Jeg ville bare have, at han skulle være stolt af mig.

Han skulle ikke se mig som en dreng -

-men som en mand, der virkelig forsøger.

Jeg troede, at jeg havde regnet det hele ud.

Et let job, hurtige penge, men...

Nu må jeg se min far dø -

-fordi jeg ikke kunne rumme tanken om at få et rigtigt job.

Folk bliver syge hele tiden. Jeg er ikke noget særtilfælde.

Men de kommer igennem det, fordi deres familie ikke svigter dem.

Det er min skyld, at alle de piger er døde. Min far vil dø, og Jaya er...

Den eneste grund til, at jeg ikke er død, er -

-at du gør det fysisk umuligt. Og hvad nytter det?

Jeg burde ikke være her. Det er, som om nogen forsøger udviske mig, og...

jeg har lavet rod i det hele.

Man kunne ikke lave mere rod i det, selv hvis man forsøgte.

- Hvad er det? - Se på billederne.

- Det er dig. - Det er en erindring om mig.

Jeg er ikke den, du tror.

Jeg har overhovedet ingen anelse om, hvem du er.

Jeg har været sådan her, præcis sådan her...

i meget lang tid.

Intet ved dig overrasker mig længere.

Jeg er 90 år gammel.

Okay, det overrasker mig.

Nikon tog de fotos for nylig.

Er tegneren den, jeg tror -

-kan vedkommende hjælpe med at bryde forbandelsen.

Hvordan hjælper det mig?

Første gang jeg forstod, hvad der var sket, var det fantastisk.

Jeg klatrede op i det højeste træ og sprang ned.

Den eneste vished ved livet, jeg kendte, var væk.

At kunne handle på enhver impuls var befriende.

Intet havde konsekvenser, aldrig nogensinde.

Hvorfor fortæller du mig alt det her?

Jeg prøvede at hjælpe andre mennesker, bedre mennesker.

Men jeg drev dem bare til vanvid.

Hver eneste af dem.

De udnyttede dig.

Er du nogensinde blevet jaget, Skinny?

Ikke for gengældelse, men for sporten i det, for sjovs skyld?

Nej, jeg har ligesom altid fortjent det.

Hvis du hjælper mig med at finde kunstneren -

-kan hun overføre forbandelsen til en anden.

Min far?

Kunne jeg gøre det om, ville jeg ikke vælge det igen.

Men jeg under gerne én, der ingen anden udvej har, at få det.

Du kan stadig hjælpe ham, Skinny.

Det kan ikke være rigtigt.

Dave!

- Skinny! Hvad er der sket med dig? - Det er allergi.

- Det kan du få noget mod. Du er våd. - Jeg glemte paraplyen.

Måske kan du hjælpe mig. Jeg vil gerne involveres mere her.

- Hvad vil du? - Jeg har ført et uhæderligt liv.

Det er på tide, at jeg giver noget tilbage til fællesskabet.

- Jeg overvejede... kunstterapi. - Kunstterapi?

Det er meget kunstnerisk og terapeutisk.

- Vil du undervise i kunstterapi? - Ja, har I nogen kunstnere i pleje?

Jeg skal se efter.

Men vi kan ikke betale dig.

Nej, nej, jeg arbejder gerne som frivillig.

Penge er jo roden til alt ondt, ikke?

Utrolig nok har hun beholdt sit navn. Stue 118.

Hvad skyldes æren?

Du plejer da ikke at komme ud af dit legehus?

At dømme ud fra din nervøse trækning, pistolen i din hånd -

-og det sørgelige, men talstærke kavaleri, du har med -

-vil jeg mene, at jeg er her af samme grund som dig.

- Og hvad er det? - Vi kan ikke modstå et godt rygte.

Hvad? Jeg har ikke sagt det til andre.

Sladrehanke sladrer kun om sig selv.

Lad os se, hvor meget af det der er sandt.

Det er længe siden, Zophia.

- Jeg troede, du var død. - Det arbejder jeg på.

Må jeg se?

Det hjalp mig med at huske dig.

- Jeg har aldrig glemt dig. - Og her er du nu.

Jeg er straks tilbage.

Du må fortælle mig, hvordan jeg slipper af med den.

Du er lige så smuk, som jeg husker dig.

Synet af dig minder mig om, hvor gammel jeg er.

- Du traf det valg. - Gjorde jeg?

Jeg kan give dig den tilbage. Det behøver ikke at slutte her.

Det har det allerede gjort, min elskede.

Vær sød at fortælle mig, hvordan jeg giver den videre -

-ligesom du gav den videre til mig.

Jeg beder dig, dame. Min far er døende.

Lige så charmerende som altid.

Det handler ikke om mig denne gang, Helen. Jeg er færdig.

Jeg vil have et rigtigt liv, et med mindre død i.

Vil du ikke nok fortælle mig det?

Pis!

Det kan ikke være godt.

Emma?

Vent! Jeg går ikke uden min søn!

- Godt. Du kommer med os. - Nej!

- Jo. - Nej!

Nej!

Lad mig nu bare dø!

Ikke før jeg også får muligheden. Bare fortæl mig, hvordan du gjorde.

Det har vi ikke tid til! Kom!

Chef?

Det gør I ikke!

For helvede! De kommer hjem til mig.

De skyder efter mig! Og min søn! Hvor fanden er respekten blevet af?

Du skød dem bare. Du skød dem bare uden...

De skød efter min søn. Noget måtte jeg gøre!

Men du tænkte slet ikke over det. Du er bare...

Og dig! Hvem fanden er du? Du er ikke sygeplejerske!

- Hvad fanden sker der, far? - Tag det roligt, min søn.

Alt bliver okay. Ingen forsøger at dræbe dig længere.

Længere?

Vidste du det?

Du gjorde det.

Jeg var ved at give op, men du har bevist, at du har det, der skal til.

Falkov kaldte dig 'chef'.

Hvorfor gjorde du nu det?

Hvorfor skulle du ødelægge sådan et smukt øjeblik?

Men hvorfor kaldte han dig 'chef'?

Han er jo ikke den skarpeste kniv i skuffen. Jeg er syg, min søn.

Så meget er sandt. Og der er kun én grund til, at jeg er her.

Og det er på grund af dig, min søn. Du har bevist, at du er værdig.

- Værdig til hvad? - At overtage familieforetagendet.

Overtage ...? Jeg er blevet skudt! Begravet!

- Sprængt i luften! - Ja! Ja!

- Det var prøver, og du bestod! - Bestod?

Jeg burde være død! Havde det ikke været for...

Hvad, min søn? Havde det ikke været for hvad?

Jeg forsøgte at hjælpe andre mennesker, bedre mennesker.

Det her er chancen, du har ventet på og tigget om.

Men jeg drev dem bare til vanvid.

Frigør dig fra heksen, og giv mig den kur, jeg har brug for.

De udnyttede dig.

Du og jeg kan styre byen sammen, sådan som det burde være!

Du er sindssyg.

- Jeg er din far. - Du er morder.

Netop som jeg troede, at du havde Skinfordgenet -

-får du pludselig en fisse mellem dine magre kyllingeben.

En rigtig mand tager vare på sin familie. Giv mig min medicin!

Du kan ikke eje hende. Det kan ingen.

Vil du ikke mande dig op og udføre dit job?

Og du vil ikke lade mig udføre mit? Du er en forpulet skændsel!

Du er uduelig!

Hvad med dig, heks?

Du ved da, hvordan det her ender. Vil du lege med de store drenge?

Jeg misunder dig næsten.

Kan du mærke, at du glider bort, gamle mand?

- Giv slip. - Forpulede heks!

Ved du, hvem du har med at gøre?

Du har gjort det her! Alt det her!

Jeg vil ikke blandes ind i det.

Jeg ville ikke andet end at vise dig, hvad jeg duer til.

Men jeg ser nu, at din ros intet betyder. Du er bare en forbryder.

Og det skulle komme fra dig?

Hvor tror du, du skal hen? Lader du din far ligge her og dø?

Du er værre end uduelig! Du er ingenting! Et nul! Hører du?!

Jeg skal nok finde jer begge to!

Hvad var hendes hemmelighed? Hvordan slap du af med den?

Hun gav mig ikke forbandelsen. Jeg tog den fra hende.

- Hvordan gjorde du det? - Det aner jeg ikke.

- Men jeg skal nok finde ud af det. - Hvordan?

Med min nye bedste ven.

Forpulede møgsvin!