Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:15,751
Aku akan mewujudkan impian kakakku.
2
00:00:16,236 --> 00:00:18,238
Aku akan pergi ke Prancis.
3
00:00:18,263 --> 00:00:20,087
Gelangmu lucu.
4
00:00:22,193 --> 00:00:25,154
Sahabatku memberikan ini
kepadaku bertahun-tahun yang lalu.
5
00:00:25,179 --> 00:00:27,181
Paris adalah kota cinta.
6
00:00:27,206 --> 00:00:28,916
Itu Nn. Arceo.
7
00:00:28,941 --> 00:00:32,653
Dia asisten penasihat Potenciana
Cares. Christina...
8
00:00:33,029 --> 00:00:35,349
Emerson, bukankah ini Christina?
9
00:00:47,813 --> 00:00:51,689
Bila kita bekerja keras untuk itu,
maka dokumen kita diamankan.
10
00:00:51,783 --> 00:00:54,285
Dan kita akan bisa
bermigrasi ke Paris.
11
00:00:54,378 --> 00:01:00,927
Tepat. Dan kita akan bebas menjadi diri
kita sendiri, bukan menjadi murid atau guru.
12
00:01:03,646 --> 00:01:06,758
Bung! Aku tak ingin
menjadi bagian dari ini!
13
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
Ramon!
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,656
Aku menemukan setiap
dari mereka juga.
15
00:01:13,881 --> 00:01:17,843
Aku akan membawa mereka ke
pengadilan satu per satu untukmu.
16
00:01:25,264 --> 00:01:26,862
Kakak Hannah,
17
00:01:27,381 --> 00:01:28,469
Christina.
18
00:01:29,464 --> 00:01:31,909
Pelatih Saenz sudah
memberi tahu kami.
19
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
Kau dapat menyangkal
semua yang kau inginkan.
20
00:01:35,084 --> 00:01:37,503
Tapi kebenaran memiliki caranya
sendiri untuk mengejar ketinggalan.
21
00:01:41,117 --> 00:01:42,878
Tentang apa?
22
00:01:43,812 --> 00:01:46,089
Bahwa aku memperkosa kakak Hannah?
23
00:01:47,398 --> 00:01:49,109
Emerson.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,512
Dia mengaku.
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
Semuanya terlibat
dengan insiden Christina.
26
00:01:54,718 --> 00:01:56,678
Emerson, kita membuat kesalahan.
27
00:01:57,612 --> 00:01:59,614
Aku membuat kesalahan.
28
00:02:00,576 --> 00:02:03,273
Marion tak ada hubungannya
dengan kematian Brian.
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
Kita ditipu oleh Hannah.
30
00:02:10,338 --> 00:02:11,657
Bri!
31
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
Namaku Brian Zuniga, 19 tahun,
/ Hei, berhenti mengambil foto!
32
00:02:15,566 --> 00:02:18,193
mahasiswa tahun kedua, meninggal.
/ Hei, hentikan itu! Tinggalkan itu!
33
00:02:18,218 --> 00:02:20,512
Dan kau tahu apa yang mereka
katakan... / Hentikan, hentikan! Cukup!
34
00:02:20,537 --> 00:02:22,934
orang mati tak berbohong. / Sial.
Aku bilang berhenti mengambil foto!
35
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
Jadi semua yang akan aku
ceritakan kepadamu adalah benar.
36
00:02:26,171 --> 00:02:29,976
Dimulai dengan malam
itu, Malam Pengacara.
37
00:02:47,601 --> 00:02:48,853
Setelah mempertimbangkan lagi,
38
00:02:49,192 --> 00:02:51,616
mari kita kembali ke beberapa
minggu sebelumnya...
39
00:02:51,641 --> 00:02:55,353
ke salah satu momen
paling bahagia dalam hidupku,
40
00:02:55,525 --> 00:02:58,319
saat aku bersama
wanita yang mengubahku.
41
00:02:58,912 --> 00:03:00,039
Manis.
42
00:03:00,118 --> 00:03:01,453
Ringan.
43
00:03:01,759 --> 00:03:05,263
Ini tak sepahit yang
kita miliki sebelumnya.
44
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
Itu Merlot.
45
00:03:07,145 --> 00:03:09,570
Dikenal dengan gaya
lembut dan sensualnya.
46
00:03:10,815 --> 00:03:13,445
Ayahku pernah berkata padaku,
47
00:03:14,986 --> 00:03:19,249
berbicara tentang anggur adalah
cara termudah untuk berbasa-basi.
48
00:03:19,657 --> 00:03:23,370
Jadi begitu kau
seorang jurnalis terkenal
49
00:03:23,370 --> 00:03:26,366
bertemu banyak orang, ini bisa
membantumu bersosialisasi.
50
00:03:28,249 --> 00:03:30,922
Cara kau mengatakannya, kau
sepertinya tahu itu pasti akan terjadi.
51
00:03:30,922 --> 00:03:31,922
Tentu saja!
52
00:03:33,382 --> 00:03:35,051
Karena aku percaya padamu.
53
00:03:35,991 --> 00:03:38,368
Aku tahu betapa baiknya kau.
54
00:03:39,903 --> 00:03:41,487
Kau mabuk.
55
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
Mabuk? / Kau benar-benar mabuk.
56
00:03:43,898 --> 00:03:46,609
Tidak, aku masih baik-baik saja.
57
00:03:47,936 --> 00:03:50,116
Bersulang. / Bersulang.
58
00:03:53,086 --> 00:03:55,255
59
00:04:01,240 --> 00:04:02,783
60
00:04:04,509 --> 00:04:05,827
61
00:04:07,509 --> 00:04:08,760
Terima kasih?
62
00:04:08,785 --> 00:04:11,370
Terima kasih atas pelajarannya.
63
00:04:11,574 --> 00:04:15,119
Dan untuk orang tuamu yang telah
membawamu berkeliling dunia.
64
00:04:15,176 --> 00:04:19,013
Karena mereka, kau dapat
mempelajari semua hal itu.
65
00:04:20,003 --> 00:04:21,508
Ya.
66
00:04:22,049 --> 00:04:26,241
2 minggu dalam setahun itu, itulah satu-satunya
waktu kami bersama orang tua kami.
67
00:04:27,562 --> 00:04:29,366
Karena mereka selalu sibuk.
68
00:04:30,152 --> 00:04:33,321
Lebih sering tidak,
69
00:04:33,526 --> 00:04:35,555
kakakku dan aku hanya
akan tinggal di hotel.
70
00:04:35,903 --> 00:04:37,571
Itu menyedihkan, kan?
71
00:04:37,596 --> 00:04:39,807
Itu seharusnya menjadi
waktu keluarga tapi,
72
00:04:40,045 --> 00:04:43,631
mereka hanya tak bisa
menemukan waktu untuk kami.
73
00:04:44,677 --> 00:04:46,012
74
00:04:47,370 --> 00:04:52,093
Tn. Zuniga yang malang.
75
00:04:52,971 --> 00:04:54,848
Tapi ayolah,
76
00:04:54,937 --> 00:04:57,940
orang tuamu masih
membawamu ke Eropa.
77
00:04:58,591 --> 00:05:01,928
Maksudku, meski
hanya di kamar hotel,
78
00:05:01,991 --> 00:05:05,453
itu masih di Eropa. / Ya, aku tahu.
79
00:05:05,478 --> 00:05:07,063
Pikirkan tentang ini.
80
00:05:07,469 --> 00:05:11,598
Kau memiliki kapal pesiar yang
dapat berlayar kapan pun kau mau.
81
00:05:11,855 --> 00:05:12,981
Benar?
82
00:05:13,423 --> 00:05:17,843
Aku pikir kau harus bersyukur,
83
00:05:18,992 --> 00:05:22,829
karena meskipun waktu
orang tuamu terbatas,
84
00:05:22,854 --> 00:05:25,460
mereka masih memberikannya
padamu dan saudaramu.
85
00:05:29,369 --> 00:05:33,165
Kau telah berbicara tentang
ibu dan ayahmu dari tadi.
86
00:05:33,999 --> 00:05:37,015
Jadi aku pikir, meskipun
87
00:05:37,420 --> 00:05:41,299
waktu yang kau habiskan singkat,
itu berdampak besar padamu.
88
00:05:41,324 --> 00:05:45,203
Itu sangat berkesan bagimu.
89
00:05:45,553 --> 00:05:47,805
Benar? / Benar.
90
00:05:48,473 --> 00:05:50,099
Terima kasih.
91
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
Untuk apa?
92
00:05:52,807 --> 00:05:54,684
Untuk selalu membicarakan pikiranmu.
93
00:05:54,897 --> 00:05:57,275
Karena jujur padaku.
94
00:05:58,207 --> 00:06:01,084
Sama-sama, Tn. Zuniga.
95
00:06:05,834 --> 00:06:08,101
Bersulang? / Bersulang.
96
00:06:17,115 --> 00:06:18,408
Lezat.
97
00:06:19,049 --> 00:06:21,249
Tunggu, biar aku lihat.
98
00:06:22,548 --> 00:06:24,015
Bila kau tak mabuk,
99
00:06:24,816 --> 00:06:28,403
Apa 5S dalam mencicipi anggur?
100
00:06:32,365 --> 00:06:34,280
Lihat (see) warnanya
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,616
Aduk (swirl)... / Oke.
102
00:06:39,197 --> 00:06:40,319
Endus (sniff),
103
00:06:42,985 --> 00:06:45,245
sesap (sip) dan nikmati (savor).
104
00:06:45,780 --> 00:06:49,714
Wow! Bagus sekali,
Nn. San Andres.
105
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Berikan padaku.
106
00:06:53,162 --> 00:06:55,839
Aku punya satu S lagi
107
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
Belum kuajarkan padamu.
108
00:06:58,396 --> 00:06:59,856
Apa?
109
00:07:00,254 --> 00:07:01,385
Apa itu?
110
00:07:02,922 --> 00:07:04,925
111
00:07:06,310 --> 00:07:07,770
Mari.
112
00:07:09,452 --> 00:07:10,729
Berayun (sway).
113
00:07:12,723 --> 00:07:15,331
Sayangnya, seminggu kemudian,
114
00:07:15,546 --> 00:07:20,510
aku menemukan rahasia tentang Hannah,
yang menghancurkan hubunganku dengan Gab.
115
00:07:21,635 --> 00:07:22,995
Kita selesai.
116
00:07:23,548 --> 00:07:24,752
Gab.
117
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
Sudah berakhir.
118
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Gab.
119
00:07:29,888 --> 00:07:31,473
Gab!
120
00:07:35,473 --> 00:08:00,473
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
121
00:08:27,999 --> 00:08:32,921
Tapi malam itu, aku yakin aku
sedang memperbaiki keadaan.
122
00:08:37,745 --> 00:08:41,222
Hati-hati! / Gab!
123
00:08:42,578 --> 00:08:45,748
Kau ingin membuat video
seks lain denganku?
124
00:08:45,773 --> 00:08:47,775
Edan!
125
00:08:51,977 --> 00:08:53,267
Sial.
126
00:08:58,277 --> 00:08:59,695
Emerson.
127
00:09:00,159 --> 00:09:02,286
Halo? Kemana kau pergi?
128
00:09:02,609 --> 00:09:04,236
Pesta baru saja dimulai.
129
00:09:04,261 --> 00:09:07,181
Aku hanya perlu mengurus
sesuatu sebentar.
130
00:09:07,418 --> 00:09:08,711
Bung?
131
00:09:08,736 --> 00:09:10,292
Aku ingin minta tolong.
132
00:09:10,805 --> 00:09:13,511
Bila kau melihat Gab San Andres,
133
00:09:14,561 --> 00:09:16,187
bisakah kau...
134
00:09:17,504 --> 00:09:19,506
bisakah kau mengawasinya untukku?
135
00:09:24,438 --> 00:09:29,698
Tapi aku salah. Selama ini Hannah
yang punya rencana lain untukku.
136
00:09:29,723 --> 00:09:30,803
Hannah.
137
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Entot aku.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,665
Hannah!
139
00:10:01,648 --> 00:10:03,814
Bisakah kau berhenti
berpura-pura sekarang?
140
00:10:04,584 --> 00:10:08,758
Ada apa denganmu? / Aku tahu siapa kau dan
aku tahu rencanamu tentang keluargaku.
141
00:10:10,610 --> 00:10:13,064
Jadi, tolong. /
Apa yang kau bicarakan?
142
00:10:13,558 --> 00:10:15,768
Hentikan saja ini, Hannah!
143
00:10:16,125 --> 00:10:18,627
Aku tahu kau melakukan
ini untuk kakakmu.
144
00:10:19,198 --> 00:10:23,619
Jadi berhentilah menyeretku dan keluargaku
atau aku akan mengeksposmu!
145
00:10:23,827 --> 00:10:24,912
Apa?
146
00:10:25,549 --> 00:10:29,678
Tolong jangan membuat alasan ketika kau hanya ingin putus denganku.
147
00:10:31,338 --> 00:10:34,916
Aku akan memastikan
kau langsung masuk penjara.
148
00:10:37,257 --> 00:10:40,719
Kau tak akan punya
wajah untuk ditampilkan.
149
00:10:41,386 --> 00:10:45,432
Aku tahu kau berselingkuh
dengan Gab. / Kau gila.
150
00:10:45,641 --> 00:10:47,309
Kau gila!
151
00:10:48,977 --> 00:10:50,689
Serius? / Hannah!
152
00:10:52,413 --> 00:10:53,665
Cukup!
153
00:10:53,690 --> 00:10:56,985
Pemerkosaan! Tolong! /
Apa katamu? Hannah! Tolong!
154
00:10:58,132 --> 00:11:00,301
Pemerkosaan!
155
00:13:02,986 --> 00:13:05,696
Aku terkejut melihatmu, Gab.
156
00:13:06,907 --> 00:13:08,813
Apa yang kau lakukan di sini?
157
00:13:10,728 --> 00:13:12,024
Apa yang bisa aku bantu?
158
00:13:14,396 --> 00:13:16,649
Aku hanya ingin
menanyakan sesuatu.
159
00:13:17,751 --> 00:13:18,907
Apa itu?
160
00:13:20,299 --> 00:13:22,773
Ini tentang sahabatmu, Christina.
161
00:13:25,659 --> 00:13:27,821
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
162
00:13:36,790 --> 00:13:39,272
Di buku tahunan yang kami lihat,
163
00:13:39,838 --> 00:13:42,016
kau dan Christina memiliki
banyak foto bersama.
164
00:13:43,302 --> 00:13:45,763
Kalian sangat dekat.
165
00:13:46,437 --> 00:13:49,437
Jadi selama ini kau kenal Hannah?
166
00:13:50,200 --> 00:13:53,009
Aku tak mengerti apa hubungan persahabatanku
dengan kakak Hannah denganmu.
167
00:13:53,704 --> 00:13:56,665
Apa maksudmu, Nn. San Andres?
168
00:13:58,083 --> 00:14:00,419
Hannah cerita
169
00:14:00,752 --> 00:14:03,755
tentang apa yang terjadi pada Christina
170
00:14:04,840 --> 00:14:11,596
di tangan Ramon Zuniga,
Sonny Valles, dan Pelatih Saenz.
171
00:14:12,514 --> 00:14:15,415
Dari raut wajahmu saat ini,
172
00:14:16,384 --> 00:14:21,102
kurasa Hannah bukan satu-satunya
yang menyimpan dendam.
173
00:14:24,963 --> 00:14:27,508
Kau membuatku takjub, Nn. Arceo.
174
00:14:30,323 --> 00:14:32,367
Selama ini,
175
00:14:33,827 --> 00:14:37,456
kau sudah begitu dekat
dengan pelaku yang kau cintai.
176
00:14:38,832 --> 00:14:42,586
Kau mengabaikan apa yang mereka lakukan,
dan kau bertindak seolah-olah tak ada yang terjadi.
177
00:14:43,714 --> 00:14:44,813
Kenapa?
178
00:14:46,757 --> 00:14:48,508
Untuk mengaturnya
untuk permainan panjang?
179
00:14:50,087 --> 00:14:54,344
Sambil menunggu waktu dan hari
yang tepat untuk membalas dendam?
180
00:14:58,769 --> 00:15:00,687
Aku tebak siapa yang pernah
mengatakan itu benar.
181
00:15:01,196 --> 00:15:04,733
Dekatkan temanmu,
dan musuhmu lebih dekat.
182
00:15:06,318 --> 00:15:07,402
Wow.
183
00:15:08,320 --> 00:15:11,156
Kau menjangkau, Nn. San Andres.
184
00:15:13,707 --> 00:15:16,485
Aku mengerti kau, Nn. Arceo.
185
00:15:17,287 --> 00:15:19,456
Kau membuang-buang waktuku.
186
00:15:19,998 --> 00:15:22,417
Sungguh, ya.
187
00:15:23,877 --> 00:15:31,626
Aku juga pernah alami. Aku tahu
betapa sulitnya melawannya.
188
00:15:36,014 --> 00:15:39,976
Itu sebabnya kau menggunakan
Hannah untuk mendapatkannya, kan?
189
00:15:41,311 --> 00:15:42,860
Diam!
190
00:15:44,856 --> 00:15:50,509
Dan jangan menuduhku,
Nn. San Andres.
191
00:15:50,779 --> 00:15:53,735
Atau, aku akan
menuntutmu atas fitnah.
192
00:15:55,784 --> 00:15:57,696
Maaf, Nn. Arceo.
193
00:15:58,887 --> 00:16:02,907
Sangat menyesal harus
memberitahumu ini.
194
00:16:04,584 --> 00:16:07,629
Tapi rencanamu tak berhasil.
195
00:16:07,796 --> 00:16:09,422
Kau gagal.
196
00:16:10,702 --> 00:16:14,618
Marion dan Sonny
Valles melenggang bebas.
197
00:16:15,595 --> 00:16:19,307
Semua tuduhan terhadap
mereka telah dibatalkan.
198
00:16:21,726 --> 00:16:22,811
Apa?
199
00:16:25,515 --> 00:16:27,461
Kau berbohong.
200
00:16:38,126 --> 00:16:40,501
Emerson mengirimkan
ini kepadaku tadi.
201
00:16:41,720 --> 00:16:43,707
Idiot, apa aku benar?
202
00:16:44,207 --> 00:16:46,668
Bajingan bersalah yang bertindak
seolah-olah mereka tak melakukan apa-apa.
203
00:16:47,337 --> 00:16:52,007
Memilukan bukan, Nn. Arceo?
Perhatikan baik-baik.
204
00:16:52,207 --> 00:16:56,618
Mereka bebas dan begitulah.
205
00:16:58,889 --> 00:17:00,515
Tidak.
206
00:17:01,001 --> 00:17:03,351
Ini tak boleh terjadi.
207
00:17:03,376 --> 00:17:09,626
Kami memastikan mereka tak
bisa lolos, kami memastikan!
208
00:17:11,860 --> 00:17:14,321
Christina yang malang.
209
00:17:17,073 --> 00:17:20,410
Aku kira ini yang dia alami juga.
210
00:17:21,297 --> 00:17:23,925
Persetanlah mereka!
211
00:17:26,181 --> 00:17:29,025
Mereka tak bisa lolos dengan ini!
212
00:17:34,006 --> 00:17:40,179
Persetan kau juga! Bila kau tak ikut
campur, ini sudah selesai sejak lama!
213
00:17:48,813 --> 00:17:50,948
Apa kau mendengar itu?
214
00:18:08,679 --> 00:18:14,101
Nn. Arceo, tolong. Aku mohon
padamu. Pikirkan tentang Hannah.
215
00:18:14,591 --> 00:18:16,284
Pikirkan tentang Christina.
216
00:18:17,257 --> 00:18:19,807
Kau menggunakan adiknya
217
00:18:20,637 --> 00:18:25,016
dan ketika kau memiliki kesempatan untuk
menyelamatkan Hannah, kau tak mengambilnya.
218
00:18:25,600 --> 00:18:28,315
Menurutmu bagaimana
perasaan Christina?
219
00:18:29,896 --> 00:18:35,612
Tolong. Tolong, Nn. Arceo.
Ceritakan apa yang terjadi malam itu.
220
00:18:41,305 --> 00:18:43,474
Sayang!
221
00:18:47,540 --> 00:18:49,667
Sial.
222
00:18:52,006 --> 00:18:54,409
Sayang, aku menyukainya.
223
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
Kalian berdua!
224
00:18:57,257 --> 00:19:00,343
Maaf, Nn. Arceo! / Ini
tak seperti yang terlihat!
225
00:19:00,343 --> 00:19:02,762
Kantor Kepala Sekolah, hari senin.
226
00:19:04,307 --> 00:19:06,850
Kira-kira di mana Hannah?
227
00:19:10,987 --> 00:19:12,689
Pemerkosaan!
228
00:19:17,764 --> 00:19:21,190
Pemerkosaan! Tolong! / Hannah!
229
00:19:23,681 --> 00:19:24,775
Di mana...
230
00:20:00,775 --> 00:20:25,775
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
231
00:21:09,688 --> 00:21:16,229
Hannah? Hannah! Apa yang
telah terjadi? Hannah...
232
00:21:17,675 --> 00:21:25,643
Hannah... Apa yang terjadi
padamu? Hannah! Tolong!
233
00:21:36,898 --> 00:21:41,337
Nn. Andal sebagai bagian dari tindakan
pengamanan kami untuk Anggota Kongres Zuniga,
234
00:21:41,392 --> 00:21:43,853
Aku perlu memeriksa
senjatamu. / Oke.
235
00:21:45,275 --> 00:21:46,317
Biar aku saja.
236
00:21:46,342 --> 00:21:48,553
Agar Hannah bisa lebih nyaman.
237
00:21:49,124 --> 00:21:50,194
Tak apa?
238
00:21:50,263 --> 00:21:51,389
Tentu. / Baiklah, Pak.
239
00:21:55,435 --> 00:21:56,978
Terima kasih, Anggota Kongres.
240
00:21:57,488 --> 00:21:59,740
Untuk bertemu denganku.
241
00:22:00,358 --> 00:22:01,526
Jangan sebutkan itu.
242
00:22:02,483 --> 00:22:04,319
Setelah semua yang terjadi,
243
00:22:04,638 --> 00:22:07,015
aku merasa lebih terhubung
denganmu karena Brian.
244
00:22:08,332 --> 00:22:09,625
Sekarang aku melihat,
245
00:22:11,002 --> 00:22:15,214
mengapa adikku jungkir balik untukmu.
246
00:22:20,210 --> 00:22:21,753
Maaf.
247
00:22:21,906 --> 00:22:23,658
Silakan duduk.
248
00:22:30,996 --> 00:22:34,933
Maaf kami harus menggeledahmu sejenak.
249
00:22:36,387 --> 00:22:40,230
Dengan politik, kau tak
pernah bisa terlalu aman.
250
00:22:40,715 --> 00:22:45,193
Kau tak pernah tahu kapan
musuhmu akan muncul.
251
00:22:46,361 --> 00:22:51,348
Benar, kan, Nn. Hannah Paraiso?
252
00:22:57,013 --> 00:22:59,199
Jadi, kau sudah tahu siapa aku.
253
00:23:03,440 --> 00:23:04,858
Tentu saja.
254
00:23:05,841 --> 00:23:07,426
Aku tak bodoh.
255
00:23:08,364 --> 00:23:10,408
Setelah Brian meninggal,
256
00:23:10,608 --> 00:23:12,277
Carlos dipukul lebih dulu,
257
00:23:12,344 --> 00:23:14,471
dan Sonny berikutnya.
258
00:23:16,205 --> 00:23:20,129
Kau telah membuntuti
mereka selama beberapa waktu.
259
00:23:22,605 --> 00:23:23,871
Tapi harus aku akui,
260
00:23:25,149 --> 00:23:28,653
menggunakan nama ayah tirimu
adalah langkah yang bagus.
261
00:23:28,678 --> 00:23:30,430
Itu membuatku terjebak
untuk sesaat.
262
00:23:34,291 --> 00:23:36,668
Jadi mengapa kau setuju
untuk bertemu denganku?
263
00:23:37,936 --> 00:23:41,231
Kenapa kau tak
melaporkanku saja ke polisi?
264
00:23:45,503 --> 00:23:47,755
Karena itu tahun pemilihan.
265
00:23:49,140 --> 00:23:53,227
Dan aku tak ingin kau menyeret
namaku ke dalam lumpur.
266
00:23:56,889 --> 00:24:01,192
Apa itu alasan yang sama mengapa
kasus kami ditutup dengan cepat?
267
00:24:03,129 --> 00:24:04,630
Jangan salah paham.
268
00:24:04,783 --> 00:24:06,368
Aku sayang adikku,
269
00:24:06,816 --> 00:24:09,590
tapi dia sudah tiada.
270
00:24:11,192 --> 00:24:13,069
Aku kenal dia dengan baik.
271
00:24:13,990 --> 00:24:21,205
Dia tak ingin nama kami ternoda.
272
00:24:25,581 --> 00:24:27,958
Dan itu satu-satunya hal
yang penting bagimu, bukan?
273
00:24:36,011 --> 00:24:37,471
Tentu saja.
274
00:24:37,496 --> 00:24:39,832
Ini adalah warisan kami.
275
00:24:40,320 --> 00:24:44,559
Dan aku akan melakukan segala
kuasaku untuk melindunginya.
276
00:24:46,285 --> 00:24:47,327
Ini.
277
00:24:50,485 --> 00:24:52,362
5 juta peso.
278
00:24:56,177 --> 00:24:57,387
Apa itu cukup?
279
00:25:02,413 --> 00:25:04,457
Ini cukup.
280
00:25:09,170 --> 00:25:11,381
Tinggal di Paris itu mahal.
281
00:25:11,724 --> 00:25:14,602
Selain itu, inilah yang
selalu diinginkan kakakku.
282
00:25:15,343 --> 00:25:18,679
Dan itu benar bahwa
kau membayar untuk itu.
283
00:25:19,388 --> 00:25:21,056
Kedengarannya adil.
284
00:25:22,109 --> 00:25:23,576
Kau tahu, Hannah?
285
00:25:23,601 --> 00:25:25,186
Kau tak hanya pintar,
286
00:25:26,396 --> 00:25:29,482
tapi kau juga praktis. Dan,
287
00:25:32,235 --> 00:25:33,986
itu yang aku suka.
288
00:25:36,114 --> 00:25:38,491
Bila kakakmu sepertimu,
289
00:25:38,516 --> 00:25:42,820
dan dia hanya melakukan
apa yang aku inginkan,
290
00:25:43,389 --> 00:25:46,058
aku akan memberikan
segalanya untuknya.
291
00:25:49,585 --> 00:25:52,088
Izinkan aku untuk menunjukkan
rasa terima kasihku.
292
00:25:54,257 --> 00:25:59,265
Sekarang ini jelas
alasan adikku menyukaimu.
293
00:26:00,737 --> 00:26:02,530
Kau benar.
294
00:26:02,983 --> 00:26:05,647
Kakakku dan aku berbeda.
295
00:26:08,351 --> 00:26:10,879
Dulu ketika kami
berada dalam perkelahian,
296
00:26:11,077 --> 00:26:12,996
dia akan menghentikanku.
297
00:26:13,943 --> 00:26:15,987
Dia pikir aku terlalu pemarah.
298
00:26:17,193 --> 00:26:19,236
Tapi dia sudah tiada.
299
00:26:19,719 --> 00:26:22,013
Tidak ada yang bisa
menghentikanku sekarang!
300
00:26:45,183 --> 00:26:47,518
Dan kau mengambilnya dariku.
301
00:26:47,768 --> 00:26:52,607
Tidak ada yang bisa
disalahkan di sini selain kau!
302
00:27:42,809 --> 00:27:44,978
Pastikan saja itu bagus.
303
00:27:45,620 --> 00:27:48,772
Untuk Anggota Kongres.
/ Dimana Hannah Andal?
304
00:27:51,203 --> 00:27:52,648
Anggota kongres!
305
00:27:54,919 --> 00:28:00,922
Terima kasih untuk mereka yang memberi
tahu kami tentang keberadaan Hannah Andal.
306
00:28:01,425 --> 00:28:04,887
Polisi saat ini sedang dalam
perjalanan ke properti Zuniga.
307
00:28:05,930 --> 00:28:07,557
Jangan khawatir, semua.
308
00:28:07,667 --> 00:28:09,419
Aku akan terus memperbaruimu.
309
00:28:20,278 --> 00:28:22,154
Emerson? / Gab.
310
00:28:22,363 --> 00:28:23,698
Apa mereka menemukan Hannah?
311
00:28:23,850 --> 00:28:26,770
Ramon sudah mati
dan Hannah hilang.
312
00:29:04,101 --> 00:29:05,936
Jangan takut.
313
00:29:07,241 --> 00:29:09,327
Aku tak akan menyakitimu.
314
00:29:25,781 --> 00:29:28,235
Kau tak ada hubungannya dengan
kematian kakakku.
315
00:29:28,674 --> 00:29:30,968
Aku tak akan melakukan
apa pun padamu.
316
00:29:33,017 --> 00:29:34,602
Bagaimana dengan Brian?
317
00:29:35,770 --> 00:29:37,647
Apa hubungan Brian dengan kakakmu?
318
00:29:38,272 --> 00:29:39,815
Serius?
319
00:29:41,695 --> 00:29:45,508
Brian tahu tentang apa yang
dilakukan kakaknya pada kakakku.
320
00:29:46,947 --> 00:29:49,116
Apa dia melaporkannya ke polisi?
321
00:29:49,909 --> 00:29:51,160
Tidak!
322
00:29:51,339 --> 00:29:54,217
Dia juga berusaha
menyembunyikan kebenaran.
323
00:29:55,859 --> 00:29:57,903
Dia merahasiakannya
darimu, bukan?
324
00:29:58,695 --> 00:30:01,515
Apa dia memberitahumu
tentang aku?
325
00:30:02,860 --> 00:30:04,429
Dia tak mengatakan apa-apa, bukan?
326
00:30:05,007 --> 00:30:06,406
Lihat?
327
00:30:07,385 --> 00:30:11,734
Dia seorang Zuniga,
dan mereka semua sama.
328
00:30:15,008 --> 00:30:17,453
Untuk melindungi diri mereka sendiri,
329
00:30:17,478 --> 00:30:21,515
mereka akan menggunakan
uang dan kekuasaan mereka.
330
00:30:23,702 --> 00:30:25,164
Dan bagaimana dengan kita?
331
00:30:26,779 --> 00:30:29,532
Kau, aku, kakakku.
332
00:30:29,636 --> 00:30:31,638
Bahkan ayahmu.
333
00:30:32,118 --> 00:30:34,286
Kita tak menentang mereka!
334
00:30:35,993 --> 00:30:37,539
Apa-apaan ini, Hannah?
335
00:30:39,625 --> 00:30:42,044
Apa kau benar-benar berpikir itu
alasan yang cukup untuk melakukan ini?
336
00:30:43,087 --> 00:30:45,089
Kau membunuh orang.
337
00:30:46,382 --> 00:30:48,092
Kita sama seperti mereka.
338
00:30:48,492 --> 00:30:52,883
Bagaimana dengan keluarga kita? Bagaimana
dengan keluarga mereka? Anak mereka?
339
00:30:54,969 --> 00:30:56,679
Persetanlah!
340
00:30:57,802 --> 00:31:01,723
Apa kau pikir aku menikmati ini?
341
00:31:02,509 --> 00:31:05,414
Apa kau pikir aku suka melacur?
342
00:31:07,076 --> 00:31:09,078
Apa kau pikir aku ingin membunuh?
343
00:31:11,487 --> 00:31:14,823
Aku hanya ingin keadilan untuk kakakku.
344
00:31:16,078 --> 00:31:17,455
Itu saja yang aku inginkan.
345
00:31:17,884 --> 00:31:21,578
Tapi di setiap belokan yang aku
ambil, mereka memblokirku.
346
00:31:25,478 --> 00:31:27,688
Mereka paksa aku melakukan ini.
347
00:31:28,937 --> 00:31:31,304
Apa pun yang kau katakan Hannah,
348
00:31:33,220 --> 00:31:35,312
kau masih monster bagiku.
349
00:31:37,831 --> 00:31:39,625
Jadi, langsung saja.
350
00:31:41,103 --> 00:31:43,117
Apa yang kau mau dariku?
351
00:31:48,743 --> 00:31:51,162
Aku ingin kau membebaskanku.
352
00:31:56,010 --> 00:31:58,429
Aku ingin bersama kakakku.
353
00:31:58,454 --> 00:32:00,312
Bebaskan aku, Gab.
354
00:32:01,248 --> 00:32:03,542
Bebaskan kami semua.
355
00:32:04,301 --> 00:32:07,211
Kita berdua adalah korban mereka, Hannah.
356
00:32:08,130 --> 00:32:10,716
Kita berdua menyimpan dendam.
357
00:32:13,093 --> 00:32:16,055
Tapi aku tak akan pernah
melakukan apa yang kau lakukan.
358
00:32:16,764 --> 00:32:18,724
Karena bila ya,
359
00:32:18,749 --> 00:32:20,843
itu berarti aku sudah
menyerah pada segalanya,
360
00:32:20,868 --> 00:32:23,406
bahwa aku sama
pengecutnya denganmu.
361
00:32:24,330 --> 00:32:26,624
Aku akan selalu bertarung
dengan adil, Hannah.
362
00:32:26,649 --> 00:32:29,318
Aku akan selalu
melakukan hal yang benar.
363
00:32:29,742 --> 00:32:31,786
Aku tak seperti kau.
364
00:32:32,613 --> 00:32:34,365
Kau kehilangan tujuanmu.
365
00:32:34,752 --> 00:32:38,506
Dan itu bahkan lebih buruk
366
00:32:39,022 --> 00:32:41,357
dari apa yang mereka
lakukan pada kakakmu.
367
00:32:51,357 --> 00:32:53,426
Tarik itu kembali!
368
00:32:53,968 --> 00:32:57,388
Aku mencintai kakakku
dan dia tahu itu.
369
00:32:58,305 --> 00:33:01,600
Lakukan, Gab! Bunuh saja aku!
370
00:33:02,520 --> 00:33:04,897
Akhiri semuanya!
371
00:33:16,692 --> 00:33:18,986
Maafkan aku, Hannah.
372
00:33:21,707 --> 00:33:24,106
Aku tak bisa memberimu
apa yang kau inginkan.
373
00:33:25,986 --> 00:33:50,986
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
25282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof