Original subtitles

Aku akan mewujudkan impian kakakku.

Aku akan pergi ke Prancis.

Gelangmu lucu.

Sahabatku memberikan ini kepadaku bertahun-tahun yang lalu.

Paris adalah kota cinta.

Itu Nn. Arceo.

Dia asisten penasihat Potenciana Cares. Christina...

Emerson, bukankah ini Christina?

Bila kita bekerja keras untuk itu, maka dokumen kita diamankan.

Dan kita akan bisa bermigrasi ke Paris.

Tepat. Dan kita akan bebas menjadi diri kita sendiri, bukan menjadi murid atau guru.

Bung! Aku tak ingin menjadi bagian dari ini!

Ramon!

Aku menemukan setiap dari mereka juga.

Aku akan membawa mereka ke pengadilan satu per satu untukmu.

Kakak Hannah,

Christina.

Pelatih Saenz sudah memberi tahu kami.

Kau dapat menyangkal semua yang kau inginkan.

Tapi kebenaran memiliki caranya sendiri untuk mengejar ketinggalan.

Tentang apa?

Bahwa aku memperkosa kakak Hannah?

Emerson.

Dia mengaku.

Semuanya terlibat dengan insiden Christina.

Emerson, kita membuat kesalahan.

Aku membuat kesalahan.

Marion tak ada hubungannya dengan kematian Brian.

Kita ditipu oleh Hannah.

Bri!

Namaku Brian Zuniga, 19 tahun, / Hei, berhenti mengambil foto!

mahasiswa tahun kedua, meninggal. / Hei, hentikan itu! Tinggalkan itu!

Dan kau tahu apa yang mereka katakan... / Hentikan, hentikan! Cukup!

orang mati tak berbohong. / Sial. Aku bilang berhenti mengambil foto!

Jadi semua yang akan aku ceritakan kepadamu adalah benar.

Dimulai dengan malam itu, Malam Pengacara.

Setelah mempertimbangkan lagi,

mari kita kembali ke beberapa minggu sebelumnya...

ke salah satu momen paling bahagia dalam hidupku,

saat aku bersama wanita yang mengubahku.

Manis.

Ringan.

Ini tak sepahit yang kita miliki sebelumnya.

Itu Merlot.

Dikenal dengan gaya lembut dan sensualnya.

Ayahku pernah berkata padaku,

berbicara tentang anggur adalah cara termudah untuk berbasa-basi.

Jadi begitu kau seorang jurnalis terkenal

bertemu banyak orang, ini bisa membantumu bersosialisasi.

Cara kau mengatakannya, kau sepertinya tahu itu pasti akan terjadi.

Tentu saja!

Karena aku percaya padamu.

Aku tahu betapa baiknya kau.

Kau mabuk.

Mabuk? / Kau benar-benar mabuk.

Tidak, aku masih baik-baik saja.

Bersulang. / Bersulang.

Terima kasih?

Terima kasih atas pelajarannya.

Dan untuk orang tuamu yang telah membawamu berkeliling dunia.

Karena mereka, kau dapat mempelajari semua hal itu.

Ya.

2 minggu dalam setahun itu, itulah satu-satunya waktu kami bersama orang tua kami.

Karena mereka selalu sibuk.

Lebih sering tidak,

kakakku dan aku hanya akan tinggal di hotel.

Itu menyedihkan, kan?

Itu seharusnya menjadi waktu keluarga tapi,

mereka hanya tak bisa menemukan waktu untuk kami.

Tn. Zuniga yang malang.

Tapi ayolah,

orang tuamu masih membawamu ke Eropa.

Maksudku, meski hanya di kamar hotel,

itu masih di Eropa. / Ya, aku tahu.

Pikirkan tentang ini.

Kau memiliki kapal pesiar yang dapat berlayar kapan pun kau mau.

Benar?

Aku pikir kau harus bersyukur,

karena meskipun waktu orang tuamu terbatas,

mereka masih memberikannya padamu dan saudaramu.

Kau telah berbicara tentang ibu dan ayahmu dari tadi.

Jadi aku pikir, meskipun

waktu yang kau habiskan singkat, itu berdampak besar padamu.

Itu sangat berkesan bagimu.

Benar? / Benar.

Terima kasih.

Untuk apa?

Untuk selalu membicarakan pikiranmu.

Karena jujur ​​padaku.

Sama-sama, Tn. Zuniga.

Bersulang? / Bersulang.

Lezat.

Tunggu, biar aku lihat.

Bila kau tak mabuk,

Apa 5S dalam mencicipi anggur?

Lihat (see) warnanya

Aduk (swirl)... / Oke.

Endus (sniff),

sesap (sip) dan nikmati (savor).

Wow! Bagus sekali, Nn. San Andres.

Berikan padaku.

Aku punya satu S lagi

Belum kuajarkan padamu.

Apa?

Apa itu?

Mari.

Berayun (sway).

Sayangnya, seminggu kemudian,

aku menemukan rahasia tentang Hannah, yang menghancurkan hubunganku dengan Gab.

Kita selesai.

Gab.

Sudah berakhir.

Gab.

Gab!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Tapi malam itu, aku yakin aku sedang memperbaiki keadaan.

Hati-hati! / Gab!

Kau ingin membuat video seks lain denganku?

Edan!

Sial.

Emerson.

Halo? Kemana kau pergi?

Pesta baru saja dimulai.

Aku hanya perlu mengurus sesuatu sebentar.

Bung?

Aku ingin minta tolong.

Bila kau melihat Gab San Andres,

bisakah kau...

bisakah kau mengawasinya untukku?

Tapi aku salah. Selama ini Hannah yang punya rencana lain untukku.

Hannah.

Entot aku.

Hannah!

Bisakah kau berhenti berpura-pura sekarang?

Ada apa denganmu? / Aku tahu siapa kau dan aku tahu rencanamu tentang keluargaku.

Jadi, tolong. / Apa yang kau bicarakan?

Hentikan saja ini, Hannah!

Aku tahu kau melakukan ini untuk kakakmu.

Jadi berhentilah menyeretku dan keluargaku atau aku akan mengeksposmu!

Apa?

Tolong jangan membuat alasan ketika kau hanya ingin putus denganku.

Aku akan memastikan kau langsung masuk penjara.

Kau tak akan punya wajah untuk ditampilkan.

Aku tahu kau berselingkuh dengan Gab. / Kau gila.

Kau gila!

Serius? / Hannah!

Cukup!

Pemerkosaan! Tolong! / Apa katamu? Hannah! Tolong!

Pemerkosaan!

Aku terkejut melihatmu, Gab.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang bisa aku bantu?

Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.

Apa itu?

Ini tentang sahabatmu, Christina.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Di buku tahunan yang kami lihat,

kau dan Christina memiliki banyak foto bersama.

Kalian sangat dekat.

Jadi selama ini kau kenal Hannah?

Aku tak mengerti apa hubungan persahabatanku dengan kakak Hannah denganmu.

Apa maksudmu, Nn. San Andres?

Hannah cerita

tentang apa yang terjadi pada Christina

di tangan Ramon Zuniga, Sonny Valles, dan Pelatih Saenz.

Dari raut wajahmu saat ini,

kurasa Hannah bukan satu-satunya yang menyimpan dendam.

Kau membuatku takjub, Nn. Arceo.

Selama ini,

kau sudah begitu dekat dengan pelaku yang kau cintai.

Kau mengabaikan apa yang mereka lakukan, dan kau bertindak seolah-olah tak ada yang terjadi.

Kenapa?

Untuk mengaturnya untuk permainan panjang?

Sambil menunggu waktu dan hari yang tepat untuk membalas dendam?

Aku tebak siapa yang pernah mengatakan itu benar.

Dekatkan temanmu, dan musuhmu lebih dekat.

Wow.

Kau menjangkau, Nn. San Andres.

Aku mengerti kau, Nn. Arceo.

Kau membuang-buang waktuku.

Sungguh, ya.

Aku juga pernah alami. Aku tahu betapa sulitnya melawannya.

Itu sebabnya kau menggunakan Hannah untuk mendapatkannya, kan?

Diam!

Dan jangan menuduhku, Nn. San Andres.

Atau, aku akan menuntutmu atas fitnah.

Maaf, Nn. Arceo.

Sangat menyesal harus memberitahumu ini.

Tapi rencanamu tak berhasil.

Kau gagal.

Marion dan Sonny Valles melenggang bebas.

Semua tuduhan terhadap mereka telah dibatalkan.

Apa?

Kau berbohong.

Emerson mengirimkan ini kepadaku tadi.

Idiot, apa aku benar?

Bajingan bersalah yang bertindak seolah-olah mereka tak melakukan apa-apa.

Memilukan bukan, Nn. Arceo? Perhatikan baik-baik.

Mereka bebas dan begitulah.

Tidak.

Ini tak boleh terjadi.

Kami memastikan mereka tak bisa lolos, kami memastikan!

Christina yang malang.

Aku kira ini yang dia alami juga.

Persetanlah mereka!

Mereka tak bisa lolos dengan ini!

Persetan kau juga! Bila kau tak ikut campur, ini sudah selesai sejak lama!

Apa kau mendengar itu?

Nn. Arceo, tolong. Aku mohon padamu. Pikirkan tentang Hannah.

Pikirkan tentang Christina.

Kau menggunakan adiknya

dan ketika kau memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Hannah, kau tak mengambilnya.

Menurutmu bagaimana perasaan Christina?

Tolong. Tolong, Nn. Arceo. Ceritakan apa yang terjadi malam itu.

Sayang!

Sial.

Sayang, aku menyukainya.

Kalian berdua!

Maaf, Nn. Arceo! / Ini tak seperti yang terlihat!

Kantor Kepala Sekolah, hari senin.

Kira-kira di mana Hannah?

Pemerkosaan!

Pemerkosaan! Tolong! / Hannah!

Di mana...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hannah? Hannah! Apa yang telah terjadi? Hannah...

Hannah... Apa yang terjadi padamu? Hannah! Tolong!

Nn. Andal sebagai bagian dari tindakan pengamanan kami untuk Anggota Kongres Zuniga,

Aku perlu memeriksa senjatamu. / Oke.

Biar aku saja.

Agar Hannah bisa lebih nyaman.

Tak apa?

Tentu. / Baiklah, Pak.

Terima kasih, Anggota Kongres.

Untuk bertemu denganku.

Jangan sebutkan itu.

Setelah semua yang terjadi,

aku merasa lebih terhubung denganmu karena Brian.

Sekarang aku melihat,

mengapa adikku jungkir balik untukmu.

Maaf.

Silakan duduk.

Maaf kami harus menggeledahmu sejenak.

Dengan politik, kau tak pernah bisa terlalu aman.

Kau tak pernah tahu kapan musuhmu akan muncul.

Benar, kan, Nn. Hannah Paraiso?

Jadi, kau sudah tahu siapa aku.

Tentu saja.

Aku tak bodoh.

Setelah Brian meninggal,

Carlos dipukul lebih dulu,

dan Sonny berikutnya.

Kau telah membuntuti mereka selama beberapa waktu.

Tapi harus aku akui,

menggunakan nama ayah tirimu adalah langkah yang bagus.

Itu membuatku terjebak untuk sesaat.

Jadi mengapa kau setuju untuk bertemu denganku?

Kenapa kau tak melaporkanku saja ke polisi?

Karena itu tahun pemilihan.

Dan aku tak ingin kau menyeret namaku ke dalam lumpur.

Apa itu alasan yang sama mengapa kasus kami ditutup dengan cepat?

Jangan salah paham.

Aku sayang adikku,

tapi dia sudah tiada.

Aku kenal dia dengan baik.

Dia tak ingin nama kami ternoda.

Dan itu satu-satunya hal yang penting bagimu, bukan?

Tentu saja.

Ini adalah warisan kami.

Dan aku akan melakukan segala kuasaku untuk melindunginya.

Ini.

5 juta peso.

Apa itu cukup?

Ini cukup.

Tinggal di Paris itu mahal.

Selain itu, inilah yang selalu diinginkan kakakku.

Dan itu benar bahwa kau membayar untuk itu.

Kedengarannya adil.

Kau tahu, Hannah?

Kau tak hanya pintar,

tapi kau juga praktis. Dan,

itu yang aku suka.

Bila kakakmu sepertimu,

dan dia hanya melakukan apa yang aku inginkan,

aku akan memberikan segalanya untuknya.

Izinkan aku untuk menunjukkan rasa terima kasihku.

Sekarang ini jelas alasan adikku menyukaimu.

Kau benar.

Kakakku dan aku berbeda.

Dulu ketika kami berada dalam perkelahian,

dia akan menghentikanku.

Dia pikir aku terlalu pemarah.

Tapi dia sudah tiada.

Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang!

Dan kau mengambilnya dariku.

Tidak ada yang bisa disalahkan di sini selain kau!

Pastikan saja itu bagus.

Untuk Anggota Kongres. / Dimana Hannah Andal?

Anggota kongres!

Terima kasih untuk mereka yang memberi tahu kami tentang keberadaan Hannah Andal.

Polisi saat ini sedang dalam perjalanan ke properti Zuniga.

Jangan khawatir, semua.

Aku akan terus memperbaruimu.

Emerson? / Gab.

Apa mereka menemukan Hannah?

Ramon sudah mati dan Hannah hilang.

Jangan takut.

Aku tak akan menyakitimu.

Kau tak ada hubungannya dengan kematian kakakku.

Aku tak akan melakukan apa pun padamu.

Bagaimana dengan Brian?

Apa hubungan Brian dengan kakakmu?

Serius?

Brian tahu tentang apa yang dilakukan kakaknya pada kakakku.

Apa dia melaporkannya ke polisi?

Tidak!

Dia juga berusaha menyembunyikan kebenaran.

Dia merahasiakannya darimu, bukan?

Apa dia memberitahumu tentang aku?

Dia tak mengatakan apa-apa, bukan?

Lihat?

Dia seorang Zuniga, dan mereka semua sama.

Untuk melindungi diri mereka sendiri,

mereka akan menggunakan uang dan kekuasaan mereka.

Dan bagaimana dengan kita?

Kau, aku, kakakku.

Bahkan ayahmu.

Kita tak menentang mereka!

Apa-apaan ini, Hannah?

Apa kau benar-benar berpikir itu alasan yang cukup untuk melakukan ini?

Kau membunuh orang.

Kita sama seperti mereka.

Bagaimana dengan keluarga kita? Bagaimana dengan keluarga mereka? Anak mereka?

Persetanlah!

Apa kau pikir aku menikmati ini?

Apa kau pikir aku suka melacur?

Apa kau pikir aku ingin membunuh?

Aku hanya ingin keadilan untuk kakakku.

Itu saja yang aku inginkan.

Tapi di setiap belokan yang aku ambil, mereka memblokirku.

Mereka paksa aku melakukan ini.

Apa pun yang kau katakan Hannah,

kau masih monster bagiku.

Jadi, langsung saja.

Apa yang kau mau dariku?

Aku ingin kau membebaskanku.

Aku ingin bersama kakakku.

Bebaskan aku, Gab.

Bebaskan kami semua.

Kita berdua adalah korban mereka, Hannah.

Kita berdua menyimpan dendam.

Tapi aku tak akan pernah melakukan apa yang kau lakukan.

Karena bila ya,

itu berarti aku sudah menyerah pada segalanya,

bahwa aku sama pengecutnya denganmu.

Aku akan selalu bertarung dengan adil, Hannah.

Aku akan selalu melakukan hal yang benar.

Aku tak seperti kau.

Kau kehilangan tujuanmu.

Dan itu bahkan lebih buruk

dari apa yang mereka lakukan pada kakakmu.

Tarik itu kembali!

Aku mencintai kakakku dan dia tahu itu.

Lakukan, Gab! Bunuh saja aku!

Akhiri semuanya!

Maafkan aku, Hannah.

Aku tak bisa memberimu apa yang kau inginkan.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =