Original subtitles

Jiggy mengirim pesan.

Apa yang dia katakan?

Hannah adalah ular berbisa.

Apa-apaan ini?

Itu mantan kepala sekolah kita!

Sial. Bahkan mantan kepala polisi San Lucas ada di sini.

Dan itu menyakitkan bahwa

dia mengalami nasib yang sama seperti kakaknya

yang juga tak beruntung

di Potenciana.

Itu sangat buruk.

Kakak?

Hannah punya kakak?

Apa maksudmu

dia tak beruntung?

Dia diperkosa di Potenciana.

Bayangkan.

Kau dan aku bersama,

berjam-jam di tempat tidur.

Kita melihat ke luar jendela, dan Menara Eiffel ada di sana.

Bung!

Aku tak ingin menjadi bagian dari ini!

Ramon!

Monster Zuniga dan Valles,

dan anak buah mereka,

itu mereka.

Merekalah yang harus membayar.

Kau tak akan tahu

bila Zuniga dan Valles sudah mengisi kantong mereka.

Bahkan reporter Hizon itu.

Aku tak tahu mengapa kami buang-buang waktu untuk meminta bantuan darinya.

Kau bilang kau akan membantuku.

Joey.

Yang kita miliki hanyalah bukti tak langsung.

Kami membutuhkan bukti langsung.

Nn. Arceo,

aku sebenarnya tak ingin terlibat,

tapi kau dengar Chief.

Biarkan mereka melakukan tugasnya.

Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau terlambat untuk layanan Brian.

Aku pikir kau tak akan muncul.

Tapi terima kasih, Gab.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku hanya melakukan itu untuk mengungkap kebenaran, Hannah.

Itu hal yang benar untuk dilakukan, bukan?

Jadi aku sangat berharap kau mengatakan yang sebenarnya.

Apa maksudmu?

Aku harap kau juga melakukan hal yang benar

dan bahwa kau tak berbohong.

Aku tahu tentang unit 808, Hannah.

Dan aku telah melihat semua videomu.

Aku tak akan menyangkal itu, Gab.

Tapi bila kau ingin tahu lebih banyak,

undang aku ke siaran langsungmu.

Aku akan ceritakan semuanya.

Mengapa kau membenciku?

Benci?

Aku tak membencimu.

Benci adalah kata yang kuat, Gab.

Ayolah, Hannah.

Tidak apa-apa.

Aku selalu tahu kau membenciku bahkan sebelum insiden itu terjadi.

Mengapa kau mengambil videoku dan Emerson?

Kita bahkan tak dekat saat itu.

Gab, itu berita lama.

Ya, benar. Berita lama?

Aku belum lupa tentang Nn. Arceo memihakmu.

Aku berharap aku sedekat itu dengan konselor bimbingan.

Dia melakukan pekerjaannya.

Itu saja.

Sejujurnya,

aku mengambil video itu,

agar kau akan menjauh.

Dunia Brian itu berbahaya, Gab.

Bila kau menempelkan jari di tempat yang tak seharusnya,

mereka akan menyedotmu lebih dalam lagi.

Tidak ada pintu keluar darurat.

Apa maksudmu?

Dunia itu berbahaya, Gab.

Aku telah menjadi korban dari dunia itu.

Sebagai wanita,

aku ingin melindungimu dari mereka.

Aku tak ingin dunia yang sama membuat kau menjadi korban.

Kita sama, Gab.

Tidak.

Aku tak merekam video penaklukanku.

Penaklukan?

Kau pikir begitu?

Lantas apa itu?

Aku tahu kau tahu.

Kau tak bodoh, Gab.

Teruskan. Katakan.

Mengapa kau mengambil video itu, Hannah Andal?

Aku ingin membalaskan dendam kakakku atas apa yang mereka lakukan padanya.

Tina...

Aku termasuk dalam daftar kehormatan, sama sepertimu.

Sudah kubilang aku akan berhasil, bukan?

Seperti yang dijanjikan, aku bertekad untuk mengikuti jejakmu.

Aku juga diterima di Potenciana.

Penerima beasiswa, sama sepertimu.

Kau benar, kak.

Potenciana sangat besar.

Aku senang telah mengunjunginya, akhirnya.

Jadi saat sekolah dimulai, aku tak akan tersesat.

Aku menemukan setiap dari mereka juga.

Aku akan membawa mereka ke pengadilan satu per satu untukmu.

Tonton aku, oke?

Kuharap kau menikmatinya.

Dan semoga itu membuatmu bahagia.

Karena aku akan menghukum mereka.

Ayo pergi.

Berengsek.

Hannah, jangan takut.

Pria itu bersalah.

Dia pantas mendapatkannya.

Apa yang terjadi pada Christina adalah kesalahannya.

Aku benci pria itu.

Tahu rasa dia.

Lihat ini.

Jangan khawatir.

Mayat Kepala Polisi Singson ditemukan setelah 48 jam.

Mayatnya ditemukan di sebuah sungai di San Lucas.

Keterlibatan Singson dalam perdagangan manusia dan korupsi juga telah terungkap

mengarah ke asumsi bahwa ini mungkin ada hubungannya dengan kematiannya.

Sebelum menemukan mayatnya,

polisi menerima beberapa petunjuk anonim tentang masalah tersebut.

Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang kau atau aku. Kau baik-baik saja.

Aku tahu kau mengetahui tentang dia ketika kau pergi ke Tanglaw.

Ya, dia bunuh diri.

Tidak!

Mereka membunuhnya dari dalam.

Dia tak punya pilihan selain bunuh diri.

Jadi setiap orang yang melakukan itu padanya,

semua orang yang tak membantunya,

aku akan buat mereka membayar.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Pukul aku!

Lebih keras!

Lagi!

Ya!

Pukul aku!

Seperti itu! Lagi!

Aku ingin lagi!

Apa sebenarnya yang kau lakukan, Hannah?

Aku merekamnya.

Aku merekam mereka dalam kondisi paling rentan.

Aku menggunakan rekaman itu untuk memeras mereka,

untuk mengusik mereka.

Untuk membunuh mereka?

Apa kau membunuh mereka, Hannah Andal?

Karena semua orang ini sudah mati.

Apa kau menyebutku pembunuh?

Astaga, Gab! / Ini pertanyaan ya atau tidak, Hannah Andal.

Tidak.

Mungkin Tuhan akhirnya bersikap adil

dan surga siap menghakimi mereka.

Atau mungkin itu karma?

Apa pun yang ingin kau percayai.

Aku percaya pada kebenaran.

Inilah kebenarannya.

Aku tak bisa membunuh siapa pun.

Bagaimana dengan Brian?

Bagaimana dengan dia? / Brian sudah mati.

Apa itu hanya kebetulan?

Sialan! Aku mencintai Brian.

Dia satu-satunya yang peduli padaku. / Lalu kenapa tadi kau menyebutnya jebakan?

Dia menjalankan operasi perjudian.

Dia menggunakan narkoba.

Dia mengacau.

Dan aku tahu kau pernah mendengarnya.

Aku banyak berkorban dan berkompromi.

Aku telah mengorbankan diri dan nilai-nilaiku

hanya untuk bersamanya.

Agar aku bisa berada di dunianya.

Kau telah melihat dunianya bukan, Gab?

Bagaimana denganmu?

Apa yang telah kau serahkan untuk bersamanya?

Apa yang telah kau korbankan untuk Brian?

Ini bukan tentang aku.

Lantas ini semua tentang siapa?

Wawancara ini tentang kau, Hannah Andal.

Malam sebelum Brian Zuniga meninggal, dia mengirimiku pesan,

bahwa dia menemukan sesuatu tentangmu, itu sebabnya dia harus bertemu denganmu.

Apa yang dia temukan?

Apa itu alasan dia mati?

Dia tahu tentang video itu.

Dia merasa jijik.

Dan dia putus denganku.

Aku tahu kau adalah alasan mengapa dia tak menerimaku kembali.

Aku menduga itu sebabnya kau mengunjungiku di rumah sakit.

Karena jauh di lubuk hati, kau merasa bersalah padaku.

Aku hanya bingung.

Putus asa untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaanku.

Bingung?

Menurutmu bagaimana perasaanku?

Aku yang butuh jawaban, Gab.

Kau seharusnya jadi apa?

Teman atau musuh?

Sejujurnya,

aku benar-benar tak tahu.

Baik.

Bila kau bukan temanku,

maka kau adalah sekutuku.

Begitulah caraku melihatmu mulai sekarang.

Terima kasih atas waktunya, Hannah.

Dan percaya atau tidak,

bagaimanapun perasaanmu padaku,

aku turut sedih atas apa yang terjadi padamu.

Apa yang sudah, sudahlah.

Aku tak ingin menyimpan dendam lagi.

Terutama terhadapmu.

Sayang sekali kita mencintai pria yang sama.

Apa kau merindukan Brian?

Aku kira kita berdua harus melangkah maju dari dia dan semua ini.

Jadi apa rencanamu?

Sekarang kau keluar dari Potenciana.

Secara teknis, aku belum jelas tapi

aku sudah mendaftar ke sekolah lain dan aku dapat mempertahankan beasiswaku.

Bagaimana denganmu? Apa kau akan tinggal di Potenciana?

Tidak ada yang berubah, sungguh.

Butuh waktu tapi setelah semua ini,

aku akan mewujudkan impian kakakku.

Aku akan pergi ke Prancis

untuk melanjutkan studiku.

Dan tinggal di sana untuk selamanya.

Di sana, aku akan bebas.

Semoga beruntung.

Untuk apa itu?

Kau rindu Brian, kan?

Aku adalah gadis terakhir yang dia cium.

Anggap saja sebagai ciuman perpisahan untukmu.

Sampai jumpa, Gab.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sekarang dunia tahu tentang kita, Brian Zuniga.

Kau memberiku banyak masalah,

dan juga banyak sakit kepala.

Tapi baiklah,

itulah adanya.

Aku mencintaimu.

Aku baik-baik saja sekarang.

Karena aku tahu kau tak ada hubungannya dengan kejadian itu dan...

kau benar-benar mencintaiku.

Terima kasih telah menjadi bagian dari hidupku.

Aku menemukan banyak hal tentang diriku karenamu.

Selamat tinggal.

Maaf. Teman serumahmu biarkan aku masuk.

Mengapa kau mengambil videoku dan Emerson?

Kita bahkan tak dekat saat itu.

Itu berita lama.

Ya, benar. Berita lama?

Aku belum lupa tentang Nn. Arceo memihakmu.

Aku berharap aku sedekat itu dengan konselor bimbingan.

Dia hanya melakukan pekerjaannya.

Dia hanya menyebut namamu dan kau sudah marah.

Bukan itu.

Aku hanya berpikir tentang apa yang kau katakan. Nn. Arceo sepertinya dekat dengan Hannah.

Terlalu dekat, kau tahu?

Chloe sebenarnya menyebutkan bahwa

Nn. Arceo mengunjungi Hannah setiap hari ketika dia dalam keadaan koma.

Aku pikir dia akan melakukan hal yang sama untuk setiap pelajar.

Mustahil.

Dia tak melakukan itu untuk rekan setim kami ketika dia dirawat di rumah sakit.

Pria itu ada di sana selama 13 hari,

dan dia tak mendengar apa pun dari Nn. Arceo. Tidak ada satu pun hadiah lekas sembuh.

Mungkin kasus Hannah berbeda? Rekan setimmu tak sekarat, kan?

Kurasa...

Omong-omong, apa rencanamu?

Ini hari terakhirmu di Potenciana.

Apa kau membutuhkan sesuatu?

Itu hanya izin. Aku bisa mengatasinya. Kau tak perlu mencariku lagi.

Bagaimana bila aku mau?

Tak apa?

Kopi sudah siap.

Aku senang kau menemukan sekolah baru untukmu.

Itu sebabnya aku ingin melihatmu,

karena aku mungkin tak bisa melihatmu lagi.

Aku juga ingin berterima kasih.

Terima kasih untuk apa?

Untuk membantu Hannah,

dan komunitas Potenciana, dengan mengungkap kebenaran.

Itulah alasanku mengambil jurnalisme.

Apa? Apa yang telah terjadi?

Gelangmu lucu.

Sahabatku memberikan ini kepadaku bertahun-tahun yang lalu.

Seperti yang mereka katakan,

Paris adalah kota cinta,

di mana kau bisa mencintai dengan bebas.

Itu selalu menjadi impianku untuk pergi ke sana.

Hannah bilang ke sana juga dia menuju.

Paris memiliki daya pikat tersendiri bagi semua orang.

Siapa tahu? Kau mungkin berakhir di sana juga.

Tapi untuk saat ini, aku ingin mengucapkan semoga sukses, dan semoga kau menjalani kehidupan yang kau inginkan.

Aku berharap itu juga untukmu, Nn. Arceo.

Hei, Gab. Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat seperti sedang berpikir keras.

Aku memikirkan apa yang kau katakan kemarin.

Mengapa Hannah dan Nn. Arceo begitu dekat?

Aku mengatakan itu?

Ayolah.

Aku lupa tentang itu.

Oke, bagaimana dengan itu?

Aku merasa itu mencurigakan.

Aku tak tahu apa ini jangkauan, atau bahkan masuk akal, tapi ...

bagaimana bila...

Nn. Arceo dan kakak Hannah saling kenal?

Tunggu.

Bagaimana kita akan menemukan Christina di buku tahunan bila dia tak lulus?

Bukan dia. Kita sedang mencari Nn. Arceo.

Kita perlu tahu apa mereka bertemu atau

bila dia adalah seorang guru, atau bila mereka adalah teman satu angkatan.

Oke, aku mengerti.

Gab, lihat. / Apa?

Pelatih Saenz sebagai murid

terlihat aneh.

Lihat?

Kakak Brian?

Mereka teman satu angkatan. / Ya.

Juga Sonny, kakak Marion.

Jangan teralihkan, mereka bukan yang kita cari.

Nn. Arceo, kan?

Dia adalah seorang guru pada saat Ramon dan teman-temannya lulus.

Guru pelajar, maksudmu.

Dia adalah asisten penasihat Potenciana Cares.

Christina?

Emerson, bukankah ini Christina?

Itu.

Pelatih. Terima kasih telah bertemu denganku.

Apa yang kau butuhkan dariku?

Jiggy menyuruhku untuk tak berbicara denganmu.

Tapi kau terdengar putus asa.

Kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang Hannah.

Lagi?

Bukankah kau sudah selesai dengan ini?

Aku tak ingin ada hubungannya dengan ini. / Tidak.

Ini tentang kakaknya.

Christina.

Masuk.

Duduk.

Semua baik-baik saja, Bu.

Kakak Hannah,

Christina.

Aku tak kenal siapa pun yang bernama Christina.

Kalian belajar di Potenciana pada waktu yang sama.

Cantik, sawo matang, berambut panjang.

Aku bilang aku tak mengenalnya.

Dia penerima beasiswa tapi dia tak lulus.

Christina?

Dia bunuh diri.

Hannah bilang bahwa dia diperkosa.

Tapi para pelakunya tak pernah tertangkap.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Hannah juga berkata

dia akan membalaskan dendam kakaknya dan menjatuhkan semua orang yang terlibat.

Pelatih.

Apa ini sebabnya dia mengincarmu? Karena kau tahu sesuatu?

Aku tak tahu apa-apa.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Lalu mengapa dia mengincarmu, pelatih?

Apa yang ingin kau ketahui?

Apa yang kau mau buktikan?

Aku sudah mengatakan aku tak tahu apa-apa tentang itu!

Bila kau tak tahu apa-apa tentang itu, mengapa dia mengincarmu?

Aku tak tahu, oke?

Aku tak melakukan apa pun padanya!

Kau tak melakukan apa-apa padanya? Jadi kau ada di sana?

Sial.

Kenapa dia melakukan ini? Apa yang telah kau lakukan, pelatih?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu!

Lalu kenapa dia melakukan ini padamu? / Aku hanya di sana!

Persetan kau, Ramon!

Aku ada di sana tapi aku tak melakukan apa pun padanya!

Aku tak melakukan apa-apa, aku bahkan tak menyentuhnya!

Mereka hanya menyeretku ke dalamnya.

Mereka membuat aku terlibat.

Aku tak melakukan apa-apa.

Merekalah.

Aku hanya menonton. Mereka menyeretku ke dalamnya tapi aku tak ada hubungannya dengan apa yang mereka lakukan!

Itu bukan aku.

Itu bukan aku!

Itu Sonny dan Ramon!

Dia ingin bunuh diri.

Mengapa kau bertanya kepadaku tentang hal itu?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Pelatih Saenz sudah memberi tahu kami.

Kau dapat menyangkal semua yang kau inginkan.

Tapi kebenaran memiliki caranya sendiri untuk mengejar ketinggalan.

Tentang apa?

Bahwa aku memperkosa kakak Hannah?

Atau Ramon?

Apa itu yang ingin kau dengar?

Ayolah.

Christina secara praktis memintanya.

Dia ingin berada di Potenciana.

Dia mencari seseorang untuk dimanfaatkan.

Sama sepertimu.

Membusuk di neraka! Bagaimana dengan itu? / Cukup!

Keluarkan dia dari sini. / Pergi.

Maafkan aku, Gab.

Aku minta maaf kau harus melalui itu.

Tapi terima kasih.

Terima kasih karena...

karena berjuang untuk Brian dan aku, agar kami mendapatkan keadilan yang layak kami dapatkan.

Bila kau bukan temanku,

maka setidaknya kau sekutuku.

Begitulah caraku melihatmu.

Emerson,

dia mengaku.

lingkaran mereka ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Christina.

Emerson, kita membuat kesalahan.

Aku membuat kesalahan.

Marion tak ada hubungannya dengan kematian Brian.

Hannah membodohi kita.

Aku tahu itu sulit bagi kita,

untuk berteman dengan para pelakunya,

tapi aku merasa semesta berkonspirasi untuk membantu kita.

Karena orang yang mereka cintai,

datang sendiri padaku.

Apa kau siap?

Aku sudah persiapkan ini cukup lama, Nancy.

Aku sudah menunggu hari ini begitu lama,

untuk akhirnya menghadapi Ramon Zuniga.

Nn. Andal sebagai bagian dari tindakan pengamanan kami untuk Anggota Kongres Zuniga,

aku perlu memeriksa senjatamu.

Oke.

Biarkan aku melakukan itu.

Jadi, Hannah bisa lebih nyaman.

Tak apa?

Tentu.

Tolong. Tolong, Nn. Arceo.

Ceritakan apa yang telah terjadi malam itu.