Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,023
Jiggy mengirim pesan.
2
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Apa yang dia katakan?
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,878
Hannah adalah ular berbisa.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,074
Apa-apaan ini?
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Itu mantan kepala sekolah kita!
6
00:00:39,008 --> 00:00:42,016
Sial. Bahkan mantan kepala
polisi San Lucas ada di sini.
7
00:00:49,030 --> 00:00:51,577
Dan itu menyakitkan bahwa
8
00:00:53,178 --> 00:00:55,080
dia mengalami nasib yang sama
seperti kakaknya
9
00:00:55,555 --> 00:00:58,500
yang juga tak beruntung
10
00:00:58,808 --> 00:01:00,210
di Potenciana.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Itu sangat buruk.
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,090
Kakak?
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,093
Hannah punya kakak?
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,054
Apa maksudmu
15
00:01:11,780 --> 00:01:12,890
dia tak beruntung?
16
00:01:14,866 --> 00:01:17,060
Dia diperkosa di Potenciana.
17
00:01:20,520 --> 00:01:21,671
Bayangkan.
18
00:01:22,582 --> 00:01:25,360
Kau dan aku bersama,
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
berjam-jam di tempat tidur.
20
00:01:28,713 --> 00:01:34,219
Kita melihat ke luar jendela,
dan Menara Eiffel ada di sana.
21
00:01:50,781 --> 00:01:51,820
Bung!
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Aku tak ingin menjadi bagian dari ini!
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Ramon!
24
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
Monster Zuniga dan Valles,
25
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
dan anak buah mereka,
26
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
itu mereka.
27
00:02:06,209 --> 00:02:07,903
Merekalah yang harus membayar.
28
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Kau tak akan tahu
29
00:02:12,056 --> 00:02:15,476
bila Zuniga dan Valles sudah
mengisi kantong mereka.
30
00:02:15,541 --> 00:02:18,586
Bahkan reporter Hizon itu.
31
00:02:19,299 --> 00:02:24,054
Aku tak tahu mengapa kami
buang-buang waktu untuk meminta bantuan darinya.
32
00:02:24,743 --> 00:02:27,370
Kau bilang kau akan membantuku.
33
00:02:28,212 --> 00:02:29,550
Joey.
34
00:02:33,027 --> 00:02:37,891
Yang kita miliki hanyalah
bukti tak langsung.
35
00:02:39,075 --> 00:02:41,728
Kami membutuhkan bukti langsung.
36
00:02:42,829 --> 00:02:44,064
Nn. Arceo,
37
00:02:44,760 --> 00:02:47,054
aku sebenarnya tak ingin terlibat,
38
00:02:47,427 --> 00:02:49,528
tapi kau dengar Chief.
39
00:02:50,329 --> 00:02:52,164
Biarkan mereka melakukan tugasnya.
40
00:02:52,429 --> 00:02:54,473
Mereka tahu apa
yang mereka lakukan.
41
00:03:00,473 --> 00:03:25,473
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
42
00:04:16,435 --> 00:04:18,325
Kau terlambat untuk layanan Brian.
43
00:04:20,731 --> 00:04:23,442
Aku pikir kau tak akan muncul.
44
00:04:24,659 --> 00:04:26,494
Tapi terima kasih, Gab.
45
00:04:26,614 --> 00:04:28,658
Terima kasih untuk semuanya.
46
00:04:31,070 --> 00:04:34,758
Aku hanya melakukan itu untuk
mengungkap kebenaran, Hannah.
47
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Itu hal yang benar
untuk dilakukan, bukan?
48
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Jadi aku sangat berharap kau
mengatakan yang sebenarnya.
49
00:04:42,818 --> 00:04:44,528
Apa maksudmu?
50
00:04:44,726 --> 00:04:46,895
Aku harap kau juga
melakukan hal yang benar
51
00:04:47,460 --> 00:04:49,898
dan bahwa kau tak berbohong.
52
00:04:53,002 --> 00:04:55,779
Aku tahu tentang unit 808, Hannah.
53
00:04:56,963 --> 00:04:59,282
Dan aku telah melihat semua videomu.
54
00:05:01,688 --> 00:05:03,703
Aku tak akan menyangkal itu, Gab.
55
00:05:06,306 --> 00:05:08,208
Tapi bila kau ingin tahu lebih banyak,
56
00:05:09,558 --> 00:05:11,461
undang aku ke siaran langsungmu.
57
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
Aku akan ceritakan semuanya.
58
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Mengapa kau membenciku?
59
00:07:35,678 --> 00:07:37,346
Benci?
60
00:07:37,678 --> 00:07:39,596
Aku tak membencimu.
61
00:07:41,539 --> 00:07:44,166
Benci adalah kata yang kuat, Gab.
62
00:07:45,360 --> 00:07:46,945
Ayolah, Hannah.
63
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
Tidak apa-apa.
64
00:07:49,343 --> 00:07:53,556
Aku selalu tahu kau membenciku
bahkan sebelum insiden itu terjadi.
65
00:07:54,724 --> 00:07:57,518
Mengapa kau mengambil
videoku dan Emerson?
66
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Kita bahkan tak dekat saat itu.
67
00:08:01,105 --> 00:08:04,384
Gab, itu berita lama.
68
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Ya, benar. Berita lama?
69
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
Aku belum lupa tentang
Nn. Arceo memihakmu.
70
00:08:14,076 --> 00:08:17,205
Aku berharap aku sedekat itu
dengan konselor bimbingan.
71
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Dia melakukan pekerjaannya.
72
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
Itu saja.
73
00:08:25,296 --> 00:08:27,157
Sejujurnya,
74
00:08:28,716 --> 00:08:30,452
aku mengambil video itu,
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,544
agar kau akan menjauh.
76
00:08:36,682 --> 00:08:39,336
Dunia Brian itu berbahaya, Gab.
77
00:08:40,886 --> 00:08:42,968
Bila kau menempelkan jari
di tempat yang tak seharusnya,
78
00:08:43,856 --> 00:08:45,342
mereka akan menyedotmu
lebih dalam lagi.
79
00:08:47,818 --> 00:08:49,638
Tidak ada pintu keluar darurat.
80
00:08:52,406 --> 00:08:53,642
Apa maksudmu?
81
00:08:58,746 --> 00:09:00,940
Dunia itu berbahaya, Gab.
82
00:09:02,333 --> 00:09:05,070
Aku telah menjadi korban dari dunia itu.
83
00:09:06,003 --> 00:09:07,364
Sebagai wanita,
84
00:09:08,631 --> 00:09:10,867
aku ingin melindungimu dari mereka.
85
00:09:15,638 --> 00:09:18,792
Aku tak ingin dunia yang sama
membuat kau menjadi korban.
86
00:09:21,978 --> 00:09:23,588
Kita sama, Gab.
87
00:09:24,313 --> 00:09:26,675
Tidak.
88
00:09:27,650 --> 00:09:30,387
Aku tak merekam video penaklukanku.
89
00:09:31,737 --> 00:09:33,056
Penaklukan?
90
00:09:36,200 --> 00:09:37,644
Kau pikir begitu?
91
00:09:40,246 --> 00:09:41,731
Lantas apa itu?
92
00:09:43,749 --> 00:09:45,276
Aku tahu kau tahu.
93
00:09:46,627 --> 00:09:48,321
Kau tak bodoh, Gab.
94
00:09:49,672 --> 00:09:51,282
Teruskan. Katakan.
95
00:09:54,969 --> 00:09:59,082
Mengapa kau mengambil
video itu, Hannah Andal?
96
00:10:06,853 --> 00:10:10,927
Aku ingin membalaskan dendam kakakku
atas apa yang mereka lakukan padanya.
97
00:10:21,138 --> 00:10:22,564
Tina...
98
00:10:22,873 --> 00:10:24,941
Aku termasuk dalam daftar
kehormatan, sama sepertimu.
99
00:10:26,346 --> 00:10:28,695
Sudah kubilang aku akan berhasil, bukan?
100
00:10:29,712 --> 00:10:33,992
Seperti yang dijanjikan, aku
bertekad untuk mengikuti jejakmu.
101
00:10:34,800 --> 00:10:37,328
Aku juga diterima di Potenciana.
102
00:10:37,703 --> 00:10:39,622
Penerima beasiswa, sama sepertimu.
103
00:10:40,765 --> 00:10:43,626
Kau benar, kak.
104
00:10:43,976 --> 00:10:46,087
Potenciana sangat besar.
105
00:10:46,937 --> 00:10:48,923
Aku senang telah mengunjunginya, akhirnya.
106
00:10:49,914 --> 00:10:53,970
Jadi saat sekolah dimulai,
aku tak akan tersesat.
107
00:10:54,779 --> 00:10:57,599
Aku menemukan setiap
dari mereka juga.
108
00:10:58,157 --> 00:11:01,561
Aku akan membawa mereka ke
pengadilan satu per satu untukmu.
109
00:11:02,953 --> 00:11:04,725
Tonton aku, oke?
110
00:11:05,791 --> 00:11:07,585
Kuharap kau menikmatinya.
111
00:11:07,610 --> 00:11:09,528
Dan semoga itu membuatmu bahagia.
112
00:11:09,877 --> 00:11:11,821
Karena aku akan menghukum mereka.
113
00:11:21,044 --> 00:11:22,379
Ayo pergi.
114
00:11:22,712 --> 00:11:23,963
Berengsek.
115
00:11:28,062 --> 00:11:31,678
Hannah, jangan takut.
116
00:11:33,317 --> 00:11:35,678
Pria itu bersalah.
117
00:11:36,112 --> 00:11:37,514
Dia pantas mendapatkannya.
118
00:11:43,077 --> 00:11:46,388
Apa yang terjadi pada Christina
adalah kesalahannya.
119
00:11:49,125 --> 00:11:50,756
Aku benci pria itu.
120
00:11:52,712 --> 00:11:55,263
Tahu rasa dia.
121
00:12:30,504 --> 00:12:31,735
Lihat ini.
122
00:12:33,473 --> 00:12:35,118
Jangan khawatir.
123
00:12:40,885 --> 00:12:46,907
Mayat Kepala Polisi Singson
ditemukan setelah 48 jam.
124
00:12:46,932 --> 00:12:49,485
Mayatnya ditemukan di
sebuah sungai di San Lucas.
125
00:12:49,852 --> 00:12:54,231
Keterlibatan Singson dalam perdagangan
manusia dan korupsi juga telah terungkap
126
00:12:54,256 --> 00:12:59,344
mengarah ke asumsi bahwa ini mungkin
ada hubungannya dengan kematiannya.
127
00:12:59,594 --> 00:13:02,095
Sebelum menemukan mayatnya,
128
00:13:02,095 --> 00:13:05,789
polisi menerima beberapa petunjuk
anonim tentang masalah tersebut.
129
00:13:07,119 --> 00:13:12,618
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang kau atau aku. Kau baik-baik saja.
130
00:13:15,294 --> 00:13:20,660
Aku tahu kau mengetahui tentang
dia ketika kau pergi ke Tanglaw.
131
00:13:21,475 --> 00:13:24,370
Ya, dia bunuh diri.
132
00:13:25,066 --> 00:13:26,164
Tidak!
133
00:13:27,126 --> 00:13:29,863
Mereka membunuhnya dari dalam.
134
00:13:31,753 --> 00:13:34,756
Dia tak punya pilihan selain bunuh diri.
135
00:13:37,386 --> 00:13:39,761
Jadi setiap orang yang
melakukan itu padanya,
136
00:13:40,555 --> 00:13:43,348
semua orang yang tak membantunya,
137
00:13:44,125 --> 00:13:45,626
aku akan buat mereka membayar.
138
00:14:00,626 --> 00:14:25,626
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
139
00:15:19,164 --> 00:15:20,749
Pukul aku!
140
00:15:21,448 --> 00:15:22,491
Lebih keras!
141
00:15:25,368 --> 00:15:26,536
Lagi!
142
00:15:27,582 --> 00:15:28,914
Ya!
143
00:15:41,234 --> 00:15:42,819
Pukul aku!
144
00:15:42,844 --> 00:15:45,096
Seperti itu! Lagi!
145
00:15:50,519 --> 00:15:52,646
Aku ingin lagi!
146
00:16:10,664 --> 00:16:13,375
Apa sebenarnya yang
kau lakukan, Hannah?
147
00:16:15,418 --> 00:16:16,851
Aku merekamnya.
148
00:16:18,338 --> 00:16:22,773
Aku merekam mereka
dalam kondisi paling rentan.
149
00:16:24,177 --> 00:16:26,711
Aku menggunakan rekaman
itu untuk memeras mereka,
150
00:16:28,306 --> 00:16:29,975
untuk mengusik mereka.
151
00:16:30,494 --> 00:16:31,922
Untuk membunuh mereka?
152
00:16:35,063 --> 00:16:37,101
Apa kau membunuh mereka,
Hannah Andal?
153
00:16:38,024 --> 00:16:40,625
Karena semua orang ini sudah mati.
154
00:16:41,820 --> 00:16:44,320
Apa kau menyebutku pembunuh?
155
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
Astaga, Gab! / Ini pertanyaan
ya atau tidak, Hannah Andal.
156
00:16:52,497 --> 00:16:53,898
Tidak.
157
00:16:55,667 --> 00:16:58,795
Mungkin Tuhan akhirnya bersikap adil
158
00:16:59,754 --> 00:17:01,673
dan surga siap menghakimi mereka.
159
00:17:01,994 --> 00:17:03,496
Atau mungkin itu karma?
160
00:17:03,521 --> 00:17:05,857
Apa pun yang ingin kau percayai.
161
00:17:06,281 --> 00:17:07,741
Aku percaya pada kebenaran.
162
00:17:07,766 --> 00:17:09,643
Inilah kebenarannya.
163
00:17:09,817 --> 00:17:12,194
Aku tak bisa membunuh siapa pun.
164
00:17:13,994 --> 00:17:15,203
Bagaimana dengan Brian?
165
00:17:15,562 --> 00:17:18,440
Bagaimana dengan dia?
/ Brian sudah mati.
166
00:17:19,482 --> 00:17:21,651
Apa itu hanya kebetulan?
167
00:17:22,027 --> 00:17:25,133
Sialan! Aku mencintai Brian.
168
00:17:25,986 --> 00:17:30,930
Dia satu-satunya yang peduli padaku. /
Lalu kenapa tadi kau menyebutnya jebakan?
169
00:17:32,545 --> 00:17:34,964
Dia menjalankan operasi perjudian.
170
00:17:35,269 --> 00:17:36,854
Dia menggunakan narkoba.
171
00:17:37,292 --> 00:17:38,710
Dia mengacau.
172
00:17:38,735 --> 00:17:40,805
Dan aku tahu kau
pernah mendengarnya.
173
00:17:42,923 --> 00:17:45,891
Aku banyak berkorban dan berkompromi.
174
00:17:46,927 --> 00:17:49,971
Aku telah mengorbankan
diri dan nilai-nilaiku
175
00:17:49,996 --> 00:17:51,695
hanya untuk bersamanya.
176
00:17:52,232 --> 00:17:54,312
Agar aku bisa berada di dunianya.
177
00:17:56,662 --> 00:17:58,827
Kau telah melihat
dunianya bukan, Gab?
178
00:17:59,648 --> 00:18:01,608
Bagaimana denganmu?
179
00:18:02,317 --> 00:18:05,117
Apa yang telah kau serahkan
untuk bersamanya?
180
00:18:06,367 --> 00:18:08,619
Apa yang telah kau
korbankan untuk Brian?
181
00:18:12,160 --> 00:18:13,828
Ini bukan tentang aku.
182
00:18:16,075 --> 00:18:18,406
Lantas ini semua tentang siapa?
183
00:18:25,507 --> 00:18:28,226
Wawancara ini tentang
kau, Hannah Andal.
184
00:18:29,844 --> 00:18:35,039
Malam sebelum Brian Zuniga
meninggal, dia mengirimiku pesan,
185
00:18:35,579 --> 00:18:39,531
bahwa dia menemukan sesuatu tentangmu,
itu sebabnya dia harus bertemu denganmu.
186
00:18:41,606 --> 00:18:44,067
Apa yang dia temukan?
187
00:18:44,523 --> 00:18:47,946
Apa itu alasan dia mati?
188
00:18:53,785 --> 00:18:56,523
Dia tahu tentang video itu.
189
00:18:59,666 --> 00:19:01,523
Dia merasa jijik.
190
00:19:03,778 --> 00:19:05,726
Dan dia putus denganku.
191
00:19:08,516 --> 00:19:12,234
Aku tahu kau adalah alasan mengapa
dia tak menerimaku kembali.
192
00:19:14,472 --> 00:19:17,531
Aku menduga itu sebabnya kau
mengunjungiku di rumah sakit.
193
00:19:18,768 --> 00:19:22,828
Karena jauh di lubuk hati, kau
merasa bersalah padaku.
194
00:19:25,025 --> 00:19:26,703
Aku hanya bingung.
195
00:19:27,652 --> 00:19:30,989
Putus asa untuk mendapatkan
jawaban atas pertanyaanku.
196
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
Bingung?
197
00:19:35,512 --> 00:19:37,973
Menurutmu bagaimana perasaanku?
198
00:19:42,762 --> 00:19:45,320
Aku yang butuh jawaban, Gab.
199
00:19:46,421 --> 00:19:48,089
Kau seharusnya jadi apa?
200
00:19:48,844 --> 00:19:51,914
Teman atau musuh?
201
00:19:57,098 --> 00:19:59,059
Sejujurnya,
202
00:20:00,685 --> 00:20:02,711
aku benar-benar tak tahu.
203
00:20:04,939 --> 00:20:06,320
Baik.
204
00:20:08,568 --> 00:20:10,492
Bila kau bukan temanku,
205
00:20:11,529 --> 00:20:13,364
maka kau adalah sekutuku.
206
00:20:13,761 --> 00:20:15,914
Begitulah caraku
melihatmu mulai sekarang.
207
00:20:31,674 --> 00:20:34,453
Terima kasih atas waktunya, Hannah.
208
00:20:35,136 --> 00:20:37,305
Dan percaya atau tidak,
209
00:20:38,202 --> 00:20:40,734
bagaimanapun perasaanmu padaku,
210
00:20:41,442 --> 00:20:43,406
aku turut sedih atas apa
yang terjadi padamu.
211
00:20:47,002 --> 00:20:48,999
Apa yang sudah, sudahlah.
212
00:20:49,692 --> 00:20:51,945
Aku tak ingin menyimpan dendam lagi.
213
00:20:51,986 --> 00:20:53,530
Terutama terhadapmu.
214
00:20:54,989 --> 00:21:00,036
Sayang sekali kita
mencintai pria yang sama.
215
00:21:02,716 --> 00:21:04,313
Apa kau merindukan Brian?
216
00:21:09,916 --> 00:21:14,186
Aku kira kita berdua harus melangkah
maju dari dia dan semua ini.
217
00:21:17,891 --> 00:21:20,115
Jadi apa rencanamu?
218
00:21:20,140 --> 00:21:22,809
Sekarang kau keluar dari Potenciana.
219
00:21:25,061 --> 00:21:27,438
Secara teknis, aku belum jelas tapi
220
00:21:27,438 --> 00:21:30,900
aku sudah mendaftar ke sekolah lain dan aku
dapat mempertahankan beasiswaku.
221
00:21:31,317 --> 00:21:33,875
Bagaimana denganmu? Apa kau
akan tinggal di Potenciana?
222
00:21:35,446 --> 00:21:37,532
Tidak ada yang berubah, sungguh.
223
00:21:37,557 --> 00:21:40,894
Butuh waktu tapi setelah semua ini,
224
00:21:41,244 --> 00:21:44,747
aku akan mewujudkan impian kakakku.
225
00:21:44,973 --> 00:21:47,142
Aku akan pergi ke Prancis
226
00:21:47,167 --> 00:21:49,127
untuk melanjutkan studiku.
227
00:21:49,127 --> 00:21:50,859
Dan tinggal di sana untuk selamanya.
228
00:21:51,588 --> 00:21:53,453
Di sana, aku akan bebas.
229
00:21:55,169 --> 00:21:56,484
Semoga beruntung.
230
00:22:10,106 --> 00:22:11,758
Untuk apa itu?
231
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
Kau rindu Brian, kan?
232
00:22:16,021 --> 00:22:18,523
Aku adalah gadis
terakhir yang dia cium.
233
00:22:19,032 --> 00:22:22,368
Anggap saja sebagai ciuman
perpisahan untukmu.
234
00:22:24,454 --> 00:22:25,906
Sampai jumpa, Gab.
235
00:22:26,906 --> 00:22:43,906
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
236
00:22:44,846 --> 00:22:48,453
Sekarang dunia tahu
tentang kita, Brian Zuniga.
237
00:22:50,928 --> 00:22:53,367
Kau memberiku banyak masalah,
238
00:22:54,400 --> 00:22:56,736
dan juga banyak sakit kepala.
239
00:22:57,737 --> 00:22:59,489
Tapi baiklah,
240
00:23:00,471 --> 00:23:01,679
itulah adanya.
241
00:23:03,368 --> 00:23:04,461
Aku mencintaimu.
242
00:23:07,622 --> 00:23:11,719
Aku baik-baik saja sekarang.
243
00:23:15,546 --> 00:23:18,351
Karena aku tahu kau tak ada
hubungannya dengan kejadian itu dan...
244
00:23:21,511 --> 00:23:23,351
kau benar-benar mencintaiku.
245
00:23:29,811 --> 00:23:33,648
Terima kasih telah
menjadi bagian dari hidupku.
246
00:23:35,984 --> 00:23:39,086
Aku menemukan banyak
hal tentang diriku karenamu.
247
00:23:43,157 --> 00:23:44,492
Selamat tinggal.
248
00:23:56,671 --> 00:23:59,922
Maaf. Teman serumahmu
biarkan aku masuk.
249
00:24:05,138 --> 00:24:07,266
Mengapa kau mengambil
videoku dan Emerson?
250
00:24:07,719 --> 00:24:09,701
Kita bahkan tak dekat saat itu.
251
00:24:09,726 --> 00:24:11,226
Itu berita lama.
252
00:24:11,648 --> 00:24:14,247
Ya, benar. Berita lama?
253
00:24:14,272 --> 00:24:16,691
Aku belum lupa tentang
Nn. Arceo memihakmu.
254
00:24:16,849 --> 00:24:19,769
Aku berharap aku sedekat itu
dengan konselor bimbingan.
255
00:24:20,762 --> 00:24:22,656
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
256
00:24:24,782 --> 00:24:27,285
Dia hanya menyebut namamu
dan kau sudah marah.
257
00:24:28,578 --> 00:24:30,913
Bukan itu.
258
00:24:30,938 --> 00:24:34,983
Aku hanya berpikir tentang apa yang kau katakan.
Nn. Arceo sepertinya dekat dengan Hannah.
259
00:24:35,008 --> 00:24:36,836
Terlalu dekat, kau tahu?
260
00:24:39,886 --> 00:24:41,641
Chloe sebenarnya menyebutkan bahwa
261
00:24:42,633 --> 00:24:47,273
Nn. Arceo mengunjungi Hannah setiap
hari ketika dia dalam keadaan koma.
262
00:24:49,390 --> 00:24:53,728
Aku pikir dia akan melakukan hal
yang sama untuk setiap pelajar.
263
00:24:53,753 --> 00:24:55,000
Mustahil.
264
00:24:55,516 --> 00:25:00,547
Dia tak melakukan itu untuk rekan setim
kami ketika dia dirawat di rumah sakit.
265
00:25:01,110 --> 00:25:03,488
Pria itu ada di sana selama 13 hari,
266
00:25:03,723 --> 00:25:07,977
dan dia tak mendengar apa pun dari Nn. Arceo.
Tidak ada satu pun hadiah lekas sembuh.
267
00:25:08,242 --> 00:25:12,330
Mungkin kasus Hannah berbeda?
Rekan setimmu tak sekarat, kan?
268
00:25:13,414 --> 00:25:14,687
Kurasa...
269
00:25:15,583 --> 00:25:19,305
Omong-omong, apa rencanamu?
270
00:25:20,004 --> 00:25:21,797
Ini hari terakhirmu di Potenciana.
271
00:25:22,799 --> 00:25:24,391
Apa kau membutuhkan sesuatu?
272
00:25:26,636 --> 00:25:30,922
Itu hanya izin. Aku bisa mengatasinya.
Kau tak perlu mencariku lagi.
273
00:25:33,559 --> 00:25:35,867
Bagaimana bila aku mau?
274
00:25:37,199 --> 00:25:38,602
Tak apa?
275
00:25:42,568 --> 00:25:44,117
Kopi sudah siap.
276
00:25:51,340 --> 00:25:55,427
Aku senang kau menemukan
sekolah baru untukmu.
277
00:25:56,040 --> 00:25:58,126
Itu sebabnya aku ingin melihatmu,
278
00:25:58,151 --> 00:26:00,737
karena aku mungkin
tak bisa melihatmu lagi.
279
00:26:02,820 --> 00:26:05,164
Aku juga ingin berterima kasih.
280
00:26:06,050 --> 00:26:07,802
Terima kasih untuk apa?
281
00:26:07,878 --> 00:26:09,463
Untuk membantu Hannah,
282
00:26:09,586 --> 00:26:13,548
dan komunitas Potenciana,
dengan mengungkap kebenaran.
283
00:26:15,026 --> 00:26:18,654
Itulah alasanku
mengambil jurnalisme.
284
00:26:21,274 --> 00:26:23,276
Apa? Apa yang telah terjadi?
285
00:26:25,445 --> 00:26:27,447
Gelangmu lucu.
286
00:26:29,449 --> 00:26:32,577
Sahabatku memberikan ini kepadaku
bertahun-tahun yang lalu.
287
00:26:32,657 --> 00:26:34,201
Seperti yang mereka katakan,
288
00:26:34,370 --> 00:26:36,247
Paris adalah kota cinta,
289
00:26:36,372 --> 00:26:38,541
di mana kau bisa mencintai
dengan bebas.
290
00:26:38,702 --> 00:26:41,789
Itu selalu menjadi impianku
untuk pergi ke sana.
291
00:26:44,125 --> 00:26:47,295
Hannah bilang ke
sana juga dia menuju.
292
00:26:49,445 --> 00:26:52,646
Paris memiliki daya pikat
tersendiri bagi semua orang.
293
00:26:55,154 --> 00:26:57,573
Siapa tahu? Kau mungkin
berakhir di sana juga.
294
00:26:58,464 --> 00:27:03,928
Tapi untuk saat ini, aku ingin mengucapkan semoga sukses,
dan semoga kau menjalani kehidupan yang kau inginkan.
295
00:27:06,319 --> 00:27:08,311
Aku berharap itu juga untukmu,
Nn. Arceo.
296
00:27:34,305 --> 00:27:39,725
Hei, Gab. Apa kau baik-baik saja? Kau
terlihat seperti sedang berpikir keras.
297
00:27:41,729 --> 00:27:44,272
Aku memikirkan apa
yang kau katakan kemarin.
298
00:27:45,942 --> 00:27:51,038
Mengapa Hannah dan
Nn. Arceo begitu dekat?
299
00:28:08,172 --> 00:28:10,049
Aku mengatakan itu?
300
00:28:12,187 --> 00:28:13,491
Ayolah.
301
00:28:14,821 --> 00:28:17,717
Aku lupa tentang itu.
302
00:28:18,224 --> 00:28:20,639
Oke, bagaimana dengan itu?
303
00:28:21,686 --> 00:28:23,420
Aku merasa itu mencurigakan.
304
00:28:24,730 --> 00:28:29,436
Aku tak tahu apa ini jangkauan,
atau bahkan masuk akal, tapi ...
305
00:28:30,903 --> 00:28:32,210
bagaimana bila...
306
00:28:33,447 --> 00:28:38,131
Nn. Arceo dan kakak
Hannah saling kenal?
307
00:28:47,564 --> 00:28:48,639
Tunggu.
308
00:28:50,631 --> 00:28:55,772
Bagaimana kita akan menemukan Christina
di buku tahunan bila dia tak lulus?
309
00:28:57,953 --> 00:29:01,357
Bukan dia. Kita sedang
mencari Nn. Arceo.
310
00:29:01,934 --> 00:29:05,062
Kita perlu tahu apa mereka bertemu atau
311
00:29:05,087 --> 00:29:09,467
bila dia adalah seorang guru, atau bila
mereka adalah teman satu angkatan.
312
00:29:09,832 --> 00:29:11,208
Oke, aku mengerti.
313
00:29:15,656 --> 00:29:18,553
Gab, lihat. / Apa?
314
00:29:19,994 --> 00:29:22,678
Pelatih Saenz sebagai murid
315
00:29:23,289 --> 00:29:24,850
terlihat aneh.
316
00:29:28,781 --> 00:29:29,873
Lihat?
317
00:29:35,114 --> 00:29:36,498
Kakak Brian?
318
00:29:38,137 --> 00:29:40,522
Mereka teman satu
angkatan. / Ya.
319
00:29:41,432 --> 00:29:44,741
Juga Sonny, kakak Marion.
320
00:29:47,813 --> 00:29:50,366
Jangan teralihkan,
mereka bukan yang kita cari.
321
00:30:04,045 --> 00:30:06,631
Nn. Arceo, kan?
322
00:30:07,166 --> 00:30:10,428
Dia adalah seorang guru pada saat
Ramon dan teman-temannya lulus.
323
00:30:13,673 --> 00:30:15,466
Guru pelajar, maksudmu.
324
00:30:15,653 --> 00:30:18,530
Dia adalah asisten penasihat
Potenciana Cares.
325
00:30:22,306 --> 00:30:23,842
Christina?
326
00:30:25,810 --> 00:30:28,155
Emerson, bukankah ini Christina?
327
00:30:28,322 --> 00:30:29,657
Itu.
328
00:30:38,989 --> 00:30:41,905
Pelatih. Terima kasih
telah bertemu denganku.
329
00:30:43,494 --> 00:30:45,022
Apa yang kau butuhkan dariku?
330
00:30:46,038 --> 00:30:48,663
Jiggy menyuruhku untuk
tak berbicara denganmu.
331
00:30:48,999 --> 00:30:50,960
Tapi kau terdengar putus asa.
332
00:30:52,962 --> 00:30:54,991
Kami hanya punya beberapa
pertanyaan tentang Hannah.
333
00:30:57,258 --> 00:30:58,428
Lagi?
334
00:31:00,678 --> 00:31:02,647
Bukankah kau sudah selesai dengan ini?
335
00:31:03,222 --> 00:31:05,108
Aku tak ingin ada hubungannya
dengan ini. / Tidak.
336
00:31:05,641 --> 00:31:07,131
Ini tentang kakaknya.
337
00:31:09,854 --> 00:31:11,053
Christina.
338
00:31:18,779 --> 00:31:20,114
Masuk.
339
00:31:22,158 --> 00:31:23,249
Duduk.
340
00:31:25,453 --> 00:31:27,204
Semua baik-baik saja, Bu.
341
00:31:40,634 --> 00:31:42,139
Kakak Hannah,
342
00:31:42,606 --> 00:31:44,249
Christina.
343
00:31:45,931 --> 00:31:47,944
Aku tak kenal siapa pun
yang bernama Christina.
344
00:31:50,394 --> 00:31:52,803
Kalian belajar di Potenciana
pada waktu yang sama.
345
00:31:53,814 --> 00:31:58,178
Cantik, sawo matang,
berambut panjang.
346
00:31:58,944 --> 00:32:00,772
Aku bilang aku tak mengenalnya.
347
00:32:05,527 --> 00:32:08,405
Dia penerima beasiswa tapi dia tak lulus.
348
00:32:09,580 --> 00:32:10,998
Christina?
349
00:32:14,460 --> 00:32:15,967
Dia bunuh diri.
350
00:32:17,869 --> 00:32:20,162
Hannah bilang bahwa dia diperkosa.
351
00:32:21,822 --> 00:32:24,326
Tapi para pelakunya tak pernah tertangkap.
352
00:32:34,021 --> 00:32:36,053
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
353
00:32:37,795 --> 00:32:39,264
Hannah juga berkata
354
00:32:40,110 --> 00:32:43,788
dia akan membalaskan dendam kakaknya
dan menjatuhkan semua orang yang terlibat.
355
00:32:44,891 --> 00:32:46,351
Pelatih.
356
00:32:46,719 --> 00:32:50,306
Apa ini sebabnya dia mengincarmu?
Karena kau tahu sesuatu?
357
00:32:53,183 --> 00:32:54,810
Aku tak tahu apa-apa.
358
00:32:54,948 --> 00:32:56,983
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
359
00:32:58,509 --> 00:33:00,553
Lalu mengapa dia mengincarmu, pelatih?
360
00:33:02,912 --> 00:33:04,580
Apa yang ingin kau ketahui?
361
00:33:05,398 --> 00:33:07,066
Apa yang kau mau buktikan?
362
00:33:07,258 --> 00:33:09,843
Aku sudah mengatakan aku
tak tahu apa-apa tentang itu!
363
00:33:10,352 --> 00:33:12,999
Bila kau tak tahu apa-apa tentang
itu, mengapa dia mengincarmu?
364
00:33:13,834 --> 00:33:15,169
Aku tak tahu, oke?
365
00:33:15,211 --> 00:33:17,172
Aku tak melakukan apa
pun padanya!
366
00:33:17,725 --> 00:33:20,122
Kau tak melakukan apa-apa
padanya? Jadi kau ada di sana?
367
00:33:20,818 --> 00:33:21,819
Sial.
368
00:33:21,844 --> 00:33:24,641
Kenapa dia melakukan ini?
Apa yang telah kau lakukan, pelatih?
369
00:33:25,364 --> 00:33:26,699
Aku tak tahu.
370
00:33:26,866 --> 00:33:27,992
Aku tak tahu!
371
00:33:27,992 --> 00:33:30,850
Lalu kenapa dia melakukan ini
padamu? / Aku hanya di sana!
372
00:33:45,553 --> 00:33:47,305
Persetan kau, Ramon!
373
00:33:50,131 --> 00:33:53,194
Aku ada di sana tapi aku tak
melakukan apa pun padanya!
374
00:33:54,483 --> 00:33:57,928
Aku tak melakukan apa-apa,
aku bahkan tak menyentuhnya!
375
00:34:02,075 --> 00:34:03,994
Mereka hanya menyeretku ke dalamnya.
376
00:34:04,312 --> 00:34:06,355
Mereka membuat aku terlibat.
377
00:34:06,380 --> 00:34:08,715
Aku tak melakukan apa-apa.
378
00:34:10,124 --> 00:34:11,793
Merekalah.
379
00:34:13,412 --> 00:34:17,791
Aku hanya menonton. Mereka menyeretku ke dalamnya tapi aku tak
ada hubungannya dengan apa yang mereka lakukan!
380
00:34:18,373 --> 00:34:20,041
Itu bukan aku.
381
00:34:21,078 --> 00:34:23,581
Itu bukan aku!
382
00:34:23,818 --> 00:34:25,623
Itu Sonny dan Ramon!
383
00:34:26,464 --> 00:34:29,259
Dia ingin bunuh diri.
384
00:34:29,843 --> 00:34:31,636
Mengapa kau bertanya
kepadaku tentang hal itu?
385
00:34:32,636 --> 00:34:47,636
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
386
00:34:48,489 --> 00:34:50,452
Pelatih Saenz sudah memberi tahu kami.
387
00:34:51,617 --> 00:34:53,217
Kau dapat menyangkal
semua yang kau inginkan.
388
00:34:54,036 --> 00:34:56,670
Tapi kebenaran memiliki caranya
sendiri untuk mengejar ketinggalan.
389
00:35:00,039 --> 00:35:01,833
Tentang apa?
390
00:35:02,699 --> 00:35:04,827
Bahwa aku memperkosa kakak Hannah?
391
00:35:06,661 --> 00:35:08,288
Atau Ramon?
392
00:35:08,884 --> 00:35:10,842
Apa itu yang ingin kau dengar?
393
00:35:13,055 --> 00:35:14,483
Ayolah.
394
00:35:16,316 --> 00:35:17,859
Christina secara praktis memintanya.
395
00:35:19,622 --> 00:35:22,374
Dia ingin berada di Potenciana.
396
00:35:23,847 --> 00:35:28,061
Dia mencari seseorang
untuk dimanfaatkan.
397
00:35:34,874 --> 00:35:37,053
Sama sepertimu.
398
00:35:38,247 --> 00:35:40,958
Membusuk di neraka! Bagaimana
dengan itu? / Cukup!
399
00:35:40,983 --> 00:35:44,506
Keluarkan dia dari sini. / Pergi.
400
00:35:54,800 --> 00:35:56,468
Maafkan aku, Gab.
401
00:35:56,548 --> 00:35:58,716
Aku minta maaf kau
harus melalui itu.
402
00:35:58,741 --> 00:36:00,743
Tapi terima kasih.
403
00:36:01,310 --> 00:36:02,975
Terima kasih karena...
404
00:36:03,876 --> 00:36:07,710
karena berjuang untuk Brian dan aku, agar
kami mendapatkan keadilan yang layak kami dapatkan.
405
00:36:08,106 --> 00:36:10,775
Bila kau bukan temanku,
406
00:36:11,467 --> 00:36:12,967
maka setidaknya kau sekutuku.
407
00:36:13,657 --> 00:36:15,772
Begitulah caraku melihatmu.
408
00:36:25,547 --> 00:36:26,889
Emerson,
409
00:36:28,291 --> 00:36:29,654
dia mengaku.
410
00:36:30,716 --> 00:36:33,734
lingkaran mereka ada hubungannya dengan
apa yang terjadi pada Christina.
411
00:36:40,601 --> 00:36:42,640
Emerson, kita membuat kesalahan.
412
00:36:43,604 --> 00:36:45,351
Aku membuat kesalahan.
413
00:36:46,502 --> 00:36:49,422
Marion tak ada hubungannya
dengan kematian Brian.
414
00:36:51,541 --> 00:36:53,101
Hannah membodohi kita.
415
00:37:04,666 --> 00:37:07,382
Aku tahu itu sulit bagi kita,
416
00:37:07,628 --> 00:37:10,339
untuk berteman dengan para pelakunya,
417
00:37:12,470 --> 00:37:15,584
tapi aku merasa semesta
berkonspirasi untuk membantu kita.
418
00:37:16,707 --> 00:37:19,577
Karena orang yang mereka cintai,
419
00:37:20,682 --> 00:37:23,281
datang sendiri padaku.
420
00:37:25,129 --> 00:37:26,570
Apa kau siap?
421
00:37:30,400 --> 00:37:32,882
Aku sudah persiapkan
ini cukup lama, Nancy.
422
00:37:35,239 --> 00:37:37,687
Aku sudah menunggu
hari ini begitu lama,
423
00:37:39,451 --> 00:37:42,234
untuk akhirnya menghadapi
Ramon Zuniga.
424
00:37:54,758 --> 00:37:59,513
Nn. Andal sebagai bagian dari tindakan
pengamanan kami untuk Anggota Kongres Zuniga,
425
00:37:59,513 --> 00:38:00,848
aku perlu memeriksa senjatamu.
426
00:38:00,848 --> 00:38:01,883
Oke.
427
00:38:03,022 --> 00:38:04,062
Biarkan aku melakukan itu.
428
00:38:04,087 --> 00:38:06,180
Jadi, Hannah bisa lebih nyaman.
429
00:38:06,979 --> 00:38:08,063
Tak apa?
430
00:38:08,101 --> 00:38:09,185
Tentu.
431
00:38:09,967 --> 00:38:13,001
Tolong. Tolong, Nn. Arceo.
432
00:38:13,026 --> 00:38:15,344
Ceritakan apa yang
telah terjadi malam itu.
29687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
