Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,857 --> 00:00:13,275
Sama sepertimu,
2
00:00:13,596 --> 00:00:17,434
Hannah juga menjadi korban dari
anak-anak kaya dan berkuasa ini.
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,357
Kau bukan hanya seorang
pecandu, kau pemerkosa.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,959
Kepada siapapun
yang mengenalnya,
5
00:00:42,984 --> 00:00:46,296
kepada siapa pun yang dekat
dengannya dan keluarganya,
6
00:00:46,321 --> 00:00:49,299
mari bantu Hannah pulih lebih cepat.
7
00:00:49,872 --> 00:00:52,881
Dimana pun kau berada,
kami bisa mendatangimu.
8
00:00:53,486 --> 00:00:55,405
Tolong.
9
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Kirimi aku pesan.
10
00:01:08,636 --> 00:01:11,263
Apa mereka menemukan siapa dia?
11
00:01:11,560 --> 00:01:12,843
Itu adalah Gab.
12
00:01:16,200 --> 00:01:19,115
Bagaimana? Bagaimana
dia bisa menuduhku?
13
00:01:20,150 --> 00:01:24,670
Aku kira dia percaya Brian takkan melakukan
hal-hal yang dituduhkan kepadanya.
14
00:01:24,695 --> 00:01:29,464
Faktanya, dia sedang mencari orang tuamu
sekarang karena sangat khawatir.
15
00:01:31,202 --> 00:01:32,615
Dia tak akan menemukan siapa pun.
16
00:01:34,161 --> 00:01:36,365
Dan itu menyakitkan bahwa
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
dia mengalami nasib yang sama
seperti kakaknya
18
00:01:40,558 --> 00:01:43,645
yang juga kurang beruntung
19
00:01:43,839 --> 00:01:45,442
di Potenciana.
20
00:01:46,189 --> 00:01:47,373
Itu terlalu buruk.
21
00:01:48,895 --> 00:01:50,146
Kakak?
22
00:01:50,171 --> 00:01:53,299
Hannah punya kakak?
23
00:01:54,048 --> 00:01:56,300
Apa maksudmu
24
00:01:56,709 --> 00:01:57,974
dia tak beruntung?
25
00:01:59,919 --> 00:02:01,982
Dia diperkosa di Potenciana.
26
00:02:09,723 --> 00:02:11,517
Kakak.
27
00:02:14,542 --> 00:02:16,168
Kakak?
28
00:02:23,533 --> 00:02:25,035
Kakak?
29
00:02:41,098 --> 00:02:45,435
Kakak!!!
30
00:04:34,148 --> 00:04:35,819
Inilah mereka.
31
00:04:37,777 --> 00:04:40,640
Selalu bahagia bersama.
32
00:04:42,907 --> 00:04:45,015
Bila kau tak keberatan,
bagaimana Tina mati?
33
00:04:46,828 --> 00:04:48,249
Dia bunuh diri.
34
00:04:49,927 --> 00:04:51,595
Dan sejak saat itu,
35
00:04:52,079 --> 00:04:55,062
tak sekali pun Hannah
tersenyum seperti itu.
36
00:05:01,798 --> 00:05:03,883
Para pemerkosa,
37
00:05:04,089 --> 00:05:05,757
apa mereka tertangkap?
38
00:05:07,265 --> 00:05:11,227
Aku tak tahu banyak tentang
apa yang terjadi pada Christina.
39
00:05:11,252 --> 00:05:12,878
Tapi aku dengar,
40
00:05:13,127 --> 00:05:16,839
ibunya mengambil uang tutup mulut
dan menyelesaikan kasusnya.
41
00:05:17,524 --> 00:05:21,608
Dan itu menghancurkan Tina.
42
00:05:22,637 --> 00:05:23,971
Bayangkan saja.
43
00:05:24,138 --> 00:05:27,975
Bagaimana mungkin ibunya
sendiri tak berjuang untuknya?
44
00:05:28,632 --> 00:05:31,844
Memalukan.
45
00:05:33,053 --> 00:05:35,389
Bagaimana dengan ayah
mereka? Dimana dia?
46
00:05:36,807 --> 00:05:39,059
Dia sudah lama tinggalkan mereka.
47
00:05:39,184 --> 00:05:43,647
Itu sebabnya ibu mereka
memperlakukan mereka seperti itu.
48
00:05:44,189 --> 00:05:47,025
Seolah-olah mereka
hanyalah beban baginya.
49
00:05:49,330 --> 00:05:51,332
Dari kamarku,
50
00:05:51,572 --> 00:05:53,240
setiap hari,
51
00:05:53,240 --> 00:05:57,786
aku akan mendengar Wilma
memberi tahu putri-putrinya itu.
52
00:05:58,398 --> 00:06:02,611
Aku hanya bisa merasa
kasihan pada mereka.
53
00:06:04,852 --> 00:06:07,146
Ketika Christina meninggal,
54
00:06:07,310 --> 00:06:12,815
aku memutuskan untuk
mengasuh Hannah.
55
00:06:12,840 --> 00:06:16,844
Terutama karena ibunya sedang
menjalin hubungan saat itu.
56
00:06:17,712 --> 00:06:19,964
Pria itu tak memandangnya
seperti dia anak kecil.
57
00:06:20,184 --> 00:06:23,145
Kau dapat dengan mudah
melihat nafsu di matanya.
58
00:06:44,458 --> 00:06:50,422
Sungguh pengalaman yang mengerikan
dan menyakitkan bagi mereka berdua.
59
00:06:54,593 --> 00:06:58,931
Aku mengerti mengapa dia
merahasiakan masa lalunya.
60
00:06:59,139 --> 00:07:01,183
Kau sendiri yang mengatakannya.
61
00:07:01,391 --> 00:07:03,894
Itu mengerikan, dan itu menyakitkan.
62
00:07:04,019 --> 00:07:07,606
Tidak ada yang pantas
merasakan sakit sebanyak itu.
63
00:07:09,399 --> 00:07:13,403
Sebelum Hannah pergi
ke Potenciana,
64
00:07:13,987 --> 00:07:18,158
aku melihat kilauan
baru dan berbeda di matanya.
65
00:07:18,575 --> 00:07:21,662
Dia tampak penuh harapan.
66
00:07:22,037 --> 00:07:28,252
Dan aku tahu dia ingin meninggalkan
semua kesedihannya di sini.
67
00:07:28,852 --> 00:07:30,354
Akhirnya,
68
00:07:30,379 --> 00:07:34,633
dia memiliki kesempatan untuk
hidup baru di San Lucas.
69
00:07:36,139 --> 00:07:37,926
Sekarang kau di sini,
70
00:07:38,739 --> 00:07:42,432
sebagai teman yang peduli padanya,
71
00:07:43,892 --> 00:07:45,394
kurasa,
72
00:07:45,812 --> 00:07:51,340
dia mendapatkan kehidupan baru
yang selalu kuinginkan untuknya.
73
00:07:55,011 --> 00:07:57,794
Mendengar masa lalu Hannah,
74
00:07:58,782 --> 00:08:01,841
aku merasa lebih dekat dengannya.
75
00:08:03,328 --> 00:08:05,038
Terima kasih.
76
00:08:20,332 --> 00:08:22,692
Aku bersama Brian malam itu.
77
00:08:25,767 --> 00:08:27,894
Kami berada di atap.
78
00:08:28,356 --> 00:08:31,246
Aku mencoba perbaiki hubungan kami.
79
00:08:47,372 --> 00:08:49,666
Kemudian Marion datang.
80
00:08:51,460 --> 00:08:53,211
Berengsek!
81
00:08:54,442 --> 00:08:56,798
Marion!
82
00:09:01,020 --> 00:09:02,763
Dia sangat marah.
83
00:09:05,737 --> 00:09:08,281
Tidak, Marion!
84
00:09:14,051 --> 00:09:16,817
Dia memukul Brian di kepala.
85
00:09:22,371 --> 00:09:24,659
Dia merobek pakaianku.
86
00:09:26,328 --> 00:09:28,520
Aku tak bisa bergerak.
87
00:09:40,910 --> 00:09:44,285
Dia membenturkan
kepalaku ke lantai.
88
00:09:45,177 --> 00:09:47,596
Aku berdarah...
89
00:09:48,558 --> 00:09:50,480
Brian coba menyelamatkan hidupku.
90
00:09:53,702 --> 00:09:56,121
Sebelum aku pingsan,
91
00:09:57,601 --> 00:09:59,152
aku melihat...
92
00:10:03,377 --> 00:10:05,394
Aku melihat Marion memegang...
93
00:10:06,034 --> 00:10:08,203
ponsel Brian.
94
00:10:08,629 --> 00:10:11,754
Mungkin begitulah cara dia
membuat "pengakuan" Brian.
95
00:10:16,078 --> 00:10:19,511
Aku tak percaya dia
akan melakukan itu pada kami.
96
00:10:20,394 --> 00:10:22,590
Brian adalah sahabatnya.
97
00:10:24,195 --> 00:10:26,071
Maaf, Nn. Andal.
98
00:10:26,096 --> 00:10:30,183
Tapi tak ada yang pantas mendapatkan
apa yang kau alami di tangan Marion Valles.
99
00:10:30,361 --> 00:10:33,364
Bukan hanya Marion yang ingin
aku tempatkan di balik jeruji besi,
100
00:10:33,728 --> 00:10:35,699
tapi juga saudaranya,
101
00:10:37,879 --> 00:10:39,675
Sonny Valles.
102
00:10:40,944 --> 00:10:43,105
Mengapa kau melibatkan saudaranya?
103
00:10:44,700 --> 00:10:47,863
Karena dia adalah
sumber narkoba Marion.
104
00:10:49,508 --> 00:10:51,093
Malam itu,
105
00:10:51,580 --> 00:10:55,285
aku melihat mata Marion.
106
00:10:56,042 --> 00:10:58,683
Dia bukan dirinya malam itu.
107
00:11:01,490 --> 00:11:03,940
Aku cukup yakin dia candu.
108
00:11:04,926 --> 00:11:06,918
Itu sebabnya dia
melakukan itu pada kami.
109
00:11:07,525 --> 00:11:11,320
Itulah yang buat dia menyerang
kami seperti binatang ganas.
110
00:11:20,984 --> 00:11:23,401
Lepaskan aku! Aku tak bersalah!
111
00:11:23,426 --> 00:11:26,673
Hannah berbohong!
Lepaskan aku, sial.
112
00:11:26,698 --> 00:11:29,576
Lepaskan aku! Persetanlah.
113
00:11:29,601 --> 00:11:31,478
Sonny!
114
00:11:32,160 --> 00:11:34,931
Sial, apa yang akan kita lakukan?
115
00:11:35,140 --> 00:11:37,476
Mari kita panggil ayah.
116
00:11:37,501 --> 00:11:40,420
Kau tahu bagaimana mereka.
Mereka tak akan menjawab!
117
00:11:40,639 --> 00:11:42,892
Mereka tak peduli dengan kita.
118
00:11:42,917 --> 00:11:45,128
Hanya kau dan aku, adik.
119
00:11:45,153 --> 00:11:49,230
Kita bisa menyelesaikan ini.
/ Sonny!
120
00:11:50,394 --> 00:11:52,479
Persetanlah, Sonny!
121
00:11:52,504 --> 00:11:54,964
Kak!
122
00:11:55,426 --> 00:11:58,522
Aku benar-benar tak bersalah!
123
00:11:58,522 --> 00:12:00,707
Lepaskan aku!
124
00:12:00,800 --> 00:12:15,707
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
125
00:12:16,039 --> 00:12:18,542
Aku bersama Brian malam itu.
126
00:12:19,628 --> 00:12:21,339
Kami berada di atap.
127
00:12:21,891 --> 00:12:24,902
Karena aku coba
memperbaiki hubungan kami.
128
00:12:25,257 --> 00:12:27,759
Dan kemudian Marion datang.
129
00:12:29,112 --> 00:12:31,657
Dia sangat marah.
130
00:12:33,019 --> 00:12:35,605
Dia memukul kepala Brian.
131
00:12:37,949 --> 00:12:42,357
Dan kemudian...
dia merobek pakaianku.
132
00:12:43,897 --> 00:12:45,886
Aku tak bisa bergerak.
133
00:13:50,751 --> 00:13:53,044
Ya, aku masuk!
134
00:13:53,069 --> 00:13:55,074
Aku sekarang memiliki
akses ke cloud Hannah.
135
00:13:56,222 --> 00:14:00,402
Sial, itu banyak video.
136
00:14:01,186 --> 00:14:03,683
Baiklah, gulir ke bawah.
137
00:14:05,957 --> 00:14:07,792
Tunggu. Ini.
138
00:14:07,817 --> 00:14:10,528
Yang ini? Baiklah. / Periksa tanggal fail.
139
00:14:12,656 --> 00:14:15,496
Sial. Buka.
140
00:14:17,869 --> 00:14:19,871
Astaga!
141
00:14:48,480 --> 00:14:51,230
Bos, apa aku benar-benar
harus melihatnya?
142
00:15:01,692 --> 00:15:03,486
Ayolah, bung.
143
00:15:05,417 --> 00:15:07,027
Pemandangan yang luar biasa.
144
00:15:07,179 --> 00:15:08,388
Kurasa
145
00:15:08,433 --> 00:15:13,007
Hannah mengetahui tentang apa yang
kau lakukan untuknya dan Brian.
146
00:15:13,208 --> 00:15:14,793
Dia tampak tulus.
147
00:15:15,736 --> 00:15:19,406
Dan setelah semua yang
kita temukan tentang dia,
148
00:15:19,431 --> 00:15:21,641
dan perjuangannya,
149
00:15:21,666 --> 00:15:25,437
aku tak menyesali semua itu.
150
00:15:26,201 --> 00:15:27,827
Bagiku,
151
00:15:28,440 --> 00:15:30,608
aku berterima kasih pada Hannah.
152
00:15:30,887 --> 00:15:35,183
Karena dia, kita bicara.
153
00:15:38,225 --> 00:15:41,976
Gab, tentang apa yang
terjadi sebelumnya...
154
00:15:43,334 --> 00:15:47,006
Emerson, jangan memperumit masalah.
155
00:15:51,504 --> 00:15:53,288
Kita mabuk
156
00:15:55,266 --> 00:15:58,477
dan emosional
157
00:15:58,735 --> 00:16:01,488
dan kita hanya membutuhkan seseorang
untuk menghabiskan malam bersama, oke?
158
00:16:01,926 --> 00:16:04,554
Itu tak berarti apa-apa.
159
00:16:12,634 --> 00:16:14,014
Jiggy mengirim pesan.
160
00:16:14,727 --> 00:16:16,036
Apa yang dia katakan?
161
00:16:18,069 --> 00:16:19,741
Hannah adalah ular berbisa.
162
00:16:31,471 --> 00:16:32,848
Apa-apaan ini?
163
00:16:33,733 --> 00:16:36,100
Itu mantan kepala sekolah kita!
164
00:16:38,780 --> 00:16:42,139
Sial. Bahkan mantan kepala
polisi San Lucas ada di sini.
165
00:16:47,936 --> 00:16:53,116
Hannah sadar membantu penjarakan
Marion dan membersihkan nama Brian
166
00:16:54,192 --> 00:16:57,570
tapi ini hanyalah awal
dari bab lain cerita kita.
167
00:16:59,280 --> 00:17:01,407
Rahasia apa yang masih kau simpan?
168
00:19:57,959 --> 00:19:59,794
Bayangkan.
169
00:20:00,128 --> 00:20:03,339
Kau dan aku bersama,
170
00:20:03,889 --> 00:20:05,658
berjam-jam di tempat tidur.
171
00:20:06,092 --> 00:20:11,973
Kita melihat ke luar jendela,
dan Menara Eiffel ada di sana.
172
00:20:12,423 --> 00:20:15,033
Jangan melihat terlalu jauh ke
depan, sayang. / Itu menarik bukan?
173
00:20:15,511 --> 00:20:19,849
Alih-alih, mari kita fokus pada bagaimana
menuju ke sana untuk gelar doktormu, oke?
174
00:20:19,874 --> 00:20:24,003
Dan kau akan menjadi mahasiswi
kedokteran yang sangat baik.
175
00:20:25,061 --> 00:20:29,482
Hanya beberapa pekerjaan lagi
untuk mengamankan dokumen kita,
176
00:20:29,507 --> 00:20:32,135
kita akhirnya bisa bermigrasi ke Paris.
177
00:20:32,160 --> 00:20:38,207
Tepat. Kita akan menjadi kita.
Bukan mahasiswi dan guru.
178
00:20:38,510 --> 00:20:42,825
Tidak ada lagi tatapan menghakimi dari
179
00:20:42,825 --> 00:20:47,510
mata konservatif San Lucas.
180
00:20:47,535 --> 00:20:50,636
Dan tak ada pelamar
yang lebih menyebalkan.
181
00:20:50,972 --> 00:20:53,653
Jangan merusak hari kita
dengan membicarakannya.
182
00:20:54,098 --> 00:20:56,864
Jangan bicara tentang
bajingan itu, oke?
183
00:20:58,288 --> 00:20:59,873
Oke, baiklah.
184
00:21:02,081 --> 00:21:07,712
Kau tahu, sayang, aku terinspirasi oleh
kau dan masa depan kita bersama.
185
00:21:07,846 --> 00:21:10,182
Dan tentu saja, termasuk Hannah.
186
00:21:10,539 --> 00:21:13,542
Dia sebenarnya sangat
senang bertemu denganmu.
187
00:21:13,567 --> 00:21:18,614
Dia ingin tahu apa kau secantik di foto.
188
00:21:19,123 --> 00:21:22,460
Tentu saja aku harus memberitahunya
bahwa kau lebih cantik secara langsung.
189
00:21:25,296 --> 00:21:28,020
Pada catatan yang lebih serius,
190
00:21:28,674 --> 00:21:32,720
aku menghargai pemahamanmu
tentang situasi kita.
191
00:21:33,070 --> 00:21:34,363
Kenapa tidak?
192
00:21:34,388 --> 00:21:37,905
Ketika kau mencintai seseorang,
193
00:21:38,601 --> 00:21:43,577
kau juga mementingkan apa yang
penting bagi mereka, bukan?
194
00:21:44,315 --> 00:21:45,871
Kau benar, sayang.
195
00:21:46,586 --> 00:21:48,499
Aku berjanji,
196
00:21:48,861 --> 00:21:51,614
aku akan selalu menjaga Hannah juga.
197
00:21:52,423 --> 00:21:54,258
Aku mencintaimu, Tina.
198
00:21:54,283 --> 00:21:56,507
Aku juga mencintaimu, Nancy.
199
00:22:20,507 --> 00:22:45,507
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
200
00:22:52,508 --> 00:22:55,469
Tidak ada urusan yang harus diselesaikan, sungguh.
201
00:22:55,494 --> 00:23:00,791
Kalau saja aku ada di sana
dengan kakakmu. / Cukup.
202
00:23:01,277 --> 00:23:02,907
Jangan katakan itu, Nancy.
203
00:23:03,644 --> 00:23:07,273
Memainkannya di kepalamu berulang
kali tak akan mengubah apa pun.
204
00:23:08,180 --> 00:23:10,206
Kau tak melakukan
sesuatu yang salah.
205
00:23:12,328 --> 00:23:14,705
Dan kau selalu melakukan
segalanya untuk kakakku.
206
00:23:28,289 --> 00:23:32,313
Christina? Christina.
207
00:23:32,338 --> 00:23:36,093
Apa yang telah terjadi? Apa
yang salah? / Kunciku...
208
00:23:36,118 --> 00:23:42,450
Kunci... dimana kunciku...
/ Apa yang kau bicarakan?
209
00:23:42,475 --> 00:23:46,329
Di mana kunciku?
210
00:23:46,354 --> 00:23:50,203
Kunci... / Christina, apa
yang terjadi padamu?
211
00:23:50,228 --> 00:23:52,940
Kunciku...
212
00:24:01,613 --> 00:24:05,325
Apa yang terjadi padamu?
213
00:24:20,349 --> 00:24:22,643
Aku berjalan menaiki tangga
214
00:24:23,106 --> 00:24:25,406
tapi seseorang menarikku.
215
00:24:27,478 --> 00:24:30,286
Gelap untuk sesaat.
216
00:24:32,080 --> 00:24:34,206
Carlo Saenz,
217
00:24:35,069 --> 00:24:39,323
aku ingat pernah melihatnya.
Dia mengendarai mobil.
218
00:24:40,507 --> 00:24:41,669
Ramon!
219
00:24:43,727 --> 00:24:46,289
Bersenang-senanglah
teman-temanku!
220
00:24:47,697 --> 00:24:49,574
Cukup!
221
00:24:51,961 --> 00:24:55,214
Lepaskan aku!
222
00:25:13,190 --> 00:25:16,944
Sub? Sub? Itulah jackpot di sana.
223
00:25:22,867 --> 00:25:26,414
Lepaskan dia, bung.
/ Persetan kau!
224
00:25:27,830 --> 00:25:29,332
Cukup!
225
00:25:43,888 --> 00:25:46,891
Bung, tolong! / Jangan katakan
padaku apa yang harus dilakukan!
226
00:25:48,768 --> 00:25:50,019
Ramon!
227
00:25:54,891 --> 00:25:57,281
Ramon Zuniga juga ada di sana.
228
00:25:59,353 --> 00:26:02,899
Aku dengar suaranya bahkan
ketika kami masih di dalam mobil.
229
00:26:04,675 --> 00:26:08,888
Aku juga yakin Ramon sedang
berbicara dengan Sonny Valles
230
00:26:08,913 --> 00:26:11,406
tentang kemana mereka membawaku.
231
00:26:13,501 --> 00:26:18,839
Dialah yang mendorong Ramon untuk
melakukan apa yang mereka lakukan padaku.
232
00:26:21,086 --> 00:26:23,399
Aku mohon padamu.
233
00:26:25,152 --> 00:26:27,530
Tolong aku.
234
00:26:28,054 --> 00:26:31,641
Tolong bantu aku memenjarakan
mereka. / Chief.
235
00:26:42,060 --> 00:26:46,922
Sayang, bukan berarti
kami mengabaikanmu,
236
00:26:49,487 --> 00:26:54,108
tapi yang kita miliki hanyalah
bukti tak langsung.
237
00:26:55,490 --> 00:26:58,017
Kita membutuhkan bukti langsung.
238
00:26:59,198 --> 00:27:02,709
Kita tak bisa menangkap begitu
saja orang-orang yang kau tuduh.
239
00:27:02,709 --> 00:27:03,709
Pak.
240
00:27:04,610 --> 00:27:07,192
Kau adalah ketua polisi.
241
00:27:09,163 --> 00:27:11,833
Apa kau benar-benar
menganggap enteng ini?
242
00:27:11,858 --> 00:27:15,404
Apa dia terlihat seperti
sedang berbohong?
243
00:27:16,061 --> 00:27:17,395
Dekan,
244
00:27:18,122 --> 00:27:19,872
kau tak bisa membiarkan
mereka lolos dengan ini.
245
00:27:21,116 --> 00:27:24,126
Dia juga mahasiswi Potenciana.
246
00:27:25,793 --> 00:27:28,380
Kita tak bisa membiarkan ini berlalu.
247
00:27:29,254 --> 00:27:31,759
Kita perlu melindungi mahasiswi ini.
248
00:27:34,472 --> 00:27:35,890
Nn. Arceo,
249
00:27:36,309 --> 00:27:38,640
aku sebenarnya tak ingin terlibat,
250
00:27:39,086 --> 00:27:41,393
tapi kau mendengar Chief.
251
00:27:42,047 --> 00:27:43,520
Biarkan mereka
melakukan tugasnya.
252
00:27:44,041 --> 00:27:46,004
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
253
00:27:49,423 --> 00:27:52,301
Monster Zuniga dan Valles itu,
254
00:27:52,696 --> 00:27:54,698
dan anak buah mereka,
255
00:27:55,519 --> 00:27:57,062
itu mereka.
256
00:27:57,922 --> 00:27:59,828
Merekalah yang harus membayar.
257
00:28:01,830 --> 00:28:03,457
Kau tak akan tahu
258
00:28:03,921 --> 00:28:07,383
bila Zuniga dan Valles
sudah mengisi kantong mereka.
259
00:28:07,715 --> 00:28:10,422
Bahkan reporter Hizon itu.
260
00:28:11,118 --> 00:28:15,928
Aku tak tahu mengapa kami
buang-buang waktu untuk meminta bantuan darinya.
261
00:28:16,663 --> 00:28:19,014
Kau bilang kau akan membantuku.
262
00:28:20,269 --> 00:28:22,563
Mengapa tak ada di koranmu?
263
00:28:22,588 --> 00:28:24,677
Dimana bagian pentingnya?
264
00:28:26,733 --> 00:28:29,983
Mengapa kau tak menyebutkan
nama pemerkosa itu?
265
00:28:30,114 --> 00:28:33,326
Aku terburu-buru. Aku tak punya
waktu untuk berbicara denganmu.
266
00:28:34,475 --> 00:28:37,061
Tn. Hizon! / Pak!
267
00:28:40,313 --> 00:28:42,120
Berapa banyak mereka membayarmu?
268
00:28:43,479 --> 00:28:44,790
Joey.
269
00:28:51,327 --> 00:28:54,967
Mari kita tak berkubang
dalam kesedihan.
270
00:28:56,491 --> 00:29:02,432
Tuhan tak akan membiarkan kita menyeberang
jalan, bila tak memberikan keadilan pada kakakku.
271
00:29:04,755 --> 00:29:08,092
Kakak!
272
00:29:08,117 --> 00:29:09,702
Tina...
273
00:29:10,073 --> 00:29:11,942
Aku termasuk dalam daftar
kehormatan, sama sepertimu.
274
00:29:12,565 --> 00:29:14,945
Sudah kubilang aku
akan berhasil, bukan?
275
00:29:15,789 --> 00:29:20,242
Seperti yang dijanjikan, aku
bertekad untuk mengikuti jejakmu.
276
00:29:21,149 --> 00:29:23,579
Aku juga diterima di Potenciana.
277
00:29:23,941 --> 00:29:25,693
Penerima beasiswa, sama sepertimu.
278
00:29:25,917 --> 00:29:28,625
Kau benar, kak.
279
00:29:29,080 --> 00:29:31,170
Potenciana sangat besar.
280
00:29:31,949 --> 00:29:34,326
Aku senang telah
mengunjunginya, akhirnya.
281
00:29:35,010 --> 00:29:38,594
Jadi saat sekolah dimulai,
aku tak akan tersesat.
282
00:29:39,348 --> 00:29:42,476
Aku menemukan setiap
dari mereka juga.
283
00:29:42,501 --> 00:29:46,480
Aku akan membawa mereka ke
pengadilan satu per satu untukmu.
284
00:29:49,336 --> 00:29:50,939
Tonton aku, oke?
285
00:29:52,820 --> 00:29:54,697
Kuharap kau menikmatinya.
286
00:29:54,947 --> 00:29:56,740
Dan semoga itu membuatmu bahagia.
287
00:29:56,765 --> 00:29:59,351
Karena sudah waktunya
untuk menghukum mereka.
288
00:30:05,351 --> 00:30:30,351
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
289
00:30:34,923 --> 00:30:36,610
Sekarang inilah yang aku bicarakan.
290
00:30:38,484 --> 00:30:40,280
Aku bahkan belum memesan,
291
00:30:41,763 --> 00:30:43,659
tapi aku sudah disajikan
makanan panas.
292
00:30:47,988 --> 00:30:49,039
Hannah.
293
00:30:52,988 --> 00:30:54,127
Hai, Hannah.
294
00:30:57,988 --> 00:31:02,010
Pesan apa pun yang kau inginkan,
oke? Aku yang bayar.
295
00:31:03,332 --> 00:31:05,347
Aku kumpulkan uang banyak tadi.
296
00:31:11,009 --> 00:31:12,354
Aku akan pipis.
297
00:31:17,930 --> 00:31:19,056
Tetap di situ.
298
00:31:20,015 --> 00:31:21,475
Aku akan segera kembali.
299
00:31:33,387 --> 00:31:36,220
Itulah yang aku katakan
kepada bawahanku.
300
00:31:37,916 --> 00:31:40,507
Kau harus rukun dengan orang kaya.
301
00:31:41,891 --> 00:31:44,011
Itulah rahasia
302
00:31:44,832 --> 00:31:47,180
untuk mempertahankan pekerjaan ini.
303
00:31:48,727 --> 00:31:52,019
Kau tahu kadang-kadang,
304
00:31:52,417 --> 00:31:55,647
menjadi licik diperlukan untuk
beradaptasi dengan pekerjaan.
305
00:31:57,511 --> 00:32:00,931
Karena bila kau tetap berbudi luhur,
306
00:32:01,565 --> 00:32:06,241
monster kaya itu akan
melahapmu hidup-hidup.
307
00:32:07,463 --> 00:32:08,660
Kau mengerti?
308
00:32:09,739 --> 00:32:10,811
Hei.
309
00:32:11,817 --> 00:32:13,751
Kau memeriksa ponselmu dari tadi.
310
00:32:13,759 --> 00:32:16,196
Apa kau menunggu pesan
dari pacarmu?
311
00:32:16,631 --> 00:32:19,296
Tidak, aku hanya memeriksa jam.
312
00:32:19,466 --> 00:32:21,593
Sampai mana kita? / Omong kosong.
313
00:32:21,994 --> 00:32:23,759
Tunjukkan ponselmu.
314
00:32:26,323 --> 00:32:27,742
Kenapa?
315
00:32:28,476 --> 00:32:32,100
Aku bilang berikan padaku.
Aku hanya ingin melihatnya.
316
00:32:33,422 --> 00:32:34,561
Berikan ponsel itu.
317
00:32:37,252 --> 00:32:38,645
Kau akan berikan atau tidak?
318
00:32:39,986 --> 00:32:41,780
Biarkan aku melihatnya.
319
00:32:41,805 --> 00:32:44,016
Apa kau merekamku? / Itu milikku.
320
00:32:44,057 --> 00:32:45,851
Kenapa kau memata-mataiku?
/ Aku bilang itu milikku!
321
00:32:45,851 --> 00:32:47,686
Siapa yang mengirimmu?
/ Berikan ponselku.
322
00:32:47,728 --> 00:32:49,188
Lacur!
323
00:32:52,339 --> 00:32:53,590
Lacur jalang!
324
00:32:55,152 --> 00:32:56,528
Berikan padaku.
325
00:32:57,383 --> 00:33:01,011
Persetan kau! Memek!
326
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
Siapa yang mengirimmu?
327
00:33:08,704 --> 00:33:10,122
Keparat.
328
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Jalang sialan!
329
00:33:35,391 --> 00:33:36,475
Hannah!
330
00:33:51,836 --> 00:33:53,212
Ayo pergi.
331
00:33:53,734 --> 00:33:54,813
Berengsek.
332
00:34:01,223 --> 00:34:04,526
Aku tahu itu sulit bagi kita,
333
00:34:05,339 --> 00:34:08,113
untuk berteman dengan para pelakunya,
334
00:34:09,409 --> 00:34:12,033
tapi aku merasa semesta
berkonspirasi untuk membantu kita.
335
00:34:20,492 --> 00:34:22,961
Aku hanya ingin Brian!
336
00:34:32,911 --> 00:34:36,224
Pemerkosaan! Tolong!
337
00:34:48,450 --> 00:34:49,827
Maafkan aku, Gab.
338
00:34:50,695 --> 00:34:53,262
Aku minta maaf kau
harus melalui itu.
339
00:34:54,743 --> 00:34:56,369
Tapi terima kasih.
340
00:34:57,310 --> 00:34:59,020
Terima kasih karena...
341
00:34:59,539 --> 00:35:03,918
karena berjuang untuk Brian dan aku. Agar kami
mendapatkan keadilan yang layak kami dapatkan.
342
00:35:13,688 --> 00:35:17,349
Hannah, jangan takut.
343
00:35:27,449 --> 00:35:29,481
Bila kau menginginkan
lebih banyak kebenaran,
344
00:35:30,713 --> 00:35:32,590
jadikan aku sebagai tamu
di siaran langsungmu.
345
00:35:33,391 --> 00:35:35,059
Aku akan ceritakan semuanya.
23479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
