Original subtitles

Sama sepertimu,

Hannah juga menjadi korban dari anak-anak kaya dan berkuasa ini.

Kau bukan hanya seorang pecandu, kau pemerkosa.

Kepada siapapun yang mengenalnya,

kepada siapa pun yang dekat dengannya dan keluarganya,

mari bantu Hannah pulih lebih cepat.

Dimana pun kau berada, kami bisa mendatangimu.

Tolong.

Kirimi aku pesan.

Apa mereka menemukan siapa dia?

Itu adalah Gab.

Bagaimana? Bagaimana dia bisa menuduhku?

Aku kira dia percaya Brian takkan melakukan hal-hal yang dituduhkan kepadanya.

Faktanya, dia sedang mencari orang tuamu sekarang karena sangat khawatir.

Dia tak akan menemukan siapa pun.

Dan itu menyakitkan bahwa

dia mengalami nasib yang sama seperti kakaknya

yang juga kurang beruntung

di Potenciana.

Itu terlalu buruk.

Kakak?

Hannah punya kakak?

Apa maksudmu

dia tak beruntung?

Dia diperkosa di Potenciana.

Kakak.

Kakak?

Kakak?

Kakak!!!

Inilah mereka.

Selalu bahagia bersama.

Bila kau tak keberatan, bagaimana Tina mati?

Dia bunuh diri.

Dan sejak saat itu,

tak sekali pun Hannah tersenyum seperti itu.

Para pemerkosa,

apa mereka tertangkap?

Aku tak tahu banyak tentang apa yang terjadi pada Christina.

Tapi aku dengar,

ibunya mengambil uang tutup mulut dan menyelesaikan kasusnya.

Dan itu menghancurkan Tina.

Bayangkan saja.

Bagaimana mungkin ibunya sendiri tak berjuang untuknya?

Memalukan.

Bagaimana dengan ayah mereka? Dimana dia?

Dia sudah lama tinggalkan mereka.

Itu sebabnya ibu mereka memperlakukan mereka seperti itu.

Seolah-olah mereka hanyalah beban baginya.

Dari kamarku,

setiap hari,

aku akan mendengar Wilma memberi tahu putri-putrinya itu.

Aku hanya bisa merasa kasihan pada mereka.

Ketika Christina meninggal,

aku memutuskan untuk mengasuh Hannah.

Terutama karena ibunya sedang menjalin hubungan saat itu.

Pria itu tak memandangnya seperti dia anak kecil.

Kau dapat dengan mudah melihat nafsu di matanya.

Sungguh pengalaman yang mengerikan dan menyakitkan bagi mereka berdua.

Aku mengerti mengapa dia merahasiakan masa lalunya.

Kau sendiri yang mengatakannya.

Itu mengerikan, dan itu menyakitkan.

Tidak ada yang pantas merasakan sakit sebanyak itu.

Sebelum Hannah pergi ke Potenciana,

aku melihat kilauan baru dan berbeda di matanya.

Dia tampak penuh harapan.

Dan aku tahu dia ingin meninggalkan semua kesedihannya di sini.

Akhirnya,

dia memiliki kesempatan untuk hidup baru di San Lucas.

Sekarang kau di sini,

sebagai teman yang peduli padanya,

kurasa,

dia mendapatkan kehidupan baru yang selalu kuinginkan untuknya.

Mendengar masa lalu Hannah,

aku merasa lebih dekat dengannya.

Terima kasih.

Aku bersama Brian malam itu.

Kami berada di atap.

Aku mencoba perbaiki hubungan kami.

Kemudian Marion datang.

Berengsek!

Marion!

Dia sangat marah.

Tidak, Marion!

Dia memukul Brian di kepala.

Dia merobek pakaianku.

Aku tak bisa bergerak.

Dia membenturkan kepalaku ke lantai.

Aku berdarah...

Brian coba menyelamatkan hidupku.

Sebelum aku pingsan,

aku melihat...

Aku melihat Marion memegang...

ponsel Brian.

Mungkin begitulah cara dia membuat "pengakuan" Brian.

Aku tak percaya dia akan melakukan itu pada kami.

Brian adalah sahabatnya.

Maaf, Nn. Andal.

Tapi tak ada yang pantas mendapatkan apa yang kau alami di tangan Marion Valles.

Bukan hanya Marion yang ingin aku tempatkan di balik jeruji besi,

tapi juga saudaranya,

Sonny Valles.

Mengapa kau melibatkan saudaranya?

Karena dia adalah sumber narkoba Marion.

Malam itu,

aku melihat mata Marion.

Dia bukan dirinya malam itu.

Aku cukup yakin dia candu.

Itu sebabnya dia melakukan itu pada kami.

Itulah yang buat dia menyerang kami seperti binatang ganas.

Lepaskan aku! Aku tak bersalah!

Hannah berbohong! Lepaskan aku, sial.

Lepaskan aku! Persetanlah.

Sonny!

Sial, apa yang akan kita lakukan?

Mari kita panggil ayah.

Kau tahu bagaimana mereka. Mereka tak akan menjawab!

Mereka tak peduli dengan kita.

Hanya kau dan aku, adik.

Kita bisa menyelesaikan ini. / Sonny!

Persetanlah, Sonny!

Kak!

Aku benar-benar tak bersalah!

Lepaskan aku!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku bersama Brian malam itu.

Kami berada di atap.

Karena aku coba memperbaiki hubungan kami.

Dan kemudian Marion datang.

Dia sangat marah.

Dia memukul kepala Brian.

Dan kemudian... dia merobek pakaianku.

Aku tak bisa bergerak.

Ya, aku masuk!

Aku sekarang memiliki akses ke cloud Hannah.

Sial, itu banyak video.

Baiklah, gulir ke bawah.

Tunggu. Ini.

Yang ini? Baiklah. / Periksa tanggal fail.

Sial. Buka.

Astaga!

Bos, apa aku benar-benar harus melihatnya?

Ayolah, bung.

Pemandangan yang luar biasa.

Kurasa

Hannah mengetahui tentang apa yang kau lakukan untuknya dan Brian.

Dia tampak tulus.

Dan setelah semua yang kita temukan tentang dia,

dan perjuangannya,

aku tak menyesali semua itu.

Bagiku,

aku berterima kasih pada Hannah.

Karena dia, kita bicara.

Gab, tentang apa yang terjadi sebelumnya...

Emerson, jangan memperumit masalah.

Kita mabuk

dan emosional

dan kita hanya membutuhkan seseorang untuk menghabiskan malam bersama, oke?

Itu tak berarti apa-apa.

Jiggy mengirim pesan.

Apa yang dia katakan?

Hannah adalah ular berbisa.

Apa-apaan ini?

Itu mantan kepala sekolah kita!

Sial. Bahkan mantan kepala polisi San Lucas ada di sini.

Hannah sadar membantu penjarakan Marion dan membersihkan nama Brian

tapi ini hanyalah awal dari bab lain cerita kita.

Rahasia apa yang masih kau simpan?

Bayangkan.

Kau dan aku bersama,

berjam-jam di tempat tidur.

Kita melihat ke luar jendela, dan Menara Eiffel ada di sana.

Jangan melihat terlalu jauh ke depan, sayang. / Itu menarik bukan?

Alih-alih, mari kita fokus pada bagaimana menuju ke sana untuk gelar doktormu, oke?

Dan kau akan menjadi mahasiswi kedokteran yang sangat baik.

Hanya beberapa pekerjaan lagi untuk mengamankan dokumen kita,

kita akhirnya bisa bermigrasi ke Paris.

Tepat. Kita akan menjadi kita. Bukan mahasiswi dan guru.

Tidak ada lagi tatapan menghakimi dari

mata konservatif San Lucas.

Dan tak ada pelamar yang lebih menyebalkan.

Jangan merusak hari kita dengan membicarakannya.

Jangan bicara tentang bajingan itu, oke?

Oke, baiklah.

Kau tahu, sayang, aku terinspirasi oleh kau dan masa depan kita bersama.

Dan tentu saja, termasuk Hannah.

Dia sebenarnya sangat senang bertemu denganmu.

Dia ingin tahu apa kau secantik di foto.

Tentu saja aku harus memberitahunya bahwa kau lebih cantik secara langsung.

Pada catatan yang lebih serius,

aku menghargai pemahamanmu tentang situasi kita.

Kenapa tidak?

Ketika kau mencintai seseorang,

kau juga mementingkan apa yang penting bagi mereka, bukan?

Kau benar, sayang.

Aku berjanji,

aku akan selalu menjaga Hannah juga.

Aku mencintaimu, Tina.

Aku juga mencintaimu, Nancy.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Tidak ada urusan yang harus diselesaikan, sungguh.

Kalau saja aku ada di sana dengan kakakmu. / Cukup.

Jangan katakan itu, Nancy.

Memainkannya di kepalamu berulang kali tak akan mengubah apa pun.

Kau tak melakukan sesuatu yang salah.

Dan kau selalu melakukan segalanya untuk kakakku.

Christina? Christina.

Apa yang telah terjadi? Apa yang salah? / Kunciku...

Kunci... dimana kunciku... / Apa yang kau bicarakan?

Di mana kunciku?

Kunci... / Christina, apa yang terjadi padamu?

Kunciku...

Apa yang terjadi padamu?

Aku berjalan menaiki tangga

tapi seseorang menarikku.

Gelap untuk sesaat.

Carlo Saenz,

aku ingat pernah melihatnya. Dia mengendarai mobil.

Ramon!

Bersenang-senanglah teman-temanku!

Cukup!

Lepaskan aku!

Sub? Sub? Itulah jackpot di sana.

Lepaskan dia, bung. / Persetan kau!

Cukup!

Bung, tolong! / Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!

Ramon!

Ramon Zuniga juga ada di sana.

Aku dengar suaranya bahkan ketika kami masih di dalam mobil.

Aku juga yakin Ramon sedang berbicara dengan Sonny Valles

tentang kemana mereka membawaku.

Dialah yang mendorong Ramon untuk melakukan apa yang mereka lakukan padaku.

Aku mohon padamu.

Tolong aku.

Tolong bantu aku memenjarakan mereka. / Chief.

Sayang, bukan berarti kami mengabaikanmu,

tapi yang kita miliki hanyalah bukti tak langsung.

Kita membutuhkan bukti langsung.

Kita tak bisa menangkap begitu saja orang-orang yang kau tuduh.

Pak.

Kau adalah ketua polisi.

Apa kau benar-benar menganggap enteng ini?

Apa dia terlihat seperti sedang berbohong?

Dekan,

kau tak bisa membiarkan mereka lolos dengan ini.

Dia juga mahasiswi Potenciana.

Kita tak bisa membiarkan ini berlalu.

Kita perlu melindungi mahasiswi ini.

Nn. Arceo,

aku sebenarnya tak ingin terlibat,

tapi kau mendengar Chief.

Biarkan mereka melakukan tugasnya.

Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

Monster Zuniga dan Valles itu,

dan anak buah mereka,

itu mereka.

Merekalah yang harus membayar.

Kau tak akan tahu

bila Zuniga dan Valles sudah mengisi kantong mereka.

Bahkan reporter Hizon itu.

Aku tak tahu mengapa kami buang-buang waktu untuk meminta bantuan darinya.

Kau bilang kau akan membantuku.

Mengapa tak ada di koranmu?

Dimana bagian pentingnya?

Mengapa kau tak menyebutkan nama pemerkosa itu?

Aku terburu-buru. Aku tak punya waktu untuk berbicara denganmu.

Tn. Hizon! / Pak!

Berapa banyak mereka membayarmu?

Joey.

Mari kita tak berkubang dalam kesedihan.

Tuhan tak akan membiarkan kita menyeberang jalan, bila tak memberikan keadilan pada kakakku.

Kakak!

Tina...

Aku termasuk dalam daftar kehormatan, sama sepertimu.

Sudah kubilang aku akan berhasil, bukan?

Seperti yang dijanjikan, aku bertekad untuk mengikuti jejakmu.

Aku juga diterima di Potenciana.

Penerima beasiswa, sama sepertimu.

Kau benar, kak.

Potenciana sangat besar.

Aku senang telah mengunjunginya, akhirnya.

Jadi saat sekolah dimulai, aku tak akan tersesat.

Aku menemukan setiap dari mereka juga.

Aku akan membawa mereka ke pengadilan satu per satu untukmu.

Tonton aku, oke?

Kuharap kau menikmatinya.

Dan semoga itu membuatmu bahagia.

Karena sudah waktunya untuk menghukum mereka.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sekarang inilah yang aku bicarakan.

Aku bahkan belum memesan,

tapi aku sudah disajikan makanan panas.

Hannah.

Hai, Hannah.

Pesan apa pun yang kau inginkan, oke? Aku yang bayar.

Aku kumpulkan uang banyak tadi.

Aku akan pipis.

Tetap di situ.

Aku akan segera kembali.

Itulah yang aku katakan kepada bawahanku.

Kau harus rukun dengan orang kaya.

Itulah rahasia

untuk mempertahankan pekerjaan ini.

Kau tahu kadang-kadang,

menjadi licik diperlukan untuk beradaptasi dengan pekerjaan.

Karena bila kau tetap berbudi luhur,

monster kaya itu akan melahapmu hidup-hidup.

Kau mengerti?

Hei.

Kau memeriksa ponselmu dari tadi.

Apa kau menunggu pesan dari pacarmu?

Tidak, aku hanya memeriksa jam.

Sampai mana kita? / Omong kosong.

Tunjukkan ponselmu.

Kenapa?

Aku bilang berikan padaku. Aku hanya ingin melihatnya.

Berikan ponsel itu.

Kau akan berikan atau tidak?

Biarkan aku melihatnya.

Apa kau merekamku? / Itu milikku.

Kenapa kau memata-mataiku? / Aku bilang itu milikku!

Siapa yang mengirimmu? / Berikan ponselku.

Lacur!

Lacur jalang!

Berikan padaku.

Persetan kau! Memek!

Siapa yang mengirimmu?

Keparat.

Jalang sialan!

Hannah!

Ayo pergi.

Berengsek.

Aku tahu itu sulit bagi kita,

untuk berteman dengan para pelakunya,

tapi aku merasa semesta berkonspirasi untuk membantu kita.

Aku hanya ingin Brian!

Pemerkosaan! Tolong!

Maafkan aku, Gab.

Aku minta maaf kau harus melalui itu.

Tapi terima kasih.

Terima kasih karena...

karena berjuang untuk Brian dan aku. Agar kami mendapatkan keadilan yang layak kami dapatkan.

Hannah, jangan takut.

Bila kau menginginkan lebih banyak kebenaran,

jadikan aku sebagai tamu di siaran langsungmu.

Aku akan ceritakan semuanya.