Original subtitles

Selamat datang di...

Kelas utama!

Keluar dari sana!

Aku dalam perjalanan.

Kau tahu, aku datang ke Potenciana setahun lebih awal darimu.

Aku sudah tahu bagaimana semuanya bekerja.

Dan itu sangat jauh berbeda dengan Universitas Negeri kita.

Di sini, mereka selalu berkata

setiap orang termasuk dalam suatu tingkatan.

Dan penerima beasiswa...

jauh di bawah, jauh dari orang lain.

Jiggy! Sayang!

Apa itu sebabnya kau terlalu menyayanginya?

Mengapa kau bertanya?

Dia hebat, bukan? / Jangan katakan itu!

Apa kau menyebutku penggali emas?

Bila kita bukan teman, aku sudah memukul kepalamu.

Tepat!

Aku bisa bertanya langsung ke wajahmu karena kita adalah teman.

Tidak ada penghakiman.

Jadi, apa itu benar?

Inilah masalahnya.

Aku tak akan berbohong padamu.

Ya, dia kaya dan itu faktor yang sangat besar.

Karena dia,

aku telah berkencan ke tempat-tempat yang belum pernah aku kunjungi dan melakukan hal-hal yang belum pernah aku lakukan.

Tapi...

bahkan tanpa hal-hal itu,

seperti uang dan petualangan,

aku benar-benar mencintainya.

Karena,

dia menunjukkan sisi dirinya padaku

yang tak dilihat orang lain.

Aku paling mengenalnya dan,

aku pikir begitulah cara dia tumbuh padaku.

Dan jauh di lubuk hati,

aku tahu dia lebih membutuhkanku.

Karena aku bahkan bisa menunjukkan cinta padanya

yang tak bisa dibeli dengan uang.

Romantis.

Benar, kan?

Tapi kacau.

Tapi tahukah kau?

Menongkrong dengan Jiggy dan Brian, aku perhatikan bahwa

mereka tampaknya hanya memiliki kehidupan yang sempurna

tapi mereka juga kacau.

Maksudku...

kau tak harus mendapatkan semua yang kau inginkan, bukan?

Ini tak hanya tentang hal-hal materi, bukan?

Ketika datang ke orang-orang,

mereka dapat menuntut sebanyak itu,

ambil sebanyak-banyaknya,

dan membeli orang semudah itu.

Kau tahu,

inilah mengapa kau yang paling keren.

Jiggy mengatakan itu padaku

tak ada yang berbicara dengan Brian sepertimu.

Dia tak membiarkan siapa pun berbicara dengannya sepertimu.

Kenapa tidak? Lihat itu.

Apa? / Aku tak seperti pacarnya.

Lihat!

Dia menempel padanya seolah Brian pria terakhir di bumi.

Ya Tuhan.

Bagaimana menurutmu?

Hannah?

Aku sebenarnya tak tahu banyak tentang dia.

Meskipun,

aku tahu bahwa dia juga mendapat beasiswa.

Dia?

Tapi dia juga seorang model dan pemengaruh paruh waktu.

Maksudku, dia anggun.

Dan ketika kau cantik, itulah satu-satunya hal yang penting.

Menurutku.

Sayang!

Jiggy? / Sayang!

Aku duluan. Dah!

Sayang! / Kalian hati-hati.

Bagaimana punggungmu?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sial.

Kau bilang ingin bicara di tempat sepi jadi...

di sinilah kita.

Jangan pedulikan mereka. Mereka akan tidur.

Aku memberimu apa yang kau inginkan.

Aku hanya ingin...

berbicara denganmu tentang Brian.

Sial.

Gab?

Gab?

Gab!

Sialan ini! Brian lagi?

Dia baru saja memukulmu, Gab.

Itu dia.

Tidak. Itu tak benar.

Dia mempermainkanmu.

Kau berbohong.

Dia mencintaiku. Brian mencintaiku.

Kau pembohong.

Dia mengatakan kepadaku tentang itu dengan bangga,

bahwa kau masih perawan.

Jangan khawatir. Ini akan terasa jauh lebih baik

karena kau berada di E.

Persetan kau.

Ayo! / Kau berbohong!

Sial! / Lepaskan aku!

Kenapa kau harus memilih Brian?!

Kenapa bukan aku?

Jawab aku, Hannah!

Brian mencintaiku.

Brian mencintaiku.

Gab! / Hei! Ayo minum!

Gab!

Gab! / Kenapa bukan aku?

Katakan!

Katakan padaku, Hannah!

Sial!

Apa-apaan ini, bung?

Lepaskan dia!

Persetan kau! Kau bukan hanya seorang pecandu, tapi juga seorang pemerkosa!

Emerson!

Emerson! / Gab!

Gab.

Pecandu sialan!

Gab.

Pegangan erat, Gab.

Aku tak bisa percaya kau.

Hei.

Hati-hati.

Sial!

Ayo pergi, Gab. / Sial.

Sial. Emerson, kita harus pergi ke polisi dan memberi tahu mereka tentang Marion.

Ya, Gab. / Apa kau mengerti?

Ya, kita akan melakukan itu. / Dia coba memperkosaku!

Dia coba membunuhku!

Kita akan melakukannya. Aku tak akan membiarkan Marion lolos begitu saja.

Persetan Sam dan Molly.

Aku yakin mereka ada hubungannya dengan ini. Aku yakin mereka terlibat dalam hal ini.

Gab, aku janji.

Aku bersumpah mereka semua akan membayar untuk ini.

Tapi... sial.

Kau tak dapat berbicara dengan polisi di dalam keadaan itu.

Mereka tak akan mempercayaimu.

Mereka bahkan mungkin menangkapmu.

Bila itu terjadi maka Marion tetap bebas.

Persetanlah! Sialan!!!

Aku sangat takut hal ini terjadi, Gab.

Kau seharusnya tak pergi ke sana.

Aku berharap kau akan mendengarkanku. / Diam.

Aku mengambil kesempatan untuk membersihkan nama Brian.

Karena aku tak bisa melakukannya.

Aku hanya ingin menebusnya.

Ini semua salahku.

Apa yang kau bicarakan? Bagaimana itu salahmu?

Sebelum dia meninggal

dia memberi tahuku bahwa Hannah ingin memberi tahunya sesuatu.

Bahwa Hannah menyembunyikan sesuatu darinya dan aku tak tahu apa itu.

Tapi aku tak mendengarkannya.

Sebaliknya, aku suruh dia menjauh.

Andai saja aku coba memahaminya.

Aku seharusnya mendengarkan.

Maka mungkin dia masih hidup hari ini.

Dia seharusnya tak mati.

Aku merasakan hal yang sama, Gab.

Bila aku bertanya lebih banyak tentang malam yang dia mempercayakanmu kepadaku

maka aku akan bisa membantunya.

Aku tahu apa yang kau rasakan.

Bila aku bertanya lebih banyak tentang malam yang dia mempercayakanmu kepadaku

aku bisa saja membantunya.

Kita tak bisa berbuat apa-apa untuk Brian saat itu.

Tapi bersama-sama, Gab,

kita bisa saling mendukung untuk Brian.

Sial, di mana ponselku?

Aku sangat mabuk...

Aku tak bermaksud...

Aku perlu bicara dengan Gab.

Marion, aku pikir kita punya masalah yang lebih besar.

Menurutku...

Gab punya alasan lain untuk datang ke pesta kita.

Di mana tasku?

Di mana tasku? Ponselku ada di sana!

Kita membutuhkannya!

Kita membutuhkan ponselku untuk menyematkan Marion! / Kita tak bisa kembali ke sana.

Persetanlah! / Tenang.

Kita masih memiliki kesempatan melawan dia. / Apa?

Ini.

Aku merekam video tadi.

Mari kita pergi ke polisi. Sekarang.

Aku sebenarnya berencana melakukan itu, Gab.

Tapi,

karena pesan Marion,

sekarang dia tahu kita keluar untuk menangkapnya,

ini mungkin bukan langkah terbaik bagi kita.

Kita berlari berputar-putar di sini!

Jadi kita melakukan langkah terbaik lalu apa?

Dia kabur lagi?

Persetan, cukup!

Aku akan melakukan sesuatu dengan caraku.

Apa maksudmu?

Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.

Aku akan jujur ​​padamu.

Selamat malam para perawan dan orang anehku.

Aku sangat menyesal membuat kau menunggu begitu lama.

Tapi seperti yang dijanjikan,

inilah pembaruan terbaru

dari kasus Brian Zuniga dan Hannah Andal.

Jangan khawatir.

Kesabaranmu tak akan sia-sia.

Karena aku melakukan penyelaman yang dalam

ke dunia rahasia Potenciana University

untuk paparan super pamungkas ini.

Seperti Alice in Wonderland,

aku jatuh ke dalam lubang kelinci.

Aku tak sangka bahwa dunia menjadi begitu gelap,

begitu dalam...

dan sangat menjijikkan.

Tradisi, warisan, dan kekayaan.

Di permukaan, itulah Potenciana University.

Namun di balik semua itu,

tak lebih dari pelajar yang manja dan bergelar

yang menggunakan uang dan kekuasaan orang tuanya.

Dan mereka gunakan untuk pesta,

alkohol,

narkoba dan seks.

Berhati-hatilah dengan apa yang kau harapkan, sayang.

Karena bila kau bukan milik dunia mereka,

mereka akan menginjakmu seperti kotoran,

dan menilai karaktermu.

Seperti yang aku katakan sebelumnya,

ini adalah paparan pamungkas.

Dan itu termasuk membuka kedok diriku sendiri.

Aku harap kau percaya apa yang aku katakan malam ini.

Dan itulah mengapa aku ingin kau melihat

wajah salah satu korbannya.

Aku Gab San Andres.

Dan aku hampir terbunuh

dan diperkosa

oleh Marion Valles.

Buka kedok!

Your Girl V akhirnya mengungkapkan dirinya.

Apa yang kau bicarakan? Bagaimana itu salahmu?

Tapi berita yang lebih menyedihkan adalah tuduhan

pemerkosaannya terhadap rekan pelajarnya, Marion Valles.

Untuk informasimu,

aku tak memperkosa Gab.

Apa yang terjadi adalah kesepakatan.

Gab bersedia bergabung dengan pesta.

Semua orang melihatnya

menari dan bersenang-senang dengan Marion.

Gab berbohong.

Dia minum obat sendiri.

Kenapa dia menyalahkan kami sekarang?

Hashtag,

kami membutuhkan keadilan.

Kami hanya bersenang-senang.

Sebenarnya Gab yang menyuruhku

untuk mencekiknya.

Aku kaget mengetahui

bahwa itu adalah seks miringnya.

Jadi kenapa...

kenapa dia menyebutku penjahat?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Ayah?

Ayah, tolong, bisakah kita tak berdebat hari ini?

Maafkan aku, Gab.

Aku disini.

Kau tak sendiri.

Kau tak sendiri.

Ayah.

Aku minta maaf.

Maaf sekali.

Maaf.

Lewat sini, ayah.

Bukan itu.

Aku sudah mengenal nama-nama itu sebelumnya.

Mereka memiliki bisnis ilegal saat itu.

Dan aku membuat laporan tentang itu.

Tapi ketika mereka tahu,

mereka menggunakan uang

dan pengaruh mereka

untuk mengubur cerita.

Tidak, bukan hanya ceritanya.

Tapi aku juga.

Mereka menemukan cara untuk menghancurkanku juga.

Jadi itu sebabnya kau memperingatkan aku tentang mereka.

Maafkan aku, ayah.

Bila aku tahu semua itu,

aku tak akan mengatakan hal-hal yang telah aku katakan.

Ini salahku juga.

Bila aku lebih berani saat itu,

dan terdorong melalui paparan,

maka mungkin aku bisa menjatuhkan mereka.

Dan bahwa Valles tak akan memiliki pengaruh dan keberanian

sebesar ini untuk melakukan apa yang dia lakukan padamu.

Hari ini,

kita menghadapi mereka secara langsung.

Ayo.

Jangan khawatir pengacara, kami akan memperbaikinya. / Ya.

Nn. San Andres.

Kita semua di sini untuk berbicara tentang apa yang telah terjadi.

Sepertinya kau sudah menyelesaikan masalah di sini.

Bukti apa yang masih kau butuhkan, dekan?

Semuanya terekam dalam video, bukan?

Maaf, Nn. San Andres.

Video itu tak konsensual.

Dan tindakan seksualmu adalah konsensual. Benar, pengacara?

Ya.

Mereka memberiku obat-obatan tanpa sepengetahuanku.

Bagaimana aku bisa memberikan persetujuanku?

Pria itu mencekikku.

Bila bukan karena Emerson, dia mungkin telah membunuhku.

Pak, itu tak benar.

Kau memintaku untuk mencekikmu.

Aku sangat terkejut bahwa

kau sangat miring. / Kau kurang ajar.

Berhenti mengancam klienku, Tn. San Andres.

Kalian semua sekelompok pembohong. / Cukup.

Masalah ini di luar universitas.

Dan pengadilan harus menyelesaikan ini.

Berharap bahwa kami akan mengajukan kasus terhadap klienmu.

Itu kata-kata putrimu melawan kata-kata mereka.

Semua orang akan melihatmu yang sebenarnya, Gab.

Bahwa kau tak lebih

daripada calon wartawan

pencari perhatian.

Kau bukan hanya pecandu, kau pemerkosa.

Semua orang akan segera bangun dan melihat

bahwa bila kau bisa melakukannya padaku

maka kau bisa melakukannya pada Hannah juga.

Dan kau bahkan bisa menyakiti Brian.

Aku tak melakukan apa pun pada mereka.

Cukup.

Hentikan.

Kalian semua ditangguhkan

sampai kasus ini ditutup.

Ayo pergi.

Ini tak ada gunanya.

Chloe.

Apa kau menerima pesanku?

Mengapa kau tak membalas SMS-ku?

Chloe, kau baik-baik saja?

Maafkan aku, Chloe.

Kudengar kau dan Jiggy putus.

Serius, Gab?

Semuanya jelas.

Kau sama seperti mereka.

Pembohong.

Kalian pantas satu sama lain.

Aku benar-benar ingin memberi tahumu tentang Jiggy dan pelatih,

bahkan tentang siniar tapi aku sibuk... / Tapi apa?

Gab.

Kau satu-satunya teman yang kumiliki di Potenciana.

Aku tak percaya kau melakukan itu padaku.

Kau tahu?

Fakta bahwa kau V lebih mudah diterima.

Tapi kau tahu tentang Jiggy dan Pelatih, dan kau tak memberitahuku?

Pelatih Saenz mungkin telah meninggalkan Potenciana,

tapi Jiggy tetap memilih dia daripada aku.

Aku pikir Jiggy mencintaiku.

Tapi semuanya bohong!

Sahabatku sendiri

juga membodohiku.

Chloe...

beri aku kesempatan untuk menebusnya untukmu.

Aku hanya tak ingin kau terluka. / Aku sudah terluka.

Aku tak tahu siapa yang harus dipercaya di sini lagi.

Bila satu-satunya hal yang kau cari adalah pengampunanku,

aku akan berikan padamu.

Aku memaafkanmu, Gab.

Tapi aku tak akan pernah

melupakan apa yang kau lakukan.

Persahabatan kita selesai.

Chloe.

Gab.

Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk berbicara denganmu.

Aku tahu kau hanya menjadi konselor bimbingan, Nn. Arceo.

Ini lebih dari itu.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mengerti apa yang kau alami.

Dan aku tahu bahwa pertarungan ini tak mudah.

Jangan berhenti.

Maafkan aku karena tak bisa membelamu lebih awal.

Aku juga tak menentang mereka.

Tapi aku senang mengetahui kau berubah pikiran.

Sama sepertimu,

Hannah juga menjadi korban dari anak-anak kaya dan berkuasa ini.

Apa kau sudah mengunjunginya?

Belum.

Aku tak yakin apa aku perlu.

Dia akan menghargai bila kau mengunjunginya.

Dan dia akan berterima kasih atas bantuanmu dalam mencari keadilan untuknya juga.

Aku akan coba.

Lacur.

Pencari perhatian.

Perundung.

Rewel. Kacau.

Kupikir kau sesederhana itu, Hannah.

Itu sebabnya aku begitu cepat marah padamu.

Kau membuatnya mudah bagiku untuk membencimu,

dan bahkan iri padamu.

Baiklah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku bilang jangan kasar, ingat?

Kau tak bisa bersembunyi di belakang pengacaramu sekarang.

Apa kau bercanda, berengsek?

Bila kau menyakitiku,

aku akan buat kau membusuk di penjara.

Berengsek.

Hanya ada kita di sini.

Tak ada orang lain di sekitar untuk membantumu, seperti Gab.

Itu hanya kata-katamu, menentang kata-kataku.

Persetan kau bajingan!

Kau ingin minum?

Itu berat.

Apa kau sudah mabuk?

Sudah kubilang kita harusnya minum bir.

Kau harus mencoba gin.

Ya tapi rasanya seperti bensin.

Apa yang mengganggumu?

Menurutmu

Brian mencintaiku?

Ya.

Dari mana datangnya keraguan ini?

Aku benar-benar tak tahu

apa yang harus dipercaya lagi.

Tidak masalah lagi karena

toh takkan ada yang berubah.

Mari kita minum saja. / Hei Gab.

Gab.

Brian adalah sahabatku.

Kau mengubahnya.

Dia mencintaimu, oke?

Dan bila dia ada di sini hari ini,

dia akan berada di sini, bukan aku, menjagamu.

Kenapa kau melakukan ini?

Apa?

Emerson, tolong

jangan beri aku alasan omong kosong itu lagi.

Aku tak membelinya.

Aku sangat merindukannya.

Gab, ayolah.

Hei.

Aku yakin Brian tak ingin melihatmu nangis seperti ini.

Kau tahu,

aku bahkan tak menangis selama pemakamannya.

Tapi tak sekali

aku berpikir

bahwa aku bukan temannya.

Aku mengerti, kau tahu.

Selain itu, dia tak suka drama.

Jadi berhentilah menangis.

Sial.

Terima kasih.

Untuk apa?

Hanya...

Berhenti menangis, tak apa-apa. / Terima kasih untuk semuanya.

Sial.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sekali lagi terima kasih telah mengunjungi Hannah.

Orang tak sering datang.

Apa kau saudarinya?

Sahabat?

Aku hanya kenalan, dokter.

Begitu.

Pasien koma biasanya bangun

setelah mendengar pemicu dari lingkungan mereka.

Biasanya,

itu dari suara akrab keluarga mereka.

Orang yang dicintai, kau tahu?

Lagi pula, kita bisa memindahkannya ke kamar biasa sekarang setelah dia stabil.

Tentu saja dia masih membutuhkan pemantauan rutin

tapi dia tak perlu berada di ICU.

Bu?

Keluarga Hannah tak datang, kan?

Tidak.

Baiklah. Tolong beri tahu mereka saat mereka datang, oke?

Terima kasih.

Terkadang, firasat itu benar.

Kau merasa seperti baru mengenal seseorang.

Tidak ada kata-kata yang perlu.

Jadi untuk semua pelangganku yang tinggal,

bahkan saat aku bukan V lagi,

terima kasih.

Tapi aku punya permintaan tolong.

Kepada mereka yang mengenal Hannah Andal,

dan keluarganya, kerabatnya, atau siapa saja yang mengenalnya,

tolong beri tahu aku.

Ini. Itu dia. Itu Hannah.

Kepada siapa pun yang mengenalnya,

kepada siapa pun yang dekat dengannya dan keluarganya,

mari bantu Hannah pulih lebih cepat.

Dimana pun kau berada, kami bisa mendatangimu.

Tolong.

SMS aku.

Hannah, kau tak akan percaya betapa leganya aku karena kau sudah sadar.

Aku sangat khawatir tentangmu.

Tapi aku tahu kau akan berjuang.

Dan sekarang kau di sini.

Aku ingin tahu semua yang terjadi

selama aku tak sadar.

Ayo pergi, rumah Nn. Hannah ada di sebelah sana.

Bibi Edna sudah menunggumu.

Apa kabar?

Aku baik.

Terima kasih banyak telah mengirimiku pesan, Nn. Edna.

Bila aku tahu tentang Hannah lebih awal,

aku akan berkomunikasi denganmu lebih cepat.

Jangan terlalu dipikirkan, Nn. Edna.

Aku sarankan kau beristirahat.

Jangan dipikirkan.

Kau harus pulih terlebih dahulu.

Tolong?

Aku ingin mengetahui semuanya.

Polisi sedang menyelidiki.

Dan mereka telah berbicara dengan kemungkinan tersangka.

Seperti teman-teman Brian.

Tapi mereka semua punya alibi.

Apa kata polisi?

Mereka percaya Brian bunuh diri karena merasa bersalah.

Setelah memperkosamu dan

setelah mengira dia membunuhmu.

Kemudian siniar tertentu ini muncul.

Dengan siniaris anonim

dan tak ada yang tahu dari mana asalnya.

Dia melibatkan setiap tersangka.

Dan kau salah satunya, Hannah.

Apa mereka tahu siapa dia?

Itu adalah Gab.

Bagaimana? Bagaimana dia bisa menuduhku?

Aku kira dia percaya Brian tak akan melakukan hal-hal yang dituduhkan kepadanya.

Tapi jangan khawatir,

dia sudah selesai menyalahkanmu.

Dia ada di pihakmu sekarang.

Faktanya, dia mencari keluargamu sekarang karena begitu banyak kekhawatiran.

Dia tak akan menemukan siapa pun.

Hannah sudah sadar sekarang.

Aku akan beri tahu dia kita berbicara.

Dan itu seseorang dari pulau Tanglaw

peduli dan khawatir padanya.

Terima kasih banyak, Gab.

Aku juga mencintai anak itu,

dan itu menyakitkan

dia mendapat nasib yang sama seperti kakaknya

yang sama tak beruntungnya

di Potenciana.

Itu terlalu buruk.

Kakak?

Hannah punya kakak?

Aku tahu.

Aku ingin berbicara dengan Gab.

Untuk apa?

Aku ingin tahu

apa lagi yang dia temukan.

Di waktu yang tepat, Hannah.

Apa maksudmu

dia tak beruntung?

Dia diperkosa di Potenciana.

Aku bersamanya di atap.

Aku hanya mencoba perbaiki hubungan kami.

Dan kemudian Marion datang.

Dan dia sangat marah.