Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,520 --> 00:00:53,719
OCEAN CZASU
2
00:03:34,560 --> 00:03:35,879
Jojo?
3
00:03:38,080 --> 00:03:39,599
Cześć.
4
00:03:42,439 --> 00:03:43,439
Wieje coś?
5
00:03:44,039 --> 00:03:47,000
Nie... ale mogę załatwić wiatry.
6
00:04:17,279 --> 00:04:21,759
Obudziłeś się, potworku? Chodź do mnie.
7
00:04:24,319 --> 00:04:26,079
Uważaj na kawę.
8
00:04:26,560 --> 00:04:27,920
Spójrz...
9
00:04:29,839 --> 00:04:31,480
Teraz nacisnąć pauzę...
10
00:04:33,079 --> 00:04:36,199
i mieć to na zawsze...
11
00:04:46,279 --> 00:04:49,519
...zaczynamy od "ta-da-da",
12
00:04:49,600 --> 00:04:52,959
a potem ją unosisz - musisz wyczuć moment.
13
00:04:53,040 --> 00:04:58,040
Ścisz muzykę od czwartego taktu. Śmiało.
14
00:05:00,439 --> 00:05:06,199
A gdy już ją postawisz,
podążaj za tą myślą.
15
00:05:06,279 --> 00:05:08,079
Bez vibrato - równym głosem.
16
00:05:10,040 --> 00:05:15,879
Słuchajcie siebie, bo jesteście
jednością i opowiadacie tę historię razem.
17
00:05:16,720 --> 00:05:21,000
Czy możemy wyłączyć światło?
Nie wiem, na co patrzeć...
18
00:05:22,959 --> 00:05:24,439
Może zrobimy przerw ę?
19
00:05:24,519 --> 00:05:28,439
- Żadnych przerw, jedziemy.
- Pracują od wielu godzin...
20
00:05:28,519 --> 00:05:34,199
Ja też, skupić się. Trzy, dwa,
21
00:05:34,279 --> 00:05:35,560
jeden...
22
00:05:35,639 --> 00:05:39,240
Chryste. Nie wchodzić przed projektor!
23
00:05:40,319 --> 00:05:41,560
Zajmę się tym.
24
00:05:41,639 --> 00:05:43,439
Rany boskie...
25
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Diane, czekaj. Sam pójdę.
26
00:06:15,160 --> 00:06:16,759
Czyż to nie Johanna...?
27
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Coś cię gryzie?
28
00:06:51,079 --> 00:06:53,000
Nie masz prawa tego robić!
29
00:06:56,240 --> 00:06:57,319
Już idę.
30
00:07:00,399 --> 00:07:03,040
Nie rozumiem, jak możesz o tym myśleć!
31
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
To mój adres.
32
00:07:05,560 --> 00:07:08,600
Będę w domu przez całą noc.
Powinniśmy pogadać.
33
00:07:30,839 --> 00:07:32,639
Zacznij od jedynki.
34
00:07:32,720 --> 00:07:37,519
Jeden, dwa, trzy,
35
00:07:37,600 --> 00:07:42,360
cztery, pięć, sześć, siedem...
36
00:07:43,279 --> 00:07:47,040
Nie, Kai. Co jest po siedem?
37
00:07:47,120 --> 00:07:48,639
Osiem.
38
00:07:50,279 --> 00:07:53,480
...dwa, trzy, cztery...
39
00:07:53,560 --> 00:07:57,120
i tak samo tutaj...
40
00:07:57,199 --> 00:07:58,519
Spróbuj.
41
00:08:03,120 --> 00:08:07,399
Właśnie tak. Jeszcze trochę...
42
00:08:09,600 --> 00:08:13,959
Jeszcze... Dobrze.
43
00:08:14,439 --> 00:08:18,560
...mówi w ten sposób, za pomocą rąk...
44
00:08:19,040 --> 00:08:20,199
Tak!
45
00:08:20,759 --> 00:08:24,680
Tylko ostrożnie. Nie kręć za szybko.
46
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
Powoli.
47
00:08:30,839 --> 00:08:32,120
Zwijaj.
48
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
To makrela.
49
00:08:36,480 --> 00:08:37,679
Czekajcie!
50
00:08:48,120 --> 00:08:49,240
Kai!
51
00:08:51,879 --> 00:08:54,039
Brawo, torreadorze!
52
00:09:30,399 --> 00:09:31,720
Witam panią.
53
00:09:33,080 --> 00:09:34,039
Witam pana.
54
00:09:35,840 --> 00:09:36,919
Zrób coś.
55
00:09:39,000 --> 00:09:42,879
Trzy, dwa, jeden, akcja.
56
00:10:01,919 --> 00:10:03,159
Lucas...
57
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Kai.
58
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Szkoda.
59
00:10:10,720 --> 00:10:12,919
No to wracam do kręcenia...
60
00:10:14,559 --> 00:10:16,720
- Żegnam panią.
- Żegnam pana.
61
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
Tato...
62
00:10:29,840 --> 00:10:31,080
Koniec.
63
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
- Jest z tobą?
- Co?
64
00:11:35,240 --> 00:11:38,759
Gdzie jest Kai? Nie widzę go.
65
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Pewnie pod pokładem.
66
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
I co?
67
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
W toalecie go nie ma.
68
00:12:15,159 --> 00:12:17,840
Gdzie się podział Kai...
69
00:12:17,919 --> 00:12:21,000
Znowu będę musiał go schrupać.
70
00:12:23,399 --> 00:12:24,879
Tu jesteś?
71
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
A może...
72
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
tu?!
73
00:12:32,519 --> 00:12:33,840
Gdzie się chowasz?
74
00:12:33,919 --> 00:12:35,679
Gdzie on jest...
75
00:12:44,279 --> 00:12:46,519
Dopadnę cię, urwisie.
76
00:12:48,720 --> 00:12:50,639
- Kai?
- Wszystko gra?
77
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
Odezwij się.
78
00:13:01,320 --> 00:13:04,480
Kai, pokaż się. To nie jest śmieszne.
79
00:13:05,480 --> 00:13:06,639
Mamy dość.
80
00:13:18,039 --> 00:13:19,320
Gdzie jesteś?
81
00:13:23,519 --> 00:13:24,679
Gdzie katamaran?
82
00:13:27,159 --> 00:13:28,600
Co?
83
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
Katamaran zniknął.
84
00:13:47,320 --> 00:13:48,799
Widzisz go?
85
00:13:48,879 --> 00:13:50,159
Cholera.
86
00:13:56,039 --> 00:13:58,279
Nie - boje.
87
00:14:24,279 --> 00:14:26,120
- Luc!
- Silnik!
88
00:14:41,879 --> 00:14:43,200
I co?!
89
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
Nie widzę go!
90
00:15:03,320 --> 00:15:07,200
Mayday, mayday, tu "De Zwaene"!
91
00:15:10,759 --> 00:15:11,960
Poza zasięgiem.
92
00:15:19,000 --> 00:15:20,759
Gdzie jesteś, skarbie...
93
00:16:06,080 --> 00:16:09,720
- Myślisz, że przeskoczył siatkę?
- Nie zrobiłby tego.
94
00:16:10,399 --> 00:16:12,720
Może chciał wypróbować katamaran...
95
00:16:12,799 --> 00:16:17,879
Miał sznurek?
Czy przyczepił do katamaranu sznurek?
96
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Nie.
97
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Może, nie wiem...
98
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Niczego nie widziałaś? Byłaś na dziobie...
99
00:16:25,919 --> 00:16:27,440
Siedziałam tam...
100
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
...w ten sposób...
101
00:16:32,679 --> 00:16:36,000
ale byłam zajęta.
102
00:16:37,159 --> 00:16:41,480
Wiedziałam, że bawił się katamaranem.
103
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
Nie patrzyłam na niego,
bo myślałam, że go pilnowałeś!
104
00:16:45,679 --> 00:16:49,919
Byłem tutaj i też pracowałem!
A on siedział tam!
105
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
Nagrywałeś!
106
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Wtedy nie!
107
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Ściemnia się...
108
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
Co ty robisz?
109
00:18:18,119 --> 00:18:21,480
Puść mnie! Chcę być z Kaiem!
110
00:18:21,559 --> 00:18:23,440
Nie rób tego.
111
00:18:24,519 --> 00:18:27,119
- Proszę, puść mnie...
- Nie.
112
00:18:34,000 --> 00:18:35,119
Zostań tu.
113
00:19:40,440 --> 00:19:41,759
Widziałeś coś?
114
00:19:45,160 --> 00:19:46,319
Nie.
115
00:20:10,759 --> 00:20:12,079
Jojo?
116
00:20:25,400 --> 00:20:26,839
Co robimy?
117
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
Wracamy na Azory?
118
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Przy tym wietrze dopłyniemy w cztery dni.
119
00:20:36,240 --> 00:20:37,559
A co z Kaiem?
120
00:20:48,720 --> 00:20:49,880
Zaparzę kawę.
121
00:21:35,960 --> 00:21:37,039
Jojo...
122
00:21:43,039 --> 00:21:44,759
Schowaj się przed słońcem.
123
00:22:34,559 --> 00:22:36,079
Nie znajdziemy go.
124
00:28:17,759 --> 00:28:19,279
Rany...
125
00:28:20,240 --> 00:28:21,599
No.
126
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Nic nie zostało?
127
00:28:25,160 --> 00:28:26,759
To była długa podróż.
128
00:28:28,160 --> 00:28:29,759
Wracaliśmy już do domu...
129
00:28:30,319 --> 00:28:34,200
Załatwię przedłużenie.
Miałem z tym do czynienia.
130
00:28:35,119 --> 00:28:36,400
Dzięki.
131
00:28:37,519 --> 00:28:40,240
- Potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, znalazłem pracę.
132
00:28:41,119 --> 00:28:42,480
W teatrze?
133
00:28:42,839 --> 00:28:44,119
Przy rozbiórce.
134
00:28:45,519 --> 00:28:46,880
W mieście.
135
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Wracasz do Amsterdamu?
136
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
Dojeżdżam.
137
00:28:50,559 --> 00:28:51,799
A ona zostaje sama?
138
00:28:52,319 --> 00:28:53,960
Moja mama do niej zagląda.
139
00:28:55,559 --> 00:28:57,839
- Ja też mogę.
- Marcia...
140
00:28:59,920 --> 00:29:01,599
Nie chce nikogo widzieć.
141
00:29:12,720 --> 00:29:15,400
Jak możecie rozmawiać o podatkach?
142
00:29:20,880 --> 00:29:22,039
Przepraszam.
143
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Kai!
144
00:31:16,519 --> 00:31:17,680
Jo?
145
00:31:33,079 --> 00:31:34,359
Gdzie byłeś?
146
00:31:36,599 --> 00:31:39,680
Już wróciłem. A ty?
147
00:31:45,440 --> 00:31:47,079
Wydawało mi się, że go widziałam.
148
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
Nie mogłam go znaleźć...
149
00:32:11,279 --> 00:32:12,960
Odpłynęliśmy za wcześnie.
150
00:32:19,319 --> 00:32:22,319
Powinniśmy byli...
151
00:32:25,519 --> 00:32:27,839
On czeka na nas...
152
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Czeka.
153
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
Musi być przerażony...
154
00:32:41,079 --> 00:32:43,400
Został sam, a to tylko dziecko...
155
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Uspokój się.
156
00:32:48,200 --> 00:32:52,240
Boi się... Zostawiliśmy go samego...
157
00:32:52,799 --> 00:32:55,839
Zabraliśmy go w tę podróż!
158
00:32:55,920 --> 00:32:57,799
Przestań.
159
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Oddychaj.
160
00:33:00,759 --> 00:33:02,720
Głęboko, przez nos.
161
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
Mamo!
162
00:35:03,960 --> 00:35:05,159
Kai!
163
00:35:16,239 --> 00:35:17,719
Johanna!
164
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
Zabrałam ją do Dingemana.
165
00:35:38,559 --> 00:35:40,159
Przepisał tabletki.
166
00:35:43,119 --> 00:35:45,719
Po jednej dziennie, przed snem.
167
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Co mam robić?
168
00:35:58,519 --> 00:36:00,679
Poczekaj na efekty działania leku.
169
00:36:04,400 --> 00:36:05,519
Nie zmarnuj tego.
170
00:36:29,960 --> 00:36:31,119
Cześć.
171
00:36:33,039 --> 00:36:34,519
Jak długo spałam?
172
00:36:36,440 --> 00:36:37,719
Sześć czy siedem godzin.
173
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Czuję się, jakbym żyła wstecz...
174
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Nie mogę go dogonić.
175
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Jest za daleko.
176
00:36:53,559 --> 00:36:55,320
Chodź do mnie.
177
00:37:06,360 --> 00:37:07,719
Nie męczy cię to?
178
00:37:09,079 --> 00:37:10,239
Męczy.
179
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
Co się stało?
180
00:38:47,639 --> 00:38:48,880
Jo?!
181
00:39:18,280 --> 00:39:21,320
Co robisz? Dokąd idziesz?
182
00:39:22,639 --> 00:39:26,159
Na spacer. Nie mogłam zasnąć.
183
00:39:27,039 --> 00:39:28,239
W środku nocy?
184
00:39:32,199 --> 00:39:33,639
Nie mogłam oddychać.
185
00:39:37,320 --> 00:39:39,679
Dobra, pójdę z tobą.
186
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
Chodź, przejdziemy się.
187
00:40:12,960 --> 00:40:16,519
Gdy znów zechcesz iść na spacer, daj znać.
188
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
Pójdziemy razem.
189
00:40:24,000 --> 00:40:25,480
Tak się umówimy.
190
00:40:29,480 --> 00:40:31,039
Ten ból jest...
191
00:40:31,119 --> 00:40:32,360
Wiem.
192
00:41:29,880 --> 00:41:31,199
Uważaj!
193
00:41:31,679 --> 00:41:32,960
Przepraszam.
194
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
- Ślepy jesteś?
- Przeprosiłem!
195
00:41:37,480 --> 00:41:39,320
Uspokój się!
196
00:41:39,960 --> 00:41:41,199
Odwal się.
197
00:41:42,119 --> 00:41:43,679
Złamas!
198
00:42:07,760 --> 00:42:08,960
Jo?
199
00:43:00,000 --> 00:43:01,199
Co to?
200
00:43:02,639 --> 00:43:05,599
Zdjęcia. Wywołałem klisze.
201
00:43:07,760 --> 00:43:10,039
Leki nasenne bierze się na noc.
202
00:43:23,719 --> 00:43:25,119
Miałaś coś ugotować.
203
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Ugotuję.
204
00:43:46,000 --> 00:43:47,480
A zrobiłaś zakupy?
205
00:43:51,760 --> 00:43:53,559
Nie wiedziałam, że zasnę na tak długo.
206
00:44:50,840 --> 00:44:53,000
Zdejmij to i wracaj do łóżka.
207
00:44:53,079 --> 00:44:55,679
Nie mogę. Z drogi.
208
00:44:55,760 --> 00:44:57,639
Proszę cię.
209
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Gdzie on jest?
210
00:45:02,159 --> 00:45:03,599
- Gdzie mój syn?
- Przestań!
211
00:45:05,719 --> 00:45:09,239
I tak nie sypiam przez to,
jak się zachowujesz!
212
00:45:09,719 --> 00:45:11,199
Mam zamknąć drzwi na klucz?!
213
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
- Jak się zachowuję...?
- Zajmij się czymkolwiek!
214
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
Jak ja!
215
00:45:21,920 --> 00:45:24,119
- Ale czym...?
- Nie ma go tam.
216
00:45:25,000 --> 00:45:27,280
Nigdzie go nie ma. Skończ z tym.
217
00:45:28,239 --> 00:45:32,280
Był najwspanialszym
dzieckiem na świecie, ale już nie żyje.
218
00:45:33,039 --> 00:45:35,159
Nie żyje, rozumiesz? Umarł.
219
00:45:35,480 --> 00:45:39,000
Było, minęło. Nie żyje.
220
00:46:09,599 --> 00:46:10,840
Lucasowi będzie łatwiej.
221
00:46:11,519 --> 00:46:12,800
Pa, dziecko.
222
00:46:15,880 --> 00:46:17,519
Na razie zostaniemy w Amsterdamie.
223
00:46:18,079 --> 00:46:19,840
Róbcie, co słuszne.
224
00:46:29,320 --> 00:46:30,679
Co ona będzie robić w mieście?
225
00:47:29,559 --> 00:47:30,719
Gdzie nasze łóżko?
226
00:47:46,320 --> 00:47:47,519
Kto to zrobił?
227
00:47:50,480 --> 00:47:52,840
- Pomyślałem, że...
- To twoja sprawka?
228
00:47:54,880 --> 00:47:56,239
Uznałem, że to pomoże.
229
00:47:59,400 --> 00:48:00,639
Jak mogłeś...?
230
00:48:01,719 --> 00:48:04,320
- Jak mogłeś?!
- Przestań!
231
00:48:05,000 --> 00:48:07,079
A zdjęcia Kaia?! Wyrzuciłeś?!
232
00:48:07,159 --> 00:48:09,280
Schowałem na strychu!
233
00:48:09,360 --> 00:48:11,599
- Gdzie?!
- Na strychu.
234
00:48:11,679 --> 00:48:13,519
- Z gratami?!
- Skończ!
235
00:48:14,000 --> 00:48:16,639
Uznałem, że tak będzie najlepiej!
236
00:48:16,719 --> 00:48:17,960
Dla kogo?
237
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Pierdol się!
238
00:48:22,519 --> 00:48:25,000
Kai ucieszyłby się,
że śpimy w jego pokoju!
239
00:49:23,559 --> 00:49:24,960
Zostanie na kolację?
240
00:49:25,039 --> 00:49:26,119
Mam nadzieję.
241
00:49:26,800 --> 00:49:28,199
Lucas też przyjdzie?
242
00:49:29,559 --> 00:49:30,840
Nie mam pojęcia.
243
00:49:31,480 --> 00:49:32,880
Ugotować makaron?
244
00:49:32,960 --> 00:49:33,920
Ugotuj.
245
00:49:42,360 --> 00:49:44,039
Nie dam rady, mamo.
246
00:49:46,800 --> 00:49:48,360
Skarbie...
247
00:49:49,719 --> 00:49:51,360
Potrzebujesz pomocy.
248
00:49:56,519 --> 00:49:57,800
Gniewa się?
249
00:50:08,119 --> 00:50:09,639
My nie...
250
00:50:10,360 --> 00:50:11,639
Nie gniewa się.
251
00:50:17,519 --> 00:50:19,599
On żyje w innym świecie.
252
00:50:22,679 --> 00:50:25,920
Słyszy cię... Widzi...
253
00:50:30,079 --> 00:50:31,280
Kocha...
254
00:50:33,480 --> 00:50:34,639
Jest przy tobie.
255
00:50:38,599 --> 00:50:40,119
Wciąż go widuję.
256
00:50:45,679 --> 00:50:47,840
Zdaje mi się, że na mnie czeka.
257
00:50:50,239 --> 00:50:51,400
Nie.
258
00:50:52,480 --> 00:50:53,960
To ty czekasz na niego.
259
00:50:57,679 --> 00:50:59,800
Twój płacz go powstrzymuje...
260
00:51:01,679 --> 00:51:03,599
ale on sobie poradzi.
261
00:51:08,320 --> 00:51:09,679
Możesz go puścić.
262
00:51:28,880 --> 00:51:30,480
Muszę go puścić...
263
00:51:32,639 --> 00:51:34,199
nawet jeśli to trudne.
264
00:51:37,079 --> 00:51:38,360
Tak będzie lepiej.
265
00:51:45,559 --> 00:51:47,039
Co jest?
266
00:51:47,119 --> 00:51:48,320
Nic.
267
00:51:50,559 --> 00:51:52,280
Myślisz, że to głupie?
268
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
Nie, ale...
269
00:51:56,079 --> 00:51:57,280
Nieważne.
270
00:52:05,239 --> 00:52:07,199
Ona może nam pomóc.
271
00:52:07,280 --> 00:52:09,559
"Nam"? Nie pójdę do niej.
272
00:52:21,960 --> 00:52:23,239
Dlaczego?
273
00:52:23,320 --> 00:52:24,920
Bo to bzdury.
274
00:52:25,000 --> 00:52:28,840
"Kai żyje w innym świecie,
słyszy cię" - co za bujdy.
275
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
Za kogo ona się ma?
276
00:52:35,800 --> 00:52:39,840
Twierdzi, że aby się odnaleźć,
trzeba zajrzeć w głąb siebie.
277
00:52:40,800 --> 00:52:42,280
Chyba ma rację.
278
00:52:42,360 --> 00:52:45,239
- I pomoże ci w tym?
- Tak.
279
00:52:46,360 --> 00:52:48,800
Nienawidzę takich ludzi.
280
00:52:48,880 --> 00:52:50,800
- Nienawidzisz?
- Nie ufam im.
281
00:52:50,880 --> 00:52:53,679
I nie chcę,
żebyś rozmawiała z nimi o Kaiu.
282
00:52:54,119 --> 00:52:59,880
To wyłącznie nasza sprawa.
Tylko twoja, moja i Kaia.
283
00:53:50,840 --> 00:53:51,800
Przepraszam.
284
00:54:02,599 --> 00:54:04,360
Strasznie za tobą tęskniłam.
285
00:54:05,320 --> 00:54:06,400
A ja za tobą.
286
00:54:52,400 --> 00:54:53,760
Nie wytrzymam...
287
00:55:04,639 --> 00:55:05,679
Wybacz.
288
00:55:06,119 --> 00:55:07,480
Nie szkodzi.
289
00:55:09,360 --> 00:55:10,840
Zbyt długa przerwa...
290
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
Nie, leż.
291
00:56:38,280 --> 00:56:39,559
Cześć.
292
00:56:52,280 --> 00:56:53,360
Co to?
293
00:56:55,280 --> 00:56:56,440
No cóż...
294
00:56:57,599 --> 00:56:59,199
Pomyślałam, że...
295
00:57:02,639 --> 00:57:03,679
Zostaw.
296
00:57:04,960 --> 00:57:06,320
Gotuj częściej.
297
00:57:10,480 --> 00:57:11,599
O czym pomyślałaś?
298
00:57:11,679 --> 00:57:12,920
Najpierw zjedzmy.
299
00:57:17,920 --> 00:57:19,320
Trochę minęło...
300
00:57:20,719 --> 00:57:21,960
Uważaj, gorąca.
301
00:57:37,679 --> 00:57:39,119
Myślałam o dziecku...
302
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
O nowym życiu.
303
00:57:44,280 --> 00:57:45,639
Może nam pomóc.
304
00:57:48,079 --> 00:57:49,079
Dziecko?
305
00:57:49,880 --> 00:57:51,000
Drugie.
306
00:57:53,320 --> 00:57:55,119
Odzyskamy nasze życie.
307
00:57:58,440 --> 00:57:59,719
A Kai odnajdzie spokój.
308
00:58:00,519 --> 00:58:01,679
Zaczekaj...
309
00:58:03,639 --> 00:58:06,840
Nie rozumiem. Mówisz o kolejnym dziecku?
310
00:58:09,440 --> 00:58:11,079
Nadal chcesz mieć dzieci...?
311
00:58:15,440 --> 00:58:16,800
Chryste...
312
00:58:22,599 --> 00:58:23,760
Ja...
313
00:58:27,440 --> 00:58:29,280
Nawet nie przyszło mi to do głowy.
314
00:58:30,840 --> 00:58:32,199
Jak możesz o tym myśleć?
315
00:58:32,880 --> 00:58:35,400
- Nie chciałam cię denerwować.
- Dziecko?
316
00:58:37,440 --> 00:58:38,679
A co potem?
317
00:58:40,800 --> 00:58:42,079
A jeśli...
318
00:58:42,159 --> 00:58:43,400
To się nie powtórzy.
319
00:58:44,880 --> 00:58:46,239
Będzie dobrze.
320
00:58:47,480 --> 00:58:49,159
Nie chcę drugiego dziecka.
321
00:58:54,119 --> 00:58:56,039
- Nigdy?
- Nie zamierzam o tym myśleć.
322
00:58:57,679 --> 00:58:59,239
- Dlaczego?
- Ani rozmawiać.
323
00:59:05,639 --> 00:59:08,239
- Nie sądzisz, że może nam pomóc?
- Nie chcę dziecka!
324
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
- Słyszałam.
- Koniec tematu.
325
00:59:26,519 --> 00:59:27,840
A co ze mną?
326
00:59:33,639 --> 00:59:34,760
Nie liczę się?
327
00:59:36,039 --> 00:59:37,440
Jesteś najważniejsza.
328
00:59:40,239 --> 00:59:42,920
Dobrze wiesz,
że jesteś miłością mojego życia.
329
00:59:44,559 --> 00:59:46,039
Wiesz o tym, prawda?
330
00:59:52,679 --> 00:59:53,760
Wiesz o tym?
331
00:59:56,880 --> 00:59:58,079
Tak.
332
01:00:00,079 --> 01:00:01,239
Wiem.
333
01:00:04,360 --> 01:00:05,880
A ty mojego.
334
01:00:08,760 --> 01:00:10,440
Nie wracajmy do tego tematu.
335
01:00:27,880 --> 01:00:29,119
Więcej tam nie pójdziesz.
336
01:00:31,440 --> 01:00:32,679
Drugie dziecko...
337
01:00:35,199 --> 01:00:36,639
zniszczyłoby mnie.
338
01:00:41,960 --> 01:00:43,079
Dobrze.
339
01:02:10,119 --> 01:02:11,320
Lucas?
340
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Przepraszam. Myślałem, że śpisz.
341
01:02:16,039 --> 01:02:17,320
Co jest?
342
01:02:21,320 --> 01:02:22,320
Wrócę późno.
343
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Zrobić kanapki?
344
01:02:25,719 --> 01:02:29,360
Nie trzeba, połóż się.
Do zobaczenia wieczorem.
345
01:02:42,039 --> 01:02:43,159
Cześć.
346
01:02:47,000 --> 01:02:48,199
Jo?
347
01:03:18,000 --> 01:03:20,199
- Cześć, skarbie.
- Gdzie ona jest?
348
01:03:20,280 --> 01:03:22,199
Usiądź. Znalazłeś list?
349
01:03:22,280 --> 01:03:25,079
Tak. "Nie szukaj mnie, tak będzie lepiej".
350
01:03:25,159 --> 01:03:27,239
Co to znaczy?
351
01:03:28,000 --> 01:03:30,320
Gdzie ona jest? Może już nie żyć...!
352
01:03:30,400 --> 01:03:31,800
Nie o to chodzi.
353
01:03:31,880 --> 01:03:33,280
Nie martw się.
354
01:03:36,159 --> 01:03:37,880
- Jest tutaj?
- Nie.
355
01:03:38,840 --> 01:03:40,760
To gdzie?
356
01:03:40,840 --> 01:03:45,039
- Była tu rano.
- Po co? I co mówiła?
357
01:03:45,119 --> 01:03:46,599
Obiecaliśmy, że nie powiemy.
358
01:03:46,679 --> 01:03:50,199
Czego? Co się dzieje?!
359
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Chce zostać sama i tyle.
360
01:03:55,840 --> 01:03:58,480
Na jak długo? Kiedy wróci?
361
01:04:03,840 --> 01:04:04,880
Nie wróci...?
362
01:04:08,400 --> 01:04:11,280
Dlaczego? Co zrobiłem?
363
01:04:11,360 --> 01:04:13,119
- Nic.
- Zostaw go.
364
01:04:13,880 --> 01:04:19,599
Zwariuję... Zostawia mnie?! Teraz?!
365
01:04:19,679 --> 01:04:25,480
Przeszliście przez piekło.
Może nadal je w sobie widzicie.
366
01:04:25,920 --> 01:04:27,840
- To jej słowa?
- Moje.
367
01:04:27,920 --> 01:04:31,960
Co mówiła?! Przechodzimy przez to razem!
368
01:04:32,760 --> 01:04:35,960
Nie może mnie zostawić - byłem przy niej!
369
01:04:36,360 --> 01:04:38,079
Gdzie ona jest?
370
01:04:41,960 --> 01:04:43,519
Obiecaliśmy...
371
01:04:43,599 --> 01:04:46,079
- Gniewacie się na mnie?
- Co?
372
01:04:46,159 --> 01:04:47,800
To wszystko moja wina?
373
01:04:49,840 --> 01:04:54,400
Nie zadręczaj się.
Nikt nie jest winny. Stało się i tyle.
374
01:04:54,840 --> 01:04:57,599
Lucas? Dokąd idziesz?
375
01:04:57,679 --> 01:04:59,119
Szukać jej.
376
01:05:51,559 --> 01:05:52,760
Halo?
377
01:05:59,639 --> 01:06:00,880
Cześć.
378
01:06:03,119 --> 01:06:04,360
Wejdź.
379
01:06:09,440 --> 01:06:10,679
Usiądź.
380
01:06:13,400 --> 01:06:14,639
Zdejmij płaszcz.
381
01:06:17,039 --> 01:06:19,119
- Napijesz się czegoś?
- Wody.
382
01:06:20,719 --> 01:06:23,039
Mam zimne sauvignon blanc...
383
01:06:25,440 --> 01:06:26,719
No dobrze.
384
01:06:36,199 --> 01:06:38,079
Nigdy nie pijaliśmy wina...
385
01:06:41,480 --> 01:06:43,119
Teraz wszyscy piją..
386
01:06:45,840 --> 01:06:49,400
ale każą nam przestać.
387
01:06:52,199 --> 01:06:53,440
Wszystko w porządku?
388
01:06:54,760 --> 01:06:56,079
Na to wygląda...
389
01:06:58,320 --> 01:07:02,320
Ładnie się ubierasz. I pachniesz.
390
01:07:03,199 --> 01:07:04,840
Nie poznaję tych perfum.
391
01:07:06,599 --> 01:07:08,360
Przepraszam, że cię uderzyłam.
392
01:07:09,920 --> 01:07:11,920
- Aż mnie ręka boli.
- Nie szkodzi.
393
01:07:12,880 --> 01:07:14,440
Byłam taka...
394
01:07:15,199 --> 01:07:18,239
Zobaczyłam twarz Kaia na ekranie i...
395
01:07:21,679 --> 01:07:24,639
- Nie możesz tego zrobić.
- Na zdrowie.
396
01:07:25,559 --> 01:07:26,960
Miło cię widzieć.
397
01:07:34,280 --> 01:07:36,119
- Dowiedziałaś się z gazet?
- Tak.
398
01:07:37,519 --> 01:07:40,119
Z długiego artykułu z wielkim zdjęciem.
399
01:07:50,159 --> 01:07:51,360
Posłuchaj.
400
01:07:54,800 --> 01:07:57,440
- Nie wiem, jak sobie radziłeś...
- Doskonale.
401
01:08:00,880 --> 01:08:03,880
...ale mnie zajęło to mnóstwo czasu...
402
01:08:05,519 --> 01:08:08,960
Wiele lat.
403
01:08:09,039 --> 01:08:11,840
Wciąż o tym myślę.
404
01:08:13,679 --> 01:08:18,239
Nie było łatwo,
ale w końcu nauczyłam się z tym żyć.
405
01:08:21,000 --> 01:08:23,079
Proszę cię, uszanuj to.
406
01:08:38,640 --> 01:08:40,039
Masz dzieci?
407
01:08:41,720 --> 01:08:44,640
Poza Kaiem? Nie. A ty?
408
01:08:45,520 --> 01:08:47,560
Tak, dwie córki.
409
01:08:50,520 --> 01:08:51,640
O niczym nie wiedzą.
410
01:08:53,039 --> 01:08:54,159
Nie?
411
01:08:54,800 --> 01:08:56,760
Nie chcieliśmy ich tym obarczać.
412
01:08:58,199 --> 01:09:01,600
Nie da się tego wyjaśnić dzieciom -
to niebezpieczne.
413
01:09:05,319 --> 01:09:06,880
Ale teraz są dorosłe...
414
01:09:06,960 --> 01:09:11,279
Zastanawiałeś się, jak się poczuję?
415
01:09:11,359 --> 01:09:13,079
- Oczywiście.
- I co?
416
01:09:13,159 --> 01:09:14,640
Pracowałem dalej.
417
01:09:14,720 --> 01:09:16,119
Czemu?
418
01:09:16,720 --> 01:09:20,000
Bo ta sztuka jest potrzebna.
419
01:09:21,199 --> 01:09:22,760
- Komu?
- Mnie.
420
01:09:25,279 --> 01:09:27,279
I być może widzom.
421
01:09:27,359 --> 01:09:28,640
A co ze mną?
422
01:09:31,479 --> 01:09:33,279
Mogłeś chociaż zapytać.
423
01:09:33,359 --> 01:09:36,760
Jak?
Nie widziałem cię od czterdziestu lat.
424
01:09:38,279 --> 01:09:39,600
- A szukałeś?
- Nie.
425
01:09:40,479 --> 01:09:41,600
Dlaczego?
426
01:09:41,680 --> 01:09:44,199
Uznałem, że w końcu sama się zjawisz.
427
01:09:45,520 --> 01:09:47,800
- No i...
- I co?
428
01:09:47,880 --> 01:09:51,840
Myślałeś, że przyjdę,
obejrzę przedstawienie i stwierdzę:
429
01:09:51,920 --> 01:09:54,640
"Rany, to jednak prawdziwa sztuka"?
430
01:09:55,960 --> 01:09:57,439
Coś w tym stylu.
431
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
Nie możesz wystawić tej sztuki -
432
01:10:05,279 --> 01:10:07,880
a już na pewno nie z tymi nagraniami.
Należą też do mnie.
433
01:10:10,199 --> 01:10:11,800
- Chcesz obejrzeć?
- Co?
434
01:10:11,880 --> 01:10:14,159
Nasze filmy. Nie oglądałaś.
435
01:10:16,760 --> 01:10:18,560
Teraz?
436
01:10:18,640 --> 01:10:22,119
Czemu nie. Skoro już tu jesteś...
437
01:10:30,279 --> 01:10:33,680
Może być miło. Pogadamy później.
438
01:10:50,600 --> 01:10:52,960
Zaczyna się na La Gomerze...
439
01:10:53,840 --> 01:10:55,640
Nasz pierwszy rejs.
440
01:10:55,720 --> 01:10:57,279
Kupiłaś tę kamerę.
441
01:10:57,600 --> 01:10:58,840
Dla ciebie.
442
01:11:16,199 --> 01:11:18,600
- Widać, jak się bałam...
- Bałaś się?
443
01:11:19,119 --> 01:11:20,239
Na początku.
444
01:11:21,279 --> 01:11:24,319
Przeszło mi,
gdy zrozumiałam, że wiesz, co robisz.
445
01:11:26,199 --> 01:11:30,560
Często siadałaś na pokładzie dziobowym...
446
01:11:32,079 --> 01:11:33,399
Uwielbiałam to.
447
01:11:39,680 --> 01:11:43,119
- Ja to nagrałam...
- Zgadza się.
448
01:11:48,159 --> 01:11:51,199
- Pamiętasz delfiny?
- Tak.
449
01:11:52,960 --> 01:11:55,439
- Było ich tak dużo...
- Cudowne.
450
01:11:57,800 --> 01:11:59,359
Nie do wiary.
451
01:12:00,199 --> 01:12:01,239
Gwiazdka...
452
01:12:11,600 --> 01:12:13,439
- Gdzie to jest?
- Barbados.
453
01:12:15,079 --> 01:12:16,319
No tak...
454
01:12:17,359 --> 01:12:18,960
Wtedy dostał tę rybę...
455
01:12:25,159 --> 01:12:26,119
Jego urodziny.
456
01:12:55,520 --> 01:12:57,399
"Chciałbym urodzić się rybą".
457
01:13:01,920 --> 01:13:03,039
Może wystarczy?
458
01:13:07,119 --> 01:13:08,680
W porządku?
459
01:13:14,479 --> 01:13:16,119
Gdzie jest łazienka?
460
01:13:18,399 --> 01:13:20,079
Pierwsze drzwi po prawej.
461
01:14:00,159 --> 01:14:01,680
Niewiele zostało.
462
01:14:03,840 --> 01:14:05,319
Możemy skończyć na tym...
463
01:14:06,760 --> 01:14:08,680
Nie, oglądamy.
464
01:14:11,800 --> 01:14:13,239
W drodze na Azory.
465
01:14:13,920 --> 01:14:15,199
Rejs powrotny...
466
01:14:34,119 --> 01:14:35,159
Słodziak.
467
01:15:06,800 --> 01:15:08,000
Tacy młodzi...
468
01:16:27,119 --> 01:16:28,439
Koniec.
469
01:17:19,000 --> 01:17:20,840
Najpiękniejsze dziecko na świecie.
470
01:17:27,960 --> 01:17:29,399
Położę się...
471
01:19:02,640 --> 01:19:05,800
Czytałam, że rezygnujesz
z funkcji dyrektora artystycznego.
472
01:19:07,000 --> 01:19:09,159
Ta sztuka to twoje ostatnie pożegnanie.
473
01:19:09,479 --> 01:19:11,239
Okropne określenie.
474
01:19:12,319 --> 01:19:13,600
Dobrze, że to tylko słowa.
475
01:19:18,840 --> 01:19:21,079
Boisz się odejść?
476
01:19:22,119 --> 01:19:23,680
Nie, będzie super.
477
01:19:24,239 --> 01:19:28,239
Żadnych spotkań,
więcej czasu na pisanie...
478
01:19:29,760 --> 01:19:31,079
Tę sztukę też napisałem.
479
01:19:41,720 --> 01:19:42,920
A kobiety?
480
01:19:43,880 --> 01:19:46,039
Nic poważnego. Dolać kawy?
481
01:19:52,840 --> 01:19:54,840
A ty masz kogoś?
482
01:19:57,199 --> 01:20:01,239
Jestem wdową - od sześciu lat.
483
01:20:01,720 --> 01:20:03,239
Mąż był cudowny.
484
01:20:03,560 --> 01:20:06,399
Andreas, internista.
485
01:20:08,000 --> 01:20:11,319
Wspaniały ojciec Marije i Belle.
486
01:20:12,600 --> 01:20:15,279
Zostałaś rozpieszczoną doktorową?
487
01:20:15,359 --> 01:20:18,359
Nie, projektantką ogrodów
z wiecznie czarnymi paznokciami.
488
01:20:34,399 --> 01:20:35,920
Wrócimy do wczorajszej rozmowy?
489
01:20:38,560 --> 01:20:40,039
Mam lepszy pomysł.
490
01:20:58,520 --> 01:21:02,760
Wiatr w porywach
do stu kilometrów na godzinę...
491
01:21:05,880 --> 01:21:08,159
- Hej, skarbie.
- Cześć, mamo.
492
01:21:08,239 --> 01:21:10,359
Przypilnujesz mi dziecko?
493
01:21:10,439 --> 01:21:11,840
Nie ma mnie w domu.
494
01:21:13,039 --> 01:21:15,159
A wieczorem?
495
01:21:16,279 --> 01:21:18,039
Nie wiem, o której wrócę.
496
01:21:19,520 --> 01:21:21,119
A co robisz?
497
01:21:21,560 --> 01:21:24,039
Właściwie nie jestem pewna...
498
01:21:26,399 --> 01:21:30,039
Zadzwonię jutro.
Muszę się skupić na prowadzeniu.
499
01:21:51,239 --> 01:21:52,479
Rany...
500
01:21:54,159 --> 01:21:55,800
Jak tu jasno...
501
01:21:57,600 --> 01:21:59,920
Kiedyś było strasznie ponuro.
502
01:22:00,000 --> 01:22:01,359
To prawda.
503
01:22:02,640 --> 01:22:04,039
I ta kuchnia...
504
01:22:06,640 --> 01:22:08,239
Gdzie była nasza?
505
01:22:08,319 --> 01:22:09,640
Też tutaj.
506
01:22:16,479 --> 01:22:18,439
Ogród wymaga trochę pracy...
507
01:22:18,520 --> 01:22:20,399
Rzadko tu bywam...
508
01:22:22,039 --> 01:22:24,239
ale jeśli znasz dobrego ogrodnika...
509
01:22:34,880 --> 01:22:36,680
Jak tam De Swaene?
510
01:22:36,760 --> 01:22:37,920
Co?
511
01:22:39,640 --> 01:22:41,319
De Swaene...?
512
01:22:42,920 --> 01:22:45,640
Nadal nie potrafisz wymówić De Zwaene.
513
01:22:48,039 --> 01:22:52,239
- Łódź.
- Nie, statek.
514
01:22:52,800 --> 01:22:55,079
Ma się dobrze, nadal pływa.
515
01:22:55,920 --> 01:22:59,720
Przewozi turystów po wyspach Grecji.
516
01:23:01,399 --> 01:23:06,359
Odmalowany
i pod nową nazwą, ale wciąż pływa...
517
01:23:08,880 --> 01:23:12,399
Tu mam kącik do pracy...
518
01:23:14,640 --> 01:23:18,920
To mój dom.
519
01:23:21,760 --> 01:23:23,399
Możesz na niego patrzeć...
520
01:23:24,039 --> 01:23:25,520
Lubię to robić.
521
01:23:30,319 --> 01:23:35,399
Przeżył pięć
szczęśliwych lat, a potem umarł.
522
01:23:38,760 --> 01:23:40,720
My też umarliśmy, ale za życia.
523
01:23:57,319 --> 01:23:59,600
"Nie szukaj mnie, tak będzie lepiej".
524
01:24:11,079 --> 01:24:12,960
Jest zdesperowany.
525
01:24:13,039 --> 01:24:17,520
Dzwoni co tydzień, czasem tu zagląda...
526
01:24:19,159 --> 01:24:20,880
Ja też za nim tęsknię.
527
01:24:34,479 --> 01:24:36,600
Na pewno nie może wiedzieć?
528
01:24:39,279 --> 01:24:41,479
Dziecko by go zniszczyło.
529
01:24:57,439 --> 01:24:59,399
Andreas mi się oświadczył.
530
01:25:02,880 --> 01:25:05,279
- Wie, że to dziecko Lucasa?
- Tak.
531
01:25:06,880 --> 01:25:08,279
Wie o wszystkim.
532
01:25:11,319 --> 01:25:12,680
Kocha mnie.
533
01:25:14,479 --> 01:25:15,720
A ty jego?
534
01:25:51,439 --> 01:25:53,119
Nie widziałam innego sposobu.
535
01:26:01,760 --> 01:26:03,000
Przepraszam.
536
01:26:05,079 --> 01:26:08,840
Ale dlaczego? Nadal tego nie rozumiem.
537
01:26:12,880 --> 01:26:14,199
Niełatwo to pojąć.
538
01:26:17,600 --> 01:26:19,279
- Ja...
- Gdzie byłaś?
539
01:26:20,680 --> 01:26:22,119
Czy to ważne?
540
01:26:24,760 --> 01:26:28,039
Szukałem cię latami,
więc fajnie byłoby w końcu wiedzieć.
541
01:26:28,119 --> 01:26:30,359
Mieszkałam w Bergen, u rodziny.
542
01:26:32,159 --> 01:26:33,680
Przygarnęli mnie.
543
01:26:34,720 --> 01:26:38,000
Byłam... w kiepskim stanie.
544
01:26:38,079 --> 01:26:42,960
Tam poznałam Andreasa, wzięliśmy
ślub i wyprowadziliśmy się na wieś.
545
01:26:44,680 --> 01:26:49,079
Od razu sobie kogoś przygruchałaś,
a ja cię szukałem.
546
01:26:49,159 --> 01:26:50,760
Andreas mnie ocalił.
547
01:26:51,640 --> 01:26:53,640
- Wielkie słowo.
- Tak.
548
01:26:55,319 --> 01:26:57,000
Dał mi nowe życie i dzieci.
549
01:26:57,079 --> 01:26:58,319
Jasne.
550
01:26:59,880 --> 01:27:02,279
Nie wiem, czy byłabym tu dziś bez nich.
551
01:27:03,199 --> 01:27:04,439
Wymazałaś mnie.
552
01:27:04,520 --> 01:27:08,319
Nie zostawiłeś mi wyboru.
553
01:27:09,560 --> 01:27:12,399
Dałeś mi jasno do zrozumienia,
że nie chciałeś dzieci.
554
01:27:14,399 --> 01:27:15,760
Mogłaś poczekać.
555
01:27:17,319 --> 01:27:18,720
Nie mogłam.
556
01:27:18,800 --> 01:27:20,880
Powinnaś dać nam czas - byliśmy młodzi.
557
01:27:21,680 --> 01:27:23,720
Myślisz, że zmieniłbyś zdanie?
558
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Kto wie? Nie dałaś mi szansy.
559
01:27:27,720 --> 01:27:30,560
Musiałem radzić sobie sam.
Wiesz, jak się czułem?
560
01:27:31,760 --> 01:27:33,119
Oboje przeszliśmy piekło.
561
01:27:33,199 --> 01:27:34,880
Tylko że ja nie odszedłem.
562
01:27:37,399 --> 01:27:39,760
- Ale tak się czułam.
- Co?
563
01:27:40,560 --> 01:27:41,800
Jakbyś odszedł.
564
01:27:42,159 --> 01:27:47,119
Ciągle byłem zajęty,
żeby utrzymać cię przy życiu!
565
01:27:47,199 --> 01:27:49,840
I tylko zastanawiałem się,
co robi Johanna!
566
01:27:49,920 --> 01:27:51,359
Spokojnie...
567
01:27:51,439 --> 01:27:55,439
Myślałem, że się utopisz albo powiesisz,
568
01:27:55,520 --> 01:27:58,600
a potem zniknęłaś bez słowa!
569
01:27:58,680 --> 01:28:02,479
A teraz masz czelność mówić,
że to ja cię zostawiłem?!
570
01:28:02,560 --> 01:28:05,159
- Nie słuchasz mnie...
- Pierdol się.
571
01:28:05,239 --> 01:28:07,880
Właź do wody,
skoro tak bardzo tego chciałaś!
572
01:28:29,680 --> 01:28:31,239
Zostawiłeś mnie.
573
01:28:32,479 --> 01:28:36,680
Ciągle tylko wychodziłeś i pracowałeś.
574
01:28:36,760 --> 01:28:38,520
Ktoś musiał zarabiać na życie.
575
01:28:38,600 --> 01:28:41,000
Tak, ale to była też ucieczka.
576
01:28:42,439 --> 01:28:46,760
Nie chciałeś o tym rozmawiać.
"Było-minęło".
577
01:28:53,159 --> 01:28:55,159
Już uciekasz? Dobrze.
578
01:28:57,479 --> 01:29:02,800
Jeszcze jedno: wystawię tę sztukę
i mam gdzieś, co o tym myślisz!
579
01:29:02,880 --> 01:29:04,199
Po co?!
580
01:29:04,800 --> 01:29:07,840
Ignorowałeś go przez 40 lat!
Dlaczego teraz?!
581
01:29:07,920 --> 01:29:11,319
Bo muszę to zrobić właśnie teraz!
582
01:29:12,000 --> 01:29:14,479
Zamierzałem wszystko wyrzucić!
583
01:29:15,439 --> 01:29:17,359
Pozbyć się tych gratów!
584
01:29:18,880 --> 01:29:21,079
Ale pierwsze, na co natrafiłem...
585
01:29:26,560 --> 01:29:28,319
Znalazłem...
586
01:29:30,960 --> 01:29:34,600
karton z jego rzeczami i tymi filmami.
587
01:29:34,680 --> 01:29:38,560
Uznałem, że muszę je obejrzeć.
588
01:29:38,640 --> 01:29:41,279
I wtedy raptem zrozumiałem,
589
01:29:41,359 --> 01:29:45,159
że po raz pierwszy w życiu chcę
stworzyć coś pięknego i kruchego...
590
01:29:45,640 --> 01:29:48,840
Odę do życia.
591
01:29:48,920 --> 01:29:52,520
Do niego - bawiącego się dziecka...
592
01:29:54,880 --> 01:29:58,319
Przywracam mu życie - całym sobą.
593
01:29:58,399 --> 01:30:00,239
Daję mu wszystko.
594
01:30:00,840 --> 01:30:04,319
Miałem dla niego tak mało czasu...
595
01:30:04,800 --> 01:30:07,680
Nie zdołałem go ochronić.
596
01:30:07,760 --> 01:30:10,800
Nie dałem rady...
597
01:30:13,399 --> 01:30:17,560
Świadomość
takiej porażki nigdy nie przemija...
598
01:30:19,039 --> 01:30:22,159
Świadomość winy...
599
01:30:23,119 --> 01:30:25,720
Ojciec powinien ochronić własnego syna.
600
01:30:31,239 --> 01:30:33,039
A gdy zawodzi...
601
01:30:44,479 --> 01:30:50,359
To uczucie... nigdy nie przemija.
602
01:31:00,680 --> 01:31:03,319
Choćby człowiek
wmawiał sobie, że to nieprawda...
603
01:31:50,279 --> 01:31:51,640
Co to?
604
01:31:52,720 --> 01:31:55,600
Otwórz w domu. I opowiedz córkom.
605
01:32:03,600 --> 01:32:04,880
Pa, Jojo.
606
01:33:31,399 --> 01:33:33,760
Ten potrzebuje wody...
607
01:33:39,800 --> 01:33:41,239
Pani Staps?
608
01:33:41,720 --> 01:33:43,159
- Tak?
- Przesyłka.
609
01:33:45,760 --> 01:33:48,359
Proszę podpisać.
610
01:33:50,960 --> 01:33:53,800
"DLA CIEBIE I TWOICH CÓREK.
PROSZĘ, PRZYJDŹCIE".
611
01:34:11,399 --> 01:34:12,800
Zgadzam się z Lucasem.
612
01:34:13,720 --> 01:34:16,119
Pora powiedzieć dziewczynkom o Kaiu.
613
01:34:23,560 --> 01:34:25,560
- Ładna.
- Pierwsza w serii.
614
01:34:27,760 --> 01:34:29,439
Rozplanowałem na dekadę.
615
01:34:30,119 --> 01:34:31,560
Jak skończysz, będziesz miał 97 lat...
616
01:34:32,840 --> 01:34:34,479
Takie życie.
617
01:34:35,399 --> 01:34:37,119
Kiedy powiesz Lucasowi?
618
01:34:41,680 --> 01:34:43,079
Nie mogę...
619
01:34:44,119 --> 01:34:45,079
Czego oczekujesz?
620
01:34:46,239 --> 01:34:47,640
Otwórz usta i mów.
621
01:34:49,640 --> 01:34:52,960
Mam namieszać mu w życiu?
622
01:34:53,880 --> 01:34:56,560
A co na to Marije?
623
01:34:57,039 --> 01:34:58,560
Poradzicie sobie.
624
01:35:00,439 --> 01:35:02,319
A Lucas zyska szansę.
625
01:35:03,680 --> 01:35:04,960
Na co?
626
01:35:05,039 --> 01:35:10,199
Przy odrobinie szczęścia
przeżyje 30 lat z córką i z wnukiem.
627
01:40:07,159 --> 01:40:08,720
Kojarzę go z innej sztuki...
628
01:40:08,800 --> 01:40:13,840
Tak? Nie poznałam go.
629
01:40:22,000 --> 01:40:24,680
Może z nim porozmawiamy?
630
01:40:24,760 --> 01:40:26,119
Znacie się, prawda?
631
01:40:26,800 --> 01:40:29,520
Nie, to było wiele lat temu...
632
01:40:29,600 --> 01:40:31,640
Byłoby fajnie.
633
01:40:31,720 --> 01:40:35,640
Pora wracać. Pójdę po płaszcze...
634
01:40:37,359 --> 01:40:39,079
- Miłego wieczoru.
- Dziękuję.
635
01:40:41,680 --> 01:40:43,880
Jo? Wychodzisz?
636
01:40:44,760 --> 01:40:47,800
Mam sporo na głowie, wybacz.
637
01:40:49,520 --> 01:40:50,800
Dziękuję za bilety.
638
01:40:50,880 --> 01:40:54,760
Cieszę się, że przyszłaś.
A to Aimee i Belle?
639
01:40:54,840 --> 01:40:58,439
- Nie, to Marije...
- Lucas.
640
01:40:58,520 --> 01:40:59,880
Piękny spektakl.
641
01:41:00,520 --> 01:41:03,479
- ...a to Belle.
- Bardzo emocjonujący.
642
01:41:03,960 --> 01:41:04,920
Luc?
643
01:41:08,239 --> 01:41:10,159
No to pa.
644
01:41:11,600 --> 01:41:13,479
Mam nadzieje, że jeszcze się zobaczymy.
645
01:41:19,119 --> 01:41:20,560
Lucas?
646
01:41:27,159 --> 01:41:29,560
Przedstawienie było cudowne.
647
01:41:31,600 --> 01:41:33,840
Cieszę się, że mnie nie posłuchałeś.
648
01:41:42,399 --> 01:41:43,720
Dziękuję.
649
01:41:46,039 --> 01:41:47,039
Jojo?
650
01:41:47,960 --> 01:41:51,119
Będę w Zelandii
przez cały następny tydzień.
651
01:43:54,520 --> 01:43:55,760
Chodź.
652
01:44:52,600 --> 01:44:56,319
MIKEL
653
01:45:01,439 --> 01:45:06,039
SPECJALNE
PODZIĘKOWANIA DLA JEGO RODZICÓW
654
01:45:13,479 --> 01:45:16,159
WYSTĄPILI
655
01:45:34,640 --> 01:45:37,159
REŻYSERIA
656
01:45:42,399 --> 01:45:45,279
SCENARIUSZ
657
01:46:05,319 --> 01:46:08,199
ZDJĘCIA
658
01:46:16,880 --> 01:46:19,840
MUZYKA
659
01:46:27,920 --> 01:46:32,800
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
660
01:46:32,880 --> 01:46:35,079
Tekst: Krzysztof Ciunel
39556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof