Original subtitles

Ты уверен, что ровно?

Прямо висит?

Выглядит нормально.

Вроде бы прямо.

Можно я уже пойду?

Думаешь, можешь провести вечеринку

дома, и никто не узнает?

Ты остаёшься.

К тому же — я позвала всех твоих друзей.

Чиз, Уилли Джек, Элора.

У вас с Элорой всё хорошо?

Да так, она не хочет извиняться за кое-что.

Очень странно.

Уверена, что у вас всё будет хорошо.

Ещё раз она такое устроит — и всё.

Тебе виднее.

Но, поверь мне, не так строятся взаимоотношения.

«СУДКА».

ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ 2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Проснись и пой.

Когда уже начнут подарочные сертификаты раздавать?

Какие ещё сертификаты?

Не знаю. На игры?

— Верно же, Чиз? — Ага.

— 15 долларов. — 15 до…

Может купон в кафе дадут.

Сходим туда после этого.

Впервые слышу.

Это единственная причина, по которой мы здесь.

Элора.

Где сядем?

Пошли. Всё в порядке.

Теперь у неё новые друзья, бля.

Не хочу подцепить вшей, блядь.

Приветствую!

Спасибо всем, что пришли.

— Используй его. — Он мне не нужен.

Зачем я его тогда купил?

Ладно.

Добро пожаловать.

Боже.

Добро пожаловать.

Спасибо, что пришли на ежегодную молодёжную встречу

«Симпозиум по Улучшению и Деколонизации Коренных Американцев».

СУДКА*! (* в оригинале — NARDS созвучно со словом «nerds», в значении «ботан», «зануда» и пр.)

Рада пригласить старейшину Фиксико.

для открытия нашего симпозиума с церемонии.

Нет, нет.

— Используй микрофон. — Нет.

Не могли бы все встать?

Возьмитесь за руки.

Мы стоим здесь, как первые люди стояли на этой земле.

Алчные белые люди забрали наши земли.

Что ж, может в другой раз.

Но мы должны уважать четыре направления.

Посмотрим же на восток,

откуда пришли наши дальние родственники,

и откуда встаёт наш про-отец — Солнце.

Посмотрим же на юг —

и почтим наших родственников

из Мексики, а так же центральной и Южной Америки.

Посмотрим же на север.

Просто поворачивай. Поворачивай.

— Я не уверен… — Туда.

Надеюсь, что сегодня вы так же, как и я, рады

приветствовать двух выдающихся образцов для подражания.

Я вёл их последние два года,

и я взволнован тем, что теперь они могут

выступить в нашей резервации.

МиссМа3@рхат и Аугусто Хранитель Огня.

Приветствую вас, мои молодые родственники.

Я — МиссМа3@рхат,

я так же аспирантка колледжа Дартмута.

Я — тётушка, умелица,

сестра,

и друг.

Но прежде, чем мы сегодня начнём, я хотела бы почтить

традиционных хранителей этой земли,

народы Кэддо, Осейджи, и, конечно же, Маскоги.

Но до них, конечно, были ещё наши родственники-неандертальцы,

так что почтим и их тоже.

А до них, кстати,

была эра предков-динозавров, динозавры Ойате, вы знали?

А до них — звёздные люди.

Ещё — наши предки-рептилии,

на земле и под ней.

И да, почтить надо ещё тех людей, кто будет после нас,

кто станет заботиться об этой земле после нас,

потому что однажды мы умрём.

Почтим же всё и вся.

Благодарна за то, что меня пригласили в это священное место.

Прежде, чем начать, я хотел бы сказать кое-что.

Зовут меня — Аугусто Хранитель Огня.

Для меня не очень привычно

рассказывать о своих достижениях,

но могу сказать, что я — актёр,

пример для подражания, поэт,

шляпник.

В этом я особенно хорош.

Вообще, я бы о себе такого рассказывать не стал,

Но другие во мне подмечают это, так что и я скажу.

Я — молодой старейшина.

Я несу знания, которые выходят за рамки моих лет и опыта.

Всем тётушкам позади —

держите руки при себе.

Он не одинок.

На сегодня у нас много планов…

А ещё — вы должны остаться до самого конца, чтобы получить сертификаты.

Спасибо.

Серьёзно?

Эти тетради — теперь ваши новые дневники.

Дайте им коренное имя.

Сделайте их независимыми.

Это прекрасно.

Хотелось бы сегодня начать с того,

чтобы попросить вас вспомнить самое счастливое ваше воспоминание.

А что, если никогда не был счастлив?

Тогда напиши о том, как ты никогда не был счастлив.

Блядь.

Белый Стив, тебе придётся написать за меня.

Это может быть что угодно.

Как вы сходили в ваш любимый ресторан,

как вы сделали то, чем теперь гордитесь.

Даю вам всем 10 минут

на работу.

Блядь.

Теперь ты один из нас.

И именно это

был самый счастливый момент в моей жизни.

Я сам создал самую прекрасную в мире вещь, что я видел.

Рисование меня расслабляет.

Искусство — прекрасная творческая отдушина.

Спасибо, что поделился, племянник.

Это было здорово.

Так, кто ещё поведает своё?

Как насчёт тебя?

Я не думала, что читать придётся вслух.

Всё хорошо. Мы все здесь друзья.

А то как же. Бля.

Ага.

— Они — мои враги. — Нет.

Это колонизированный образ мышления, сестра.

Раньше у нас не бывало врагов среди народа.

Мы могли ссориться, да, но…

В большинстве — жили мирно, ели ягоды.

Бывало — олени

ели прямо с наших рук, это было прекрасно.

Они все — твои люди.

Начинай.

Как-то раз, когда я была маленькой,

мой брат учил меня кататься на велосипеде,

на дороге возле дома моего отца.

Мы много потратили времени,

и я как-то пропустила момент,

когда братец отпустил велосипед.

Я была вне себя, пока не поняла,

что самостоятельно еду на нём.

Мне было страшно, но в хорошем смысле.

Я знала, что он поймает меня, если я начну падать.

Или… Неважно.

Это было прекрасно.

Нет ничего лучше, чем ощущать свободу

и безопасность одновременно.

Ладно, давайте повеселимся.

Называется тема — «танец с картошкой».

Вы в паре.

Картошка — символ

— доверия. — Блядь.

Когда включу музыку — хочу,

чтобы вы с вашим партнёром взяли картофель доверия,

и удерживали его вашими лбами всё время.

Начнём.

Ладно. Начнём, или как?

К чёрту.

Прошу — только не налажай.

Вообще-то вместе надо делать.

Держись ритма.

— Раз, два. — А я что делаю?

Смотрела «Игру кальмара»?

— Хватит двигаться. — Я танцую.

Надо танцевать.

Ты так хорошо пахнешь.

— Ладно, я… — Что?

Мы могли бы победить! Эй. Нет.

Она мне нужна.

Какого хуя ты делаешь? Держись ритма.

Я-то держусь, сучка.

А что, по-твоему, мы делаем?

— Заткнись, мне надо сосредоточиться. — О чём ты?

— Вообще-то это ты… — Заткнись.

Просто заткнись.

Чиз!

Элора!

Отлично.

А теперь давай пониже.

Спускаемся.

Бля…

Ты теряешь ритм, Белый Стив.

Что такое вообще ритм? Я стараюсь.

Ниже, ниже.

— Какого хрена? — Бля.

Отлично, у нас есть победители. Поздравляем!

Бля.

Мы бы победили.

У Джеки просто плоский лоб.

Слушай, все просто хорошо проводят время, а вот ты — нет.

Эй, Медведь. Мне дали двойную порцию жаренного хлеба.

Хочешь?

Да.

Спасибо.

Ну что, братья? Неплохо, да?

Передохнём.

Смотрю, ты решил волосы отрастить.

Да, немного отрастил.

Ну мужик.

Моему духу радостно,

что я могу молодых ребят вести за собой,

и видеть, как ты, например, отрастил волосы.

Мы же только сегодня познакомились.

Что насчёт тебя? Когда успел стать таким мужественным?

Вы обо мне?

Так откуда ты?

Я из Лакота Ойате в Пайн-Ридж.

Круто.

Моя дядя оттуда.

И как там?

На самом деле я из Сан-Франциско.

Городская индеанка, круто.

Очень круто.

Здорово даже, на самом деле.

Тело моё выросло в Сан-Франциско,

но вот душа — с моими предками.

Скоро отправлюсь домой снимать документалку

о молодёжи, у которых не было возможности бороться.

Серьёзно?

Медведь у нас постоянно документалки снимает.

Мы занимаемся граффити,

всюду рисуем разные арты.

Боремся по-своему.

Воруем всякое дерьмо.

Я бы могла включить это в свою документалку.

Точно.

Ты не ешь?

Не могу.

Почему?

Эта сучка знает, что я тут работаю.

Наверняка подсыпала мне чего-то.

Зачем?

Я переспала с её мужем.

И с её сыном.

Не одновременно.

Типа, с разницей в пару дней.

Братья мои и сёстры, вы не должны

проходить через трудности в одиночку.

Иногда, когда жизнь кажется вам невозможной,

это то самое время, когда стоит довериться близким людям,

чтобы те наставили вас на путь.

Давайте, помогите своим партнёрам пройти испытание.

Ладно.

— Ладно. — Готова?

Ты готов?

Ладно.

Давай вперёд.

Два больших шага.

Больших шага.

Бля.

Правее.

Ещё шаг вправо.

Вперёд, два шага.

А теперь два шага… Влево.

Иди, иди.

Ещё иди… Стоп.

Шаг влево.

Ещё один. Небольшой.

Повернись налево.

Иди прямо.

Прямо, прямо, прямо… Стоп.

А теперь достань мелочь из кармана.

Зачем тебе деньги?

Просто вставь их в автомат и нажми кнопку.

Вот так, прямо.

Ага.

Я же сказала — прямо.

Это и есть прямо.

Вообще-то это «в бок».

Почему ты говоришь с таким тоном?

С каким тоном? Я просто сказала — прямо иди.

Ладно, прямо. Могла бы и с более уважительным тоном сказать.

С уважительным? Ладно.

Давай вперёд один шаг и затем — вправо.

Да, с уважением.

Ты никогда не думала, что всякое дерьмо, что ты делаешь, влияет на людей?

Хорошо. Я уважаю твоё мнение.

Я просто… Надеюсь, что ты тоже уважаешь

тот факт, что я стараюсь.

Два шага вправо.

Я уважаю. Потому что так поступил бы мужчина, блядь.

Ладно,

два шага вправо.

Слышал? Доставай.

Что ты делаешь?

А теперь — пять больших шагов вперёд.

Всё в порядке?

Я пока не уверен.

Да, шагай.

Спасибки.

Итак, мои юные родственники,

Медведь и Элора Данан пересекли священную финишную черту!

Сегодня их доверие друг другу сильно.

Ладно, вы вдвое, юные дамы, пройдите вперёд.

— Да хрен там. — На за что.

Волнение — это способ Создателя дать вам понять,

что-вот вы проврётесь.

Вперёд.

Встань вот так.

Вытяни руки вперёд,

как сделал это для тебя Иисус,

и будь готова поймать свою сестру.

Да бля. Она мне не сестра.

— Эта сука меня не поймает. — Нет.

Я хочу свой подарочный сертификат. Так что с этим не облажаюсь.

Ладно, насчёт три

я хочу, чтобы ты доверилась

своей сестре — Уилли Джек.

Раз, два,

три.

Это тебе за то, что на моего кореша наехала.

Что с тобой не так, блядь?

Я не знаю. Может тебе лучше обратиться к своему братику,

чтобы он тебе снова третье колесо поставил?

Уилли Джек — это вот щас было хуёво.

А что я сделала-то?

Её брат умер.

Да, как и Дэниел.

Какого хуя? Я не знала.

Я так горжусь вами, мои юные родственники.

Быть с вами здесь — уже шаг к деколонизации.

А что конкретно ты имеешь в виду,

— говоря слово «деколонизация»? — Ну,

деколонизация — обратное колонизации.

Я знаю значение слова,

я спрашиваю о том,

как всё то, чем мы занимались сегодня,

имеет к этому отношение?

Мне хочется думать…

Позволь мне ответить за тебя, сестра.

Мы здесь — как коренной народ, что заплетал волосы

наших предков, как и пути наши вместе.

Это и есть деколонизация.

Это бред какой-то.

Да. Именно.

Продолжайте думать в этом направлении и задавать вопросы.

Я рада, что именно такой дар дала вам сегодня.

Всегда пожалуйста, мой младший братец. Будем заканчивать?

Услышьте.

Юные дарования космоса.

Да, именно. Космос — он здесь,

и он так же там, где есть солнце и звёзды.

Эта земля — ваша земля.

Эта земля — их земля,

земля наших предков.

Мы — сильные.

Мы — живы. Мы всё ещё здесь.

Наши предки — нет.

Но некоторые их мечты сбылись.

Мы… всё ещё… здесь.

А я вот собираюсь свалить отсюда.

Вы…

всё ещё…

здесь.

Подписывайтесь на меня в соц. сетях —

«Аугусто Хранитель Огня» с восклицательным знаком.

И на меня — «МиссМа3@рхат».

Пишется как М-А-3-@рхат.

Другие ссылки были заняты.

Хэй.

Извини меня…

За то, что случилось.

Я не знала, что ты потеряла брата.

Это было хреново.

Не удивительно, что ты так жёстко себя всегда ведёшь.

Круто, что он научил тебя кататься на велосипеде,

и прочему.

Ходи оглядываясь.

В таком случае — и ты пошла на хуй.

Как думаешь — сколько маленьких картофельных лепёшек в одной большой?

Я не знаю. Наверное, 20-25, примерно.

— Хэй. — Привет, Элора.

Не видели Джеки? Она мне подбросить должна.

Нет.

Проклятье.

Наверное, уехала уже.

Я её не виню. Херня случилась.

Что значит — «херня»?

Ну… Уилли Джек дала ей упасть.

И гадостей наговорила про её мёртвого брата.

Хреново же.

Ты сейчас серьёзно?

Ну, реально.

Уилли Джек об этом даже не знала.

А ты вот так сразу приняла сторону Джеки?

Что значит «приняла сторону»?

Нет, я… Это просто хреново.

Да ладно. Ты не можешь винить Уилли Джек за то, что она нам верна.

Хорошо бы ты знала, что такое «верность».

Честно говоря, я не понимаю,

зачем ты вообще сегодня пришла.

Всё, что ты делаешь, так это появляешься и ведёшь себя,

будто всё так и должно быть.

Ты ведь ни разу даже не сказала «Прости меня, Медведь»,

или «Я облажалась», или «Спасибо, что ты со мной».

Всё, что ты делаешь, —

это забиваешь на своих друзей, а от нас ждёшь поддержки.

Ты кончишь так же, как и твоя бабушка:

в полном одиночестве, потому что будет слишком поздно.

Вот он — настоящий мужчина.

Серьёзно, Медведь,

ты живёшь в каком-то детском, блядском фильме.

Может ты не видишь, что я сожалею обо всём,

потому что сам не видишь дальше своего носа?

Извини за то, что я тебя бросила.

Мне жаль. Но после всего услышанного —

я уже не жалею, что сделала это.

Элора?

Элора!

Не хочу с тобой разговаривать какое-то время.

Так неловко было.

Чиз, завались ты.

Ладно.

ДЖЕКИ: Прости, что уехала. Как ты там?

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]