Original subtitles

Hello, this is 110, Binhai City.

I am reporting someone for drug trafficking.

The Municipal Narcotics Control Brigade received a report lately.

Captain Qi Weibin and 6 members of his team started to investigate.

Hello, Commissioner Liu.

Captain Qi is in the truck.

Yes, we are following closely.

Yeah! Brother Kun!

Yeah!

Yeah!

Bravo! Beat him!

You deserve it!

You want to get killed, huh?

Kill him!

Leader of drug trafficking gang, Duan Kun

Want to kill me for Yan Kang?

You'll get killed first!

Hello, 110.

I am reporting a crime.

It is not Captain Qi.

Call the Criminal Police Department.

Keep on chasing.

Switch the truck!

Hurry up!

One, two, three.

Leader of drug trafficking gang, Duan Yu

Raging Fire

Xinyi Shipyard

Open the gate!

Come on! This way.

This way!

Brother Kun, Brother Yu,

my place is shabby.

Please don't mind it.

Bottom up!

Danger! Toxicant!

Bottom up!

Come on!

Come on!

Come on in, please! This way!

Guys! Look who we got here!

Brother Kun. Brother Yu.

Brother Kun. Brother Yu.

One for each of you.

Thanks, Brother Yu.

Bonus is coming!

Here you go!

Thanks, Brother Yu.

Yours.

Thanks, Brother Yu.

Brother Yu!

Good girl! Two for you!

Thanks, Brother Yu!

Come on! Hurry up!

Put it down!

OK, come here!

Stand in a row.

What do we suffer so much for?

To be successful!

How can we be successful without money?

Make all the products ready in 7 days for me, OK?

No problem!

Let's roll!

Come on!

Let's roll!

Inside!

Against the wall!

Brother Kun.

Please, this way.

This is

our preparation workshop.

I'm not bragging,

but our stuff is better than 80% of products in the market!

Captain of Narcotics Control Brigade, Qi Weibin

Water damage at this moment?

No Entry Without a Mask

Mommy, a bad guy.

What's going on?

I don't know, Brother!

Go get your weapons!

Quick! Move!

Take cover! Take cover! There are too many of them!

Take cover!

Brother Kun, my men are still in there!

Hold your fire! There are stray bullets!

You,

go and check!

Go in there! Go!

Am I not heard? Just go!

Hold your fire!

Police! Lay down your arms and surrender!

I'm gonna kill you!

What's up?

Hi, we are just looking around.

Wait a sec, I will get the key.

Get in the car! Let's crash the gate open!

Low your weapons!

Brother Kun, here is a secret tunnel.

Let's leave quickly.

Wait for me!

Go!

Freeze!

Don't do it!

Don't jump! Don't do it!

Don't jump!

Hurry!

Get away!

Brother Hei!

Brother Kun, Brother Yu,

there is an motorboat hidden under.

We'll definitely make it today.

Come! Quick!

Duan Kun, what are you doing?

The motorboat is only for two.

Still alive?

You've got them?

Nope.

Where's Hei?

Where's Huigou?

Dead.

They are a hard nut to crack.

The intermediary of the drug gang, Mud Fish

The drug buyer, Crocodile

The knife was sharp and the quantity was great, so it got teared.

Although the coconut shell is hard, it's still sweet.

It will arrive in seven days.

Come on.

Look at this!

Such a good tile.

Bad luck!

Take it easy.

Brother Kang, do you have meat?

Head of drug trafficking gang, Yan Kang, the arch enemy of the Duan brothers

Four of Characters.

Pure one suit.

Hello. This is 100, Binhai City.

I am reporting someone

for drug trafficking.

It really hurts.

Brother Kun.

Why do you come here so late?

Why didn't you answer the phone?

I was on my way here.

Hurry up!

Hang in there.

Why didn't you bring some anesthetics?

They're strictly controlled. I couldn't find any.

It hurts!

Brother, I'm begging you.

Just let me have one toke. Uust one!

Just one toke, please!

Tell Crocodile,

the deal will be postponed for a few days.

Brother Kun, you're already in such bad shape.

What are you calling me for?

I am OK. I am great!

Just tell Crocodile

that our deal is still on, just a few days late.

Just leave while you can. We've decided to work with Kang.

Don't call me again.

Hello? Hello? Hello!

Yan Kang, I will kill you!

How is he?

I've taken out the bullet.

There's no damage to vital organs.

Brother Kun,

I am begging you,

please stop here.

How much money do you still have?

Kun,

what are you planning to do?

This is the last time, I promise.

I will take it back, with both principal and interest!

Trust me,

this truly will be the last time.

One last time.

Captain Qi.

-That’s enough for me, Liu. -Okay.

Bring one more.

Captain Qi.

How are you doing?

We are good.

Okay.

Go.

Min.

Just cooperate. Behave!

Go.

Bring him over.

Min.

Brother Hei lost his leg.

OK, do your job first.

Is this how you lead?

How can you call yourself a captain?

Qi Weibin.

He was fine when he went out.

You bastard!

Motor Vehicle Maintenance and Rental

Do you know how to drive? Get out of the car!

Come on. Come on!

Come on!

Come on!

I will take this bottle, OK?

Come on. Get up.

Why we are here?

You were drunk yesterday. You are so heavy that I couldn't pull you.

Come on.

Shoot.

Qi Weibin, where have you been?

Do you know Yan Kang is dead?

Send me the address.

Duty calls, I gotta go.

Take a taxi home, all right? Take a taxi!

I'll see you around.

It is not a good sign.

How could something like this happen?

Thank you.

Where have you been?

I'll tell you later.

Captain Qi, it has been a long time.

This is a criminal case involved in drugs,

so we need to work with you, the Narcotics Control Brigade.

The victim was called Yan Kang.

We got here on the call asap.

Who did it?

We're still working on it,

but according to the evidence at the crime scene,

he should have been kidnapped here.

When the suspects left here,

they just disappeared from the surveillance cameras.

Let me have a look.

By all means.

How many fingerprints are there at the scene?

Three,

DNA matching

is running.

Where is the stuff? Where?

Talk!

If I tell you,

will you let me go?

Talk! Talk! Talk!

Behind the Buddha niche!

Captain Qi,

DNA matching is done.

Who is it?

Duan Kun and Duan Yu.

Let's go.

According to our recent investigation,

the victim, Yan Kang, 45,

a local resident,

had a long history of drug abuse.

The Narcotics Control Brigade of Binhai Municipal Public Security Bureau

Yan Kang

In the early 90s, he was sentenced

3 years behind bars for armed fighting.

After he was released, he started doing logistics business.

It was Yan Kang who reported

the drug-producing factory of the Duan Brothers.

The reason is very simple.

They're competing for the same buyer,

Crocodile.

How much do we know about that Mud Fish?

Brief us.

Mud Fish, intermediary

Mud Fish is the spokesperson for Crocodile.

He is responsible of

contacting Crocodile for everything he does.

That's why nobody has ever seen Crocodile.

Before the Duan brothers,

it was Mud Fish who contacted Yan Kang all the time.

Ok, we'll start with Mud Fish.

Ear-picking Bar

Who's speaking?

It's me.

How do you know this number of mine?

Stop waiting for Yan Kang.

I've got his stuff.

Brother Kun, you really got something.

I will call Crocodile now.

Kun, how is it going?

It's done!

It's done!

It's done!

Brother Kun.

Happy birthday.

I wish

I can be richer and richer!

I wish I am richer than you!

Don't worry, you will be rich, both of you!

That building in the middle,

and those on the right and left,

they will all be ours!

Happy?

Yes.

Then I will buy you more.

Come on.

Yu.

What are you doing?

Why are you taking drugs? Why are you doing this?

Why are you doing this? Why?

Why are you taking drugs?

-Kun. -Brother, I was wrong.

Why are you doing this?

-Why? -Stop!

Taking drugs?

Try do it again!

I'll beat you to death!

The only thing you know is beating him.

What's the use of that?

It is due to you that he is doing this.

Kun, just stop, please!

One last time.

One last time, OK?

One last time.

Guinness Club

Captain Qi,

Mud Fish is very cunning.

He seldom appears.

But we got clues showing that

he is quite close with a guy named Wang Ding these days.

We'll investigate in disguise tonight.

Arrest Wang Ding first.

Come with me!

Make way!

Quick.

Move! Make way!

Hey!

Qi! Qi!

Hey!

Did you find him?

Nope.

Let me touch your pretty face!

-Who is it? -Freeze!

Police! Stay where you are!

Qi!

-Behave! -Captain Qi!

Wake up!

It really hurts.

Captain Qi!

Wang Ding confessed

that although he and Mud Fish were in touch,

but it was always Mud Fish who reached out to him.

There's only one way to find Mud Fish.

Every 1st and 15th day of the lunar month,

he goes to the Ancestral Temple to worship.

Zhou's Ancestral Temple

Jump higher!

Bravo! Fantastic! Excellent!

Wish you a prosperous business and wealth

Cuiyu Hall

Dinner! Get up and eat.

Captain Qi, yours.

Finally!

Luo Cheng, yours!

Min, here is yours.

What is that?

Why don't I have that?

What's this?

The cake that you like. Just take it.

I want that, too!

Where is my dinner?

Oh, your dinner. It's here.

I forgot.

What's so funny, huh?

I want that, too! I want to eat some cake, too!

All right, that's it. Just eat!

I want to have some cake, too!

No cake. Do you want this or not?

Why not?

You just gave me two burgers, but there's no cake.

Those are what you asked for.

Look at them!

You want them or not?

I will take them back if you don't!

Of course I do. OK, OK, OK!

Captain Qi, your wife's sending you messages again?

Have you eaten? Take care of yourself.

Just go have your hamburgers!

Just go have your hamburgers!

Every one of you have someone caring for you,

but I don't. I am so jealous!

Are you going to have them?

-Yes, I am. -Give them to me.

I don't even have cake! And you're taking away my hamburgers, too?

Stop fighting, guys.

Hurry up and eat!

Start eating!

Aren't you on a diet?

Stay away from my burgers!

Zhou's Ancestral Temple

Qi Weibin!

Easy!

How's everything?

Same old, same old.

Wake up.

Work time!

Captain Qi,

he will not show up, will he?

The first day of the lunar month has already passed.

Just keep an eye on it.

That van will do.

They are the same vehicles. A van for 7, right?

It is for 7 people!

All right, all right!

I stayed up the whole night for your filming group.

What else do you want from me?

I've even missed the ancestor-worshipping ceremony.

All right, all right!

I will get you a GL8 today!

Hello.

Yes,

car rental here.

Mud Fish!

There is something I need your favor for…

Get one…

Stop!

Is that…

Go!

Split! Hurry!

OK.

Let me see where you can go!

Didn't see him.

Mud Fish.

Where is he?

Stop!

Stay where you are!

Get in the car! Hurry!

-Min! -Min! Get in!

Come on!

Get in the car!

Are you crazy?

I can't walk anymore.

I give up!

Damn you!

You know these two, right?

You're a hot chick!

Chicks are my favorite!

Are you mad?

You look even prettier when you're angry.

Shut up!

How about this one? Do you know him?

I don't want to talk to you.

I want to talk to that beautiful lady.

You should know this one.

You took a photo with him before.

Come on! That photo was photoshopped!

I look terrible in that photoshopped picture! I'm a handsome guy!

Then why did you run away at that time?

You were chasing me, of course I had to run.

I thought you were trying to rob me.

That police officer you got was so rude!

I'm telling you, he even hit me!

I will sue him. I will sue...

Another beautiful lady.

You're so beau…

I suggest you cooperate with the investigation.

If you don't cooperate, we can still proceed with the investigation.

If you confess your crime voluntarily,

it will be a different story.

What if he refuse to confess?

Then he may have to spend the rest of his life behind bars.

When are you going to

deliver that thing to me?

You kept me waiting. Just hurry up!

That batch of Japanese smuggled goods, do you still want them or not?

Hang up the phone! The police have my phone!

It's the police!

No! Please! Please!

Please don't answer it! Don't do this to me.

Please have mercy on me.

That's not playing fair!

That's not playing fair...

Xia,

please inform them.

OK, I'm on it.

Hello.

Type up this document for me.

It's Narcotics Control Brigade.

Yezi, Luo Cheng.

How is everything going there?

Are you guys ready?

Yes, we're ready.

OK, got it.

How are things going there?

All done.

Qi, you have met them before.

Are you sure it's gonna be okay?

They didn't notice me that day. It'll be fine.

Are you sure?

You bet. How do I look?

Just go! You're stinky!

Come on! Let's go!

Yes!

Come on!

What's wrong?

Did you forget that today is your birthday?

Happy birthday!

-Happy birthday to you! -Happy birthday to you!

You're running out of time. Just move!

Just go! Go back to work!

Happy birthday to you!

Put it down first.

Let's go.

How can I carry out the mission

if you're asking me to hold this?

Let's talk about it when we're back tonight.

OK.

According to the confession of Mud Fish,

he hasn't met the Duan Brothers and Crocodile.

The three of them have never met each other.

Especially Crocodile,

he only trusts Mud Fish's phone number.

Today, Crocodile and the Duan Brothers agreed to make a phone call.

And Crocodile will call at 2 p.m. this afternoon.

The Duan Brothers are very cunning.

They requested to meet with Mud Fish in a crowded business district.

We need to pay close attention to public safety at all times.

Dose it taste good?

Look here.

Who are you?

What's your problem?

Hello, Brother Kun.

Brother Kun.

Yes, I'm here,

I'm here, where are you?

Over here.

I can't see you.

Second floor.

Second floor? Which one?

Here! Over here!

Brother Kun!

Here I come.

You...

Hot girl!

She's so hot.

Hello, beauty!

Brother Kun.

Brother Kun.

Brother Yu.

You look familiar.

Have we met before?

You must be joking!

You are the big shot! I'm just a nobody.

I don't have time for socializing,

and I don't like to be in the spotlight.

Did you bring the goods?

Brother Kun.

Take my number.

All good?

It's so quick.

Where is it?

Brother Yu, Brother Kun, where is it?

Brother Yu, don't joke with me.

Detour

Brother Yu, where are we heading now?

Where are we going exactly?

There are too many people here. It's not convenient to make a deal, right?

Listen, Brother Yu.

Brother Yu.

Brother Yu, Brother Yu.

Look! There's a chick!

What chick?

Long hair.

Long hair.

Black long hair.

Black long hair.

Do better next time, okay?

Damn it! Freeze!

Stop right there!

Let go of her!

Put the girl down!

Come on! Come at me!

Come at me!

Put the bomb down!

Put the kid down!

Put the girl down!

Put down!

Come on! Shoot me!

Come on!

Put down!

Help!

Protect the public and evacuate them.

Move! Move! Go!

Let's go! Run!

Faster!

Chen Min!

Let's go and help Qi! Quickly!

Yezi, take care of them!

Copy!

Are you okay?

Make way! Make way please!

Lin Lin!

Police!

Lin Lin!

Stop taking pictures! Stop it!

Go away!

Freeze!

I'm talking to You! Don't move.

Hands up!

I'm talking to you! Hands up!

Or I will shoot you!

Watch out!

Wang Hui! Wang Hui! Wang Hui!

Wang Hui! Stay with me!

Stay with me!

Wang Hui! Stay with me!

You'll be fine.

The second floor, we need help!

Call an ambulance! Now!

Now!

Don't fall asleep, stay with me!

Help...

Wang Hui! Wang Hui!

Qi Weibin, Qi Weibin.

Rescue needed on the second floor.

Qi Weibin, help!

Somebody help!

We're on the second floor.

We need help.

Call an ambulance, help...

Wang Hui!

Xia, quickly find that hit-and-run car!

Dong, I'm listening

I'm waiting for your signal from 122.

As soon as you find something, I will take him down.

Could you just stop smoking?

Stop smoking!

Why?

You can't smoke today.

What's wrong with you?

There's nothing wrong with me! Nobody smokes right now

but you!

As the Captain, how could you smoke right now?

Does being the captain have anything to do with it?

Can't a captain smoke?

You can't! It says "No Smoking!"

Why do you still smoke? Why?

That slogan has been there for so many years!

I smoke here every single day,

why is there a problem today?

I said no smoking today!

Then you just can't smoke today!

Where have you been?

Where have you been?

Lin Lin was hit by the hit-and-run car!

I suspect that it has something to do with the drug traffickers!

Stop crying! Why are you crying?

-Check the hit-and-run car. -Wang Hui is gone!

Wang hui is gone!

Find that hit-and-run driver! Find him!

Copy!

Captain Qi!

Open it!

Give me the key!

-Captain Qi! -Calm down!

Give me the key! Open the goddamn gate!

Hit me! Come on!

Come on!

I will interrogate him! I will!

You can't escape from this!

None of you can!

None of you!

Captain Qi!

You can't escape from this!

Qi Weibin!

Go away!

Captain Qi!

Captain Qi!

Out! All of you!

Qi Weibin!

Look at you!

Do you still look like a police officer?

Two drug dealers were able to mess you up like this?

Shame on you!

Wang Hui is gone.

Do you want revenge?

So do I!

If you're capable,

get those two drug traffickers to me right now!

Stop playing tough here!

You, you, and you,

you can do this.

We can't even handle two drug dealers now?

You can do this.

Stop crying.

Let's do this!

Go back to work!

Binhai Narcotics Control

Dear comrades, lately,

the mob led by the Duan Brothers

has posed a severe threat of our citizens'

lives and properties.

The decision has been made by the Municipal Bureau

to set up a special task force to tackle this issue.

Captain Qi Weibin has been appointed as the head of the task force.

All departments must work closely together

and take down this social menace

within a weak!

Code name: Raging Fire.

Police!

Freeze!

Take it easy, it's fine.

Don't move!

Narcotics Control Brigade, you need to come with us.

You wanna arrest me?

Do you have a search warrant?

Get out of the car and I'll show you the warrant!

Not enough money!

Just a little bit...

Just a little bit. A little bit?

You always said the same thing!

Give it back to me! Please.

Give the money back to me! Please!

You dare to rob me now?

I'm begging you!

Freeze!

Stop right there!

Let go of me!

Let go of me!

Kun, I'll bring these two shirts for you.

I don't know if it's cold over there,

but I think it's better to bring some thick clothes.

Right, you don't like spicy food.

I don't know if you can get used to the food there.

I heard the night fair there is really fun.

Let's bring your little brother with us,

and we can go there together.

Kun, do you really have to go?

Hello, this iss Crocodile.

Three days later, let's meet at the riverside for the deal.

We don't have to leave, right?

I'll go prepare.

Hi.

You're a cop, right?

It's been 3 months.

I want my child to have a mother.

Could you just stay?

One last time.

Could you just stay for me?

I'll be back.

The conference room. We have a meeting. Now!

What happened?

Bai Ling has turned herself in.

Ask for cooperation from the Marine police.

Xia, make sure the Internet Surveillance Team is on it

and don't make any mistakes.

Copy that.

Narcotics Control Brigade.

To Binhai Narcotics Control Brigade

For protecting people's safety and building the image of heros

Crocodile.

I didn't expect you to be an old guy.

Got the stuff?

Surrender! Surrender!

Dock the boat!

Kun, what should we do now?

Sit tight!

Their boat has been modified and it's at full speed.

Surrender! Dock the boat!

Surrender now!

Dock the boat!

Do you still want to run?

Again, huh?

Run!

Why don't you run this time? Just run!

Take cover!

Yezi! Yezi!

I got it here, just go get Duan Kun!

Kun, Kun, I can't do this anymore!

Just run!

Kun, this is a dead end!

What should we do now?

Just Jump!

Jump?

I'm afraid of heights!

I will jump first!

Kun! Be careful!

Kun!

Just do it!

Kun, I just can't!

Jump now!

I just can't!

Yu!

Yu!

Duan Kun!

Duan Kun was found guilty of organizing drug trafficking and transportation by the Binhai Intermediate People's Court

Duan Kun manufactured drugs and committed crimes against social order management. He also illegally manufactured and stored firearms and explosives

Which constituted a threat to public safety. He intentionally deprived multiple victims of their lives, which constituted murder

Due to the serious nature of the offenses and the defendant's bad attitude, he was sentenced to death and had all his property confiscated

Defendant Bai Ling convicted of serious crime of harboring, sentenced to 10 years in prison with a two-year probation due to the pregnancy

Defendant Wang Changhe, known as "Mud Fish," was found guilty of organizing others to traffic and transport drugs

Sentenced to death and all assets confiscated for disrupting social order

Still alive?

Aren't you alive too?

I can do this myself.

The suspect is in there, go get him.

Just some small drug dealers.

I don't believe I can't take you down.

Are you really not going to give me a hand?

n 2021, there were 54,000 cases of various types of criminal activity solved, and over 77,000 suspects were arrested. A total of 270,000 tons of drugs were seized.

China's anti-drug campaign has made steady progress and the overall situation is improving. The number of drug-related cases has decreased by 45% compared to the previous year. This data is a reflection of the hard work made by countless anti-drug police officers

Salute to the great police officers who participate in the anti-drug work!

Salute!

Look at Lin Lin.

She just won't listen to us.

You need to talk to her nicely.

Get me the cabbage over there.

She won't listen to me.

You should do your job as a father!

How did our daughter fall for that guy

despite our good living conditions?

There's nothing we can do about it.

Not listening to the advice of her elders

will lead to her future regrets.

You're right.

Leave it to me.

It's okay. This way, this way.

Sit here.

Give me the crutch.

Take it easy.

Easy.

How are you doing?

I'm fine, I'm feeling much better.

The hospital has such good conditions,

but why don't you stay there a few more days?

How can I see you if I'm in the hospital?

I brought you this, try it.

Don't you know that I don't have a sweet tooth

after spending so much time together?

Sorry, my fault!

Easy, I will take it.

Tell me,

what do your parents think

about our relationship?

I don't know.

Don't say that.

You know my job is too dangerous.

-What if one day I just... -Shut up!

Say no more.

But, what if they

won't agree to us being together?

They will.

You sure?

Eat the cake.

Does it taste good?

It's pretty sweet. I will buy you more then.