Original subtitles

Has the car arrived? We're almost there.

Gu Weiyi!

Why did you come without replying to my message?

My phone died.

That's "lovely contrast"?

What are you looking at?

Let's go.

Are you going to pick me up from now on?

Yes.

-What if I work overtime? -I'll pick you up.

What if it gets cold, rains heavily, or if there's a flood or typhoon?

I'll pick you up.

What's wrong with you?

Is your colleague very close to you?

Who? Xu Jieer?

The man with a black eye.

Oh, Lin Zhicun.

That was just special effects makeup.

He's the artist in the ad campaign.

So?

What?

Are you two very close?

Is it so hard to answer?

Well, not exactly.

We used to have lunch together.

What did you eat?

Liuzhou River Snails Rice Noodles?

I only eat that with you.

You're jealous!

You're jealous!

I want to eat Liuzhou River Snails Rice Noodles.

No way, it stinks.

It doesn't stink.

Your Liuzhou River Snails Rice Noodles.

Where do you want to eat?

Here.

That isn't healthy at all.

Neither is that.

If my mom knows about this, she'll definitely kill us.

She's inviting me to visit your hometown.

Do you two always chat? What do you chat about?

She always asks me about mah-jongg,

and I explain the logical probability, as well as the arrangement combination.

You two really chat, don't you? Can she even understand it?

You want to hear it?

No, thanks.

What's wrong?

Didn't you say Liuzhou River Snails Rice Noodles stink?

I'm used to it.

Since you're used to it,

why don't you try it out?

It's delicious.

It stinks, but it's tasty.

Try it.

It's delicious?

Eat more of it then.

What if you put the instant noodles

into the soup of the Liuzhou River Snails Rice Noodles?

Forget it. I'll eat it then.

Liuzhou River Snails Rice Noodles are tastier than instant noodles.

It doesn't stink.

Here.

Thanks for washing the dishes.

Thanks for cooking me some Liuzhou River Snails Rice Noodles.

I realized that you always drink tea at home.

Yes, my father loves tea.

I used to drink it with him when I was a kid.

My mom told me your father brought you up.

My father works in artifact restoration.

I used to go to his workshop when I was little.

Sometimes, he would fix a bottle

without saying a word the whole afternoon.

And he didn't let me talk.

I always read Tell Me Why? there.

No wonder your mom complained to me that your father made you an oddity.

Do I look like an oddity?

Yes,

but in a pretty good way.

Did your father teach you how to fix the porcelain?

I can do simple ones.

I should have let you fix the broken mug.

When you see an antique, can you guess its estimated price in just a glance?

No.

But I can approximate it as vintage.

Let's go to the museum and guess the age of the antiques, then.

When do you want to go?

During the winter holidays!

You have winter holidays?

Yes. I thought I wouldn't have one this year.

-I never... -Are you going back to your hometown?

Yes, I need to go home for the New Year.

When are you going back?

When the holidays start.

My mom has been urging me.

Are you going back?

You're going back, so why would I stay here then?

I'll go back to my hometown later and come back early.

How late and how early?

Don't give me that look.

What look?

I promised you I would be back early.

My mom has been pestering me.

I'll be back here early.

Really.

How early?

After New Year.

Once the firecrackers are lit and before they finish popping,

I'll bring my bags out of the house.

Tell me when you get on the plane.

It's almost time.

You better hurry.

I'm leaving.

Gu Weiyi!

Gu Weiyi!

Hey, move on.

I'm on the bus now, what about you?

Be careful. I'm taking off soon too.

Sir, we're going to take off soon. Please turn off your electronic devices.

I'm going to turn off my phone. Call me when you get there, okay?

All right, have a safe journey.

I'm home, what about you?

Are you home yet?

The plane is so slow.

Where are you now? Why aren't you replying to me?

Hey, let's eat.

Mom cooked a lot of your favorite foods.

Don't we need to wait for Sis?

You didn't know?

She went on a trip to Thailand.

She won't come back for the New Year. Dad was pretty pissed off.

What a carefree life she has!

Oh, yes,

Mom said Sis had some cats and dogs in her house before.

Where are they?

I sold them all to my classmates.

I thought Mom said Dad liked them.

We secretly sold them when Dad was away at work.

Dad wanted to buy them back, but my classmate refused.

Dad even offered a higher price.

Then, my classmate doubled the price,

and Dad finally gave up.

Where's the money, then?

Let's eat.

You're really something.

I'm home.

I'm ready to have dinner with my parents.

Take the drumstick.

Mom, it's all right. I can't finish it.

Eat slowly, then.

You seldom eat delicious food outside.

No.

Come on.

You have to eat more to build up your body.

Mom, give it to her. Don't give it to me.

I'll give you this too.

What do I eat, then?

You already have a fatty liver, so you shouldn't eat meat.

I'm eating too.

Aren't you happy?

That's a lot. Can you finish them?

What do you want to eat for dinner?

Anything.

Do you want to go to my workshop?

I have a porcelain piece that has broken into more than ten pieces.

Are you interested in it?

He just got home. He should have some good food.

Why would you bring him to your workshop?

I want to go.

I can't finish the food.

Dad, what are you doing?

I want to eat some meat.

No way.

Eat the bitter gourd.

Eat the bitter gourd, okay?

It's not easy.

That's why it's challenging.

So?

Do you want to fix it with me?

Let's eat.

Mom, you eat first.

Dad and I will eat later.

Honey.

Let's eat first.

Okay.

That's right.

Eating on time is good for one's health.

Xiao Yi, don't be like your dad.

He cares about nothing when he's working.

Also, you're hypoglycemic. You need to take care of your health.

I was thinking if someone could take care of you one day.

-If... -That's enough.

Just stop that.

Xiao Yi is busy with his scientific research.

He has no time to think about that.

Let's not be so vulgar,

only thinking about whether our son is going to marry or have a baby or not.

We should think

about his ambition,

happiness,

and his goals in life.

-He is... -All right, stop it.

Professor Gu, this is a family dinner.

You don't have to talk about life's philosophies.

You're depriving me of my right to speak.

Well, continue your talk then.

Don't eat.

Let's eat.

Xiao Yi, let's eat.

Xiao Yi, eat a lot.

There was no way out of there.

But every cloud has a silver lining.

We finally managed to restore this piece to its original condition.

Congratulations, Mr. Gu.

It's finally done!

Oh, my goodness!

A video call!

Situ Mo, I can't see you.

I know.

You can see me, but I can't see you.

That's not fair.

I'm afraid that I'm too pretty and it will break your screen.

What's with that look?

You have to believe it.

I'm wearing a sling sleepwear now.

It's very sexy.

I'm afraid that you won't be able to handle it.

Mo!

Do you have any clothes to wash?

No.

Look at your pants.

You've been wearing them for a week. Don't you want to wash them?

Look at your hair. It's so oily.

Even the flies

and the mosquitoes will slip on it.

Hurry up and take a bath!

What kind of sin did I commit in the past?

How could I have such a lazy daughter like you?

You're such a big girl already.

I really can't handle it.

Xiao Yi.

You shouldn't eat too many mantis prawns.

What did I teach you when you were small?

You don't have to be choosy about food.

Just eat in moderation and avoid eating too much.

It's all right, honey.

It's the New Year now. Let him eat whatever he wants.

Xiao Yi, eat some more.

I thought you had an allergy to mantis prawns.

Last time, when we had dinner with Situ Mo...

Who's Situ Mo?

My friend's daughter.

She's living with Xiao Yi now.

What?

Xiao Yi is living with a girl?

How come I don't know about this?

You're busy with broken bottles, tanks, and jars every day.

Of course, you don't know.

That's wrong!

This is a terrible mess!

A man and a woman living together will raise suspicions!

You should avoid it!

All right.

Don't scold him during the New Year. What's wrong with you?

Do you know what flat-sharing is?

Xiao Yi and the girl are sharing a house.

Moreover, she's polite and understanding.

She's pretty too.

I think...

It has nothing to do with Xiao Yi, no matter how good she is.

She's not Xiao Yi's girlfriend.

They're not in love.

Yes.

You see?

No matter how good she is, it has nothing to do with Xiao Yi.

Well, since the girl is living there...

Wait.

Son, you said, "Yes."

I feel like you and Situ Mo are already...

We're already in love.

Hey!

Give me one!

Mom, Mo is bullying me!

Mom, scold her!

-Watch out! -Don't fight with your brother.

Go over there.

SITU MO

-Hello! -Hello?

We're having fireworks here!

What about you?

Let me see.

Can you hear the fireworks? Listen to it!

You hear it?

Yes.

Do you have nice fireworks there?

Yes.

I'll let you listen to the fireworks again! Listen!

Look, the fireworks are so beautiful.

It's so colorful.

Yes. It's wonderful.

It would've been nice to enjoy it with Situ Mo.

No one's answering.

Situ Mo!

I'm here.

Why didn't you answer the phone?

I was skateboarding.

It was dangerous to answer the phone.

Really?

I'm skateboarding.

How did you learn it all of a sudden?

I just suddenly learned it.

"Just suddenly"?

Yes, do I look awesome?

Well...

How would you take my luggage while skateboarding?

It's okay.

I'll hold the skateboard.

Are you sure?

I think I can.

Take it.

-Let's go. -Let's go.

Is it heavy?

Let me take it.

-I'll hold the skateboard. -No need.

-Give it to me. -I can do it.

Okay.

That's such good maintenance!

They even changed the dustbins after the winter holidays.

Let me hold your bag.

I'll hold the luggage and you hold my hand.

That way, it's more romantic.

Gu Weiyi.

I wanted to hold it, but you refused.

Let me do it.

Give it to me.

Let's go.

We're finally home!

I'll hold the luggage and you hold my hand.

That way, it's more romantic.

Forget it.

Where did you learn all this?

I didn't learn it.

Gu Weiyi.

What's wrong?

Give me back my luggage.

Gu Weiyi.

Give me a hug.

Gu Weiyi,

you're so romantic.

Thank you.

Situ Mo.

I missed you so much.

I thought it was Senior Lu.

I'm your senior too, you know,

but you never respect me.

You can't decide

whether I can go to Heidelberg or not.

If I'm not going, you'll be able to go then.

You're not going?

Of course, I'm going.

Gu Weiyi, you better not go.

You're just in love, aren't you?

You have no time for it.

Senior Lu!

Morning.

This is my lab report for the last semester.

Why are you giving it to me?

I didn't join your experiment last semester.

I know.

I just want you to see the quality of my lab report.

I've seen it. I've seen all your lab reports.

Gu Weiyi's reports are better than yours.

You should refer to his reports more.

Professor Jiang, are Gu Weiyi's reports better than mine?

Yuyin, look at this, and this.

Do you see it?

Yes.

Right?

It's true.

Momo, Jieer.

Submit two proposals to me before the coming weekend.

Okay.

We need it in CDR format.

I used PS.

Me too.

Can you convert the format?

Do I look that smart?

I'll go home and study it tonight then.

Teach me when you're done.

Professor.

Why does Zhou Lei act like a child

and no one even corrects him?

Don't you think Zhou Lei is funny?

I don't think so.

In my observation,

Gu Weiyi's level is much higher than Zhou Lei's.

It's unnecessary for us to even give them the exam.

You don't understand Zhou Lei.

The examination is a must.

I don't understand.

Why do we have to do something pointless just to comfort his emotions?

This is the fairness that I must show to all of them.

What you don't know is,

the other two are very excited about the exam.

So, just treat it as a plus for them.

But there are a lot of calculation-based questions in the exam.

It will be more advantageous for Zhou Lei, who is a Math student.

You don't understand Gu Weiyi either.

Thank you.

You're welcome.

Are you going to the lab?

I just want to get something.

I'll open the door for you.

Thank you.

You have something to do here as well?

I'll just check if all of the equipment is turned off.

Is this a hand dynamo?

Did you make it yourself?

I made it a long time ago.

There were always power outages at home.

I wanted to improve it and bring it back.

When I went to your house, you two weren't in love yet.

Why did you suddenly fall in love?

I wanted to be in love for a long time.

What are you doing?

What brings you here?

Xie Yuyin,

are you giving tips to Gu Weiyi?

Do you really think he needs any?

You're right.

What are you doing here?

We were just chatting about his girlfriend.

I'm leaving first. Remember to lock the door.

Gu Weiyi, why did Xie Yuyin ask about your girlfriend?

Why does everyone care so much about your girlfriend?

They don't even care about me.

I can't even eat or sleep well

because of the Heidelberg University seminar.

What about you?

I'm okay.

A man in love really is different.

What do you do when you're in love?

Answer math questions?

We do whatever we should do in a relationship.

You've done all of it?

Not all.

Don't be ashamed. We're all adults here.

You're living with Situ Mo. You can do everything easily.

Tell me about it.

I'm leaving.

Remember to lock the door.

Why does everyone remind me to lock the door?

Gu Weiyi, let's eat.

Gu Weiyi?

Gu Weiyi?

Gu Weiyi?

I'm here.

There's a power outage.

I turned off the main.

This is my hand dynamo.

We won't need to be afraid of power outages in the future.

You made it yourself? How?

The conductor coil rotates in the magnetic field,

which makes the magnetic flux change constantly.

It then forms an alternating current in the wire.

The faster the flux changes, the greater the voltage.

The greater the voltage, the greater the current produced,

and the brighter the bulb.

How bright is that?

Don't tell me that's the brightest it can get.

This hand dynamo was just my preliminary experiment.

I'm sure it can achieve the brightness of normal lighting after I improve it.

It's twinkling and you have to generate it by hand.

It can't beat the light on my phone.

I'm not saying that you're not good.

-You're really... -I'll improve it.

Can we eat now?

I'll switch the main back on.

Let's eat!

She has been in her room all night.

What is she doing?

Situ Mo.

What's the matter?

Do you want to watch TV?

I'm doing my work.

You can do your work in the living room too.

I'm asking for help from the Designing Experts.

Can anyone tell me how to convert PS format into CDR?

I can't fill in the colors.

Same request. I don't understand it.

Try dragging it into the layer you want.

I've tried it out, it's not working.

I know.

What's the matter?

Help me!

I don't know why I can't fill in the colors after converting it into CDR.

Let me see.

How? Can you do it?

Of course.

Will it take a long time?

I don't know. I'll try.

You can sit on my bed and wait.

Tell me after you convert it.

I'll wait in my room.

What are you afraid of?

I'm not afraid of anything.

Why don't you want to sit here, then?

Says who?

Lie down for a while if you're sleepy.

I'll tell you when it's done.

Will it take a long time?

I'll try my best.

Gu Weiyi.

Tell me after you're done.

Make sure you call me.

Okay.

Situ Mo, wake up.

I did call you.

HERE COMES THE EASTER EGG