Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
What are you doing?
2
00:02:40,760 --> 00:02:41,640
What's wrong with you?
3
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
What happened to your neck?
4
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
It's a little cold.
5
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
I'll close the balcony door.
6
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
No need.
7
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
It's not because of the wind.
8
00:04:26,640 --> 00:04:27,480
I'll close it.
9
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
I just stood in front of the fridge
for too long.
10
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
The sound of the closing door
might wake Shanshan up.
11
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Will she go back to
the university tomorrow?
12
00:05:08,320 --> 00:05:09,240
Will she leave tomorrow?
13
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
I don't know.
Didn't she have a fight with Fu Pei?
14
00:05:13,840 --> 00:05:15,120
I'll get Fu Pei to pick her up then.
15
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
Wouldn't it be too nice for us to do this?
16
00:05:40,480 --> 00:05:41,360
Hello...
17
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
It's Gu Weiyi.
18
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
It's Situ Mo.
19
00:05:46,560 --> 00:05:47,480
Are you two sick?
20
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Why are you calling me this late at night?
Crosstalk?
21
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
Shanshan is here.
22
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
What is she doing there?
23
00:05:55,800 --> 00:05:57,080
It's so far, I thought she has...
24
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Come and pick her up now.
25
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
Gosh!
26
00:06:00,880 --> 00:06:01,720
Don't listen to him.
27
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
Shanshan's asleep.
28
00:06:03,560 --> 00:06:04,440
I just want to tell you
29
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
Shanshan looked upset.
30
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
-You...
-Pick her up in the early morning.
31
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Can't you just be a little more tactful?
32
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
I was tactful.
33
00:06:13,480 --> 00:06:14,520
You call that tactful?
34
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Of course.
35
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
How about tactless?
36
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
Your friend is in my house.
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
It's annoying.
38
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Admission ticket, student card,
39
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
identity card...
40
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
pencil, eraser...
41
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
Why are you up so early?
42
00:06:45,240 --> 00:06:46,960
Sleep for a while longer.
It's still early.
43
00:06:49,240 --> 00:06:50,440
It's okay, I'm awake.
44
00:06:50,560 --> 00:06:51,440
Have your breakfast then.
45
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
I bought breakfast.
46
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Let's not wake him up.
He's probably still asleep.
47
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
I saw him drinking water
in the living room
48
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
when I went out this morning.
49
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
That's why I bought food for three people.
50
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
He'll come out and eat
when he feels hungry.
51
00:07:16,160 --> 00:07:17,000
Breakfast?
52
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Let's go.
53
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
I bought everything in the shop.
54
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Choose what you want.
55
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
Chopsticks, please. It's oily.
56
00:07:48,400 --> 00:07:49,240
Use your hands.
57
00:08:00,960 --> 00:08:04,080
Do you guys have any plans for today?
58
00:08:05,120 --> 00:08:05,960
No.
59
00:08:30,120 --> 00:08:30,960
Shanshan.
60
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
I mean...
61
00:08:37,039 --> 00:08:38,919
Meng Lu is going shopping today.
Do you want to go?
62
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
No, I'll pass.
63
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Are you going to the library today?
64
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
What are you trying to say?
65
00:08:57,640 --> 00:08:58,480
Nothing.
66
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
I just wanted to say that
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,160
if you're not going out today...
68
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
we can watch a movie together.
69
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
Shit! Of course, I'm going out.
70
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
I'm taking the graduation exam today.
71
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Really?
72
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
You have the graduation exam today?
73
00:09:25,840 --> 00:09:26,920
Why are you so happy?
74
00:09:27,600 --> 00:09:28,560
I was thinking,
75
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
you'll be a graduate after this
76
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
and I'm so happy for you.
77
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
You're crazy.
78
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
I don't even know if I'll pass.
79
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
You'll definitely pass it.
80
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
You will make it!
81
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
All right, I'm going to pack
my things first.
82
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Don't be nervous during the exam.
83
00:10:05,520 --> 00:10:07,200
I never get nervous in any exam.
84
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
I wonder if the traffic is
going to be bad.
85
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
It's hard to say.
86
00:10:11,600 --> 00:10:12,640
But don't worry,
87
00:10:12,920 --> 00:10:14,720
I'm sure you have plenty of time.
88
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
-I'm going, then.
-Do your best!
89
00:10:17,640 --> 00:10:18,480
I'm leaving.
90
00:10:18,720 --> 00:10:19,640
Good luck!
91
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Mission accomplished!
92
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
I'M ALMOST THERE.
93
00:10:26,920 --> 00:10:28,040
Wang Shan is walking downstairs.
94
00:10:44,800 --> 00:10:46,440
-Shanshan.
-What brings you here?
95
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Let me give you a lift.
The traffic is really heavy right now.
96
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Let's go, or you'll be late for your exam.
97
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
I already called a cab.
98
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
Shanshan.
My motorcycle is faster than a cab.
99
00:11:02,560 --> 00:11:04,920
Shanshan. It's faster than a cab.
100
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
Shanshan? Wait...
101
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
It's faster!
102
00:11:08,480 --> 00:11:10,240
Shanshan! It's faster!
103
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
It's faster.
104
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
It's such a long line!
105
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Mister, how long do you think
it will take?
106
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
It's going to be faster after this jam.
107
00:12:14,160 --> 00:12:15,440
I think there was an accident ahead.
108
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Okay.
109
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
Come on.
110
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
You'll be late, hurry!
111
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
Keep the change.
112
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
I'll take you there.
Do you want to make it to your exam?
113
00:12:43,080 --> 00:12:43,920
Hurry!
114
00:12:48,480 --> 00:12:49,320
Put this on.
115
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
I don't...
116
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
I'll never come to you again
117
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
if you push me away.
118
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Good. Come on.
119
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Sit still.
120
00:13:36,680 --> 00:13:37,520
We're here.
121
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
So fast?
122
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
It's near. Why are you taking me
on a motorcycle then?
123
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
I managed to borrow a motorcycle.
124
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
It would've been such a pity
if I didn't carry you!
125
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
Why did you borrow a motorcycle?
126
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
I'm trying to be a macho guy
so that you'll forgive me sooner.
127
00:13:53,960 --> 00:13:56,560
But I was the one in the wrong.
128
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
That's right.
129
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
I forgive you, then.
130
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
I'm a gentleman anyway.
131
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Thank you.
132
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
It's all right.
133
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Go to your exam! You're going to be late!
134
00:14:08,120 --> 00:14:09,280
-Hurry!
-See you.
135
00:14:10,440 --> 00:14:11,280
Good luck!
136
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Try your best!
137
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
All right!
138
00:14:26,320 --> 00:14:28,360
What are we going to do now?
139
00:14:29,480 --> 00:14:30,440
Let's watch another movie.
140
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
But we've already watched two movies.
141
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Let's go shopping then.
142
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
We did that yesterday too.
143
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Let's get something to eat.
144
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
I'm already full.
145
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
Let's go out and exercise.
146
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
I don't exercise.
147
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
Walking is an exercise too.
148
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
Don't tell me you can't play ping-pong.
149
00:15:27,800 --> 00:15:28,640
I can.
150
00:15:29,160 --> 00:15:30,000
Let's start then.
151
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
I'll serve.
152
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Here we go.
153
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Here it is.
154
00:15:45,360 --> 00:15:46,280
I'll really serve now.
155
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Watch out for it!
156
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
I wasn't ready yet.
157
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
You serve then.
158
00:16:03,280 --> 00:16:04,120
Come on.
159
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
Come on.
160
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
The table in the park isn't standard.
161
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
It's a problem with the length.
162
00:16:25,520 --> 00:16:26,400
Get the ball.
163
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Who?
164
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
You missed it so you get it.
165
00:16:29,640 --> 00:16:30,480
I'm not going.
166
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
Hurry up!
167
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Something's wrong with
the paddle's elastic coefficient.
168
00:16:53,360 --> 00:16:54,800
No, something's wrong with your skill.
169
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
You have a problem.
170
00:17:25,680 --> 00:17:28,880
That... The boy in the school uniform
is so handsome!
171
00:17:32,720 --> 00:17:34,040
Of course, you're the most handsome.
172
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
He's an awesome skateboarder though.
173
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
Hello.
174
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
Hello.
175
00:17:47,720 --> 00:17:48,560
Gu Weiyi.
176
00:17:49,000 --> 00:17:49,840
Can I try?
177
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
Sure, but be careful.
178
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
Can you do this?
179
00:17:56,080 --> 00:17:57,520
It looks difficult and dangerous.
180
00:17:57,600 --> 00:17:58,440
Don't do it.
181
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Yes, it's difficult.
182
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Physically,
183
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
he stepped on its tail
184
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
as the torque's point of axis.
185
00:18:07,280 --> 00:18:09,320
The moment equals the force
multiplied by the force arm.
186
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
He created a distance
with his feet and his skateboard
187
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
and it formed a moment.
188
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
He then used the explosive effort
to complete the action.
189
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
In this action,
190
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
the static moment that maintains
the pivot point is almost zero.
191
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
With the tail pressed down,
192
00:18:23,360 --> 00:18:24,440
gravity pushes the board.
193
00:18:37,680 --> 00:18:38,520
Watch out!
194
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
Are you okay?
195
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Theory and practice
196
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
allow the existence of a skill gap.
197
00:19:20,400 --> 00:19:21,560
Is your hip okay?
198
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
It's okay.
199
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
It's late.
200
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
I have to work tomorrow.
201
00:19:37,160 --> 00:19:38,480
I'll go back to my room first.
202
00:19:41,640 --> 00:19:43,720
Sure, have a good rest.
203
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Goodnight.
204
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
Goodnight.
205
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
-Goodnight.
-Goodnight.
206
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
I don't think it's that late.
207
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
You're right.
208
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
Are you sleepy?
209
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
No.
210
00:20:42,200 --> 00:20:43,480
The ad is very interesting.
211
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Are you sleepy?
212
00:20:47,120 --> 00:20:50,160
No. I'm learning now.
The ad really is good.
213
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
I'll change to another channel.
214
00:22:51,480 --> 00:22:53,280
Why do I close my eyes?
215
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
When should I open my eyes
216
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
so that I won't be awkward?
217
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
I should just pretend
right from the start.
218
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
I guess my head is heavy.
219
00:23:46,120 --> 00:23:47,000
Situ Mo.
220
00:23:49,800 --> 00:23:50,680
Stop pretending.
221
00:23:59,520 --> 00:24:00,880
Are you feeling any pain in your neck?
222
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
I'm going to work.
223
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Do you need a warming patch?
224
00:24:28,080 --> 00:24:28,920
No need.
225
00:24:29,240 --> 00:24:30,120
Help me, then.
226
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
I...
227
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
I'm going to work!
228
00:24:58,080 --> 00:24:58,920
I'll take you there.
229
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
Are you going to the campus today?
230
00:25:01,520 --> 00:25:02,360
Later.
231
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
The bench is cold.
232
00:25:52,520 --> 00:25:53,360
Morning!
233
00:25:58,040 --> 00:25:59,080
Did you check the OA?
234
00:25:59,440 --> 00:26:00,280
What's that?
235
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
I thought you laughed out loud
after you checked it out.
236
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
What did it say? Let me see.
237
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
No need.
238
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Only two things.
239
00:26:08,120 --> 00:26:09,960
First, the company notice.
240
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
Four creative departments of the company
must submit at least one artwork each
241
00:26:12,920 --> 00:26:15,200
to participate in the Golden Pin
Advertisement Design Competition.
242
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
But it has nothing to do with us.
243
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
The permanent staff are too lazy to join.
244
00:26:19,080 --> 00:26:21,920
They think they're not going to win
and it will all be a waste of time.
245
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
So they let the interns join.
246
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
I have a lot of things to do.
247
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
The second news is related to us.
248
00:26:31,080 --> 00:26:33,480
Trainees can leave
for the winter holidays this year.
249
00:26:34,360 --> 00:26:35,520
Oh, my god!
250
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Really?
251
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Of course.
252
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
I heard that last year,
there was a trainee that said
253
00:26:41,720 --> 00:26:44,160
the winter holiday is
an official holiday for graduates.
254
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
So he requested for triple pay
255
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
and brought it to
the Human Resources Department.
256
00:26:47,360 --> 00:26:48,200
Then?
257
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
He was fired.
258
00:26:51,840 --> 00:26:53,240
What a sad ending.
259
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
Winter holidays!
260
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
The photo edit is a little overdone.
261
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
The face is too thin.
262
00:27:07,120 --> 00:27:08,240
I'll adjust it.
263
00:27:08,680 --> 00:27:09,840
Have you checked the OA?
264
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
-Yes.
-Yes.
265
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Please get ready
during the winter holidays.
266
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Give me two proposals
for each of you after the holidays.
267
00:27:15,480 --> 00:27:16,360
-Okay.
-Okay.
268
00:27:27,280 --> 00:27:28,120
Senior Xie,
269
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
how is the data?
270
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
It's done. I'll do the calculations later.
271
00:27:32,040 --> 00:27:32,920
Leave it to Gu Weiyi.
272
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Gu Weiyi?
273
00:27:35,080 --> 00:27:36,160
I can count too.
274
00:27:36,440 --> 00:27:38,280
I'm from the School of Mathematics,
you know?
275
00:27:38,480 --> 00:27:41,480
Why do you always prefer Gu Weiyi over me?
276
00:27:42,760 --> 00:27:43,600
He can do it faster.
277
00:27:45,560 --> 00:27:46,400
Gu Weiyi.
278
00:27:46,920 --> 00:27:50,160
Xie Yuyin wants you
to have it done in ten minutes.
279
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
When did I say that?
280
00:27:55,640 --> 00:27:56,960
You said he could do it faster.
281
00:27:57,120 --> 00:27:58,560
But you still can't say that!
282
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
I'm okay with it.
283
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Class.
284
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Look who's back.
285
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Senior Lu!
286
00:28:26,840 --> 00:28:27,680
It has been a long time.
287
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
When did you get back?
288
00:28:29,080 --> 00:28:30,960
Come on, Gu Weiyi.
289
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
-Come on.
-Is it?
290
00:28:32,640 --> 00:28:33,600
You don't know her, do you?
291
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Let me introduce her to you.
292
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
She's your senior, Lu Jianshi,
293
00:28:37,360 --> 00:28:39,800
the student who went
to Heidelberg in Germany.
294
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
You mean the legendary "God of Physics",
295
00:28:42,960 --> 00:28:43,800
Senior Lu?
296
00:28:44,160 --> 00:28:45,200
Hello, I'm Zhou Lei.
297
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
-Hello.
-Hi.
298
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Are you Gu Weiyi?
299
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
Hello.
300
00:28:53,040 --> 00:28:54,720
I've heard of you before I went abroad.
301
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
I hope we can go to Germany together.
302
00:28:58,720 --> 00:28:59,560
Professor,
303
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
was that already decided?
304
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
How could you do that?
305
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
No, it isn't.
306
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
That's what Senior Lu said.
Don't lie to us.
307
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
I'm telling you,
308
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
your senior is back
309
00:29:10,240 --> 00:29:13,720
because Heidelberg authorized her
to watch you two with me.
310
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
After the winter holidays,
I'll give you the exam.
311
00:29:16,920 --> 00:29:19,720
Listen, the exam results are a part of it,
312
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
as well as your usual
experiment performance.
313
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
There's nothing decided yet.
314
00:29:25,400 --> 00:29:27,040
Look at you!
Do you even look like a scientist?
315
00:29:28,880 --> 00:29:30,640
Okay, then.
316
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
I'll do the calculations. Take a break.
317
00:29:40,400 --> 00:29:41,480
Do your work.
318
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
You're awesome.
319
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Time out, I'll just take my coat off.
320
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
I never expected
my Shanshan to be so great.
321
00:29:59,320 --> 00:30:00,240
I knew you were hot.
322
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
Don't give me that!
323
00:30:02,280 --> 00:30:03,600
When will Gu Weiyi come?
324
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Don't think about it. Let's play first.
325
00:30:12,040 --> 00:30:12,920
Are you okay?
326
00:30:13,560 --> 00:30:14,400
It's okay.
327
00:30:14,760 --> 00:30:17,240
-The paddle just hit me.
-Be careful. Don't hurt yourself.
328
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
You'll take care of me anyway.
329
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Who's going to take care of you?
330
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
The one with the heartache.
331
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
I'm all right.
332
00:30:26,040 --> 00:30:26,880
I'm here.
333
00:30:27,800 --> 00:30:28,640
Go and teach him.
334
00:30:36,680 --> 00:30:38,840
You have to let me know
your level in table tennis first.
335
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
I can only then teach you
in line with your ability.
336
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Zero.
337
00:30:42,480 --> 00:30:43,320
Zero?
338
00:30:49,120 --> 00:30:50,840
I know how to train you systematically.
339
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
It's not easy.
340
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
When will you let him play?
341
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Him?
342
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
Let him master the basics first.
343
00:31:30,840 --> 00:31:31,920
What time do you get off work?
344
00:31:36,000 --> 00:31:38,360
If I won't work overtime,
I can leave at six.
345
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
Will you pick me up?
346
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
Rushing out?
347
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
No, I was just cleaning up my desk.
348
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Come with me.
349
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
You've been waiting for so long.
350
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Not at all.
351
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Before Situ Mo came,
352
00:32:21,880 --> 00:32:25,960
we'd gone through
the program and plan execution.
353
00:32:26,280 --> 00:32:28,400
I asked you to bring her
354
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
because I wanted to say hi to her.
355
00:32:30,760 --> 00:32:33,960
Zhicun needs your help and care
in the future.
356
00:32:34,120 --> 00:32:37,040
It was all because of
our efforts together, right?
357
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Otherwise, the company and the brand
wouldn't have put us together again.
358
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
And they also requested
for the original crew.
359
00:32:43,120 --> 00:32:44,840
That's because you're good enough.
360
00:32:45,120 --> 00:32:46,560
Even if she's just an intern,
361
00:32:46,720 --> 00:32:49,440
Zhicun has always put
her excellent ability in high regard.
362
00:32:49,640 --> 00:32:51,600
He wants me to work with her
for the next campaign.
363
00:32:52,000 --> 00:32:54,520
Thank you for the compliments.
364
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Zhicun just came here after work
365
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
and hasn't even removed his makeup yet.
366
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
You can go back and get some rest.
367
00:32:59,920 --> 00:33:00,760
Okay.
368
00:33:05,920 --> 00:33:08,040
I have an upset stomach and
I want to go to the bathroom.
369
00:33:09,400 --> 00:33:10,880
I would like to get a tour of the company.
370
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Ms. Shasha is busy.
371
00:33:12,320 --> 00:33:13,360
I don't need Ms. Shasha.
372
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
She can take me.
373
00:33:16,360 --> 00:33:18,920
Momo, show them
around the company, will you?
374
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Okay.
375
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
This is the fourth creative department.
376
00:33:29,320 --> 00:33:31,440
There's nothing interesting in the office.
377
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
An actor has to experience life.
378
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
I'll just go to the bathroom
and we'll leave after this.
379
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
You have a job tomorrow morning.
380
00:33:41,160 --> 00:33:42,440
Don't you have an upset stomach?
381
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Linda went to the bathroom.
Why didn't you go with her?
382
00:33:45,680 --> 00:33:47,000
Come on, I'll show you around.
383
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
I don't want to go.
384
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
-You can go off now.
-Why?
385
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
I'm just an asshole.
386
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
IF I WON'T WORK OVERTIME,
I CAN LEAVE AT SIX. WILL YOU PICK ME UP?
387
00:35:12,120 --> 00:35:14,160
You don't have to wait.
He's not coming to pick you up.
388
00:35:14,240 --> 00:35:15,640
No reply means he's not coming.
389
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
I'm a man, I should know...
390
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
I let you off early!
391
00:35:19,600 --> 00:35:21,080
You shouldn't bite
the hand that feeds you.
392
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
Didn't you say you're an asshole?
393
00:35:27,040 --> 00:35:29,120
I just wanted to try being an asshole
394
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
just to piss Linda off.
395
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
You're too childish.
396
00:35:31,800 --> 00:35:33,760
My fans used to call it
a "lovely contrast."
397
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
Stop looking at it.
398
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
I told you that he's not coming
to pick you up.
399
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
He's not like you.
400
00:35:41,760 --> 00:35:42,720
Why?
401
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
He's not childish?
402
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Childish?
403
00:35:54,120 --> 00:35:54,960
Get back to work.
404
00:35:59,200 --> 00:36:00,960
Now that's a "lovely contrast."
405
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
Has the car arrived? We're almost there.
406
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
Gu Weiyi!
407
00:36:30,880 --> 00:36:33,640
HERE COMES THE EASTER EGG
408
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
Situ Mo?
409
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Remember to keep the clothes
in the living room.
410
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
Did you pay me to keep the clothes?
411
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
Gu Weiyi, do you have money?
412
00:37:43,520 --> 00:37:45,480
My bus card is running out of credits.
Give me two yuan.
413
00:37:45,640 --> 00:37:47,080
My wallet is in my pocket.
414
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Take it yourself.
415
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Gu Weiyi!
416
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
What's wrong?
417
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
Where did you get it?
418
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
I printed it in front of the restaurant.
419
00:38:05,640 --> 00:38:07,040
Where did you get it?
420
00:38:07,680 --> 00:38:08,560
I don't know.
421
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
-I...
-I'll give you five yuan.
422
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
Gu Weiyi, say it clearly.
423
00:38:14,400 --> 00:38:15,240
Gu Weiyi.
424
00:38:15,600 --> 00:38:16,520
Gu Weiyi!
26437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof