Original subtitles

What are you doing?

What's wrong with you?

What happened to your neck?

It's a little cold.

I'll close the balcony door.

No need.

It's not because of the wind.

I'll close it.

I just stood in front of the fridge for too long.

The sound of the closing door might wake Shanshan up.

Will she go back to the university tomorrow?

Will she leave tomorrow?

I don't know. Didn't she have a fight with Fu Pei?

I'll get Fu Pei to pick her up then.

Wouldn't it be too nice for us to do this?

Hello...

It's Gu Weiyi.

It's Situ Mo.

Are you two sick?

Why are you calling me this late at night? Crosstalk?

Shanshan is here.

What is she doing there?

It's so far, I thought she has...

Come and pick her up now.

Gosh!

Don't listen to him.

Shanshan's asleep.

I just want to tell you

Shanshan looked upset.

-You... -Pick her up in the early morning.

Can't you just be a little more tactful?

I was tactful.

You call that tactful?

Of course.

How about tactless?

Your friend is in my house.

It's annoying.

Admission ticket, student card,

identity card...

pencil, eraser...

Why are you up so early?

Sleep for a while longer. It's still early.

It's okay, I'm awake.

Have your breakfast then.

I bought breakfast.

Let's not wake him up. He's probably still asleep.

I saw him drinking water in the living room

when I went out this morning.

That's why I bought food for three people.

He'll come out and eat when he feels hungry.

Breakfast?

Let's go.

I bought everything in the shop.

Choose what you want.

Chopsticks, please. It's oily.

Use your hands.

Do you guys have any plans for today?

No.

Shanshan.

I mean...

Meng Lu is going shopping today. Do you want to go?

No, I'll pass.

Are you going to the library today?

What are you trying to say?

Nothing.

I just wanted to say that

if you're not going out today...

we can watch a movie together.

Shit! Of course, I'm going out.

I'm taking the graduation exam today.

Really?

You have the graduation exam today?

Why are you so happy?

I was thinking,

you'll be a graduate after this

and I'm so happy for you.

You're crazy.

I don't even know if I'll pass.

You'll definitely pass it.

You will make it!

All right, I'm going to pack my things first.

Don't be nervous during the exam.

I never get nervous in any exam.

I wonder if the traffic is going to be bad.

It's hard to say.

But don't worry,

I'm sure you have plenty of time.

-I'm going, then. -Do your best!

I'm leaving.

Good luck!

Mission accomplished!

I'M ALMOST THERE.

Wang Shan is walking downstairs.

-Shanshan. -What brings you here?

Let me give you a lift. The traffic is really heavy right now.

Let's go, or you'll be late for your exam.

I already called a cab.

Shanshan. My motorcycle is faster than a cab.

Shanshan. It's faster than a cab.

Shanshan? Wait...

It's faster!

Shanshan! It's faster!

It's faster.

It's such a long line!

Mister, how long do you think it will take?

It's going to be faster after this jam.

I think there was an accident ahead.

Okay.

Come on.

You'll be late, hurry!

Keep the change.

I'll take you there. Do you want to make it to your exam?

Hurry!

Put this on.

I don't...

I'll never come to you again

if you push me away.

Good. Come on.

Sit still.

We're here.

So fast?

It's near. Why are you taking me on a motorcycle then?

I managed to borrow a motorcycle.

It would've been such a pity if I didn't carry you!

Why did you borrow a motorcycle?

I'm trying to be a macho guy so that you'll forgive me sooner.

But I was the one in the wrong.

That's right.

I forgive you, then.

I'm a gentleman anyway.

Thank you.

It's all right.

Go to your exam! You're going to be late!

-Hurry! -See you.

Good luck!

Try your best!

All right!

What are we going to do now?

Let's watch another movie.

But we've already watched two movies.

Let's go shopping then.

We did that yesterday too.

Let's get something to eat.

I'm already full.

Let's go out and exercise.

I don't exercise.

Walking is an exercise too.

Don't tell me you can't play ping-pong.

I can.

Let's start then.

I'll serve.

Here we go.

Here it is.

I'll really serve now.

Watch out for it!

I wasn't ready yet.

You serve then.

Come on.

Come on.

The table in the park isn't standard.

It's a problem with the length.

Get the ball.

Who?

You missed it so you get it.

I'm not going.

Hurry up!

Something's wrong with the paddle's elastic coefficient.

No, something's wrong with your skill.

You have a problem.

That... The boy in the school uniform is so handsome!

Of course, you're the most handsome.

He's an awesome skateboarder though.

Hello.

Hello.

Gu Weiyi.

Can I try?

Sure, but be careful.

Can you do this?

It looks difficult and dangerous.

Don't do it.

Yes, it's difficult.

Physically,

he stepped on its tail

as the torque's point of axis.

The moment equals the force multiplied by the force arm.

He created a distance with his feet and his skateboard

and it formed a moment.

He then used the explosive effort to complete the action.

In this action,

the static moment that maintains the pivot point is almost zero.

With the tail pressed down,

gravity pushes the board.

Watch out!

Are you okay?

Theory and practice

allow the existence of a skill gap.

Is your hip okay?

It's okay.

It's late.

I have to work tomorrow.

I'll go back to my room first.

Sure, have a good rest.

Goodnight.

Goodnight.

-Goodnight. -Goodnight.

I don't think it's that late.

You're right.

Are you sleepy?

No.

The ad is very interesting.

Are you sleepy?

No. I'm learning now. The ad really is good.

I'll change to another channel.

Why do I close my eyes?

When should I open my eyes

so that I won't be awkward?

I should just pretend right from the start.

I guess my head is heavy.

Situ Mo.

Stop pretending.

Are you feeling any pain in your neck?

I'm going to work.

Do you need a warming patch?

No need.

Help me, then.

I...

I'm going to work!

I'll take you there.

Are you going to the campus today?

Later.

The bench is cold.

Morning!

Did you check the OA?

What's that?

I thought you laughed out loud after you checked it out.

What did it say? Let me see.

No need.

Only two things.

First, the company notice.

Four creative departments of the company must submit at least one artwork each

to participate in the Golden Pin Advertisement Design Competition.

But it has nothing to do with us.

The permanent staff are too lazy to join.

They think they're not going to win and it will all be a waste of time.

So they let the interns join.

I have a lot of things to do.

The second news is related to us.

Trainees can leave for the winter holidays this year.

Oh, my god!

Really?

Of course.

I heard that last year, there was a trainee that said

the winter holiday is an official holiday for graduates.

So he requested for triple pay

and brought it to the Human Resources Department.

Then?

He was fired.

What a sad ending.

Winter holidays!

The photo edit is a little overdone.

The face is too thin.

I'll adjust it.

Have you checked the OA?

-Yes. -Yes.

Please get ready during the winter holidays.

Give me two proposals for each of you after the holidays.

-Okay. -Okay.

Senior Xie,

how is the data?

It's done. I'll do the calculations later.

Leave it to Gu Weiyi.

Gu Weiyi?

I can count too.

I'm from the School of Mathematics, you know?

Why do you always prefer Gu Weiyi over me?

He can do it faster.

Gu Weiyi.

Xie Yuyin wants you to have it done in ten minutes.

When did I say that?

You said he could do it faster.

But you still can't say that!

I'm okay with it.

Class.

Look who's back.

Senior Lu!

It has been a long time.

When did you get back?

Come on, Gu Weiyi.

-Come on. -Is it?

You don't know her, do you?

Let me introduce her to you.

She's your senior, Lu Jianshi,

the student who went to Heidelberg in Germany.

You mean the legendary "God of Physics",

Senior Lu?

Hello, I'm Zhou Lei.

-Hello. -Hi.

Are you Gu Weiyi?

Hello.

I've heard of you before I went abroad.

I hope we can go to Germany together.

Professor,

was that already decided?

How could you do that?

No, it isn't.

That's what Senior Lu said. Don't lie to us.

I'm telling you,

your senior is back

because Heidelberg authorized her to watch you two with me.

After the winter holidays, I'll give you the exam.

Listen, the exam results are a part of it,

as well as your usual experiment performance.

There's nothing decided yet.

Look at you! Do you even look like a scientist?

Okay, then.

I'll do the calculations. Take a break.

Do your work.

You're awesome.

Time out, I'll just take my coat off.

I never expected my Shanshan to be so great.

I knew you were hot.

Don't give me that!

When will Gu Weiyi come?

Don't think about it. Let's play first.

Are you okay?

It's okay.

-The paddle just hit me. -Be careful. Don't hurt yourself.

You'll take care of me anyway.

Who's going to take care of you?

The one with the heartache.

I'm all right.

I'm here.

Go and teach him.

You have to let me know your level in table tennis first.

I can only then teach you in line with your ability.

Zero.

Zero?

I know how to train you systematically.

It's not easy.

When will you let him play?

Him?

Let him master the basics first.

What time do you get off work?

If I won't work overtime, I can leave at six.

Will you pick me up?

Rushing out?

No, I was just cleaning up my desk.

Come with me.

You've been waiting for so long.

Not at all.

Before Situ Mo came,

we'd gone through the program and plan execution.

I asked you to bring her

because I wanted to say hi to her.

Zhicun needs your help and care in the future.

It was all because of our efforts together, right?

Otherwise, the company and the brand wouldn't have put us together again.

And they also requested for the original crew.

That's because you're good enough.

Even if she's just an intern,

Zhicun has always put her excellent ability in high regard.

He wants me to work with her for the next campaign.

Thank you for the compliments.

Zhicun just came here after work

and hasn't even removed his makeup yet.

You can go back and get some rest.

Okay.

I have an upset stomach and I want to go to the bathroom.

I would like to get a tour of the company.

Ms. Shasha is busy.

I don't need Ms. Shasha.

She can take me.

Momo, show them around the company, will you?

Okay.

This is the fourth creative department.

There's nothing interesting in the office.

An actor has to experience life.

I'll just go to the bathroom and we'll leave after this.

You have a job tomorrow morning.

Don't you have an upset stomach?

Linda went to the bathroom. Why didn't you go with her?

Come on, I'll show you around.

I don't want to go.

-You can go off now. -Why?

I'm just an asshole.

IF I WON'T WORK OVERTIME, I CAN LEAVE AT SIX. WILL YOU PICK ME UP?

You don't have to wait. He's not coming to pick you up.

No reply means he's not coming.

I'm a man, I should know...

I let you off early!

You shouldn't bite the hand that feeds you.

Didn't you say you're an asshole?

I just wanted to try being an asshole

just to piss Linda off.

You're too childish.

My fans used to call it a "lovely contrast."

Stop looking at it.

I told you that he's not coming to pick you up.

He's not like you.

Why?

He's not childish?

Childish?

Get back to work.

Now that's a "lovely contrast."

Has the car arrived? We're almost there.

Gu Weiyi!

HERE COMES THE EASTER EGG

Situ Mo?

Remember to keep the clothes in the living room.

Did you pay me to keep the clothes?

Gu Weiyi, do you have money?

My bus card is running out of credits. Give me two yuan.

My wallet is in my pocket.

Take it yourself.

Gu Weiyi!

What's wrong?

Where did you get it?

I printed it in front of the restaurant.

Where did you get it?

I don't know.

-I... -I'll give you five yuan.

Gu Weiyi, say it clearly.

Gu Weiyi.

Gu Weiyi!