Original subtitles

Do you think you're a superstar?

Is that how you greet the director?

People might think

you're a famous superstar.

Lin Zhicun.

If you're really smart,

you should know

that the girl is just a trainee

of the advertising company.

She is just a trainee.

If you're a superstar,

they won't send a trainee to deal with you.

Think about it yourself.

What's wrong with being a trainee?

This is our script for today.

Have you read it?

-Yes. -All right.

We will do the shooting accordingly.

All right.

The shooting time will take longer.

You should discuss it with the artist.

-No problem. -All right.

-Don't worry. -The actor is ready.

Director.

So handsome.

Momo, print the script and give it to him.

All right.

Let me explain our next shooting details.

First, you have to act like a famous hacker.

You're busy hacking every day.

The heavy workload makes you tired.

Hence, you are out of condition.

However,

after you drink the orange juice,

you're full of energy

and you manage to hack

the alien's computer.

You stop the war against the aliens

and manage to save the human race.

I'm bored.

I'm bored.

You've arrived at your destination.

Don't just throw rubbish anywhere.

Please keep it clean.

All right.

Don't sit there.

I'm sorry.

It's okay.

-Luckily, there is a jacket. -Why can't I sit here?

You can't sit on the equipment box.

That is our rule.

Don't do that again.

Don't do that.

And let everybody know that you're a trainee.

This is my first time here.

I don't know about it.

Sit here and eat.

Or sit on the floor, nobody will care.

Thank you.

Why don't you eat in the rest room?

I don't want to see the witch.

I'm on a diet.

You? Even the wind can blow you away.

My face is different from yours.

My face has to be shown on screen

and watched by people

all around the world.

What do you mean?

Are you laughing at me?

It's just a big burp.

Chao Wei Orange Juice.

The supplement of your day.

Whose phone is that?

Director.

Excuse me, it's mine.

I'm so sorry, Director.

My goodness.

DANCING CLASS

What are you doing?

Working.

What about you?

I'm thinking of you.

Is it disgusting?

I'm wondering if you need my help with your work.

What can you help me with?

This is too indirect.

Did you leave anything at home?

I can bring it to you.

Is there anything I can ask him to send here?

There is an envelope on my desk.

Please bring it to me.

PLEASE GET AN AUTOGRAPH FROM MY FUTURE HUSBAND, FROM LIN ZHICUN'S WIFE

I'm at the entrance.

Wait a moment.

We will rest after the shoot.

Take it easy.

Hello.

I'm Linda, the artist agent director

of S.Jie Ideas Media.

Are you interested in being an artist?

No.

Never mind, think about it first.

You can log on to the web and check our company

before you reply to me.

There's no need.

Situ Mo.

Have you been waiting long?

No.

No one is looking for me.

I'll continue to take a rest then.

I woke up too early this morning.

What's wrong with your shoulder?

It's aching a bit.

I'll massage it for you.

Here.

Sleep for ten minutes.

Hello, Ms. Linda.

Where are you?

-Come to the rest room now. -All right.

They're looking for me.

Take care on the road, bye.

What happened?

The shirt is too small, he can't wear it.

We have prepared it as per what you requested.

Look here.

There aren't any other options.

Can you alter it?

We're running out of time.

Can we borrow a coat from one of the crew members?

Their coats are old-fashioned.

It won't fit him.

All right, wait a second.

I forgot to give this to you.

This is not important, take off your coat now.

Take off the coat.

This is too plain.

The design makes no sense.

Gu Weiyi looks good in it.

Are you okay with it?

I think...

I'm okay with it.

Let's take a good shot

and go home, okay?

I'm going to the washroom.

Please order me a coffee.

-A cappuccino. -Okay.

It is damn cold.

Excuse me.

Can I borrow your jacket？

Take it.

Thank you.

Mr. Lin, everything is ready.

Are you feeling cold? Put this on quickly.

I'm going to make money. Be a good boy.

Don't fight with other kids.

Bye.

Chao Wei Orange Juice. The supplement of your day.

All the vitamins you need in just one bottle.

Cut.

Good take.

Replay it.

What is inside your pocket?

Director.

What about another take?

One more take.

One more take.

One more take.

Move it, mark the time.

Chao Wei Orange Juice. The supplement of your day.

All the vitamins you need in just one bottle.

Cut. Okay. Let's call it a day.

-Thank you, everybody. -Thank you, everybody.

-Director, thanks for your hard work. -Thank you.

Thank you.

Copy all the material to me.

Okay.

Thank you for your hard work.

Wait a moment, I'll bring your jacket.

"Please get an autograph from my future husband."

"From Lin Zhicun's wife."

My colleague was kidding with me.

Don't mind it.

The photos are so-so.

Do I look better in person?

-Give it to me. -What?

You want my autograph, right?

There's no need.

My colleague

was just kidding.

I'm telling you,

don't be touched.

I'm almost in tears.

-Mr. Lin, get changed. -Okay.

Give it to me.

Wait a moment.

I used your coat for the shooting.

Put on your coat and give the jacket to me.

I'll return the jacket to him.

Wait a moment.

Your jacket.

-Thank you for your hard work. -You have worked hard too.

Even though you're a trainee, you are capable.

Thank you.

We have to work together in the future.

Get well prepared.

Don't sit on the equipment box again, okay?

Okay. I'm sorry.

Let me add you to my WeChat.

All right.

Scan my ID.

My ID is Super Handsome.

Okay, I'll go ahead.

Thank you for your hard work. Bye.

Let's go.

What's wrong? Shall we go?

Let's go.

Where to?

On a date.

On a date?

Why did you bring me here?

To go shopping?

I checked online and this is a go-to place for dates.

-Right? -That's right.

I thought you would bring me to a library

or a science and technology center.

Do you want to go?

What do you think?

Let's go.

We didn't go shopping for so long.

Come on!

Come on!

Hurry up!

Is it delicious?

Yours tastes better than mine.

Really?

-Taste mine. -Let me taste yours.

It's almost the same.

Yours tastes better than mine.

Let me taste yours.

-The mixture is super nice. -Let me taste it.

Is it delicious?

-Is it delicious? -It's so delicious.

Is it delicious?

Hold it.

Try it on.

Get into the room.

Go. Hurry up!

It's so nice.

The coat is nice.

Is it nice?

Nice?

Your shoulders are exposed.

What about this?

Don't expose even one side of your shoulder.

The pants are too short.

The top is sleeveless.

This is nice.

Are you having fun?

Yes.

Give me a ball.

Give me a ball.

Come on!

Do you want to play there?

I'm just curious because I've never entered one.

Let's go.

How?

We're neither kids nor parents.

Wait a minute.

One more.

Thank you.

Come on!

This is your child.

Where did you get the child?

Let's go.

I...

Take it! Thank you.

Gu Weiyi.

You can't kidnap a child!

What's your name?

Xiao Jie.

Tell me.

Do you know him?

I know him.

Really?

Tell me.

How did you know him?

Tell me.

Let's go.

Go! Enjoy yourself!

Be careful.

-Where do you want to stick it on? -On my back.

Okay?

-Okay. -Let me help you.

Where do you want to stick it on?

Stick on your face.

Stick...

Hey, parents.

Your child is inside.

Daddy, let's go.

Hello, Lulu.

Where are you?

Ke and I are lining up for food.

What's wrong?

Let's have a meal together.

You should go with Fu Pei.

It's a chance to bring you two together.

I wanted to talk about him...

It's our turn.

Let's go.

Enjoy yourselves.

Niuniu.

What's wrong?

Please talk to me.

No way, it's my final round.

Fatty!

That's right, there's an ambush at 60 degrees from East.

Tree Stick!

Go!

Go! That side.

CALLING SITU MO

Can we have a chat?

I'm here on the hottest day

just to share my status online.

How hard-hearted! How can you ignore me for so long?

You should make an apology first.

I'm coming down!

-Let's go. -You should take care of Xiao Jie.

All the kids made it themselves.

Me too.

It's really fun. Let's go for it.

Let's go.

Let's go.

Come down, don't be afraid.

Gu Weiyi, come down.

Gu Weiyi.

Don't be afraid. It's fun.

Come down, don't be afraid.

Come on.

Did you have some fun?

Fun?

Gu Weiyi!

Gu Weiyi!

You are a liar!

Did you have fun?

There's something better.

Hey, kids! Let's bury him.

Where's the girl?

I didn't see her.

Let's go.

Let's go.

She's there.

Go!

Gu Weiyi!

Gu Weiyi!

What are you looking at?

Printing photos for free.

What photo do you want to print?

You'll see.

It's done.

Look. Is it cute?

Cute?

Not really.

What a bad taste!

Situ Dingdang is so cute.

Let's print a photo of the two of us.

Did we take a photo together?

No.

No. We don't have any.

Check your mobile phone.

Do I have one?

Look.

I don't have any. Look.

We never take photos together.

Can we have a chat?

Sure, what's wrong?

Yes! We took it at the beach.

Yes.

Give it to me and you can print it again.

No way.

Cool man.

You can print it for free.

Situ Dingdang and I are alike.

It's so nice.

I'll keep it in my purse.

We have many side dishes.

You'll feel squeezed if you sit here.

It's all right.

Okay. You may order now.

Pork belly.

Okay.

King oyster mushroom.

-Okay. -Gimbap.

Order yours.

Roasted chilies.

Okay.

Vegetable salad.

Okay.

Order yours.

Fruit salad.

Okay.

Seaweed.

Okay, that's all.

-Okay. -Why didn't you order?

It's enough.

Please serve it as soon as possible.

Okay.

Let's chat.

About what?

Let's play Finger Guessing.

The loser has to eat chili.

No.

Are you afraid of losing?

Paper, scissors--

You bet, you pay.

Eat the chili.

-Come on. -Let's play for five rounds.

Okay.

-Paper, scissors, stone! -Scissors, stone!

Eat the chili.

Let's play for eight rounds.

Are you sure?

Will you cheat again

and ask for more rounds?

I'm sure.

Paper, scissors, stone!

Paper, scissors, stone!

I feel hurt for you.

Eat the chili.

Come on.

I don't like spicy food.

I know.

I can't eat spicy food.

Okay.

Then do your best to please me.

I have no idea how.

Eat the chili then.

Come on.

Wait.

HOW DO YOU COAX A WOMAN?

I don't want to eat it.

I'm done.

You're not sincere.

I don't want to eat it.

Almost there.

I don't want to eat it.

Gu Weiyi.

You...

The meat is going to burn.

It's so cold.

How about now?

Is it still cold?

Not really.

What's wrong?

I feel warm now.

Hurry up!

Let's go home.

What do you want to do at home?

Get a blanket and watch a horror film.

A blanket?

What for?

Let's have some beers.

I'm not going to drink, enjoy yourself.

I shall drink one.

You drink for nothing.

Why not?

What do you mean?

Why do I drink it for nothing?

It's so cold, let's go home.

What do you mean? Say it clearly.

What do you mean?

Say it clearly.

Let's take the blanket to the living room.

You can do that.

But you can't have a beer.

Shanshan.

What are you doing here?

Have some water.

Am I disturbing you?

No.

Let's chat in my room.

Come on.

When will she leave?

Momo.

I'll make Fu Pei come and fetch her.

What's the matter?

Do you want some water?

No, thanks.

I think we'll break up soon

if we still carry on.

Fu Pei used to be casual and offhand,

but he didn't bother me when we had a fight.

I'm a girl.

I can't go to him first.

What should I do now?

Momo, give me an idea.

-Do you want to take a bath? -I...

I already took a bath in the dorm.

-We're so tired. -Momo.

We need to bathe again.

-What? -Nothing.

Continue with what you were saying.

What should I do now?

I passed by the court today.

I thought I saw him.

But it was just an illusion.

No...

HERE COMES THE EASTER EGG

Give me a ball.

Give me a ball.

Come on!

Do you want to play there?

I'm just curious because I've never entered one.

Let's go.

How?

We're neither kids nor parents.

Wait a minute.

Let's go together.

I have money.

Let me bring him into the playground.

My girlfriend wanted to enter the playground.

But we can't enter without a child.

Where is your girlfriend?

Look there.

There are so many people there.

Which one is your girlfriend?

The lady with the most charming smile.

Why should I believe you?

I'm still single.

Madam.

This is my wallet.

I have all my identity cards here.

Will you please believe me now?

Xiao Jie, do you want to go?

Go.

Thank you.

Enjoy yourself.

What do you want to play?