Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
What a coincidence! We meet again.
2
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
Yes.
3
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
There's something I'd like to ask.
4
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Do you think...
5
00:02:16,880 --> 00:02:19,560
there's such a thing as a pure friendship
between a man and a woman?
6
00:02:23,920 --> 00:02:25,960
You're living with Gu Weiyi,
7
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
but you two are not a couple.
8
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
So, I'm wondering about it.
9
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
-Or are you guys--
-No.
10
00:02:34,200 --> 00:02:35,560
We're just friends.
11
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
But when a man stays with a woman,
12
00:02:39,760 --> 00:02:41,480
they might--
13
00:02:41,560 --> 00:02:42,400
Absolutely not.
14
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Senior Xie.
15
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
Why are you asking? Are you into Gu Weiyi?
16
00:03:01,280 --> 00:03:02,120
That's right.
17
00:03:07,200 --> 00:03:08,040
Come to think of it,
18
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
he said he was coming with me for lunch.
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,240
Why didn't he come?
20
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
I thought he was busy with
the experiments in the old campus?
21
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
We moved here a long time ago,
didn't he tell you?
22
00:03:17,480 --> 00:03:18,320
No.
23
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
Maybe he thinks I'm not important...
24
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Maybe he thinks it's not important
and he doesn't need to tell me.
25
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Yes, as you're not helping
in the experiments.
26
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
Gu Weiyi!
27
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
I'll go get him.
28
00:03:46,240 --> 00:03:48,480
You're so slow. Don't eat.
29
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
You...
30
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
But I haven't had my lunch yet.
31
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
I'll buy you a treat.
32
00:04:02,000 --> 00:04:02,880
Where's Situ Mo?
33
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Let's eat.
34
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
What's wrong?
35
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
Let's eat out. Didn't you want to eat out?
36
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
What happened?
37
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
The food at the canteen sucks.
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,880
You look like you're trying
to run away from something.
39
00:04:34,360 --> 00:04:35,520
It's on me. You want to go?
40
00:04:35,880 --> 00:04:37,120
-Sure.
-Let's go.
41
00:04:37,640 --> 00:04:38,480
Wait.
42
00:04:38,920 --> 00:04:40,800
I need to send the boxed lunch to Ke.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Let me call him so he can get it himself.
44
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
What?
45
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
My mobile phone.
46
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
I left it at the canteen
along with my meal card!
47
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
I'll kill you if my phone goes missing.
48
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
No need, I'll kill myself
if that happens...
49
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
And your phone is with you?
50
00:05:00,120 --> 00:05:00,960
Hello?
51
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Your friend's phone is with me,
along with your meal card.
52
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
I'll go get them now.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
I'm on my way back to the lab
for something urgent.
54
00:05:07,240 --> 00:05:08,160
I'll just see you there.
55
00:05:08,240 --> 00:05:09,080
Okay.
56
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Gu Weiyi has it and
he's on his way back to the lab.
57
00:05:12,600 --> 00:05:13,720
Let's see him after lunch.
58
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
I promised Ke that we would go to a movie.
59
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
Just leave my phone in the dorm.
60
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
Okay. Let's go for lunch.
61
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
I'll have to order something expensive.
62
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
-No way.
-No way.
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,080
I don't have any money.
64
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
Gu...
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
So? Isn't it cute?
66
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
It's so cute.
67
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
How could you let
Professor Jiang chase it out?
68
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Don't bring me into this.
69
00:06:03,640 --> 00:06:05,320
Don't you think I'm cute?
70
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
I'll come to you if you don't answer.
71
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Okay!
72
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
You're cute.
73
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
Aren't you Gu Weiyi's friend?
74
00:06:25,880 --> 00:06:26,720
Professor Jiang.
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,000
Are you looking for him?
76
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
I want to get something from him.
77
00:06:29,560 --> 00:06:30,400
Where is he?
78
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
I don't know.
79
00:06:33,160 --> 00:06:34,000
I'm here.
80
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
What are you doing there?
81
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Thinking.
82
00:06:39,920 --> 00:06:40,760
Thinking?
83
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
All right. Take your time.
84
00:06:51,360 --> 00:06:52,400
Were you waiting for so long?
85
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
I just arrived.
86
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
Here you go.
87
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
Thank you. I'm leaving.
88
00:07:00,160 --> 00:07:01,000
Where to?
89
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
The dorm.
90
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
-What time will you go home?
-I don't know.
91
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
I'll wait. Let's go back together.
92
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
I don't want to disturb you.
93
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
-It's all right, I...
-I'm not all right.
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
What's wrong this time?
95
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
Jealous again?
96
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
But I didn't do anything.
97
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
Class,
98
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
let's call it a day.
99
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
It's about time.
100
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
-Okay.
-Okay.
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
Professor, I'll be leaving first.
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
-Okay.
-See you.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
Zhou Lei, wait a moment.
104
00:08:01,640 --> 00:08:02,600
Stay here.
105
00:08:02,920 --> 00:08:05,560
Clean the lab thoroughly.
106
00:08:06,240 --> 00:08:08,520
Professor Jiang, why me?
107
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
And you dare ask?
108
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
Your kitten messed up the whole lab.
109
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
Can't you see?
110
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
You need to clean it up.
111
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
I... Let me do it.
112
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Professor Jiang, he offered to clean it.
113
00:08:19,400 --> 00:08:20,280
Aren't you ashamed?
114
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Look at Gu Weiyi and look at yourself.
115
00:08:25,080 --> 00:08:26,040
Oh, no!
116
00:08:27,240 --> 00:08:30,720
Are you going to give him extra lessons?
117
00:08:33,240 --> 00:08:35,040
Stay here for the extra lessons, then.
118
00:08:35,559 --> 00:08:36,399
Take your time.
119
00:08:41,919 --> 00:08:42,759
Say it.
120
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
What's up with you?
121
00:08:44,400 --> 00:08:45,240
I'm waiting for someone.
122
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Who?
123
00:08:48,720 --> 00:08:49,560
I got it.
124
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
Clean it, then.
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
I'm leaving first. Take your time.
126
00:08:55,400 --> 00:08:58,360
Love can make one do anything.
127
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
I'm leaving, take your time!
128
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
GIRLS' DORMITORY
129
00:09:29,640 --> 00:09:31,080
INCOMING CALL
GU WEIYI
130
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
MISSED CALL
GU WEIYI
131
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
Xiao Gu?
132
00:09:54,880 --> 00:09:55,800
What brings you here?
133
00:09:56,480 --> 00:09:57,320
I'm waiting for someone.
134
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Waiting for someone?
135
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Call her and ask her to come down.
136
00:10:00,800 --> 00:10:01,640
She's not picking up.
137
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
Who are you looking for?
138
00:10:04,960 --> 00:10:05,880
I'll bring her here.
139
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
It's all right.
140
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
I'll wait for a while here.
141
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
You don't have to be shy. You're here now.
142
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
Are you just going to wait for her?
143
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
Is she the girl you mentioned that day?
144
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
No.
145
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
You scared me.
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
They're a lovely couple.
147
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
You can't pull them apart.
148
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
They're a couple?
149
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
You know them?
150
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
The guy waits for her every day.
151
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
They would bring many books along
152
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
when they go out.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
They study even when they're on a date.
154
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
I think they're going to make it.
155
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Stop!
156
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
What are you doing
in the girls' dormitory?
157
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
I left something here.
158
00:10:51,880 --> 00:10:53,480
Call her and let her bring it to you.
159
00:10:55,120 --> 00:10:55,960
That's bullshit!
160
00:10:56,200 --> 00:10:57,040
Remember to miss me.
161
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Gu Weiyi?
162
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
What brings you here?
163
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
I'm waiting for Situ Mo.
164
00:11:06,640 --> 00:11:07,520
Sorry about that day.
165
00:11:08,200 --> 00:11:09,040
That day?
166
00:11:10,480 --> 00:11:11,320
What's that?
167
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
What did he do to you?
168
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
That day, we went to Momo's house
and cooked porridge for him.
169
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
There's no need to be afraid.
170
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
You helped him, didn't you?
171
00:11:21,160 --> 00:11:22,480
He thought I helped you get Momo.
172
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
He's angry with me.
173
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
You were trying to bring us together.
174
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
It's all my fault. Sorry.
175
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
Apology accepted.
176
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
Fu Pei.
177
00:11:33,160 --> 00:11:34,000
Let's talk.
178
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
We should've fought
179
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
for what happened before.
180
00:12:16,720 --> 00:12:18,640
Did you tell Situ Mo
about you and Wang Shan?
181
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
We've made it clear.
182
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
You mean...
183
00:12:35,880 --> 00:12:36,720
Gu Weiyi,
184
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
I seldom see you like this.
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
We've been living together
as roommates for four years.
186
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Yet you only look human today.
187
00:12:49,880 --> 00:12:50,720
Answer my question.
188
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
We've made it clear.
189
00:12:56,240 --> 00:12:58,320
She doesn't like me and I don't like her.
190
00:12:58,880 --> 00:12:59,720
We're apart.
191
00:13:01,400 --> 00:13:02,240
She could...
192
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
fall for...
193
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
someone else.
194
00:13:09,640 --> 00:13:10,720
I could be with Wang Shan too.
195
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
We don't hold each other back.
196
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
-Really?
-Of course.
197
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Gu Weiyi, who do you think I am?
198
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
I was hurt by Momo,
199
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
and it left a hole in my heart.
200
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
Why are you laughing?
201
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
You snatched my girlfriend.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
You're scum, you know?
203
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
Was she your girlfriend at that time?
204
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Almost.
205
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
I feel like punching you right now.
206
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Let's fight, then.
207
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Don't call her Momo again if you lose.
208
00:14:14,840 --> 00:14:16,040
Are you crazy today?
209
00:14:31,600 --> 00:14:32,440
You called me?
210
00:14:33,040 --> 00:14:33,960
Why didn't you pick up?
211
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
I was taking a shower and
my phone was in the living room.
212
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
You're home?
213
00:14:39,560 --> 00:14:40,400
Yes.
214
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
Why didn't you tell me?
215
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
Why should I?
216
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
All right, bye.
217
00:14:51,360 --> 00:14:52,240
She hung up on you?
218
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
Momo is not so easy to handle.
219
00:15:06,160 --> 00:15:07,000
All right,
220
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Situ Mo.
221
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Situ Mo.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,720
I won't call her Momo again.
223
00:15:21,840 --> 00:15:22,960
You're insane.
224
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Don't you think I'm cute?
225
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
You're cute.
226
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
DON'T YOU THINK I'M CUTE?
227
00:16:02,760 --> 00:16:03,600
CUTE
228
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
You have keys, right?
229
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
Can't you tell it's a song?
230
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
No.
231
00:16:43,800 --> 00:16:44,640
Listen.
232
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
If I had a wand,
233
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
I can be big, small, or pretty
234
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
I want to get a house
235
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
full of comics and chocolates
236
00:16:57,880 --> 00:16:59,760
If I had a machine cat,
237
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
I'll call it Doraemon
238
00:17:01,840 --> 00:17:05,840
A hopter and a time tunnel
Can bring us anywhere
239
00:17:05,920 --> 00:17:06,760
Stop it.
240
00:17:26,040 --> 00:17:26,880
Is the juice nice?
241
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Try to drink more than ten bottles.
242
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
Did you try drinking it with a mug?
243
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
I did use a mug.
244
00:17:50,320 --> 00:17:51,160
Situ Mo.
245
00:17:51,800 --> 00:17:52,640
What's wrong?
246
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Aren't you working
in an advertising company?
247
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Why did you only look into the flavor?
248
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
What are you looking at?
249
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
I'll show you something magical.
250
00:18:50,160 --> 00:18:51,040
No, thanks.
251
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Take a look.
252
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Come on.
253
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
It's orange juice magnified 2,000 times.
254
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
What are those? Why are they moving?
255
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
Are they microorganisms?
256
00:19:42,680 --> 00:19:43,520
Let me see.
257
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
They're not microorganisms.
258
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
They're tiny particles
in a state of Brownian motion.
259
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Your cutie suddenly appears!
260
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
Don't you think I'm cute?
261
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
I'll come to you if you don't answer.
262
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
Get back to your room.
You're disturbing me.
263
00:20:31,280 --> 00:20:32,120
Here.
264
00:20:33,480 --> 00:20:34,320
What's this?
265
00:20:35,440 --> 00:20:36,280
Take a look.
266
00:20:37,160 --> 00:20:38,000
I don't want it.
267
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
I thought this was sold out!
268
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
Where did he get it?
269
00:20:59,120 --> 00:21:00,240
I love it!
270
00:21:21,320 --> 00:21:22,440
Gu Weiyi!
271
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
You finally brought it back.
272
00:21:24,880 --> 00:21:25,720
Let me try it.
273
00:21:25,920 --> 00:21:26,760
Let me see.
274
00:21:45,280 --> 00:21:47,640
Gu Weiyi,
you're living outside the school.
275
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
So?
276
00:21:50,400 --> 00:21:53,160
You're the only one among us
who lives outside the school.
277
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
So now, we have a noble task for you.
278
00:21:56,520 --> 00:21:57,360
I'm not interested.
279
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Professor Jiang won't allow me
to keep the kitten in the lab.
280
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
He has been extremely strict
these past few days.
281
00:22:03,560 --> 00:22:06,040
Would it be okay for you
to see the kitten become homeless?
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,240
Yes.
283
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
What an emotionless killer!
284
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
We received
the client's message yesterday.
285
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
They have changed
their spokesman to a new artist.
286
00:22:21,200 --> 00:22:22,040
His name is...
287
00:22:22,360 --> 00:22:23,200
Lin Zhicun.
288
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
Yes, Lin Zhicun.
289
00:22:25,240 --> 00:22:27,920
Jieer, find information about him
and sort it out.
290
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Okay.
291
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
So, we should change our thinking as well.
292
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
Don't think that he's famous
like the superstar Zhao Xueyu.
293
00:22:35,000 --> 00:22:36,960
Don't think about
the difficulty of the shoot.
294
00:22:37,240 --> 00:22:39,600
Focus on creativity.
295
00:22:40,440 --> 00:22:43,480
Li Na, get several proposals done
in the next few days.
296
00:22:44,040 --> 00:22:44,880
Okay.
297
00:22:45,280 --> 00:22:46,560
One more thing.
298
00:22:47,200 --> 00:22:49,920
There was an announcement about
a graphic design competition recently.
299
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
We have disseminated the message
to the entire company.
300
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
You may have a look if you're interested.
301
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
ADVERTISING
302
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Gu Weiyi!
303
00:23:09,240 --> 00:23:10,080
What brings you here?
304
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
Buying books.
305
00:23:14,400 --> 00:23:15,920
The Perspective of Advertising?
306
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
What now?
Are you sitting in for advertising?
307
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
Just reading it for fun.
308
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
For fun?
309
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
I don't think so.
310
00:23:24,560 --> 00:23:25,440
Let me think...
311
00:23:25,600 --> 00:23:27,240
Who works in an advertising company?
312
00:23:27,400 --> 00:23:28,240
I know!
313
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
I'm leaving.
314
00:23:32,120 --> 00:23:34,280
Don't go. I haven't finished.
315
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Take your time, I'll walk around there.
316
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
Why are you buying a book?
317
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Situ Mo always gets mad
for no reason lately.
318
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
I'm wondering if it's related to her job.
319
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
What's wrong with you?
320
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
You said you stopped...
321
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
I feel happy for you.
322
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
You're finally growing up
323
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
and knowing how to take initiative.
324
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
But do you think you can
find the answer from the book?
325
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Why not?
326
00:24:10,760 --> 00:24:13,040
Only a few things will make a girl mad.
327
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Not being able to eat or sleep well,
328
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
and menstrual pain.
329
00:24:17,640 --> 00:24:18,520
I don't think so.
330
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Well, tell me what happened.
331
00:24:23,320 --> 00:24:25,280
Lin Zhicun is quite handsome!
332
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Really? Send me a picture.
333
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
-I'll send it to the chat group.
-Okay.
334
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Momo, have a look! Isn't he good-looking?
335
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
Look at that! Isn't he good-looking?
336
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Not bad.
337
00:24:38,480 --> 00:24:39,360
Look at his mouth.
338
00:24:40,240 --> 00:24:41,720
Don't you just want to kiss him?
339
00:24:41,960 --> 00:24:42,840
No.
340
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
You're loyal to Fu Pei.
341
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
-Fu Pei and I are not...
-What?
342
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
We're not a couple!
343
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
Who is your boyfriend, then?
344
00:24:59,800 --> 00:25:01,680
Look at your face.
345
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
Tell me!
346
00:25:03,400 --> 00:25:04,240
Get back to your seat.
347
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
No way.
348
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
See you.
349
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Are you in love?
350
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
No.
351
00:25:30,360 --> 00:25:33,280
Liar. Your face tells me that
you're in love.
352
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Or are you flirting with someone?
353
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
You're cute.
354
00:25:40,560 --> 00:25:41,400
You're cute.
355
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
This is what happened recently.
356
00:25:51,400 --> 00:25:52,280
That means
357
00:25:52,760 --> 00:25:55,880
Situ Mo was angry because of your senior.
358
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
That's easy. She's jealous.
359
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Professor Jiang told me
the same thing as well.
360
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
But the last time she got angry
was outside the lab.
361
00:26:05,520 --> 00:26:06,480
And my senior wasn't there.
362
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
Are you sure?
363
00:26:08,880 --> 00:26:10,600
Think again. Wasn't she there?
364
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
She was!
365
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
She was in the staircase,
366
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
playing with a kitten.
367
00:26:23,880 --> 00:26:25,520
I guess she was jealous
of our conversation.
368
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
What a smart young man!
369
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
I know Situ Mo very well.
370
00:26:31,600 --> 00:26:34,040
Come to me if you have any problems.
371
00:26:34,440 --> 00:26:38,880
I'll be your counselor,
so you'll get Situ Mo easily.
372
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
But you didn't get her, did you?
373
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Are you guys still chatting?
374
00:26:47,240 --> 00:26:48,680
We just finished. Let's go.
375
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Let's go watch a movie.
376
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
Don't bother the single guy.
377
00:26:53,120 --> 00:26:54,000
See you.
378
00:27:00,040 --> 00:27:00,880
Senior Xie,
379
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
don't count on Gu Weiyi.
380
00:27:02,520 --> 00:27:03,440
He refused to help.
381
00:27:08,960 --> 00:27:09,880
So cold-blooded.
382
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Gu Weiyi, can't you really...
383
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Senior Xie, there's no need,
so don't beg him.
384
00:27:17,400 --> 00:27:20,960
When he finds his conscience,
he will be shedding tears of regret.
385
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
Give it to me. I'll take care of it.
386
00:27:24,240 --> 00:27:25,280
No way.
387
00:27:26,360 --> 00:27:27,880
Cut it out! He just agreed.
388
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Give the kitten to him.
389
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
He refused to take care of it before.
390
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
Why should I give it to him?
391
00:27:34,080 --> 00:27:34,920
I'm telling you,
392
00:27:35,000 --> 00:27:38,040
even if the kitten and I
become homeless or starve to death,
393
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
we won't beg him to take us in.
394
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
What if I put the kitten
in the animal shelter
395
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
and bring it back in two days?
396
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
Will they allow it?
397
00:27:55,160 --> 00:27:56,200
You can call and ask them.
398
00:27:57,080 --> 00:27:57,920
Okay.
399
00:28:02,840 --> 00:28:03,680
Zhou Lei,
400
00:28:04,920 --> 00:28:05,760
give it to me.
401
00:28:06,160 --> 00:28:07,040
I really want it.
402
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
No way.
403
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
What do you want me to do?
404
00:28:18,280 --> 00:28:19,120
Beg.
405
00:28:19,320 --> 00:28:20,160
I beg you.
406
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Gu Weiyi, you begged me so easily.
407
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
I don't feel satisfied at all.
408
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
Put it in a bag when you give it to me.
409
00:28:37,920 --> 00:28:38,760
Look.
410
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
It's funny. Let me chat with him first.
411
00:28:44,440 --> 00:28:45,320
That's right.
412
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
That guy is handsome.
413
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Really.
414
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
He's carrying a kitten.
415
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
He must be a kind man.
416
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
Go chat with him.
417
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
-It's not appropriate.
-Go! Go ahead!
418
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
Okay.
419
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Hello.
420
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
That kitten is cute.
421
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
I've always wanted one.
422
00:29:09,680 --> 00:29:10,960
-Meow...
-It's not mine.
423
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Where did you buy the bag?
424
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
I don't know.
425
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
Could I add you to WeChat?
426
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Look.
427
00:29:28,120 --> 00:29:29,280
Where did you get it?
428
00:29:30,440 --> 00:29:31,280
I'll tell you later.
429
00:29:31,760 --> 00:29:32,600
Let's go.
430
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
All the handsome guys have girlfriends.
431
00:29:43,160 --> 00:29:45,400
Where did you get it?
You want to raise a kitten?
432
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
It's Zhou Lei's.
He wants me to keep it for a while.
433
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Isn't it cute?
434
00:29:55,720 --> 00:29:56,560
Not bad.
435
00:29:57,360 --> 00:29:59,720
My senior said that this is
the cutest stage of a kitten.
436
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
Really?
437
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
The kitten will faint if we walk too fast.
438
00:30:30,960 --> 00:30:31,800
All right,
439
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
I'll give you a tip Situ Mo taught me.
440
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
A girl can't refuse a sticker.
441
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
Stick to her.
442
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
Follow her wherever she goes.
443
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
What's wrong?
444
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
I don't know what to do with it.
445
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Why did you bring it back, then?
446
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Zhou Lei said
he couldn't keep it in the dorm.
447
00:31:14,640 --> 00:31:15,760
My senior lives in the dorm too.
448
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
Please take care of it.
449
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
Why should I?
450
00:31:23,280 --> 00:31:24,120
I don't like cats.
451
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
Why did you bring it back, then?
452
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
Because someone got it wrong.
453
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
When we were in the staircase,
454
00:31:29,920 --> 00:31:32,400
I meant the kitten was cute,
not my senior.
455
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
Actually...
456
00:32:07,960 --> 00:32:09,480
Why did you want to see a movie
so suddenly?
457
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
I bought the tickets a long time ago.
458
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
We made a deal before
459
00:32:14,520 --> 00:32:17,160
that we would have a date, including
dinner, shopping, and a movie.
460
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
I've been hoping to take you to a movie.
461
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
You don't have any good reason
to refuse me.
462
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
I won't let you out.
463
00:33:28,400 --> 00:33:29,240
I'm allergic to cats.
464
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Stop meowing.
465
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
I won't fall for that.
466
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
Come out by yourself.
467
00:34:02,400 --> 00:34:03,240
What's wrong?
468
00:34:04,080 --> 00:34:04,960
I'm allergic to cats.
469
00:34:08,679 --> 00:34:09,559
Really?
470
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
Mantis prawns and even kittens?
471
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
You're really too much.
472
00:34:13,600 --> 00:34:14,520
I'm serious.
473
00:34:16,120 --> 00:34:17,760
I'll bring it to my room.
474
00:34:20,320 --> 00:34:21,160
You're so cute.
475
00:34:42,840 --> 00:34:44,160
Arrived at the destination.
476
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
WOULD A CAT DIE FROM ALLERGIES?
477
00:34:50,800 --> 00:34:51,640
Come on!
478
00:34:52,000 --> 00:34:52,880
I want to kiss you.
479
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Good. I like you the most.
480
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
"Situ Dingdang" is so cute.
481
00:34:58,720 --> 00:34:59,880
You like your name?
482
00:35:00,400 --> 00:35:01,240
"Dingdang."
483
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
I'm calling you Situ Dingdang, okay?
484
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
You're such a good kitty.
485
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Hello?
486
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
Situ Mo is staying in the room,
487
00:35:27,320 --> 00:35:28,200
and I can't stick on her.
488
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
What?
489
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
Go to her room.
490
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
She has a cat there.
491
00:35:35,640 --> 00:35:36,600
A cat?
492
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Lure her out then.
493
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
I'm watching a movie, bye!
494
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
What's wrong?
495
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
It's okay.
496
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
Let's go out and let it stay in the room.
497
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
You may go out by yourself.
498
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
We don't have to go with you.
499
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
I want to play with it.
500
00:36:03,960 --> 00:36:05,560
Close the door when you go out.
501
00:36:05,680 --> 00:36:06,960
Don't let it out.
502
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Have some water.
503
00:36:41,160 --> 00:36:42,000
Situ Mo.
504
00:36:42,760 --> 00:36:43,600
What is it?
505
00:36:43,920 --> 00:36:44,760
Come out for a while.
506
00:36:45,240 --> 00:36:46,480
I'm playing with Situ Dingdang.
507
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
It will go out if I open the door.
508
00:36:48,960 --> 00:36:49,800
Who?
509
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Situ Dingdang. I gave it a name.
510
00:37:02,040 --> 00:37:03,000
What is it?
511
00:37:03,960 --> 00:37:05,040
Let's clean the house.
512
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
It's already nighttime.
513
00:37:07,920 --> 00:37:09,000
The house is full of cat fur.
514
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
Let Circle clean it.
515
00:37:12,640 --> 00:37:14,360
Circle is tired. It needs to rest.
516
00:37:14,720 --> 00:37:15,640
I'm tired too.
517
00:37:16,640 --> 00:37:18,160
I need to rest.
518
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
A cat that likes to bathe
Will have healthy skin
519
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Keep away from fleas
With so many bubbles
520
00:37:32,040 --> 00:37:35,160
Situ Dingdang is pretty
521
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
Don't be afraid, Dingdang.
I'll give you a bath.
522
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Don't be afraid of the water.
523
00:37:39,240 --> 00:37:40,840
Good boy.
524
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Did it hurt you?
525
00:37:51,320 --> 00:37:52,160
No.
526
00:37:52,800 --> 00:37:55,160
It's afraid of the water, so it screamed
when I put it in the water.
527
00:37:55,720 --> 00:37:56,560
What's that?
528
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
A mosquito bite. I scratched it myself.
529
00:38:05,080 --> 00:38:07,280
Aren't you allergic to cats?
530
00:38:23,760 --> 00:38:24,600
Sit down.
531
00:38:25,680 --> 00:38:26,520
Step back.
532
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Don't be angry.
533
00:38:30,400 --> 00:38:32,240
It didn't hurt you on purpose.
534
00:38:33,880 --> 00:38:35,440
I'll come to you if you're angry.
535
00:38:35,640 --> 00:38:37,720
I'm not angry. Don't come near me.
536
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
I'm not angry.
537
00:38:41,760 --> 00:38:43,280
Dingdang wants to eat dried fish.
538
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
I only have cat food.
539
00:38:46,040 --> 00:38:48,640
No, he wants dried fish.
540
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Okay, I'll buy some for you.
541
00:38:54,760 --> 00:38:56,080
Dingdang wants to thank you.
542
00:38:56,240 --> 00:38:57,880
He wants to give you a kiss.
543
00:38:58,440 --> 00:38:59,280
What are you doing?
544
00:39:00,600 --> 00:39:02,080
You're welcome.
545
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Come on.
546
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Come on.
547
00:39:06,160 --> 00:39:07,200
I suggest you step back.
548
00:39:07,760 --> 00:39:08,800
What if I don't?
549
00:39:09,600 --> 00:39:10,880
What will you do? What?
550
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
I'll kiss you!
551
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
You did it before when you were drunk...
552
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
I was just kidding.
553
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Don't take it seriously.
554
00:39:38,120 --> 00:39:41,000
HERE COMES THE EASTER EGG
555
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
SITU MO
33751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof