Original subtitles

What a coincidence! We meet again.

Yes.

There's something I'd like to ask.

Do you think...

there's such a thing as a pure friendship between a man and a woman?

You're living with Gu Weiyi,

but you two are not a couple.

So, I'm wondering about it.

-Or are you guys-- -No.

We're just friends.

But when a man stays with a woman,

they might--

Absolutely not.

Senior Xie.

Why are you asking? Are you into Gu Weiyi?

That's right.

Come to think of it,

he said he was coming with me for lunch.

Why didn't he come?

I thought he was busy with the experiments in the old campus?

We moved here a long time ago, didn't he tell you?

No.

Maybe he thinks I'm not important...

Maybe he thinks it's not important and he doesn't need to tell me.

Yes, as you're not helping in the experiments.

Gu Weiyi!

I'll go get him.

You're so slow. Don't eat.

You...

But I haven't had my lunch yet.

I'll buy you a treat.

Where's Situ Mo?

Let's eat.

What's wrong?

Let's eat out. Didn't you want to eat out?

What happened?

The food at the canteen sucks.

You look like you're trying to run away from something.

It's on me. You want to go?

-Sure. -Let's go.

Wait.

I need to send the boxed lunch to Ke.

Let me call him so he can get it himself.

What?

My mobile phone.

I left it at the canteen along with my meal card!

I'll kill you if my phone goes missing.

No need, I'll kill myself if that happens...

And your phone is with you?

Hello?

Your friend's phone is with me, along with your meal card.

I'll go get them now.

I'm on my way back to the lab for something urgent.

I'll just see you there.

Okay.

Gu Weiyi has it and he's on his way back to the lab.

Let's see him after lunch.

I promised Ke that we would go to a movie.

Just leave my phone in the dorm.

Okay. Let's go for lunch.

I'll have to order something expensive.

-No way. -No way.

I don't have any money.

Gu...

So? Isn't it cute?

It's so cute.

How could you let Professor Jiang chase it out?

Don't bring me into this.

Don't you think I'm cute?

I'll come to you if you don't answer.

Okay!

You're cute.

Aren't you Gu Weiyi's friend?

Professor Jiang.

Are you looking for him?

I want to get something from him.

Where is he?

I don't know.

I'm here.

What are you doing there?

Thinking.

Thinking?

All right. Take your time.

Were you waiting for so long?

I just arrived.

Here you go.

Thank you. I'm leaving.

Where to?

The dorm.

-What time will you go home? -I don't know.

I'll wait. Let's go back together.

I don't want to disturb you.

-It's all right, I... -I'm not all right.

What's wrong this time?

Jealous again?

But I didn't do anything.

Class,

let's call it a day.

It's about time.

-Okay. -Okay.

Professor, I'll be leaving first.

-Okay. -See you.

Zhou Lei, wait a moment.

Stay here.

Clean the lab thoroughly.

Professor Jiang, why me?

And you dare ask?

Your kitten messed up the whole lab.

Can't you see?

You need to clean it up.

I... Let me do it.

Professor Jiang, he offered to clean it.

Aren't you ashamed?

Look at Gu Weiyi and look at yourself.

Oh, no!

Are you going to give him extra lessons?

Stay here for the extra lessons, then.

Take your time.

Say it.

What's up with you?

I'm waiting for someone.

Who?

I got it.

Clean it, then.

I'm leaving first. Take your time.

Love can make one do anything.

I'm leaving, take your time!

GIRLS' DORMITORY

INCOMING CALL GU WEIYI

MISSED CALL GU WEIYI

Xiao Gu?

What brings you here?

I'm waiting for someone.

Waiting for someone?

Call her and ask her to come down.

She's not picking up.

Who are you looking for?

I'll bring her here.

It's all right.

I'll wait for a while here.

You don't have to be shy. You're here now.

Are you just going to wait for her?

Is she the girl you mentioned that day?

No.

You scared me.

They're a lovely couple.

You can't pull them apart.

They're a couple?

You know them?

The guy waits for her every day.

They would bring many books along

when they go out.

They study even when they're on a date.

I think they're going to make it.

Stop!

What are you doing in the girls' dormitory?

I left something here.

Call her and let her bring it to you.

That's bullshit!

Remember to miss me.

Gu Weiyi?

What brings you here?

I'm waiting for Situ Mo.

Sorry about that day.

That day?

What's that?

What did he do to you?

That day, we went to Momo's house and cooked porridge for him.

There's no need to be afraid.

You helped him, didn't you?

He thought I helped you get Momo.

He's angry with me.

You were trying to bring us together.

It's all my fault. Sorry.

Apology accepted.

Fu Pei.

Let's talk.

We should've fought

for what happened before.

Did you tell Situ Mo about you and Wang Shan?

We've made it clear.

You mean...

Gu Weiyi,

I seldom see you like this.

We've been living together as roommates for four years.

Yet you only look human today.

Answer my question.

We've made it clear.

She doesn't like me and I don't like her.

We're apart.

She could...

fall for...

someone else.

I could be with Wang Shan too.

We don't hold each other back.

-Really? -Of course.

Gu Weiyi, who do you think I am?

I was hurt by Momo,

and it left a hole in my heart.

Why are you laughing?

You snatched my girlfriend.

You're scum, you know?

Was she your girlfriend at that time?

Almost.

I feel like punching you right now.

Let's fight, then.

Don't call her Momo again if you lose.

Are you crazy today?

You called me?

Why didn't you pick up?

I was taking a shower and my phone was in the living room.

You're home?

Yes.

Why didn't you tell me?

Why should I?

All right, bye.

She hung up on you?

Momo is not so easy to handle.

All right,

Situ Mo.

Situ Mo.

I won't call her Momo again.

You're insane.

Don't you think I'm cute?

You're cute.

DON'T YOU THINK I'M CUTE?

CUTE

You have keys, right?

Can't you tell it's a song?

No.

Listen.

If I had a wand,

I can be big, small, or pretty

I want to get a house

full of comics and chocolates

If I had a machine cat,

I'll call it Doraemon

A hopter and a time tunnel Can bring us anywhere

Stop it.

Is the juice nice?

Try to drink more than ten bottles.

Did you try drinking it with a mug?

I did use a mug.

Situ Mo.

What's wrong?

Aren't you working in an advertising company?

Why did you only look into the flavor?

What are you looking at?

I'll show you something magical.

No, thanks.

Take a look.

Come on.

It's orange juice magnified 2,000 times.

What are those? Why are they moving?

Are they microorganisms?

Let me see.

They're not microorganisms.

They're tiny particles in a state of Brownian motion.

Your cutie suddenly appears!

Don't you think I'm cute?

I'll come to you if you don't answer.

Get back to your room. You're disturbing me.

Here.

What's this?

Take a look.

I don't want it.

I thought this was sold out!

Where did he get it?

I love it!

Gu Weiyi!

You finally brought it back.

Let me try it.

Let me see.

Gu Weiyi, you're living outside the school.

So?

You're the only one among us who lives outside the school.

So now, we have a noble task for you.

I'm not interested.

Professor Jiang won't allow me to keep the kitten in the lab.

He has been extremely strict these past few days.

Would it be okay for you to see the kitten become homeless?

Yes.

What an emotionless killer!

We received the client's message yesterday.

They have changed their spokesman to a new artist.

His name is...

Lin Zhicun.

Yes, Lin Zhicun.

Jieer, find information about him and sort it out.

Okay.

So, we should change our thinking as well.

Don't think that he's famous like the superstar Zhao Xueyu.

Don't think about the difficulty of the shoot.

Focus on creativity.

Li Na, get several proposals done in the next few days.

Okay.

One more thing.

There was an announcement about a graphic design competition recently.

We have disseminated the message to the entire company.

You may have a look if you're interested.

ADVERTISING

Gu Weiyi!

What brings you here?

Buying books.

The Perspective of Advertising?

What now? Are you sitting in for advertising?

Just reading it for fun.

For fun?

I don't think so.

Let me think...

Who works in an advertising company?

I know!

I'm leaving.

Don't go. I haven't finished.

Take your time, I'll walk around there.

Why are you buying a book?

Situ Mo always gets mad for no reason lately.

I'm wondering if it's related to her job.

What's wrong with you?

You said you stopped...

I feel happy for you.

You're finally growing up

and knowing how to take initiative.

But do you think you can find the answer from the book?

Why not?

Only a few things will make a girl mad.

Not being able to eat or sleep well,

and menstrual pain.

I don't think so.

Well, tell me what happened.

Lin Zhicun is quite handsome!

Really? Send me a picture.

-I'll send it to the chat group. -Okay.

Momo, have a look! Isn't he good-looking?

Look at that! Isn't he good-looking?

Not bad.

Look at his mouth.

Don't you just want to kiss him?

No.

You're loyal to Fu Pei.

-Fu Pei and I are not... -What?

We're not a couple!

Who is your boyfriend, then?

Look at your face.

Tell me!

Get back to your seat.

No way.

See you.

Are you in love?

No.

Liar. Your face tells me that you're in love.

Or are you flirting with someone?

You're cute.

You're cute.

This is what happened recently.

That means

Situ Mo was angry because of your senior.

That's easy. She's jealous.

Professor Jiang told me the same thing as well.

But the last time she got angry was outside the lab.

And my senior wasn't there.

Are you sure?

Think again. Wasn't she there?

She was!

She was in the staircase,

playing with a kitten.

I guess she was jealous of our conversation.

What a smart young man!

I know Situ Mo very well.

Come to me if you have any problems.

I'll be your counselor, so you'll get Situ Mo easily.

But you didn't get her, did you?

Are you guys still chatting?

We just finished. Let's go.

Let's go watch a movie.

Don't bother the single guy.

See you.

Senior Xie,

don't count on Gu Weiyi.

He refused to help.

So cold-blooded.

Gu Weiyi, can't you really...

Senior Xie, there's no need, so don't beg him.

When he finds his conscience, he will be shedding tears of regret.

Give it to me. I'll take care of it.

No way.

Cut it out! He just agreed.

Give the kitten to him.

He refused to take care of it before.

Why should I give it to him?

I'm telling you,

even if the kitten and I become homeless or starve to death,

we won't beg him to take us in.

What if I put the kitten in the animal shelter

and bring it back in two days?

Will they allow it?

You can call and ask them.

Okay.

Zhou Lei,

give it to me.

I really want it.

No way.

What do you want me to do?

Beg.

I beg you.

Gu Weiyi, you begged me so easily.

I don't feel satisfied at all.

Put it in a bag when you give it to me.

Look.

It's funny. Let me chat with him first.

That's right.

That guy is handsome.

Really.

He's carrying a kitten.

He must be a kind man.

Go chat with him.

-It's not appropriate. -Go! Go ahead!

Okay.

Hello.

That kitten is cute.

I've always wanted one.

-Meow... -It's not mine.

Where did you buy the bag?

I don't know.

Could I add you to WeChat?

Look.

Where did you get it?

I'll tell you later.

Let's go.

All the handsome guys have girlfriends.

Where did you get it? You want to raise a kitten?

It's Zhou Lei's. He wants me to keep it for a while.

Isn't it cute?

Not bad.

My senior said that this is the cutest stage of a kitten.

Really?

The kitten will faint if we walk too fast.

All right,

I'll give you a tip Situ Mo taught me.

A girl can't refuse a sticker.

Stick to her.

Follow her wherever she goes.

What's wrong?

I don't know what to do with it.

Why did you bring it back, then?

Zhou Lei said he couldn't keep it in the dorm.

My senior lives in the dorm too.

Please take care of it.

Why should I?

I don't like cats.

Why did you bring it back, then?

Because someone got it wrong.

When we were in the staircase,

I meant the kitten was cute, not my senior.

Actually...

Why did you want to see a movie so suddenly?

I bought the tickets a long time ago.

We made a deal before

that we would have a date, including dinner, shopping, and a movie.

I've been hoping to take you to a movie.

You don't have any good reason to refuse me.

I won't let you out.

I'm allergic to cats.

Stop meowing.

I won't fall for that.

Come out by yourself.

What's wrong?

I'm allergic to cats.

Really?

Mantis prawns and even kittens?

You're really too much.

I'm serious.

I'll bring it to my room.

You're so cute.

Arrived at the destination.

WOULD A CAT DIE FROM ALLERGIES?

Come on!

I want to kiss you.

Good. I like you the most.

"Situ Dingdang" is so cute.

You like your name?

"Dingdang."

I'm calling you Situ Dingdang, okay?

You're such a good kitty.

Hello?

Situ Mo is staying in the room,

and I can't stick on her.

What?

Go to her room.

She has a cat there.

A cat?

Lure her out then.

I'm watching a movie, bye!

What's wrong?

It's okay.

Let's go out and let it stay in the room.

You may go out by yourself.

We don't have to go with you.

I want to play with it.

Close the door when you go out.

Don't let it out.

Have some water.

Situ Mo.

What is it?

Come out for a while.

I'm playing with Situ Dingdang.

It will go out if I open the door.

Who?

Situ Dingdang. I gave it a name.

What is it?

Let's clean the house.

It's already nighttime.

The house is full of cat fur.

Let Circle clean it.

Circle is tired. It needs to rest.

I'm tired too.

I need to rest.

A cat that likes to bathe Will have healthy skin

Keep away from fleas With so many bubbles

Situ Dingdang is pretty

Don't be afraid, Dingdang. I'll give you a bath.

Don't be afraid of the water.

Good boy.

Did it hurt you?

No.

It's afraid of the water, so it screamed when I put it in the water.

What's that?

A mosquito bite. I scratched it myself.

Aren't you allergic to cats?

Sit down.

Step back.

Don't be angry.

It didn't hurt you on purpose.

I'll come to you if you're angry.

I'm not angry. Don't come near me.

I'm not angry.

Dingdang wants to eat dried fish.

I only have cat food.

No, he wants dried fish.

Okay, I'll buy some for you.

Dingdang wants to thank you.

He wants to give you a kiss.

What are you doing?

You're welcome.

Come on.

Come on.

I suggest you step back.

What if I don't?

What will you do? What?

I'll kiss you!

You did it before when you were drunk...

I was just kidding.

Don't take it seriously.

HERE COMES THE EASTER EGG

SITU MO