Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
SITU MO
2
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
Hello, Momo.
3
00:01:48,240 --> 00:01:49,280
Hello, Shanshan.
4
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
What should I cook
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,520
for a person who has a fever?
6
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Porridge.
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,320
Who has a fever?
8
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Gu Weiyi.
9
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
My mom used to cook this way.
10
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
First, wash the rice.
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
Put a little oil
12
00:02:03,720 --> 00:02:04,840
and salt into the rice.
13
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Put dried tangerine peel
in cold water and boil it.
14
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
Put the rice after it's boiled.
15
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
When the water bubbles up again,
16
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
turn it to medium or low heat.
17
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
Make sure it doesn't stick to the pot.
18
00:02:14,640 --> 00:02:16,920
When it's almost done, take out the peel.
19
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Forget it, let him starve to death.
20
00:02:20,080 --> 00:02:22,160
He doesn't need the porridge anyway.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
It sounds complicated.
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
But in fact, it's simple.
23
00:02:28,160 --> 00:02:30,080
Come and help me.
24
00:02:34,920 --> 00:02:35,760
Okay.
25
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
See you in a bit.
26
00:02:41,320 --> 00:02:44,400
Don't pretend that you're sleeping.
Gu Weiyi is sick.
27
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
That's not my concern.
28
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Don't you want to visit him?
29
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Don't you want to go to his house?
30
00:02:53,440 --> 00:02:54,520
Momo doesn't want to see me.
31
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
I went to see her a few days ago.
32
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
She told me not to turn up again.
33
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
Is that why you're getting mad
on the court?
34
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
Have you guys made it clear?
35
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
She didn't give me a chance.
36
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
All right, I'll bring you there.
37
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
Are you sleeping?
38
00:03:29,560 --> 00:03:30,400
No.
39
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
You want some water, right?
40
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
Check your temperature.
41
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
-Where are you going?
-What?
42
00:04:01,840 --> 00:04:03,560
Remind me when it's done.
43
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
I'll check it out in ten minutes.
44
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
TIMER
45
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
COUNTDOWN ENDED
46
00:04:45,040 --> 00:04:45,960
What is the temperature?
47
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
We must go to the hospital.
48
00:05:05,120 --> 00:05:05,960
No way.
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,160
You have a high fever.
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
I've taken medicine.
51
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
No way, let's go to the hospital.
52
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
No way.
53
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
Gu Weiyi.
54
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
Gu Weiyi.
55
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
Why did you bring him along?
56
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
I need a helper.
57
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
Did you buy the dried tangerine peel?
58
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
You told me you would bring it.
59
00:05:51,320 --> 00:05:52,400
That's right.
60
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
I'll go and get it now.
61
00:05:53,840 --> 00:05:54,960
Shanshan.
62
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
Cut it out.
63
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
You two go and buy it.
64
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
I'll wash the rice first.
65
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
It's all right, I'll go by myself.
66
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Hurry up.
67
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Hello, Madam Xu.
68
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
Situ.
69
00:06:23,080 --> 00:06:24,000
How are you?
70
00:06:24,600 --> 00:06:25,720
Am I disturbing you?
71
00:06:25,800 --> 00:06:26,640
No.
72
00:06:27,360 --> 00:06:28,200
All right.
73
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
I just want to tell you,
74
00:06:29,920 --> 00:06:33,120
Xiao Yi gets sick easily
when the weather changes.
75
00:06:33,280 --> 00:06:35,080
How has he been recently?
76
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
He has a fever,
but refused to go to a hospital.
77
00:06:38,560 --> 00:06:39,880
What's his temperature?
78
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Is it high?
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
It's 38.3 Celsius.
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Over 38 Celsius.
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
That's all right.
82
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
He used to have a fever at 39 Celsius.
83
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
Give him medicine and ask him to rest,
he will be all right.
84
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
Can you advise him to go to the hospital?
85
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Xiao Yi is scared of injections.
86
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
He's scared of injections?
87
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
That's why he never goes to any hospital.
88
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
It's better to get him checked
in a hospital.
89
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
I'm not going to convince him.
90
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
He's terrible
91
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
when he gets mad.
92
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Don't make him angry.
93
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
All right. Don't worry.
94
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Thank you.
95
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
All right.
96
00:07:20,680 --> 00:07:22,600
There's nothing to be afraid
of when Gu Weiyi gets mad.
97
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
He just looks unfriendly.
98
00:07:25,440 --> 00:07:26,280
That's right.
99
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
Gu Weiyi never gets mad.
100
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
Gu Weiyi is scared of injections.
101
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
How did he get injections before?
102
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
Do you still remember?
103
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
When we got an injection in high school,
104
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
a fat guy stood in front of you.
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
He suddenly fainted and fell on you.
106
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Actually, you stood in front of me
107
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
but you ran away when he fainted.
108
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
That's why he fell on me.
109
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
You're right.
110
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
But I did help to bring him up.
111
00:07:56,960 --> 00:07:58,040
That's crap!
112
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
You were laughing out loud there.
113
00:08:01,560 --> 00:08:02,480
Was I?
114
00:08:06,920 --> 00:08:07,760
Fu Pei.
115
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
I've stopped having feelings for you.
116
00:08:11,640 --> 00:08:12,600
I know.
117
00:08:13,200 --> 00:08:14,880
It's good that you know about it.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
Of course, I know.
119
00:08:16,400 --> 00:08:17,760
You treated me like a ghost.
120
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
I'd rather see a ghost than see you.
121
00:08:24,200 --> 00:08:25,080
Situ Mo.
122
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Can we go back to the past?
123
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
Why would you want to do that?
124
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
Did we have any good memories in the past?
125
00:08:35,320 --> 00:08:36,160
Fu Pei.
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Do you like Wang Shan?
127
00:08:42,919 --> 00:08:43,759
I don't know.
128
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
You should go to hell!
129
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Why did you come out?
Are you feeling better?
130
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Where is Fu Pei?
131
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
He left.
132
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
Where is Shanshan?
133
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
She left.
134
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
That was fast.
I was hoping to talk to her.
135
00:09:24,920 --> 00:09:25,840
About what?
136
00:09:27,200 --> 00:09:28,040
Nothing.
137
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
I bought the dried tangerine peel.
138
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Let me boil some porridge for you.
139
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
There's no need.
140
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
You should eat something
after taking medicine.
141
00:09:45,280 --> 00:09:46,120
Situ Mo.
142
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
What's wrong?
143
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Please tell me earlier
if you're bringing your friends home.
144
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
Okay.
145
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
Are you awake?
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,320
What do you want?
147
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
Are you feeling better?
148
00:10:41,240 --> 00:10:42,080
Yes.
149
00:10:45,640 --> 00:10:48,200
Check the temperature again.
150
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
There's no need.
151
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
I cooked some porridge,
do you want to have some?
152
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Or should I bring it here?
153
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Thank you.
154
00:11:34,760 --> 00:11:35,720
How is it?
155
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
It's good. Thank you.
156
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Are you going to the lab today?
157
00:11:42,280 --> 00:11:43,120
No.
158
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
I'm off today.
159
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
What do you want for lunch? Let's cook.
160
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
There's no need,
I'll just have food delivered.
161
00:12:03,280 --> 00:12:04,120
"Good.
162
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
Thank you.
163
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
There's no need,
I'll just have food delivered."
164
00:12:24,880 --> 00:12:26,560
Let Senior Xie take care of you then.
165
00:12:32,800 --> 00:12:37,000
Please enter the room according
to your exam pass number
166
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
to avoid any mistakes.
167
00:12:42,120 --> 00:12:45,880
Please enter the room according
to your exam pass number
168
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
to avoid any mistakes.
169
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
COLLEGE ENGLISH TEST 4
170
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
Fu Pei.
171
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Do you like Wang Shan?
172
00:13:06,320 --> 00:13:07,160
Fu Pei.
173
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Why are you here?
174
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
I'm worried that someone
might let me down.
175
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
I have taught you so hard.
176
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
If you skip the exam,
177
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
you'll let me down.
178
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Wang Shan,
179
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
-I--
-Room 062.
180
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
Go straight and turn left.
181
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
I have checked it out for you.
182
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
All the tools you need are in the bag.
183
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
We need to talk after the exam.
184
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
Please enter the room as soon as possible!
185
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Go ahead.
186
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
Recheck it thoroughly.
187
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
Don't rush or pass the test
before the time is up.
188
00:14:00,280 --> 00:14:01,200
I'll wait outside.
189
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
You're like my mother.
190
00:14:05,520 --> 00:14:06,360
Go.
191
00:14:15,880 --> 00:14:16,720
Fu Pei.
192
00:14:19,680 --> 00:14:20,520
Good luck!
193
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
BRAND, TASTE, INGREDIENTS
194
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Crazy.
195
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
EXAMINATION ADMISSION TICKET
196
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
Recheck it thoroughly.
197
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Don't rush or pass the test
before the time is up.
198
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
I'll wait outside.
199
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
He really called for food delivery.
200
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Senior Xie.
201
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
My team members asked me
to come and visit Gu Weiyi.
202
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
And I brought his shipment too.
203
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
Please come in.
204
00:17:50,080 --> 00:17:51,040
Wait for a moment.
205
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Gu Weiyi.
206
00:17:55,040 --> 00:17:56,000
Senior Xie is here.
207
00:18:16,360 --> 00:18:17,200
Why are you here?
208
00:18:17,400 --> 00:18:18,560
You had a shipment in the lab.
209
00:18:18,640 --> 00:18:21,320
And Zhou Lei asked me
to check your condition
210
00:18:21,400 --> 00:18:23,840
and he'll consider letting you back
to the lab.
211
00:18:24,040 --> 00:18:25,240
Are you feeling better today?
212
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
I'm all right.
213
00:18:33,920 --> 00:18:35,120
I'll clean the table.
214
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Let me help you.
215
00:18:36,880 --> 00:18:37,800
Thank you.
216
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Are you doing an experiment?
217
00:18:44,280 --> 00:18:46,240
My company has an
advertisement project for orange juice.
218
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
So I tried to look into the other brands.
219
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Am I disturbing you?
220
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
It's all right.
221
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
-What's that?
-What's that?
222
00:18:55,760 --> 00:18:56,720
A microscope.
223
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
I know but what is it for?
224
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
Is it polarized?
225
00:18:59,960 --> 00:19:01,120
Can it connect to a computer?
226
00:19:01,200 --> 00:19:02,040
Yes.
227
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
It has two-way synchronous
magnification calibration function.
228
00:19:04,560 --> 00:19:05,440
Let me see.
229
00:19:06,400 --> 00:19:07,240
Take a look.
230
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
What's the maximum magnification?
231
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
It's 2,540 times.
232
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
It's so clear.
233
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
You want to use it
234
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
to see the sphaerocrystal
of Polypropylene?
235
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Why don't you use the one in the lab?
236
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
Actually, Professor Jiang
asked me to order it for the lab.
237
00:19:32,080 --> 00:19:33,120
But you brought it over.
238
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
I shouldn't have brought it over.
239
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
It's quite heavy.
240
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
I'll bring it to the lab tomorrow.
241
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
What about other functions?
242
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
It's more advanced
than the one in the lab.
243
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Senior Xie.
244
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Where is Gu Weiyi?
245
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
He went to change his clothes.
246
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
We're going out for a meal.
247
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Do you want to join us?
248
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
Let's go.
249
00:20:30,120 --> 00:20:31,600
I'm asking Situ Mo to join us.
250
00:20:31,760 --> 00:20:32,600
Do you want to go?
251
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
I'll pass, enjoy yourselves.
252
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
I'm so hungry.
253
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
I just finished a pot of porridge.
254
00:20:58,320 --> 00:20:59,240
I'm so happy.
255
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
Enjoy the food, sir.
256
00:21:18,160 --> 00:21:20,600
I thought you didn't like
spicy food, all of these--
257
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Situ Mo always orders these
when we're here.
258
00:21:22,600 --> 00:21:23,440
I'm used to it.
259
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
It's not that spicy anyway.
260
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Dig in.
261
00:21:32,280 --> 00:21:33,880
Fatty has no future.
262
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
No food, no future.
263
00:21:35,400 --> 00:21:36,760
I thought Gu Weiyi was sick.
264
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Why did you finish the porridge?
265
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
You're still chatting, aren't you?
266
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Your thesis was rejected.
267
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Come back quickly, we need to talk.
268
00:21:46,920 --> 00:21:47,800
Senior Xie.
269
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
I have to go ahead.
270
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Take your time.
271
00:21:51,360 --> 00:21:52,240
It's on me.
272
00:21:52,320 --> 00:21:53,600
Thank you for bringing me the stuff.
273
00:22:08,400 --> 00:22:10,480
You're back so soon?
You guys should have chatted some more.
274
00:22:12,400 --> 00:22:13,320
Where are you going?
275
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
To the dump.
276
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Tear off the consignment note.
277
00:22:27,520 --> 00:22:28,680
There's personal information.
278
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Okay.
279
00:22:33,280 --> 00:22:35,080
This is a shipment to the lab
280
00:22:35,160 --> 00:22:37,080
on the new campus?
281
00:22:37,760 --> 00:22:39,480
Aren't you working in the old campus?
282
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Hello, Senior.
283
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Okay.
284
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
It is handled by Zhou Lei.
285
00:23:21,400 --> 00:23:22,280
Senior.
286
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
I don't know about it.
287
00:23:32,520 --> 00:23:33,440
Say it.
288
00:23:34,880 --> 00:23:35,800
What?
289
00:23:37,680 --> 00:23:40,440
You said you wanted to talk to me.
290
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
I don't know how to put it.
291
00:23:49,560 --> 00:23:50,480
Fu Pei.
292
00:23:51,600 --> 00:23:52,880
I don't want to carry on like this.
293
00:23:53,920 --> 00:23:55,320
Because I really like you.
294
00:24:00,280 --> 00:24:01,680
Don't interrupt me.
295
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
I didn't say anything.
296
00:24:07,520 --> 00:24:08,800
But the more I like you,
297
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
the more I feel humbled.
298
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
I thought I could
299
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
replace Momo in your heart.
300
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Or
301
00:24:21,160 --> 00:24:22,880
I could stand by your side,
302
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
even if you miss her.
303
00:24:24,480 --> 00:24:25,320
No...
304
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
But I found it tiring.
305
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
I don't want to carry on.
306
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Situ Mo and I
307
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
are just friends.
308
00:24:33,800 --> 00:24:35,080
But you still like her.
309
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
No.
310
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
How could you say it easily?
311
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
You're such a fickle guy.
312
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
I didn't mean it.
313
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
What do you mean?
314
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
I know what's on my mind.
315
00:24:50,320 --> 00:24:53,360
But I don't know how to tell you
when I see you.
316
00:25:11,320 --> 00:25:13,360
I just feel I should tell you,
317
00:25:14,920 --> 00:25:17,200
I've been through a lot of bad things
in the last 20 years
318
00:25:18,760 --> 00:25:20,040
before becoming who I am now.
319
00:25:22,680 --> 00:25:24,360
So you might feel sympathy towards me
320
00:25:25,400 --> 00:25:26,280
and forgive me.
321
00:25:28,240 --> 00:25:30,520
I want to hold you by my side forever.
322
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
But I don't know what to say
323
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
when I see you.
324
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
Because you know everything.
325
00:25:46,440 --> 00:25:48,880
Be it the English words I can't memorize
326
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
or my relationship with Situ Mo.
327
00:25:51,400 --> 00:25:53,120
You always have
a clearer picture than I do.
328
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
I feel that I'm full of flaws
329
00:26:02,920 --> 00:26:03,840
by your side,
330
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
but you never reveal it.
331
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
You even mend it secretly.
332
00:26:16,240 --> 00:26:17,600
When you said you liked me...
333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
When you applied medicine for me...
334
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
When you helped me with the revision...
335
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Even when you asked me
to go after Situ Mo...
336
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
I felt...
337
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
How could a girl be so strong like you?
338
00:26:40,600 --> 00:26:42,080
It wasn't until Situ Mo scolded me
339
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
that I realized
340
00:26:47,480 --> 00:26:49,320
that I've been making the same mistake
341
00:26:49,400 --> 00:26:50,680
over the years.
342
00:26:52,920 --> 00:26:54,840
By assuming you don't like me,
343
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
I gave myself a chance to escape.
344
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
I pretended I didn't like you either.
345
00:27:05,000 --> 00:27:07,120
So that I could accept the fact
that you didn't like me.
346
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
Now I want to stop it.
347
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Because I like you.
348
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
I really like you a lot.
349
00:27:23,040 --> 00:27:24,600
It doesn't matter
if you don't accept me now.
350
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
I will keep bugging you.
351
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
The sense of self-respect
and pride are nothing.
352
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
When you accept me,
353
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
you'll surely mend it and give me back
354
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
the pride that I will lose.
355
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Just like you always do.
356
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Why are you looking at me like that?
357
00:27:57,560 --> 00:27:58,640
Are you serious?
358
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
Of course, I am.
359
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Say something.
360
00:28:10,720 --> 00:28:11,560
What?
361
00:28:20,000 --> 00:28:20,960
Be with me.
362
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Will you?
363
00:28:37,880 --> 00:28:41,280
I'll hit myself if you reject me.
364
00:29:02,160 --> 00:29:03,200
Crazy.
365
00:29:03,800 --> 00:29:04,720
Insane.
366
00:29:28,360 --> 00:29:29,280
Circle.
367
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
Are you concerned about me?
368
00:29:38,680 --> 00:29:39,600
What happened?
369
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
I broke the mug.
370
00:29:44,880 --> 00:29:46,160
-Let me clean it.
-There's no need.
371
00:29:55,960 --> 00:29:56,880
What are you doing?
372
00:29:57,960 --> 00:29:59,400
Checking if it is clean.
373
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
I can't beat Senior Xie.
374
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
I bet she could clean it very well.
375
00:30:10,080 --> 00:30:11,560
I mean...
376
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
She does clean the lab perfectly.
377
00:30:15,160 --> 00:30:16,240
But how did you know?
378
00:30:16,440 --> 00:30:17,400
Go away!
379
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
You're disturbing me now!
380
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Circle is injured.
381
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
So?
382
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
Do you want to take my life?
383
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
A girl suddenly gets mad.
384
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Collectomania for mugs.
385
00:32:39,560 --> 00:32:40,600
Gu Weiyi.
386
00:32:41,400 --> 00:32:42,560
Why did you come empty-handed?
387
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Where is the microscope?
388
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
I forgot to bring it.
389
00:32:48,200 --> 00:32:49,040
What?
390
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
You forgot to bring it?
391
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
You forgot it?
392
00:32:52,520 --> 00:32:54,040
How can you forget it?
393
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
What's wrong with you?
394
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
-What's wrong?
-The...
395
00:32:56,480 --> 00:32:57,440
Professor.
396
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
Gu Weiyi forgot to bring the microscope.
397
00:32:59,400 --> 00:33:01,840
I bet he wanted to steal it.
398
00:33:03,520 --> 00:33:04,440
Xiao Gu.
399
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
You seldom forget these kinds of things.
What's wrong?
400
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
Did the girl see her ex-boyfriend again?
401
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
Are there any updates?
402
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
It looks like bad news.
403
00:33:22,600 --> 00:33:23,480
I think so too.
404
00:33:31,760 --> 00:33:34,040
Professor, what are you doing?
I haven't done my experiment.
405
00:33:34,120 --> 00:33:35,000
Look at it.
406
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
The distance should be calculated
from here.
407
00:33:37,880 --> 00:33:38,720
Like this.
408
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
What's wrong with it?
409
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
What were you guys talking about?
410
00:33:44,920 --> 00:33:45,760
Senior Xie.
411
00:33:46,000 --> 00:33:47,720
Gu Weiyi forgot to bring the microscope.
412
00:33:48,280 --> 00:33:50,200
It's on your side table.
How can you forget it?
413
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
You went to his house?
414
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
I...
415
00:34:01,880 --> 00:34:02,760
Zhou Lei.
416
00:34:02,840 --> 00:34:05,400
He said Gu Weiyi was still sick
417
00:34:05,480 --> 00:34:07,880
and didn't allow him to come back, so--
418
00:34:08,320 --> 00:34:09,160
Stop.
419
00:34:09,440 --> 00:34:10,400
Stop explaining.
420
00:34:17,320 --> 00:34:19,520
I know why you
421
00:34:19,840 --> 00:34:21,640
went to his house.
422
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Apparently, you guys
are trying to boycott me
423
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
from the scientific research.
424
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
This is not new.
425
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
It's too bad.
426
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
That's right.
427
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
You...
428
00:34:41,840 --> 00:34:42,680
Xie Yuyin.
429
00:34:42,800 --> 00:34:44,880
Tell me! Why would you do that?
430
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Why would you? What now?
431
00:34:47,600 --> 00:34:48,520
What's wrong with you?
432
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
-Why?
-Xiao Gu.
433
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Xie Yuyin went to your house?
434
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Did the girl know about it?
435
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
No wonder you can't get her.
436
00:35:02,840 --> 00:35:03,760
She's jealous.
437
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
She's jealous, got it?
438
00:35:05,400 --> 00:35:06,240
Jealous?
439
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
What are you talking about?
440
00:35:11,160 --> 00:35:12,600
Nothing, we're talking about the data.
441
00:35:13,360 --> 00:35:14,200
What's that?
442
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Come on.
443
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Let me tell you.
444
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Check the data.
445
00:35:20,440 --> 00:35:22,320
Hurry up and do the calculation.
446
00:35:23,360 --> 00:35:24,200
Hurry up.
447
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
Farther, please.
448
00:35:34,760 --> 00:35:35,640
That's right.
449
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
-Scan here.
-Okay.
450
00:35:38,440 --> 00:35:39,280
Look thinner.
451
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
Situ Mo.
452
00:35:41,480 --> 00:35:42,640
Senior Xie.
453
00:35:43,920 --> 00:35:45,760
-Do you want to top up too?
-Yes.
454
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Momo, hurry up! It's our turn.
455
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
Senior Xie, you go first.
456
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
It's okay, go ahead.
457
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
I want to top up worth 100 yuan.
458
00:36:00,680 --> 00:36:02,120
Momo, I'll get the food first Hurry up!
459
00:36:02,240 --> 00:36:03,360
Top up worth 100 yuan, please.
460
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
-Take it.
-Thank you.
461
00:36:08,920 --> 00:36:10,200
See you, Senior Xie.
462
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Top up worth 50 yuan, please.
463
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Who was that girl?
464
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
She's quite pretty.
465
00:36:23,080 --> 00:36:24,360
She's a senior at Gu Weiyi's campus.
466
00:36:24,440 --> 00:36:25,400
They are in the same lab.
467
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
So Gu Weiyi spends a lot of time
with her every day.
468
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Aren't you worried?
469
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Cut the crap!
470
00:36:36,600 --> 00:36:38,280
Why should I be worried?
471
00:36:39,760 --> 00:36:41,880
You trust him so much, don't you?
472
00:36:42,400 --> 00:36:43,240
I...
473
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Trust him?
474
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
It has nothing to do with me.
475
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
All right, then.
476
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
If I were you,
477
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
I'd surely be worried.
478
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
After all, Gu Weiyi is good-looking.
479
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
Even if he doesn't fall for her,
480
00:36:57,600 --> 00:36:59,880
she might have a crush on him.
481
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
I don't have a crush on him.
482
00:37:02,200 --> 00:37:03,400
It has nothing to do with me.
483
00:37:03,720 --> 00:37:04,920
You can't run from it.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,160
You'll be the first to be splashed
with acid
485
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
because you're staying with Gu Weiyi.
486
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
You're so terrible.
487
00:37:12,600 --> 00:37:13,760
I'm a bad woman.
488
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
Men
489
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
like bad women.
490
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
I'm going to buy a meal for Ke.
491
00:37:26,560 --> 00:37:27,520
I'll be right back.
492
00:37:28,240 --> 00:37:29,320
Watch my phone.
493
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
I'll be right back.
494
00:37:34,440 --> 00:37:35,280
Be careful.
495
00:37:36,160 --> 00:37:37,520
The bad woman is here.
496
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
What a coincidence!
497
00:38:00,560 --> 00:38:01,480
We meet again.
498
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Yes.
499
00:38:14,040 --> 00:38:16,720
There's something I'd like to ask.
500
00:38:20,760 --> 00:38:23,560
HERE COMES THE EASTER EGG
501
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
Are you feeling better?
502
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
You might think that you're great.
503
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
But I don't admire
504
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
your spirit of self-sacrifice.
505
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
And your self-sacrifice affected me.
506
00:39:04,360 --> 00:39:05,880
I hope you leave now.
30481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
