Original subtitles

I'm coming.

Who would come here at midnight?

What are you doing?

I'll get it.

Then why are you bringing a knife?

A girl shouldn't answer the door at midnight.

Who is it?

I'm looking for Momo.

Fu Pei.

Are you okay?

Can we talk?

I have something to tell you.

Okay.

Let's go.

-Momo. -Fu Pei, let me go!

-Momo, please give me another chance! -Let go of me!

-One more chance! -Let go of me!

What are you doing?

Take your time.

Carry on. I'll go first.

Thank you.

Why was Fu Pei looking for you?

You're straight to the point, aren't you?

So?

Why was he looking for you?

Gu Weiyi.

You were never a busybody before.

Your mother asked me to look after you.

Did she pay you?

-Yes. -What?

The rent.

What were you guys doing out there?

Didn't you want to talk to me?

I want to be with you.

What?

Let's go out together.

Forget it, we're not meant for each other.

Why?

Are you falling for Gu...

...someone else?

No.

I just stopped loving you.

Am I nothing in your heart?

Can you just give up on me that easily?

Why did you stick with me...

and pretend that you wouldn't leave me forever?

Did I beg you?

No, I didn't!

I didn't mean to stop loving you so suddenly.

When you told Xu Jieer that we weren't a couple,

I told myself

that you were protecting me.

When you let go of my hand on the bridge at the school,

I told myself

that you were afraid.

Anyone can be afraid.

Every time you promised me but didn't turn up,

I told myself

that you were crazy about your games

and forgot about it.

When you smiled and asked me to get you a girlfriend,

I just couldn't convince myself.

When I saw you running out of Gu Weiyi's house,

I was upset with myself.

That day, when I saw you and Wang Shan...

I suddenly found out that

I wasn't sad anymore.

Or should I say,

I no longer felt sad because of you.

I felt sad because I found out that

I finally stopped loving you.

I didn't mean to stop so suddenly.

It was because you always ran out

and left me alone.

Then?

I'll buy some medicine for you.

-Momo. -Fu Pei, let me go!

-Fu Pei! Let go of me! -Momo!

Momo, please give me another chance!

-One more chance! -Let go of me!

One last chance.

I'll never do that again.

Calm down.

Let go of me.

Let me go.

I really don't love you anymore.

He confessed to me.

Then?

We had a fight.

I'm tired. I'm going to bed.

Did he hit you?

No, I hit him.

I was the one who hit him.

Really?

Really.

Really?

Really.

Why did you hit him?

I rejected him,

but he was still mumbling.

You rejected him?

I'm going to bed.

I rejected him...

INCOMING CALL WANG SHAN

Fu Pei!

Why weren't you picking up? I've been calling you the whole night.

Have you registered for CET4...

What's wrong with you?

Come with me.

It seems I'm always applying medicine on you lately.

I confessed to Momo...

and she rejected me.

I'm not surprised.

Did she hit you?

No.

My father hit me.

Your father?

It's all right.

He used to hit me when I was little.

This doesn't hurt much.

Maybe I've always been annoying ever since I was a kid.

Now, Momo doesn't like me either.

What if I say that I like you?

Give me a chance to stay by your side.

I know you still like Momo.

I can wait.

Don't.

That's my decision.

Wang Shan...

I may be tall and strong,

but I'm actually timid.

When I face something awkward,

I immediately run away.

I don't know how to say no to girls.

So, everyone thought I was fickle.

Now, I don't even know what to do with my relationship with Momo.

I don't deserve you.

That's for me to decide.

Fu Pei,

I didn't feel your timidity

when you saved me from that drunk that night.

I didn't feel your fickleness

as I knew that you only loved Momo all this time.

And if Momo

doesn't like you anymore,

I think...

The most important thing is,

although I'm not as tall as you,

I'm not tiny.

We perfectly match.

Are you here to comfort me?

Well,

don't keep my words in your heart.

I'll keep bugging you after this.

No one can stop me.

Come on.

Li Na, a brief introduction.

There is an insurance company

coming from their HQ in the US.

They want to enter China's market

and their main request is creativity.

Let's hear your ideas on this.

For the local marketing,

WANG SHAN: DONE WITH YOUR THESIS?

we should focus more on family.

Most of the advertisements are family-themed?

It's not creative enough.

I just saw several similar ads on my way to the office.

I agree. Throw out the outdated and bring up the creative.

They came from their US headquarters.

They need to emphasize creativity.

WHY?

China's market is moving toward a more family-centric campaign style.

Don't you guys have any new ideas?

Momo?

Momo.

What do you think?

You don't have to stand up.

I'm sorry about that.

What if we "frighten" the consumers?

Like, unexpected events or accidents could just happen.

So let's say, while you're enjoying a fossil exhibition,

you might get hurt when bones from the fossil exhibits suddenly fall on you.

In terms of parental love,

should something happen to you,

your children might be displaced out in the world.

In terms of insurance benefits,

consumers are earning no matter whether there's an accident or not.

You have a lot of ideas.

Okay, Li Na.

Try to come up with three proposals by next Monday.

Okay.

Let's wrap it up.

Hello, Shanshan.

Why are you calling me back to the university?

The counselor got mad today.

According to him, we had the least number of thesis submissions.

Submit yours quickly if you're free.

It might affect our graduation.

And I also have something to tell you.

Why do you sound so mysterious?

Let's talk when we meet.

Okay, I'll try to apply for some time off later.

Bye.

Ms. Li Na, you forgot your notebook.

Thank you.

Come up with a proposal together with Jieer.

Ms. Li Na.

I would like to leave in the afternoon to submit my thesis.

Okay, but don't take leaves too often.

You and Jieer are both interns,

but she seldom applies for one.

Okay, thank you.

It's so crowded in here.

So, what did you want to tell me?

I'll tell you later.

All right.

I think there shouldn't be any problems with my thesis format.

You should worry more about the content.

Can you stop picking on me?

Are you off today?

I'm here to print my thesis.

What about you?

I thought you had your experiment at the old campus.

I have something here.

By the way, she's my senior, Xie Yuyin.

I know her, we've met before. Right?

Your girlfriend?

Girlfriend?

How did you know?

That's a bunch of crap!

Your words are confusing.

It'll cause a misunderstanding.

A misunderstanding?

How should I explain it?

After you took me to the counselor, I bluffed him as I wanted to help

Gu Weiyi to join Professor Jiang's project.

So, you are not a couple?

No, we're not.

-It's your turn. -What?

Print your thesis.

Oh, okay. Shanshan.

Thank you.

How much?

Scan and pay there. It's 50 cents per page.

I'll pay for you.

Thank you.

-It's paid. -Okay.

-Gu... -Did you see any error here?

Here.

I've calculated it.

There should be no problems.

All right.

It's... not working.

Slowly. Let me do it.

We'll leave first.

See you.

Bye.

-Let's go. -Okay.

I thought Zhou Lei was finalizing the experiment at the old campus.

What's wrong?

It's okay.

What made you so dull?

Nothing.

All right, forget it.

You said you have something to tell me.

So why are you humming and hawing?

I confessed to Fu Pei.

What did he say?

He said he didn't know how to say no

and he rejected me.

But I won't give up.

Are you angry?

No.

That look you're giving me is creeping me out.

To be honest,

he confessed to me the other day.

It's okay. I know.

Really?

All right.

I'm innocent!

Bullshit!

I don't know why, but I feel sympathetic to you now.

Fu Pei is such a scum. You'll find out someday.

Same goes for you.

It just ended and you're already setting it up.

What do you mean?

-I'm not telling you. -What do you mean?

Make it clear!

What's wrong with you?

I'm doing my thesis.

My god!

Gosh!

How long has it been since you last washed your hair?

Since we came back from the beach.

Momo...

can you buy me lunch?

Cut it out! I haven't gotten my salary yet.

My mom even paid for my rent.

Gu Weiyi asked for rent?

What a stingy guy!

I'll have to lecture him.

How about you bring me to your house for dinner?

I'll teach him a lesson.

Why do you always want to go to my house?

I want to get out of here.

No way. You're not welcome.

I must go there one day.

Hello?

Are you going home? I'm going home.

So early?

My mother is coming.

-Who? -My mother.

She wants to treat you to dinner.

I'm not hungry.

I'll tell her then.

Don't!

Why does she want to treat me?

I have no idea.

I'll ask her.

Don't! I'll go with you.

-I'll wait for you downstairs. -Okay.

What's wrong?

Gu Weiyi's mother is coming over.

She wants to treat me to dinner.

Go ahead.

Why do you look so sad as if you're meeting your mother-in-law?

Maybe I have a fear of meeting elderly people.

WHO CREATED THE PRINTER?

Why are you searching that?

Let's go.

Are you sure?

Why not?

When will your mother get here?

Very soon.

Is she fierce?

Like your mother.

Do we need to wait for her outside?

How about a red carpet?

Forget it, I just need to calm down.

Here she comes.

Hi, ma'am. I'm Situ Mo.

You're Wen Jun's daughter?

You're so pretty, just like your mom.

Thank you.

Mom.

Why are you standing here?

Let's sit down.

Hurry up.

This way, please.

Have you ordered food?

Not yet.

Waiter.

Give me a braised meat platter.

-Do you eat seafood? -Yes.

Okay. Mantis prawns.

Your favorite.

I thought you were allergic to them.

She got it wrong.

-What's wrong? -I'm allergic to mantis prawns.

-No... -Yes.

When you were little, I brought you to Grandma's...

You were busy when I was little.

I might have gotten it wrong.

My memory is getting worse.

Do you eat fish?

Yes.

Okay. Let's get some fish.

Thank you for the meal.

-How was the food? -It was so good.

-That's good. -Thank you. Please come again.

I'm so sorry to ask you out for dinner rather suddenly.

In fact, I feel a bit scared of eating with him alone.

Xiao Yi,

we had our dinner quite early.

Let's have some tea at home.

I already booked a cab for you.

Can't you just cancel it?

You said you can't sleep after drinking tea.

Actually, it's all right.

I think...

The cab is here.

I've sent you the plate number.

Call me when you get home.

Let's go.

-See you, ma'am. Take care. -Bye.

You have something to say?

I don't mean to pry into your family affairs,

but the way you and your mother communicate...

When I was little, she was very busy

-and had no time for me... -Can you teach me?

How did you make your mother

so docile?

I want to make my mother...

You know, my mother is talkative

and...

excited in front of you.

Don't you feel annoyed? Am I right?

I saw the way you treated your mother...

Hello? Jieer?

Do you have any ideas about the proposal?

Are you asking me to figure it out on a Friday night?

But we need to submit it on Monday.

You do it first. Let's discuss after that.

But...

All right, bye.

Well...

Ready? Add in cart?

Yes.

Grab it at 12 a.m.

All right.

Many people are trying to get it.

The Internet will be slow.

Let's find a hotel outside.

Find a hotel? Do we need to do that?

It's only a sale...

That's a load of crap!

Do you know how long it took me

to choose, compare the prices, and grab the coupons?

So cut the crap if you don't know how hard I worked for it!

All right.

Don't worry, I promise I'll get it.

I'll go to a cybercafé.

By the way,

the Double 11 Carnival?

I forgot about it.

How can you forget it?

Don't wait! Just go shop!

We don't have to buy so much.

It will be troublesome moving it after graduation.

I just remembered that

Momo's birthday is coming soon.

I almost forgot about it.

It's all right, I'll pick a gift for her.

Me too.

Today is Saturday.

I'm surprised you got up before noon.

Don't even talk about it. Meng Lu called me in the morning.

They wanted to come here.

Don't worry. I told them not to.

Eat. I bought you some too.

I know you hate crowds.

Who would come here so early?

I'll open it.

-Happy birthday! -Happy birthday!

Where's Momo?

We decided to celebrate outside, didn't we?

Let's go!

Why should we go out?

Ke said they always have hot pot and watch soccer games here.

Your roommates are here too.

No way.

Gu Weiyi hates messy stuff.

Let's go.

Come in.

You don't know their destructive power.

You'll regret it.

Think of it as a birthday gift.

Fatty, hurry up!

Don't rush me!

I'm in the toilet.

Fu Pei,

don't you want to go?

It's Situ Mo's birthday.

I'll pass.

Enjoy yourselves.

Fatty!

Stop rushing me!

Hurry up! Let's go.

HAPPY BIRTHDAY. I'M SORRY...

I don't care.

It will leave marks on the wall. It's hard to remove it.

-I have bought it, so don't waste it. -No way!

Who's going to clean it up then?

It's nice for taking photos.

It's nicer on the floor.

You're studying advertising. Can you be more artistic?

-Don't... -I'll go help Niuniu and Shanshan.

I don't care, I want to stick balloons on the wall.

Don't worry.

I'll protect our wall no matter what.

Let me help you.

Hurry up!

I'll massage your scalp then.

You're one year older now.

Make a wish!

It's time to make a wish! I'll make a wish now.

I wish for world peace and to get slim without any exercise...

Dream on.

I wish for world peace,

to have money, and a slim body!

Impossible!

Wait!

Let's take a photo.

-Hurry up! -Take a photo.

Make my face smaller.

Come on.

One, two, three...

-Cheese! Happy birthday! -Cheese! Happy birthday!

I'm one year younger!

Happy birthday!

Cut the cake.

All right.

-For you, Fatty. -Thank you, Momo.

What are you doing? This is mine.

I want to be first.

Thank you.

Serve yourselves.

Let's toast!

-Come on! -Cheers!

Happy birthday, Momo!

-Happy birthday! -Happy birthday!

Where is my birthday gift? Birthday gift!

Come on!

Give it to me now.

-There's a cold wave... -Cut the crap!

I want gifts.

It's shaking.

Shaking!

Third row, center.

You helped her again.

Yes, you did it again.

"Let her draw on your face with a lipstick."

I'll open my eyes.

Closer.

-Closer. -Who did it?

Him!

Gu Weiyi did it.

Which one?

-Third row... -No way!

Don't help her again.

That's right.

It's falling.

It's falling!

Let me see.

"Please find a person who wears the same color

and look at each other for 20 seconds."

Nobody's wearing the same color as I am.

Gu Weiyi is wearing a yellow top.

Yellowish-brown.

-It's the same! -It's yellow too!

-Look at each other! -Look at each other!

-Look at each other! -Look at each other!

Momo, you bet, you pay.

-Hurry up! -That's right.

The timer is ready.

Momo,

are you feeling shy?

What for?

Gu Weiyi, don't be shy.

I'm not scared of it at all!

Come on.

Start!

Seventeen, sixteen,

fifteen, fourteen, thirteen,

twelve, eleven,

ten, nine...

-Momo! -Momo!

You're falling into his eyes.

All right, let's continue!

Carry on...

-Your turn. -Hurry up!

Hurry up!

-It fell! -Let me see.

"Take a selfie with someone you like

using your mobile phone."

Who?

HERE COMES THE EASTER EGG

I'm going out for a while.

Let's go.