Original subtitles

The two of you match so well.

People might think that you have been living together for years.

Mom!

Could you please stop talking nonsense?

What did I say?

You're thinking too much.

When are you leaving?

You said you were only staying for a night but it's already the second night.

All right. I know.

Xiao Gu never asks me to leave,

how can you ask me to leave?

Am I right, Xiao Gu?

Yes.

This is nice.

Morning.

Morning.

Let's eat.

Take a bun. Take it.

Looks like you guys aren't in a rush today.

I'm going back to school to discuss my thesis.

I'm going as well.

Are you going together?

What's wrong?

Nothing.

You answered without hesitation.

Why are you going back to school? How is the experiment at the old campus?

Professor Jiang will stay at the new campus today.

I need to see him for something.

I see.

-Are you still listening to crosstalk? -What?

Are you still listening to crosstalk?

I have been too busy lately and forgot to download the new show.

I downloaded it.

Thank you.

-Momo. -You scared me.

You scared us!

Why do you guys look so guilty?

The staff will check on those residents with high power consumption today.

Just put it where we used to hide our stuff.

The small room at the end of the corridor had already been discovered.

Then what should we do?

I plan to hide the kettle inside the dirty clothes basket.

She'll never touch that basket.

So I'll be safe.

How long did you wash those socks?

Meng Lu took it from her boyfriend.

Her boyfriend then took a pile of stinky socks from others.

What are you doing?

Just cleaning up the room.

Or hiding your kettle?

-No, we weren't! -No, we weren't!

We collect dirty clothes and wash them together.

What is this?

-Dirty clothes. -Dirty clothes.

Hands off.

We didn't wash them for two weeks. Those clothes are very dirty!

Well,

room hygiene is part of the spot check.

Are you really that hungry?

You cook socks as well?

Get it after your graduation.

I...

Ma'am...

That was scary.

Ma'am...

Hello, ma'am.

I'm not interested in fitness or healthcare products.

No, I'm Situ Mo's friend.

My name is Fu Pei. Do you still remember me?

Maybe I'm getting older.

That's why I can't remember you.

I went to your house before. I sent Momo's report card

and you treated me with walnuts.

That's such a waste.

What did you say?

Nothing.

I need to prepare a meal, so let's chat next time...

Mom! Who are you chatting with?

You're back.

You're back.

Let's go, I'll make you soup.

Hurry up!

Ma'am...

We have to go back for dinner.

You go back too. Hurry up and go back now.

-Let's go! -Ma'am...

Fu Pei again?

There was one time, when you were in high school,

you locked yourself inside your room and cried all night.

Your diary was full of the words "Fui Pei."

Mom, how could you read my diary?

Because you cried all night.

Your father and I couldn't sleep the entire night.

You exaggerated it too much.

I thought you had broken up with him.

I don't want to keep in touch with him.

Momo,

you have always been more sensible than your brother and sister

ever since you were kids.

You don't usually cry

and you do everything independently.

But during that time,

you were depressed for quite some time because of him.

However, you pretended like nothing happened.

We didn't dare ask you.

Did you know how sad we were?

My little Mo,

actually, your father and I

never placed any expectations or hopes on the three of you.

We don't expect you to make a big achievement or anything like that.

We just want you to live happily.

I knew

about Fu Pei.

He wasn't really a bad boy, just fickle.

And I think if you really got together with him,

I'll bet you'll always keep everything in your heart

and settle things in tears.

Momo,

don't stoop low just to reach a compromise.

You can't do that. That's not the right way.

Mom...

All right, let's stop talking about him.

Let me tell you some good news.

What kind of good news?

I'm going home tomorrow.

I've packed everything up.

You want me to go back,

it's like I'm forcing you and Xiao Gu to do something...

Mom, I'm not driving you away.

-I'm... -All right.

I know you very well.

Okay, I won't interfere in your business again.

Mind your business on your own in the future.

Hey, this boy is so stupid.

You mustn't get a boyfriend like him.

Okay.

This girl is so stupid as well.

You shouldn't act like this girl, understand?

-Okay. -So stupid.

-I'm back, ma'am. -Xiao Gu, you're back.

Come and sit here.

Have you had your dinner?

Yes.

Hey.

Hey.

I want to tell you something.

I'll be going back to my hometown tomorrow.

I hope

you'll take good care of Momo.

Okay.

You are always welcome here.

All right.

Just sit and relax. I'll go and bring you some oranges.

Gu Weiyi.

You're very smart, right?

Maybe you can help me write my graduation thesis.

Oh, just forget it.

You won't understand it since we're not on the same course.

What is the topic of your thesis?

It will definitely creep you out.

Try me.

"The informatization of SME accounting

using a cloud computing model."

Is that confusing or what?

Oh, what is the topic of your thesis?

The law of polyvinyl viscosity,

the improvement of the viscosity average molecular weight."

Sorry to disturb you.

Is your thesis not going well?

I was scolded by the lecturer.

He said my thesis doesn't show my own point of view

and that the points are unclear.

He didn't see any of my views pertaining to the future of accounting.

How should I know?

I don't even know whether I'll be an accountant or not.

What do you want to be?

An advertising designer.

It's good to be an accountant.

Don't think of things other than that.

Am I right, Xiao Gu?

I think it's more important that we can get a job we love.

I'll wash my hands first.

Okay.

Don't you want me to bring you there?

It's okay. You need to go back to the office, right?

I don't want to trouble you.

Take care, then.

Okay.

You have to make a contract with me.

What kind of contract?

A "You Will Never Move Out" contract.

You said that you wouldn't force me and you'll let me make my own decision.

After thinking twice about it, I think I just can't let you move out.

CONTRACT SITU MO PROMISES NOT TO MOVE OUT

When did you prepare this?

You don't need to know.

Just sign it.

No.

-No? -No.

-Really? -I won't sign it.

Fine.

I won't go back then.

I find it hard to leave Xiao Gu too.

Mom...

I'll sign it.

That's what I want.

Take it

and sign it.

SIGNED: SITU MO

All right.

I'll take my leave now.

Take care of yourself.

Come and give me a kiss. Come.

Okay. I'll leave first.

All right.

You won't let me move out?

I'll move out now.

Gu Weiyi.

My mom just left so I'll be moving back to the dorm.

Sorry to trouble you over the past few days.

I'll treat you to a meal when I'm free.

I'm so sorry.

Gosh, I'm craving for Liuzhou Rice Noodles with River Snails.

I'm craving for Liuzhou Rice Noodles with River Snails...

It's so delicious. Hurry up, eat!

Is it fragrant?

Eat some more.

What are you doing?

Deshelling the walnuts.

You can't do it this way.

You press too hard. Let me show you how.

It'll be cooked into a paste anyway

so it doesn't really matter.

GIRLS' DORMITORY

Madam!

Madam, please open the door!

Madam!

You again?

Thank you, sorry to trouble you again.

Then you shouldn't come back so late.

I told you before, I worked overtime.

Whatever.

That's the typical excuse of anyone who comes back late.

Come and register your name.

Thank you.

Take it.

Thank you.

You've registered four times this week alone.

If you really work overtime,

then I'll call and talk to your boss.

That's the truth, believe it or not.

I'm done, thanks! I'm going back to my room now.

If you come back late so often,

you should just move out of here.

So I won't need to open the door for you.

You don't respect dormitory rules.

I'll do that if you wish. There's a house waiting for me outside.

I've been teaching you for quite some time now.

Try taking the mock test now.

Any rewards for me?

You still want to go to Momo's house?

Why can't you just tell her that you want to go out with her?

Why do you need to bring me along?

So that she won't be surprised.

If I suddenly show up

when you meet her at her house,

she would definitely be surprised.

I don't know what you're thinking.

What was that?

I said okay.

If you manage to pass the test,

I'll make an appointment with Momo.

You ought to keep your promise!

All right.

Momo!

-What's wrong? -Please help me.

-What's wrong? -The graduation fair is coming soon.

But my poster has been rejected and I need to redo it.

Can you help me redo it?

Why don't you ask your classmates?

I'm too busy with both my thesis and my practicum.

I thought you were very interested in advertising.

So I thought it was better to ask you for help.

Forget it, I'll just ask the others if you can't help me.

I think it's more important that we can get a job we love.

Hey!

I'll help you redo it.

-Really? -Really.

That's great!

I WANT TO GO HOME

Have some water.

Are you serious?

Have you done your thesis?

Have you done your practicum?

-How come you still have time for this? -I'm squeezing out any bit of time I can.

Momo.

You need to prioritize what's more important.

What are you going to do about your practicum?

I'm thinking about resigning.

I know you've been having a hard time recently.

But I think you'll regret it if you give up because of the hardships.

I'm giving up exactly because of that.

I just think that it's more important to do a job that I love.

Ms. Qing, I've completed the report you asked for.

Thank you.

How is your thesis going?

When can you start as my permanent staff?

I've been thinking about telling you this.

But I wish to resign.

Resign? You're doing well, aren't you?

I was thinking about making you a permanent staff of mine.

Thank you, Ms. Qing.

I've thought about it for a long time.

And I prefer to be an advertising designer.

Advertising?

How could Ori Advertising steal my staff?

Oh, no! I haven't gotten a job yet.

I just personally like advertising work and I wish to be an ad designer.

Which means you don't like finance.

Many people might feel bored with finance work.

But sometimes, it can be a lot of fun.

You can even use your professional knowledge

to save a company.

-Really? -Of course.

How?

Why should I tell you

if you don't like the job?

Forget about it.

If you don't like it, I won't force you then.

I hope you'll get a job that you love.

Thank you, Ms. Qing.

I'll be going then.

Okay.

I wish you a good future.

Thank you.

HIRING

Is it clear?

Okay.

Good.

Good morning, Professor Jiang.

-Professor. -Busy? Hi.

Carry on.

Gu Weiyi, what are you doing?

I'm writing a thesis.

A thesis?

How can you do something that is not related to the lab work?

I have told you before, you must respect and be serious about the experiments.

Don't you remember it?

Writing a thesis?

Have you done the experiment?

I've completed it.

Completed?

If you've completed it, then...

you can go and lend them a hand.

SITU

Are you really writing a thesis?

I'm checking the origin of one surname.

You should redo the experiment.

And please focus on your work.

Okay.

GIRLS' DORMITORY

Gu Weiyi!

Why are you here?

I'm lost.

I'm unfamiliar with this area

and it has been so long since I left.

Where do you want to go?

Where are you going?

To an interview.

Then we can go

-together. -What?

How did you know that my interview was at Ori?

I heard it from someone.

Did it spread that fast?

Let's go.

This is it.

Is the place you want to go far from here?

Not too far. It's just around here.

Then I'll go in first.

HOW LONG SHOULD AN INTERVIEW LAST ON AVERAGE?

IF AN INTERVIEW LASTS RATHER LONG, DOES IT MEAN THE RESULT IS MORE PROMISING?

HOW DO YOU COMFORT SOMEONE WHO JUST FAILED AN INTERVIEW?

How come you're still here?

How was your interview?

It should be okay. They asked me when I could start working.

-Let's go. -Let's go.

I'm going back first.

Okay. Go ahead.

Okay.

GIRLS' DORMITORY

TO SITU MO: I HAVE SOMETHING THAT BELONGS TO YOU...

You want to get inside the building to sell your products, don't you?

I'm not a salesman.

Are you sure?

You've been standing there with your flyers for quite some time now.

Are you new in sales?

I've been working here for many years.

I know what you're trying to do here.

Hurry up and go away.

I'm not a salesman.

Pei Lan.

Wait a moment.

I just caught a salesman.

Where?

Here.

Heavens, he's a student of mine.

He's Gu Weiyi. He's not a salesman.

-Your student? -Yes.

But he's holding...

draft papers?

Draft papers.

Another bookworm.

I really don't understand what's going on in your mind.

Are you trying to make fun of me?

Hurry up and get away from here.

You've been standing in front of the girl's dorm for so long.

That's why I thought you were a salesman.

Fine. Let's go, Xiao Gu.

Pei Lan, what about us...

There is no "us."

Have you realized your mistake?

Yes.

Say it aloud.

I realized my mistake.

Will you smoke behind my back again?

No, I won't.

You're not sincere at all.

Hurry up and give me the key.

I need to get some files from the house.

I'm leaving.

Xiao Gu, go home.

Madam,

are you and Professor Jiang...

He's my husband.

I've finally finished my thesis!

Can I just curse?

Congratulations!

At this moment,

I, Situ Mo, want to dedicate my thesis to...

Gu Weiyi.

Hello?

Situ Mo. Come back home now.

Whose home?

My home.

Why?

Your mom wants to come here.

What? Did you tell her that I moved out?

No.

Okay, hold on. I'll be there soon.

Hurry up. I'll do my best.

Okay, bye.

My god.

What are you doing?

I told you before,

my mom wants to match me up with Gu Weiyi.

She forced me to share a house with him.

Gu Weiyi just told me that my mom is coming to his house.

I need to rush back there and pretend that I never moved out.

How about...

I go with you?

I'm just curious about what the house of the physics genius would look like.

You said it looked like a mortuary, right?

Furthermore, your mother will believe that you didn't really move out

if you bring a friend home.

Maybe she won't do a spot check again.

Makes sense.

Hurry, pack things up.

Hi, I'm Wang Shan, Momo's roommate.

She's my friend, Wang Shan.

-Hi. -Where's my mom?

She decided not to come.

What? Why?

She's playing mahjong with someone.

Really? She tricked me again.

You can call and ask her.

Never mind, forget about it.

So, we'll be leaving then.

Wait a moment.

Someone is coming.

Who?

You'll know later.

Open the door.

Let's celebrate for Momo for finally finishing her thesis!

We're celebrating for Momo today.

Do you mind if we make a mess in your house?

What if I say I do?

Then you're a niggard.

Is there any drink you want?

We have some beer, juice,

and soda.

I'll have a beer.

Momo shouldn't drink beer.

What is he doing here?

You have so many movies here.

Why are they all horror flicks?

Let's...

watch a movie, shall we?

The old lady wasn't human.

Has she gone away?

Yes.

He'll eat the candle later.

Please don't say it...

Why did you stop talking?

You told me not to say it.

Say it!

Do I say it or not?

I don't know.

No tomato flavor?

They were all sold out.

-I'll go and... -It's all right.

I was just saying.

You were forced to stay together

because of your mom, right?

Yes, so what's wrong?

Why didn't you tell me?

Why should I?

You're not my boyfriend.

Where are you going?

I remember that we had tomato-flavored chips in the house.

Right.

Fu Pei.

Fu Pei.

I'm okay.

I'm okay.

I'll get him some water.

Situ Mo, come here and get me the honey.

Fu Pei.

Are you okay?

Let's go home.

Momo...

Fu Pei.

Fu Pei, you're drunk.

HERE COMES THE EASTER EGG

Hello?

Xiao Gu?

Is Momo okay there?

She's pretty good.

I sent you something several days ago.

It should be arriving today.

Please check it, okay?

Okay.

You need to tell me if Momo bullies you, okay?

I'll scold her if she does.

Okay.

Situ Mo. Come back home now.