Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Gu Weiyi.
2
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
You pressed on the infusion tube.
3
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
-Hello.
-Hello, what do you want to eat?
4
00:03:49,720 --> 00:03:50,760
Give me one bowl of porridge,
5
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
one baked roll,
6
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
two youtiao,
7
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
one sesame ball,
8
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
and a salty douhua.
9
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
Lao Wang, go check
if the porridge is ready.
10
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
Okay.
11
00:03:59,440 --> 00:04:00,480
The others are ready,
12
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
only the porridge is still cooking.
13
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
Would you like some soy milk?
14
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Our soy milk is rich in taste.
15
00:04:06,360 --> 00:04:07,200
No, thanks.
16
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
You must try it and you will believe it.
17
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
My friend has gastroenteritis
and she only needs porridge.
18
00:04:12,240 --> 00:04:13,080
Okay, then.
19
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Please take a seat and wait for a while.
20
00:04:17,399 --> 00:04:18,759
Why did you come so early?
21
00:04:20,240 --> 00:04:21,360
She was vomiting yesterday.
22
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
I'm worried that she will wake up hungry.
23
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
You treat your friend so well.
24
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
My husband has never treated me
25
00:04:27,120 --> 00:04:29,000
like how you treated your friend
when he ran after me.
26
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Am I right?
27
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
He never buys me breakfast
at six in the morning.
28
00:04:33,600 --> 00:04:34,520
What do you mean?
29
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
I always worry that you'll get hungry.
30
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
And I always treat you with nice food.
31
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
Now your body weight can prove it.
32
00:04:40,600 --> 00:04:41,520
Excuse me?
33
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
Okay, I dare not talk anymore.
34
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Quickly, get his order ready.
35
00:04:46,080 --> 00:04:47,000
Okay.
36
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
Hello.
37
00:04:56,000 --> 00:04:56,920
Where are you?
38
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Could you send me
a pair of sports shoes now?
39
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
I have a match this afternoon.
40
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
My shoes got wet last night.
41
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Although I have tried to dry it up,
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
a hairdryer is prohibited in our dorm.
43
00:05:06,200 --> 00:05:08,760
Can't you ask Ke to send it to you?
I'm not in the university right now.
44
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
They can't help.
45
00:05:09,880 --> 00:05:11,080
Otherwise, I won't trouble you.
46
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Get it yourself then.
47
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
I'm currently at the training camp.
That's why I stayed here overnight.
48
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
It won't take you so much time.
49
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Are you saying that you refuse to help?
50
00:05:18,680 --> 00:05:19,560
Well,
51
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
I'll pay the fare for you.
52
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
I'm in the hospital right now.
53
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
What's wrong with you?
54
00:05:25,480 --> 00:05:26,320
Are you okay?
55
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
Situ Mo was admitted.
56
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
What?
57
00:06:22,600 --> 00:06:23,760
What are you looking at?
58
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
The body check monitor.
59
00:06:27,640 --> 00:06:28,760
Why?
60
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
I'm thinking of how to turn it on.
61
00:06:33,200 --> 00:06:34,440
Are you addicted to the Internet?
62
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Have your breakfast first.
63
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Porridge.
64
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
It's all right for me to eat other food.
65
00:06:54,600 --> 00:06:57,160
I vomited and my stomach is empty now.
66
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
You see...
67
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
-Are you Situ Mo?
-Yes.
68
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
How do you feel?
69
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
It's getting better.
70
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
You are suffering from gastroenteritis.
You can't eat those.
71
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
I'm only eating porridge.
72
00:07:24,880 --> 00:07:25,800
That's good.
73
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Dr. Liu will come here in a short while.
74
00:07:27,520 --> 00:07:28,560
You will get scolded
75
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
if he sees all of that.
76
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
You can't eat this.
77
00:07:34,240 --> 00:07:35,320
Have a good rest.
78
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
VITAL SIGNS MONITOR
79
00:08:31,560 --> 00:08:32,440
What are you doing?
80
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Give way.
81
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
I can't.
82
00:08:37,320 --> 00:08:38,200
Why?
83
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
Don't look at my girlfriend.
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Looks like she has fully recovered.
85
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
My hair is so oily.
86
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
Do you have a rubber band?
87
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Do you really think I have one?
88
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
You've made your point.
89
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
Wait for a while.
90
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
-I'll go through the discharge procedure.
-Okay.
91
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
-This is for you.
-Thank you.
92
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Don't eat snail noodles anymore.
93
00:09:32,840 --> 00:09:33,680
It's so dirty.
94
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
-You'll get a stomachache again.
-I got it.
95
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
I'll buy you some delicious food.
96
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
I'm better now.
97
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
You always make people worry.
98
00:09:42,440 --> 00:09:43,360
Are you okay now?
99
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
I'm okay.
100
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
You came here fast.
101
00:09:51,360 --> 00:09:52,240
Of course.
102
00:09:52,320 --> 00:09:53,960
This is nothing to me.
103
00:09:57,000 --> 00:09:58,440
Sir, can it be fixed?
104
00:09:58,520 --> 00:09:59,560
I'm rushing.
105
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
I need more time to fix it.
106
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
You are out of the range.
107
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
The power will be cut off,
you will not be able to return the bike.
108
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
You are out of the range.
109
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
The power will be cut off,
you will not be able to return the bike.
110
00:10:28,480 --> 00:10:30,040
This is really a small matter for me.
111
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Let me take that.
112
00:10:34,600 --> 00:10:35,960
You really helped me a lot.
113
00:10:38,240 --> 00:10:40,120
But how come you sent Momo here?
114
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
-She's now living in--
-We met at the roadside.
115
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
So I asked him to come with me.
116
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
It's okay, I can walk by myself.
117
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Are you okay?
118
00:11:09,600 --> 00:11:10,440
Slowly.
119
00:11:11,240 --> 00:11:12,120
Dr. Liu.
120
00:11:13,760 --> 00:11:14,840
Where is your boyfriend?
121
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Your boyfriend asked him to help?
122
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Boyfriend?
123
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
Take a good rest after this.
124
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
Don't always get admitted.
125
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
You made your boyfriend worried.
126
00:11:25,280 --> 00:11:26,200
If you get admitted again,
127
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
he will go crazy.
128
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
It's not like what you said, Dr. Liu.
129
00:11:29,400 --> 00:11:30,280
It's not like that.
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Your boyfriend is coming.
131
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
I'm leaving first.
132
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Are you waiting for me?
133
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Let's go.
134
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Gu Weiyi.
135
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
The doctor said you are Momo's boyfriend.
136
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
What's wrong?
137
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
The doctor must be mistaken.
138
00:12:22,960 --> 00:12:23,880
Is that true?
139
00:12:24,840 --> 00:12:26,880
Of course, what are you thinking then?
140
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
It's true.
141
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Gu Weiyi doesn't like girls like Momo.
142
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
What type of girl do I like?
143
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
Marie Curie, I guess.
144
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Not at all.
145
00:12:46,800 --> 00:12:50,040
SOUTHERN UNIVERSTIY
146
00:12:50,960 --> 00:12:51,880
Take the money.
147
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
Okay, thank you.
148
00:12:58,720 --> 00:12:59,680
My princess, Momo.
149
00:13:00,920 --> 00:13:01,840
Please.
150
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
Okay, don't act anymore.
151
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Yes.
152
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
My lady.
153
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Okay, good luck in the match.
154
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Call me if there's anything.
155
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
I'll go ahead.
156
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Let me help you.
157
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
It's okay.
158
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
It's so heavy.
159
00:13:47,640 --> 00:13:48,480
Don't worry.
160
00:13:48,640 --> 00:13:50,120
I will carry it to your dorm.
161
00:13:50,480 --> 00:13:52,000
Momo has moved out from here.
162
00:13:52,080 --> 00:13:52,920
Why are you
163
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
still wandering around here?
164
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
What?
165
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
You don't know?
166
00:14:01,000 --> 00:14:01,960
I knew it.
167
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
I just sent her back.
168
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
Thank you.
169
00:14:05,600 --> 00:14:06,440
Goodbye.
170
00:14:06,520 --> 00:14:07,400
See you.
171
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
She moved out?
172
00:14:29,880 --> 00:14:30,960
Hey.
173
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Enjoy your tea.
174
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
But could you please stop making sounds?
175
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Don't you think
176
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
this will give your office
177
00:14:40,480 --> 00:14:41,560
more vitality?
178
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Cut the crap.
179
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
You're creating too much food waste.
180
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Professor Jiang, the senior
looked down on me.
181
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
What's wrong?
182
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
Mr. Wang, Professor Jiang, look at this.
183
00:14:55,160 --> 00:14:56,280
This is my experiment report.
184
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
She marked my report
185
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
without my knowledge.
186
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
Who gave her the authority?
187
00:15:01,920 --> 00:15:02,800
Professor Jiang,
188
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
I am your student, not hers.
189
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
How can she mark my report?
190
00:15:07,800 --> 00:15:09,040
I just argued with her about this.
191
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
She told me that
192
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
even Gu Weiyi could
193
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
accept her guidance modestly.
194
00:15:13,720 --> 00:15:14,800
Why can't I?
195
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
Why did she compare Gu Weiyi with me?
196
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
I'm smarter than him.
197
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
I got here by my strength.
198
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
But he got here through
the back door, am I right?
199
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
You're wrong.
200
00:15:24,240 --> 00:15:25,120
You...
201
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
You...
202
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
The red color remark
203
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
is to keep you reminded of the mistakes
you made in the report.
204
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
As a senior, I'm trying to help you.
205
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
But you refused to accept it.
206
00:15:34,440 --> 00:15:35,560
That's why I can only give you
207
00:15:35,640 --> 00:15:37,920
an example of a successful person
after he accepted my guidance,
208
00:15:38,000 --> 00:15:38,840
Gu Weiyi.
209
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
I didn't expect
that you would react this way.
210
00:15:41,880 --> 00:15:42,840
You...
211
00:15:44,800 --> 00:15:46,840
Professor Jiang, look at that.
212
00:15:46,920 --> 00:15:47,760
How could she...
213
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Look at this.
214
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Xie Yuyin
215
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
has marked
216
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
the mistakes
217
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
and she has also written
218
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
the correct answers at the bottom.
219
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Wang, check it out.
220
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
It's wrong.
221
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
All wrong.
222
00:16:11,560 --> 00:16:12,480
Where?
223
00:16:12,760 --> 00:16:14,720
How can it be wrong?
I have calculated it a few times.
224
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
I can't see anything wrong either.
225
00:16:16,920 --> 00:16:17,800
It's wrong.
226
00:16:18,360 --> 00:16:19,200
Yes.
227
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
It's because your handwriting
228
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
is too horrible.
229
00:16:31,280 --> 00:16:32,320
Gu Weiyi.
230
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
Professor Jiang, here is
my experiment report.
231
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Don't read it.
232
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
We won't look at his report.
233
00:16:42,520 --> 00:16:44,000
Well, I'll check it later.
234
00:16:44,720 --> 00:16:45,560
Zhou Lei.
235
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
I have checked your experiment report.
236
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
The calculation part was wrong.
237
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
I have written the correct
answer by pencil.
238
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
If you find it wrong,
239
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
just erase it
and do your own calculations.
240
00:16:54,280 --> 00:16:55,560
Let's discuss it later.
241
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
If it's okay with the others,
242
00:16:58,360 --> 00:16:59,400
I'll go ahead first.
243
00:16:59,960 --> 00:17:00,880
Okay.
244
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
The writing is so nice.
245
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Why? Are you going to leave?
246
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
How long will you be gone this time?
247
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
About a week.
248
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
I'll come back after the completion
of Professor Jiang's experiment.
249
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Why can't you do it here?
250
00:17:39,120 --> 00:17:40,800
What's the purpose of moving in here?
251
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Some of the equipment
is still in the old campus.
252
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
I don't really understand
scientific research.
253
00:17:52,040 --> 00:17:53,960
Could you lend me your house key?
254
00:17:54,040 --> 00:17:55,440
I left my key at your house.
255
00:17:55,520 --> 00:17:59,040
I need to go back to pack my belongings.
256
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
Please don't tell anyone that
257
00:18:06,600 --> 00:18:10,320
I stayed at your house before.
258
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
I really had a bad day.
259
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
After I failed in interviews,
260
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
I noticed that the girl I like
261
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
still talks with her ex-boyfriend.
262
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
He visited her every time she was sick.
263
00:18:22,160 --> 00:18:23,880
It has nothing to do with him, right?
264
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Hello, are you there?
265
00:18:33,720 --> 00:18:34,560
Her ex-boyfriend
266
00:18:34,640 --> 00:18:37,080
never wants to be with her again,
but why does he still disturb her?
267
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
However, she is happy with it.
268
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Tell me what is actually
in that lady's mind?
269
00:18:48,880 --> 00:18:49,720
Situ Mo.
270
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
Remember to bring back the report
that I have passed to you.
271
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Okay.
272
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Let's go to Ao Li Advertising
together tomorrow.
273
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Okay.
274
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
What's wrong? Don't scare me.
275
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
KANG LIN
276
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
GU WEIYI
277
00:19:23,840 --> 00:19:24,880
Hello.
278
00:19:41,600 --> 00:19:42,520
Gu Weiyi.
279
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
Why didn't you reply to my messages?
280
00:19:46,440 --> 00:19:47,760
I have set my phone to silent mode.
281
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
You have forgotten
to bring the key, right?
282
00:19:51,320 --> 00:19:52,280
Let's go back together.
283
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Bus or cab?
284
00:19:54,840 --> 00:19:55,760
Anything.
285
00:19:58,760 --> 00:19:59,720
Gu Weiyi.
286
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Gu Weiyi.
287
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
What's wrong this time?
288
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
Your luggage is not properly zipped.
289
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Thank you. Let's go.
290
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Was that your girlfriend?
291
00:20:51,200 --> 00:20:52,040
No.
292
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
Let's go.
293
00:20:54,120 --> 00:20:55,360
Where do you want to go?
294
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Anywhere.
295
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Thank you.
296
00:21:16,360 --> 00:21:17,200
No problem.
297
00:21:18,640 --> 00:21:19,560
Young man.
298
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
I saw many kinds of people
when I was driving around.
299
00:21:23,480 --> 00:21:24,600
Don't be sad.
300
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
I guess you
301
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
are not married yet, right?
302
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
I'm not kidding you.
303
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
I used to have a female passenger
in the past.
304
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
She asked me to wait downstairs
305
00:21:34,320 --> 00:21:36,280
because she wanted to beat
her husband and his mistress.
306
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
She said she will be leaving after that.
307
00:21:37,840 --> 00:21:39,000
But unexpectedly,
308
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
her husband has rented a room
309
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
to put those plastic dolls...
310
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
What do you call that?
311
00:21:47,560 --> 00:21:48,440
Oh, right.
312
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
The sex dolls.
313
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
They quarreled on the way back.
314
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
She acted without checking
315
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
and made a joke.
316
00:22:00,080 --> 00:22:00,920
Sir.
317
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Please make a U-turn.
318
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Why are you looking at me?
319
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Nothing.
320
00:22:27,200 --> 00:22:28,080
I...
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,080
I'm looking at the fridge magnet.
322
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
It's so cute,
it's such a shame it's with you.
323
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Take it.
324
00:22:35,120 --> 00:22:36,200
Don't waste it.
325
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
Are you in a bad mood?
326
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
No.
327
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
I washed your bedsheet yesterday,
but it's not dry yet due to the rain.
328
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
I'll dry it for you now.
329
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
You can put it back after it's dry.
330
00:23:05,520 --> 00:23:06,480
Wait until it's dry.
331
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
I don't know how to put it on.
332
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
I will help you do it when I'm free, okay?
333
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
-No.
-Are you trying to get me in trouble?
334
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
If you don't put it on,
335
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
then I can't sleep on it.
336
00:23:22,440 --> 00:23:23,280
All right.
337
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Crazy.
338
00:23:26,280 --> 00:23:28,640
I should beat him up, he must be crazy.
339
00:23:35,560 --> 00:23:36,400
Come on.
340
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
Take it.
341
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
Why did you let it go?
342
00:24:00,560 --> 00:24:01,840
I thought you wanted to beat me.
343
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
No, I won't do that.
344
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
Go and get the bedsheet.
345
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
Try this.
Check whether you can get it or not.
346
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
Give it to me.
347
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Hold it high, can you reach it?
348
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
Hold it higher.
349
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Pick it up.
350
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Pick it up.
351
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Why did you jump?
352
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
You told me to jump, right?
353
00:24:55,640 --> 00:24:56,920
I told you to pick it up
354
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
and swing it out, I'll catch it.
355
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Try to pick it up.
356
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
Why did you jump again?
357
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
I'm not tall enough.
358
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
I'm 1.87 m.
359
00:25:13,040 --> 00:25:13,880
Are you?
360
00:25:14,440 --> 00:25:15,480
It's true.
361
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
All right.
362
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
All right, 1.87-meter man,
363
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
please pick up the bedsheet
and swing it down.
364
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Jump.
365
00:25:28,560 --> 00:25:29,600
You almost got it.
366
00:25:29,880 --> 00:25:31,480
Jump higher.
367
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
How come there are no fruits?
368
00:26:47,560 --> 00:26:48,920
This plate looks strange.
369
00:26:49,920 --> 00:26:50,840
It's green.
370
00:26:53,200 --> 00:26:54,080
Fu Pei.
371
00:26:55,120 --> 00:26:56,080
This is a misunderstanding.
372
00:26:57,120 --> 00:26:58,680
I'll bring you some fruit next time.
373
00:26:59,360 --> 00:27:00,680
What fruit do you like to eat?
374
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Watermelon...
375
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
Watermelon is good.
376
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
Are you okay with watermelon?
377
00:27:06,360 --> 00:27:07,880
Watermelon is good for summer.
378
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Do I look great in this?
379
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Fashion.
380
00:27:17,040 --> 00:27:17,880
Not bad.
381
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
This hat is not bad.
382
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
It's dirty.
383
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
You can stay here.
I'm going out for a while.
384
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
Sit down.
385
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
Where are you going?
386
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
This is your house, right?
387
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
I understand.
388
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
I am disturbing you.
389
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
I'll be leaving shortly. Is that okay?
390
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
It's not what you think.
391
00:27:52,640 --> 00:27:53,520
You've got it wrong.
392
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
What?
393
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
How could that be?
394
00:28:00,160 --> 00:28:02,800
Are you saying that
you are not living together?
395
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
Gu Weiyi, are you okay?
396
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
A green bedsheet
397
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
is not suitable for you.
398
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
It fits me.
399
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
Look.
400
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
Is it nice?
401
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Together with the hat.
402
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
Nice?
403
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
Green Light Hero.
404
00:29:08,040 --> 00:29:09,000
The house is just nice
405
00:29:09,360 --> 00:29:10,840
for you two to live together.
406
00:29:11,280 --> 00:29:12,240
Fu Pei.
407
00:29:13,920 --> 00:29:15,240
Gu Weiyi, are you ashamed?
408
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Don't be ashamed.
409
00:29:18,160 --> 00:29:20,320
Don't keep it from me
that you guys have been living together.
410
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Am I right?
411
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Moreover,
412
00:29:24,480 --> 00:29:25,400
look at Momo.
413
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
She's so good.
414
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
It is good to settle down now.
415
00:29:32,440 --> 00:29:33,960
Momo, you shouldn't do this to me.
416
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
How can you
417
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
keep it from me as we're good friends?
418
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
This is not something you should do
to your friend.
419
00:29:46,680 --> 00:29:48,000
What is our relationship?
420
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
What should we do as friends?
421
00:30:10,360 --> 00:30:11,640
As your best friend,
422
00:30:12,400 --> 00:30:13,520
I shall tell you that,
423
00:30:14,080 --> 00:30:15,040
Situ Mo,
424
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
Gu Weiyi really suits you.
425
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
I wish you good and happiness.
426
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
All right,
427
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
I won't disturb you anymore.
428
00:30:30,560 --> 00:30:32,400
I almost forgot that I have a game
this afternoon.
429
00:30:33,880 --> 00:30:34,840
I shall leave first.
430
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Gu Weiyi, Momo.
431
00:30:59,760 --> 00:31:00,680
I'll go ahead.
432
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
Situ Mo.
433
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
It really does look strange
that this has no fruits.
434
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
I'll go and buy some.
435
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
Situ Mo--
436
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
I'm asking you, what fruits do you like?
437
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Watermelon.
438
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
Watermelon.
439
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
I like watermelons too.
440
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
I'll go and wash the bedsheet.
441
00:31:54,160 --> 00:31:55,000
Situ Mo.
442
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
It got dirty again.
443
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Let me see.
444
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
Does it hurt?
445
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Yes.
446
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
You can cry it out, it's all right.
447
00:32:38,480 --> 00:32:40,640
It's painful, but I don't want to cry.
448
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
I'll buy you a Band-Aid.
449
00:33:58,760 --> 00:34:00,320
Young man, this is the last station.
450
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
SPORTS CENTER
451
00:34:18,679 --> 00:34:20,519
Fu Pei, why are you here?
452
00:34:21,239 --> 00:34:22,799
Do you want to be a cleaner?
453
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
I'm so sorry, coach.
454
00:34:25,560 --> 00:34:26,720
I'm speechless to you.
455
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
Think about it yourself.
456
00:35:06,600 --> 00:35:07,480
You're back?
457
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Why did you buy a watermelon?
458
00:35:12,880 --> 00:35:14,120
I bought a watermelon
459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
because the plate was really empty.
460
00:35:16,880 --> 00:35:18,200
We wanted to buy a watermelon, right?
461
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
Thank you.
462
00:35:50,640 --> 00:35:52,080
Is it still painful?
463
00:35:53,600 --> 00:35:54,520
No.
464
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
You and Fu Pei...
465
00:36:09,120 --> 00:36:10,040
What?
466
00:36:10,760 --> 00:36:12,040
Looks like yours is sweeter.
467
00:36:13,320 --> 00:36:14,400
I'm hungry.
468
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
Can a gastroenteritis patient
eat a watermelon?
469
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
I can.
470
00:36:23,600 --> 00:36:24,560
It's up to you.
471
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Do you really like to eat watermelon?
472
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
Yes.
473
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
But you don't look like
you really like it.
474
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
How about now?
475
00:36:47,080 --> 00:36:48,040
I like watermelon
476
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
more than you do.
477
00:37:11,240 --> 00:37:12,080
Hello.
478
00:37:12,600 --> 00:37:13,760
Have you done the report?
479
00:37:16,680 --> 00:37:17,560
It's done.
480
00:37:18,160 --> 00:37:19,360
Bring it to the office now.
481
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
What?
482
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Okay.
483
00:37:43,200 --> 00:37:46,320
HERE COMES THE EASTER EGG
484
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
Which is nicer?
485
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
This one.
486
00:38:05,080 --> 00:38:06,040
All of them look good.
487
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
My baby is so pretty.
488
00:38:07,600 --> 00:38:09,760
No matter how I comb,
you still look pretty.
489
00:38:09,840 --> 00:38:10,880
This one, okay?
490
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
This is too small.
491
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
The bigger ones will look nicer.
492
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
-Pink just fits you.
-This one?
493
00:38:17,080 --> 00:38:17,960
Keep it first.
494
00:38:18,040 --> 00:38:21,600
I will comb your hair
and give you the most beautiful hairstyle.
495
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
Hello.
496
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
What's wrong?
497
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
Could you please give me a rubber band?
498
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Sure.
499
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
This is mine.
500
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Sweetheart, you've got a lot.
501
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Just give him one, okay?
502
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
No.
503
00:38:40,040 --> 00:38:40,880
I'm so sorry.
504
00:38:41,120 --> 00:38:42,960
She's a spoiled kid.
505
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
I'll pay you ten yuan for one.
506
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Twenty yuan.
507
00:38:55,200 --> 00:38:56,040
Deal.
30222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof