Original subtitles

FU PEI

Fu Pei.

Momo, hurry and pick up the call.

He has been calling you since this morning.

Hello.

Hello, are you Situ Mo?

Yes, I am. Who are you?

I'm calling from Pu Hua Accounting Firm.

We have received your résumé.

I think you're suitable

and you meet our requirements.

Do you want to come to our office

for more details and discuss it?

Pu Hua? Now?

Yes.

Okay, I'll be coming now.

Wait for me.

FU PEI

Hey.

I need a favor from you.

What's wrong?

Help me look for someone in Class 208.

I'm from Class 208, who are you looking for?

Situ Mo.

Are you Fu Pei?

Momo mentioned me?

Please help me look for her.

I couldn't reach her phone.

She just woke up.

You have been calling since this morning.

All the girls in the room woke up from the ringing.

I'm so sorry.

Wait a moment. She is coming soon.

I have a class now. See you.

What are you doing here?

I'm waiting for you.

Why? I'm rushing out for an interview.

Yesterday--

Don't mention it.

I couldn't remember it.

Did I do anything shameful last night?

Yes.

You

hugged me tightly.

After that,

you held my face

and wanted to

kiss me.

I said no.

And you told me to behave and be calm.

And you touched me

in this way.

You touched me here.

Here.

And here.

At last, you hold me in this way.

Is that Fu Pei?

-What's wrong? -Yes.

You kissed and hugged me.

I said no because there were many people around.

You said it was all right.

You enjoyed it very much.

Come in.

Good day, Professor Jiang.

You're...

Gu Weiyi.

Did you complete the paper alone?

Yes.

Well,

you should join our project team.

I think

you're quite suitable.

This is not right.

There's a top scorer in the last examination.

He should join your project team.

You didn't take the examination, did you?

I checked your level.

If you took the examination,

you might have gotten the highest mark.

But I didn't take the examination.

"But I didn't take the examination."

Look at this.

I have taken the top scorer

to join our project team too.

Don't you want to

work and study together

with the top students?

You can even fight with him.

Are you recruiting two students?

Two students?

If the experiment needs more people,

I can recruit more candidates.

After all, I don't have to pay you guys.

Quite unfair, right?

Think about it.

This is the top team in the college.

Don't you want to join us?

Look.

If someone gossips behind you,

I'll attack him with this.

Thank you, Professor Jiang.

Finally, so you agree to join us?

Mr. Xu

told me that you're so fussy

and won't join us easily.

So, I prepared a lot of reasons

to convince you.

It's all right.

I want to join the best team.

I'll brief you about our company's background.

Recently, we recruited some trainees.

We'll pick the elites among them

and keep them in our company.

How many trainees

have you recruited?

Ten.

But you're the only trainee in my department.

If you have no problem,

and just do your best,

I will try my best to keep the position for you.

All right, thank you, Ms. Qing.

Anyway,

the employment

is a two-way choice.

You may think about it after this.

Mom, I'm not going back.

Your father has talked to Uncle Li.

Uncle Li wants you to work as an accounting clerk in his factory.

I found a trainee job and I'm not going back.

Why don't you go back to our hometown?

You don't have to pay for rent and eat outside.

Then, you can save more money.

I found a job in a big company.

Many people want to work for them.

What company is that?

Pu Hua Accounting Firm.

What?

"Putonghua"?

I have never heard of it, is it reliable?

You went to several interviews before

and you're still jobless.

Don't decide recklessly.

Come back quickly after your graduation.

Even if you found a trainee job,

you don't know if they would want to keep you as permanent staff.

It's hard to make a living in a big city.

You have to go out early in the morning and work until late at night.

You are a girl.

Your father and I are worried about you.

Momo.

Hey.

Momo.

Momo, I'm talking to you.

You...

Momo.

Momo, are you listening?

I'm talking to you.

How is the company?

You don't know about it.

Mind your words.

Let me try.

Where is the company located?

Is it far from your college?

It's in Guomao's area, a bit far from here.

I'll look for a room later.

My friend has a house.

What about--

Mom, let me handle it myself.

You?

Since you're so smart,

can't you just give birth to yourself?

All right.

You're really...

Okay, bye.

Bye.

Attention, everyone.

She is our new trainee, Situ Mo.

If you need help,

you may look for her.

Hello, everybody!

I'm Situ Mo.

That's your seat.

You just sit there.

I'll get the administration department to set up the computer for you.

-Thank you. -Do your work.

Ms. Qing.

Ms. Qing.

Please record the certificate.

Okay.

Hello.

Don't push.

Don't push.

I never push.

Hurry up.

-Move inside, please. -My bag!

Just move inside.

I can't board it.

Forget it, let's take another bus.

This bus is full.

Hello, Mom.

Momo, are you back in the dorm?

-Have you eaten your meal? -No.

Why aren't you back at this hour?

Are you still on duty?

I was unable to board the bus because it was too crowded.

I'll walk to the next two stations.

You travel so hard every day.

I have talked to Madam Xu.

Her house is near your office.

No one is staying there now.

You just need to clean it up.

Madam Xu

left the keys in the mailbox.

I'll send you the number.

Okay.

Gu Weiyi.

What's your name?

Xie Yuyin, I'm from Graduation Class 2.

Hello, Senior Xie.

You got it wrong here.

Here.

Thank you.

It's okay as long as you correct it.

Fart?

It's done.

Let's go have some food.

Okay.

What are we going to eat?

There's a new beef noodle downstairs.

-The food is nice. -All right.

Situ...

Mo.

I'm Kang Lin. You can call me Xiao Lin.

Hello, Xiao Lin.

Are you having lunch in the office?

That's right.

The smell of Liuzhou River Snails Rice Noodle

is too strong.

It lasts for the whole afternoon.

You might not smell it.

But all of us are going to be crazy in the group chat.

I'm so sorry.

I didn't know that you hated it.

Aren't you invited to the group chat?

You have been here for several days.

Let me add you to the group.

Be smart.

Okay.

Scan my ID.

Let's eat together.

Where should we go for

Liuzhou River Snails Rice Noodle?

Wait, let me look for it.

Xiao Lin.

The shop was penalized due to a hygiene problem.

You have a strong stomach.

Fortune telling?

Please check my fortune.

It's not funny.

I heard you joined Professor Jiang's lab.

You made it, didn't you?

You're right.

Situ Mo.

Do you smell something stinking?

No.

It's coming from you.

I just ate Liuzhou River Snails Rice Noodle.

You'd better take a bath in the dorm first.

I'm no longer staying in the dorm.

I have moved out for a week.

If I go back to the dorm,

they will ask me to pay the bill.

I'm quite poor recently.

Have you ever rented a house?

No.

My landlord is really strange.

The decoration of the house is just like a sample house.

Cool and lacks a sense of humanity.

I feel like I'm sleeping in the mortuary.

So, I'll--

I want to read a book here.

It looks like a mortuary here.

Hello, Mom.

Are you staying at Madam Xu's house?

Yes.

You didn't mess up the house, did you?

No, it's clean.

All right.

Madam Xu said

her kid might come back to the house for several days.

When?

Tomorrow.

Are you cleaning up the house?

Don't mess up the house.

No, it's clean.

Why are you here?

Are you...

Madam Xu's son?

Hello.

So,

you said that my house is a mortuary?

I'll increase the temperature.

It's a bit cold.

I can explain.

Explain.

I wanted to restore it

to how it was before tomorrow.

My mother told me that you'd be back tomorrow.

I had an experiment in the old school

and I couldn't get a cab as it was raining.

Will you stay here tonight?

Why did I come back here then?

That's right.

I didn't know Madam Xu's kid was a boy.

I didn't know that the child of my mother's friend was a girl.

I'll move out then.

I'll go back to the dorm now.

Can I just

move out tomorrow?

Okay, keep your things.

Okay.

Throw the Liuzhou River Snails Rice Noodle first.

I haven't finished it.

Throw it.

Please.

Okay.

I'll throw it.

What are you waiting for?

Put down the bolster.

It will be smelly.

I won't throw it.

You throw it.

Help me throw it.

It stinks and I don't want to touch it.

I'll throw it later.

It stinks.

Okay, wait a moment.

Why?

Can't you just throw it right now?

Wait a moment.

Right now.

I'm not wearing any underwear, do you understand?

Take your time.

Take your time.

Why aren't you wearing any?

Do you wear underwear in the house?

Let me clean it.

Thank you.

Let me help you.

It's done.

You or me first?

You first.

Wait for me then.

Hurry up.

I'm so tired.

Is he done?

Is he almost done?

Not yet.

I'm done, go ahead.

I'll go take a bath now.

Situ Mo.

Do you have only one toothbrush?

That's right.

My toothbrush!

Wait a moment.

This is the only toothbrush that I could find in the house.

Thanks.

Hey.

What now?

Can you give me one?

Mom, what's wrong with you?

Why didn't you tell me

that Madam Xu's kid is a boy?

How?

I heard he's good-looking.

Mom.

Okay.

It's all right.

Madam Xu said he won't always be there.

Moreover,

it's all right for you two to stay together.

Then you can get to know him better.

I heard he has been holding

the scholarship all the time,

and he's handsome.

He won't fall for you.

I'll have to pray in the temple if he's into you.

Situ Mo, are you listening to me?

Yes, I'll move back to the dorm tomorrow.

You're really pig-headed.

You really piss me off!

You piss me off too.

Mom.

What's wrong?

Why didn't you tell me

that your friend's kid is a girl?

What's the problem?

You don't like a girl, do you?

I mean...

You don't like a girl

or even a boy.

Moreover,

you're not staying there now.

Are you mad at me?

It's okay, I'll go to bed now.

Okay.

What's wrong?

I only sleep on my bed, so I'd like to exchange rooms with you.

What's wrong with you?

I have a stomachache.

Wait, I'll get the medicine for you.

I used to take this when I had a stomachache as a kid.

Hold it.

Situ Mo.

Situ Mo.

Hello, this is the service of 120.

I'm in Guan Mei Garden of Xiu Xin Road, Gu Qian.

My house number is 1708.

I need an ambulance.

Okay, where is the patient hurt?

She has a stomachache.

When will the ambulance arrive?

I have arranged it for you.

Is she conscious?

No, when will the ambulance arrive?

Is she breathing smoothly?

Has she taken any medicine?

When will the ambulance arrive?

Sir, please calm down

and answer my question.

Has she taken any food or medicine before?

I killed her with poison.

When will the ambulance arrive?

What happened?

She took the dirty Rice Noodle

and it caused acute gastroenteritis.

Poison?

She took an expired gastric pill

and her boyfriend was very anxious.

-Let's go and check it out. -Okay.

I told you that I can't go back now.

-My child is sick. -Mom's here.

-That's all. -Mom's here.

-Okay. -Don't cry.

You look familiar.

You checked her limbs when she was injured that day.

The wheelchair.

You again, right?

She is having acute gastroenteritis

and the pain made her faint.

She only needs to finish the drip and be observed for a night.

Then, she can go home.

-Doctor. -Yes?

Why isn't she awake?

Are you sure it's gastroenteritis?

Yes, it's only gastroenteritis.

Don't worry.

She's just sleeping.

Well,

if you love your girlfriend so much,

please take good care of her.

Don't give her poison.

-Doctor. -It's all right.

-Look at my child. -The doctor is here.

-He's been in pain for a long time. -Don't cry.

What's his problem?

What happened to him?

He said that he's had a stomachache

since this morning.

The examination shows everything's fine.

But he cried when we got home.

Let me check it out.

It's okay.

It's okay.

It's painful.

Boy, you have an examination tomorrow, right?

How did you know?

It's okay, you can go home now.

-Doctor. -He's crying.

How could you say it's fine?

He has an examination tomorrow, so he's pretending.

It's painful.

Wait a moment.

My boy is in pain.

How could you say he's pretending?

Are you really a doctor?

Mind your words.

I'm a doctor.

When I said he's fine, he is just fine.

So what?

You must check his body.

I'm telling you. This is a hospital, don't act recklessly.

So what?

If you heal my boy, I'll keep quiet.

Otherwise,

I'll destroy the hospital.

Gu Weiyi.

HERE COMES THE EASTER EGG

-Happy birthday! -Happy birthday!

Thank you.

Why do you look so cold?

Thank you.

Happy birthday!

Come on.

I have a present for you.

Who gave you permission to lie on my bed?

Come down.

I'm giving myself to you.

Come down now.

Don't show a fierce look on your face.

Come on.

I have a present for you.

Take off the blanket.

Be patient.

Fu Pei.

The basketball is me.

I'm a basketball.

I'm giving myself to you.

Fu Pei.

You're so shameful.

We paid for the present together.

Why did you only put your name?

I'm the one who bought it.

I'm not going to play basketball.

You have to work out.