Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:20,305
Preveo:mad maxxx
Obrada za:BRRip.XviD.AC3-SuperNova
*****Ra�an***
2
00:00:31,198 --> 00:00:33,576
Zdravo stara ku�o!
�ta misli� o ovom vremenu, a?
3
00:00:33,576 --> 00:00:37,204
Ah, ti si takav bol u vratu!
4
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
�ta si to rekao?
5
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Ah, hajde!
6
00:00:40,332 --> 00:00:42,168
Zdravo, g-dine Holm!
7
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Zadnji dan pre letnjeg raspusta.
8
00:00:43,586 --> 00:00:47,048
Hm, aha, izgleda da i moj upalja�
ide na odmor, tako�e!
9
00:00:47,048 --> 00:00:48,340
Ne�e da radi!
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,633
Oh.
11
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
U stvari, to me podse�a
na vreme
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
koje sam izgubio u �umi
u sred no�i.!
13
00:00:52,636 --> 00:00:55,306
�ao, vidimo se kasnije!
14
00:00:55,306 --> 00:00:57,099
Ah!
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
A da to nije bilo zbog ovog
starog upalja�a,
16
00:00:58,517 --> 00:01:01,103
dobro, mogao bih da garantujem...
17
00:01:01,103 --> 00:01:04,398
Treba da idem!
Mora�ete mi kasnije ispri�ati
va�u pri�u, Holme!
18
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
A? O, aha, u redu!
19
00:01:05,649 --> 00:01:08,027
Nema problema, Topere(gornji deo)
20
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Uf!
21
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
Huh?
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Ah!
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,455
�ta je sve ovo, du�o?
24
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
Mama, zapamti da po�alje�
moje novo pismo tati!
25
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
O, aha!
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Tako je Topere!
27
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Zamisli kad bi do�ao ku�i dok sam
ja na letnjem raspustu!
28
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
A ako ne do�e...
29
00:01:28,130 --> 00:01:30,091
mo�da �e mo�i da do�e
ku�i za Bo�i�, a?
30
00:01:32,093 --> 00:01:34,303
Divan dan ti �elim!
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,472
Ali... aha.
32
00:01:53,489 --> 00:01:56,117
Ah, g-�ice Flora!
33
00:01:56,117 --> 00:01:58,953
Flora!
34
00:01:58,953 --> 00:02:01,288
A?
35
00:02:01,288 --> 00:02:04,667
He, he, he!
36
00:02:04,667 --> 00:02:06,085
A?
37
00:02:06,085 --> 00:02:07,211
O, g-dine Holm!
38
00:02:07,211 --> 00:02:10,256
Moja re�, izgleda da
po�inje ki�a!
39
00:02:10,256 --> 00:02:11,507
To je va�e cve�e!
40
00:02:11,507 --> 00:02:13,592
Veoma je lepo ove godine!
41
00:02:13,592 --> 00:02:15,678
Da li ima va�ki na jelenu?
42
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Ne, samo sam rekao-
43
00:02:17,638 --> 00:02:19,390
Za�to ne si�ete dole
na �olju kafe?
44
00:02:19,390 --> 00:02:21,475
Mo�ete bi�tati tog jelena
drugi dan!
45
00:02:21,475 --> 00:02:24,603
Uh, aha, ja..
46
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
U redu!
47
00:02:29,942 --> 00:02:31,110
�ao!
48
00:02:31,110 --> 00:02:33,279
U redu, Vigo, �kolska
prikolica te �eka!
49
00:02:33,279 --> 00:02:34,989
Jesi li siguran da mo�e podneti
moju te�inu?
50
00:02:34,989 --> 00:02:38,701
Naravno da mo�e!
Moj otac ne bi mislio da je to
dobra ideja!
51
00:02:38,701 --> 00:02:40,953
Oh, hajde!
52
00:02:40,953 --> 00:02:42,246
Uhh!
53
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Vigo!
54
00:02:43,581 --> 00:02:47,209
�ta sam ja rekao o iskakanju
kroz prozore?
55
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
Da ne bih to trebao da radim?
56
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
Pa, �ta si to pogre�no uradio?
57
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
Iskoristio sam prozor, kad sam
trebao da iskoristim vrata.
58
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Ta�no!
59
00:02:56,051 --> 00:02:57,386
Ha, ha!
60
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
�ta sa ovom ru�nom
dereglijom?
61
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Skloni to �ubre odavde!
62
00:03:00,055 --> 00:03:01,473
Ima da otera mu�terije kafea!
63
00:03:01,473 --> 00:03:04,268
Ah, kakve mu�terije?
64
00:03:04,268 --> 00:03:06,353
Hej, vozi pa�ljivo!
65
00:03:06,353 --> 00:03:09,148
Vigo?
66
00:03:09,148 --> 00:03:13,194
Uf, taj de�ak!
67
00:03:13,194 --> 00:03:14,445
Tako je bolje!
68
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
Zar ovo nije ba� vau,
Vigo?
69
00:03:16,238 --> 00:03:17,448
Aha, totalno!
70
00:03:17,448 --> 00:03:21,243
Uh, ili �ta je vau, Topere?
71
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Raspust po�inje danas,
72
00:03:22,953 --> 00:03:24,538
tako da mo�emo i�i da tra�imo
razne stvari!
73
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
To je vau!
74
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Mo�da, ali moj otac ka�e da je to
gubljenje vremena
75
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
provesti ceo raspust rade�i to!
76
00:03:30,669 --> 00:03:33,047
O, aha?
77
00:03:34,215 --> 00:03:35,466
�ao, Sila!
78
00:03:36,884 --> 00:03:40,471
�ao, Topere!
79
00:03:40,471 --> 00:03:41,472
Topere!
80
00:03:41,472 --> 00:03:42,932
Ne, ne, ne sad Vigo!
81
00:03:42,932 --> 00:03:44,141
Topere!
82
00:03:44,141 --> 00:03:45,392
Sre�an ro�endan, Sila!
83
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
Kako si znao da mi je danas
ro�endan?
84
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Zar nije isti dan kao
pro�le godine?
85
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Naravno da jeste, Topere,
86
00:03:51,982 --> 00:03:55,277
a ja sam jo� uvek godinu starija
od tebe, de�a�e!
87
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
Ali, uh, ho�e� li do�i na
moju ro�endansku zabavu?
88
00:03:58,656 --> 00:04:02,910
�t- uh, hm..
aha, ho�u!
89
00:04:02,910 --> 00:04:07,248
Mo�e� do�i, ako mi donese�
stvarno lep poklon!
90
00:04:07,248 --> 00:04:09,458
Uh, uh, poklon?
91
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Hm, aha, aha, ja...
92
00:04:12,878 --> 00:04:16,382
Imam stvarno dobar poklon
za tebe, Sila,
93
00:04:16,382 --> 00:04:17,549
ba� ovde!
94
00:04:17,549 --> 00:04:21,136
Vidi damper!
Lepo, a?
95
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
Hmm, kakav damper?
96
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
O, ne! Aaa!
97
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
O, ne!
98
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Topere, ti si lud!
99
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
Ahh!
100
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
Zna� li �ta je pravi poklon,
Topere?
101
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
Ne!
102
00:04:34,942 --> 00:04:39,321
To je kao �tene, za koje sam prili�no
sigurna da �e mi roditelji dati.
103
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
Uh, u redu, �ao!
104
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
Hej!
105
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Nisam rekla da mora� do�i,
106
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
na moj ro�endan, Topere!
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
�ta bre-
108
00:04:51,917 --> 00:04:55,045
�ta ova ru�na kolica
sa glupim de�akom unutra
109
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
rade u mojoj ba�ti?
110
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
Uh, mi smo samo...
111
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
Ovo nije igrali�te, de�ko!
112
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
Znam, i stvarno bih
voleo da odem!
113
00:05:02,344 --> 00:05:06,348
Dobro, mo�emo popraviti to za tren,
moj dobri mali prijatelju!
114
00:05:06,348 --> 00:05:07,975
Ou, izvinite!
115
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Ide� napolje!
116
00:05:12,146 --> 00:05:13,897
Zna� li tog �oveka?
117
00:05:13,897 --> 00:05:15,566
Ne.
118
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
Onda, za�to te nazvao njegovim
dobrim malim prijateljem?
119
00:05:18,235 --> 00:05:22,906
Od sada, ti sedi� u damperu,
a ja �u da guram!
120
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Uff!
121
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
U redu, Vigo,
dogovoreno!
122
00:05:27,286 --> 00:05:30,039
Moj tata ka�e da ne bi trebao da
ma�e� glupim devoj�icama
123
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
kad dr�i� kariotu u kojoj
neko sedi.
124
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
Aha, ali to je bila Sila!
125
00:05:37,129 --> 00:05:40,007
Treba da na�emo stvarno dobar
poklon za nju.
126
00:05:40,007 --> 00:05:41,258
Za�to je to?
127
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Tako da ja mogu da odem
na njenu ro�endansku zabavu.
128
00:05:42,968 --> 00:05:45,346
Bljak!
129
00:05:47,973 --> 00:05:49,558
�ta to radi�?
130
00:05:49,558 --> 00:05:53,896
Zvi�dim, moj dobri mali
prijatelju!
131
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
♪ Letnji raspust ♪
132
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
♪ Iza�imo napolje i igrajmo se ♪
133
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
♪ Ooo ooo ♪
134
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
♪ Ostavi knjige iza i vidi
�ta mo�emo na�i ♪
135
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
♪ Aha ♪
136
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
♪ Sitni mali tragovi ♪
137
00:06:16,251 --> 00:06:19,421
♪ Vode do tajnih mesta ♪
138
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
♪ Pogledaj dobro okolo ♪
139
00:06:21,423 --> 00:06:24,927
♪ I kul stvari �e biti na�ene ♪
140
00:06:24,927 --> 00:06:28,847
♪ Zato ja zvi�dim moj
dobri prijatelju ♪
141
00:06:28,847 --> 00:06:30,182
Oo!
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,812
♪ Zvi�dim moj dobri
prijatelju ♪
143
00:06:37,439 --> 00:06:40,401
♪ Zvi�dim moj dobri
prijatelju ♪
144
00:06:43,278 --> 00:06:46,240
♪ Zvi�dim moj dobri
prijatelju ♪
145
00:06:46,240 --> 00:06:51,578
♪ Zvi�di malo jer letnje vreme
je opet ovde ♪
146
00:06:55,999 --> 00:06:58,210
Ja idem sa mamom i tatom i
malom sestrom,
147
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
u grad zvani Venecija
148
00:07:00,170 --> 00:07:01,839
gde ima puno vode,
149
00:07:01,839 --> 00:07:04,133
i vozi�emo granole celo leto!
150
00:07:04,133 --> 00:07:06,135
To je divno, Alberte!
151
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Kakvi su tvoji planovi za
raspust, Bea?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Ja i cela porodica
153
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
idemo na najve�i bazen
na svetu,
154
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
i tamo ima nagrada za onog ko
dobije najbolju preplanulost.
155
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Vidim, a D�ejkob?
156
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Moj tata ima novi auto,
157
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
pa �emo se voziti ju�no,
i gore na sever tako�e!
158
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
I ima da idemo veoma brzo!
159
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
I�i �emo na dedinu--
160
00:07:23,527 --> 00:07:25,028
Dedinu farmu!
161
00:07:25,028 --> 00:07:26,238
Da ja�emo konje-
Konje!
162
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
I beremo jagode-
Beremo jagode!
163
00:07:27,865 --> 00:07:29,533
I igramo sa malim slatkim
jaganj�i�ima!
164
00:07:29,533 --> 00:07:31,827
Malim jaganjcima!
165
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
Da, uh malim jaganjcima.
166
00:07:32,995 --> 00:07:36,039
Vrlo dobro,
a �ta je sa tobom Topere?
167
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Topere?
168
00:07:37,499 --> 00:07:40,127
Aha, aha, samo
sekund, dolazim.
169
00:07:40,127 --> 00:07:42,504
Topere, �ta to radi�
sa projektorom?
170
00:07:42,504 --> 00:07:46,091
Moj tata je bio u
Africi 37 puta!
171
00:07:46,091 --> 00:07:49,470
Jer kad plovite po celom svetu,
172
00:07:49,470 --> 00:07:52,014
usko�ite u Afriku svaki put
i onda.
173
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
O, kako uzbudljivo!
174
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
I�i �e� u Afriku sa tatom!
175
00:07:54,433 --> 00:07:57,478
Jedan put, moj tata je usko�io u
Afriku tako jako,
176
00:07:57,478 --> 00:08:00,230
da su mu zubi poispadali
iz usta!
177
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
I reci mi,
da li je nosio protezu?
178
00:08:02,149 --> 00:08:03,317
Svi pravi mornari nose!
179
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
�ta je to proteza?
180
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
Pa, vidi�,
181
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
proteza su zubi koje
mo�e� da izvadi� iz usta.
182
00:08:09,114 --> 00:08:10,532
Oh.
183
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
To je bilo stra�no za mog tatu.
184
00:08:11,950 --> 00:08:15,370
Bio je tako ljut, da je dobio
zlatnu groznicu.
185
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Toper la�e!
186
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Moj tata ka�e da ne mo�e� da dobije�
zlatnu groznicu kad se naljuti�.
187
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
Stvarno?
Tako tvoj tata ka�e?
188
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
I moj tata isto to ka�e,
189
00:08:22,920 --> 00:08:26,173
i ka�e da je Toper totalno pogre�no
razumeo ve�bu.
190
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
Ne, nisam!
191
00:08:28,258 --> 00:08:30,969
Pa, Topere, ide� li u Afriku
za ovaj letnji raspust?
192
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Hmm, ne.
193
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
Ali pri�ali smo o na�im planovima
za leto.
194
00:08:35,098 --> 00:08:37,851
Uh, aha, ali onda sam prona�ao
ovaj afri�ki film,
195
00:08:37,851 --> 00:08:39,228
i pomislio sam da bi bilo
savr�eno,
196
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
za pri�u o mom tati!
197
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
Ali-
198
00:08:42,397 --> 00:08:46,109
Koji je dobro sad.
199
00:08:46,109 --> 00:08:49,196
Hm, dobro, ali Topere,
200
00:08:49,196 --> 00:08:53,116
zar ne mo�e� da pri�a� o planovima
za leto?
201
00:08:53,116 --> 00:08:56,703
On bi mogao da do�e ku�i,
a onda bi mogli da idemo-
202
00:08:56,703 --> 00:08:59,081
Moj tata ka�e da Toper �ak
i nema oca!
203
00:08:59,081 --> 00:09:00,749
Imam i ja!
204
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Pi�em pisma mom tati svo vreme!
205
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
Ne mo�e� da pi�e� pisma nekome
ko ne postoji!
206
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
�ove�e, Toper nikad ne
prestaje da la�e!
207
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Vidite, to je gu�ter!
208
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
To je nosorog!
209
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
Vidite, napalo ga je �udovi�te!
210
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
Ahh, oh!
211
00:09:18,392 --> 00:09:20,769
Pa, pretpostavljam da je vreme
za letnji raspust!
212
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
To je samo bubamara!
213
00:09:42,874 --> 00:09:46,878
Hmm.
214
00:09:48,463 --> 00:09:49,339
Dr�i se!
215
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Vigo, stani!
216
00:09:50,966 --> 00:09:52,217
Ahh?
217
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Vidi ovo!
Kakav divan zup�anik!
218
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
O, aha!
219
00:09:55,804 --> 00:09:59,891
Ali, ne mogu danas da tra�im
stvari, Topere!
220
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Ali upravo smo dobili na�
letnji raspust!
221
00:10:01,810 --> 00:10:05,230
Treba da idem ku�i da
pomognem tati.
222
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
Ali treba da mi pomogne� da na�em
poklon za Silu!
223
00:10:07,899 --> 00:10:10,986
To ne zna�i ni�ta mom tati.
224
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Ti ima� sre�e.
Ti nema� oca.
225
00:10:14,364 --> 00:10:18,535
Ali... ja imam oca!
226
00:10:42,100 --> 00:10:43,560
�ao, tamo!
227
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Ho�e� da mi pomogne� da
potra�im stvari?
228
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
He he!
229
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
�ta je to?
230
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
Uf, uf!
231
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
O, he!
232
00:11:04,915 --> 00:11:06,958
He he...
233
00:11:14,591 --> 00:11:19,930
'' Sila... plus...
234
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
...Toper."
235
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Eej!
236
00:11:27,604 --> 00:11:32,401
Ha?
237
00:11:32,401 --> 00:11:36,530
O, uff!
238
00:11:40,283 --> 00:11:42,953
�ao, Topere!
239
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
U, Sila!
240
00:11:44,204 --> 00:11:45,580
�ta to pi�e� tamo?
241
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
To, uh, to, hm, uh,
nije ni�ta naro�ito, Sila!
242
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
Samo par slova.
243
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Mogu li da vidim, Topere?
244
00:11:51,420 --> 00:11:55,006
Hm, uh, jesi li ve�
dobila �tene?
245
00:11:55,006 --> 00:11:57,926
Dobila sam neku glupu haljinu.
246
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
O, u redu, ta�no.
247
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Pa, mogu li da pogledam?
248
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
Ne!
249
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
Ne zapravo!
250
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Mislim da si napisao ne�to
nevaljalo ispod toga.
251
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
A-a!
252
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Pa, za�to crveni�,
Topere?
253
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Je-jesam li?
254
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Ho�u da vidim �ta si napisao!
255
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Moj rukopis nije tako dobar.
256
00:12:14,568 --> 00:12:16,319
Stvarno je nekako ru�an.
257
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
O, hajde!
258
00:12:18,321 --> 00:12:20,157
Stvarno je nekako odvratan.
259
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Samo me pusti da vidim!
260
00:12:21,158 --> 00:12:22,242
O!
261
00:12:22,242 --> 00:12:23,535
A?
262
00:12:23,535 --> 00:12:26,413
Topere, ti si lud!
263
00:12:26,413 --> 00:12:28,749
Aha, znam to.
264
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
Samo sam mislio da je
lepo izgledalo.
265
00:12:31,418 --> 00:12:33,336
A?
266
00:12:33,336 --> 00:12:34,546
O!
267
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
A?
268
00:12:47,058 --> 00:12:49,019
Ali...
269
00:12:57,277 --> 00:13:00,530
Mmm...
270
00:13:13,794 --> 00:13:17,506
�ta?
271
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
Ha! Vau!
272
00:13:20,133 --> 00:13:23,428
Ti si naj�udnija olovka
koju sam ikad video!
273
00:13:23,428 --> 00:13:28,308
Ha, Vigo mora da vidi ovo!
274
00:13:34,606 --> 00:13:38,318
Vigo, Vigo!
275
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Aaah!
276
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Vigo, mora� da vidi�
�ta sam prona�ao
277
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Mama �e me ubiti!
278
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Nee, jer nikad ne�e da
otkrije
279
00:13:44,741 --> 00:13:47,077
ovu totalno ne�uvenu
super olovku!
280
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
Aha, ali �e da otkrije farbu
na mojim pantalonama.
281
00:13:49,412 --> 00:13:51,248
Dobro, samo treba da ih obojimo
skroz u crveno!
282
00:13:51,248 --> 00:13:52,541
Ima je dovoljno!
283
00:13:52,541 --> 00:13:54,459
To je zbog toga �to
farbamo kafe.
284
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
�ove�e, vi uvek farb-
285
00:13:56,837 --> 00:13:59,506
Aha, a crvena je topla,
srda�na boja!
286
00:13:59,506 --> 00:14:02,592
To je boja koja �e da privu�e
mu�terije u kafe.
287
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Vigo, nastavi!
288
00:14:03,885 --> 00:14:05,303
I Vigove pantalone su sad
crvene, isto!
289
00:14:05,303 --> 00:14:06,555
Urgh!
290
00:14:06,555 --> 00:14:09,182
Dobar posao, sine!
Farbaj sve u crveno!
291
00:14:09,182 --> 00:14:12,727
Vigo, ova olovka nije tek neka
obi�na olovka
292
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
Sve olovke su iste!
293
00:14:14,437 --> 00:14:15,814
Tako moj tata ka�e.
294
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
On uvek ka�e da su sve olovke
jednako obi�ne.
295
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Pa, on gre�i.
296
00:14:20,193 --> 00:14:23,280
Tata, zar nije istina da u sve
olovke iste?
297
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Istina je, sine.
298
00:14:24,698 --> 00:14:27,909
Sve olovke su jednako obi�ne.
299
00:14:27,909 --> 00:14:32,789
Vigo, sve �to napi�e� sa ovom
olovkom nestaje,
300
00:14:32,789 --> 00:14:35,667
tek tako! Puuf!
301
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Aha, uz malu pomo�
gumice.
302
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Nema �anse, crvene pantalone!
303
00:14:39,713 --> 00:14:41,840
Bez gumice, ili
bilo �ega drugog!
304
00:14:41,840 --> 00:14:43,633
Moram da ka�em tati.
305
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Ne, ne, to je na�a tajna!
306
00:14:44,926 --> 00:14:48,638
Niko osim nas dvojice ne mo�e
da zna za ovo, u redu?
307
00:14:48,638 --> 00:14:50,181
Nemam vremena za igru, Topere.
308
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
Hajde!
309
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
Izgleda�e odli�no, Oto!
310
00:14:57,564 --> 00:14:59,357
Aha, zar nije?
311
00:15:02,611 --> 00:15:06,281
Ahh!
312
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
Samo �ekaj dok vidi�, Vigo!
313
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Ah, uff!
314
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
Pa, zdravo, ortaci!
315
00:15:11,703 --> 00:15:13,371
�ao, Holme.
316
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
Zamislite, moj upalja� je skoro
pre minut radio!
317
00:15:15,540 --> 00:15:18,376
U redu.
318
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Aha, zaiskrio je!
319
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Ali mo�ete �uti sve o tome neki drugi
put, a, momci?
320
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Hmm.
321
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Proveri ovo, Vigo!
322
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
Na tapetu?
323
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Pristaja�e tvojoj majci,
Topere!
324
00:15:43,610 --> 00:15:47,572
Jesi li ikad video moju majku
da se naljuti, Vigo, a?
325
00:15:47,572 --> 00:15:50,825
Ne, sad kad si pomenuo to.
326
00:15:50,825 --> 00:15:53,453
I osim toga, to �e samo da
nestane!
327
00:15:53,453 --> 00:15:55,997
Nadam se za tvoje dobro.
328
00:15:55,997 --> 00:15:58,750
Mogao bih da nacrtam mog tatu!
329
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
Ali, hmm, to je tako te�ko.
330
00:16:00,460 --> 00:16:02,671
Zato �to ne zna� kako izgleda?
331
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
Naravno da znam!
332
00:16:04,464 --> 00:16:05,840
Zar ti ne zna� kako tvoj otac
izgleda?
333
00:16:05,840 --> 00:16:07,342
Aha, ali-
334
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
Samo nisam dobar u
crtanju ljudi.
335
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
Ali- ali nosorog!
336
00:16:11,596 --> 00:16:16,393
Nacrta�emo ogromnog nosoroga,
ba� ovde!
337
00:16:16,393 --> 00:16:18,019
Aaa...
338
00:16:21,022 --> 00:16:24,025
Vigo, reci mi, kako izgleda kad se
neko izdere na tebe?
339
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
Nikad se nisu izdrali na tebe?
340
00:16:25,902 --> 00:16:27,737
Ne bih rekao.
341
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
�ove�e, ti ima� sre�e!
342
00:16:29,489 --> 00:16:31,741
Misli� li tako?
343
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
Aha.
344
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Oh.
345
00:16:38,873 --> 00:16:43,461
Voa, stvarno je dobar, Topere!
346
00:16:43,461 --> 00:16:47,549
Ni�ta lak�e! Sad idemo u kuhinju
da popijemo 4 ili 5 soda,
347
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
a kad se vratimo,
348
00:16:48,883 --> 00:16:50,719
vide�e� mnogo ni�ega, Vigo!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,886
Jesi li gladan?
350
00:16:51,886 --> 00:16:53,680
Aha, ali se ne,
ose�am kao torta.
351
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Sendvi�i, Vigo!
352
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
Ne pla�i se, Vigo.
353
00:17:01,980 --> 00:17:04,065
Ko ka�e da sam upla�en?
354
00:17:04,065 --> 00:17:06,693
Kad god si upla�en, uspava� se!
355
00:17:06,693 --> 00:17:08,653
A, odakle ti zna� to?
356
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Samo znam.
357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Slu�aj!
358
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
�ta- �ta je to?
359
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
Idi i vidi �ta je.
360
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
A-a, zaboravimo na to.
361
00:17:18,872 --> 00:17:20,540
Moglo bi da bude ne�to opasno.
362
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Nisam- nisam ba� u opasnim
stvarima.
363
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
Nije to opasno.
Nego zabavno!
364
00:17:25,086 --> 00:17:27,130
Hajde.
365
00:17:33,428 --> 00:17:35,597
Topere, to- to je jo� tamo!
366
00:17:35,597 --> 00:17:36,598
Stvarno?
367
00:17:36,598 --> 00:17:38,808
Onda samo �ekajmo.
368
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
Ali Topere,
tamo je ne�to drugo!
369
00:17:40,810 --> 00:17:42,604
Dobro, �ta?
370
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
To- to je trepnulo!
371
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Sa svojom okom!
372
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
Trepnulo je sa svojim okom?
373
00:17:47,400 --> 00:17:48,026
Mm-hmm.
374
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Ovo treba da vidim.
375
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
Vigo!
376
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
�ta sam ti rekao?
377
00:17:53,615 --> 00:17:56,868
Nestalo je!
378
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
A?
379
00:18:03,124 --> 00:18:06,961
Ba� je sramota �to ja taj kul
nosorog ve� nestao.
380
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Pa, mislim da je jezivo!
381
00:18:11,966 --> 00:18:15,095
Hajde da nacrtamo drugog.
382
00:18:15,095 --> 00:18:17,138
Ne, Topere! Ne �elim to!
383
00:18:19,057 --> 00:18:21,142
Mogli bi da nacrtamo jednog
mnogo ve�eg!
384
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
Mislim da vi�e nemam vremena
za igranje.
385
00:18:23,686 --> 00:18:24,938
Hajde, Vigo!
386
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Treba da otkrijemo gde nestaje.
387
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Ja �u da crtam, a ti-
388
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Uhh!
389
00:18:31,194 --> 00:18:32,153
Voa.
390
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Ou!
391
00:18:39,160 --> 00:18:42,705
Vi-- Vi-- Vi-- Vi--
392
00:18:42,705 --> 00:18:44,999
Vigo!
393
00:18:51,840 --> 00:18:55,635
Hej, vidi!
394
00:18:56,636 --> 00:18:59,681
Ahhhh!
395
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
Vigo, moj crte� je o�iveo!
396
00:19:02,142 --> 00:19:06,521
O, �ao, nosoro�e!
397
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
O, mora da je stvarno gladan!
398
00:19:14,946 --> 00:19:17,657
Vigo, idi donesi mu malo hleba!
399
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
Vau!
400
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
Tako je lep.
401
00:19:23,955 --> 00:19:25,540
Ja ne bih rekao.
402
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
Samo me hvata jeza od njega.
403
00:19:27,876 --> 00:19:30,003
Vigo!
404
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Hej, on jede!
405
00:19:37,218 --> 00:19:38,720
Donesi jo�, Vigo!
406
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
I fla�u sode!
407
00:19:42,140 --> 00:19:44,225
Vigo, ho�e� li da na�
nosorog gladuje?
408
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
Uh, ne, ne, ne�u.
409
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
Ahh!
410
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Mislim da treba da pomognem
mom tati.
411
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Voa, ovaj momak stvarno mo�e
da upakuje!
412
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Kako bi trebali da ga nazovemo?
413
00:20:08,082 --> 00:20:11,127
Da li... mu treba ime?
414
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Naravno! To je tvoj poziv!
415
00:20:13,588 --> 00:20:14,797
Aaah...
416
00:20:14,797 --> 00:20:18,843
Koje je ime tvom tati?
Kako se zove?
417
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Njegovo ime je...
418
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
Oto.
419
00:20:22,096 --> 00:20:23,932
Oto.
420
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Nazva�emo te Oto!
421
00:20:25,767 --> 00:20:27,810
Kako ti se svi�a?
422
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Donesi jo� hleba, Vigo!
423
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Po�uri!
424
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Nema ga vi�e!
425
00:20:34,025 --> 00:20:36,694
Nema vi�e ni�ega!
426
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
U redu, hm, uze�u novac
od mame
427
00:20:38,696 --> 00:20:41,157
da mu kupim 10 vekni hleba.
428
00:20:41,157 --> 00:20:42,700
Zar ne mogu ja da idem?
429
00:20:42,700 --> 00:20:44,327
Stvarno se ne ose�am kao, uh,
430
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
kao da mi se ostaje
nasamo sa Oto-om.
431
00:20:46,329 --> 00:20:50,333
U redu, ali po�uri, pre nego �to
pojede ceo name�taj.
432
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
U redu!
433
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Kad moj tata �uje za ovo,
434
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
bi�e ushi�en!
435
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
I Sila,
436
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
ne�e vi�e misliti da sam lud.
437
00:21:04,180 --> 00:21:07,350
O, Oto!
438
00:21:07,350 --> 00:21:09,894
A letnji raspust je tek po�eo!
439
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
Pazi!
440
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Izvolite, 2 sku�e!
441
00:21:18,903 --> 00:21:20,029
Jo� ne�to?
442
00:21:20,029 --> 00:21:21,197
Ne hvala.
443
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Ahhh!
444
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
O! Ahh!
445
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Izvinite!
446
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
�ta sad?
447
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Jeste u redu?
448
00:21:29,205 --> 00:21:31,874
Gospode! Deca su sigurno zauzeta
ovih dana!
449
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
Kad sam ja bila dete, stvari su bile
mnogo manje haoti�ne!
450
00:21:33,751 --> 00:21:38,381
To je samo zato �to mi treba novac
za 10 vekni hleba.
451
00:21:38,381 --> 00:21:41,676
Pa, vas dvojica mora da
gladujete, a?
452
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
To �ak i nije za nas.
Nego za Otoa.
453
00:21:43,803 --> 00:21:46,264
O! Da li je Oto va� novi
prijatelj?
454
00:21:46,264 --> 00:21:48,891
Oto �ak i nije u
na�em razredu!
455
00:21:48,891 --> 00:21:50,852
O! Ko je on onda?
456
00:21:50,852 --> 00:21:52,020
Ne bih trebao--
457
00:21:52,020 --> 00:21:53,813
Ne bih trebao da ka�em.
458
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
Kad te stariji ne�to pita, odgovori!
459
00:21:55,815 --> 00:21:59,152
Oto je n....
460
00:21:59,152 --> 00:22:00,278
Ispljuni!
461
00:22:00,278 --> 00:22:02,071
Oto je nosorog!
462
00:22:02,071 --> 00:22:04,866
O, vidim.
463
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Dobro onda, 10 vekni hleba
nije mnogo.
464
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Uff, nosorog.
465
00:22:09,162 --> 00:22:12,999
Dobra nebesa, deca danas
vole da la�u!
466
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
Dobra nebesa, u stvari,
467
00:22:14,250 --> 00:22:16,753
a neki ljudi su tako prgavi danas.
468
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Izvoli!
469
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
Oh!
470
00:22:19,839 --> 00:22:21,424
I nemojte sve potro�iti na slatki�e
ili brzu hranu, u redu?
471
00:22:21,424 --> 00:22:22,800
To je za hleb. �asna re�.
472
00:22:22,800 --> 00:22:25,053
To je za hleb. �asna re�.
Ta�no, reci mi jo� jednom, Vigo!
473
00:22:25,053 --> 00:22:29,766
A reci Toperu da mo�e i on da mi
ka�e sve o tome kasnije!
474
00:22:30,892 --> 00:22:34,896
Zar ne mo�e� da �eka�?
Vigo �e se vratiti sa puno hleba!
475
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
�ao, Sila!
476
00:22:38,900 --> 00:22:40,777
�ao, Topere!
477
00:22:40,777 --> 00:22:42,236
Popenji se da vidi� Otoa!
478
00:22:42,236 --> 00:22:43,321
Ko je Oto?
479
00:22:43,321 --> 00:22:45,448
Oto je na� nosorog!
480
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
Ti si lud, Topere!
481
00:22:47,450 --> 00:22:51,913
Nije �ala, Oto je pravi-- a?
482
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
Pravi �ivi nosorog!
483
00:22:53,247 --> 00:22:55,083
�uti!
484
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
Ne postoji takva stvar
kao �uti nosorog!
485
00:22:57,877 --> 00:22:58,961
Sa�ekaj!
486
00:22:58,961 --> 00:23:01,881
Dove��u ga skroz do prozora!
487
00:23:01,881 --> 00:23:04,092
Uff!
488
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
Hajde, Oto!
489
00:23:05,843 --> 00:23:08,137
Ili �e Sila misliti da sam lud!
490
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Uff!
491
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Oh! OW!
492
00:23:15,853 --> 00:23:18,481
Oto ne �eli da do�e.
493
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
Jede knjige.
494
00:23:20,233 --> 00:23:25,154
U redu, pa Oto je �uti nosorog koji
jede knjige.
495
00:23:25,154 --> 00:23:29,242
Topere, ti si najlu�i de�ak
koga sam upoznala!
496
00:23:31,369 --> 00:23:34,038
�to nisi mogao da pre�e� samo
2 koraka?
497
00:23:34,038 --> 00:23:35,540
Glupi nosorog.
498
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
Voaa!
499
00:23:37,041 --> 00:23:39,127
Ne, nisam mislio to.
500
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
�ao mi je.
501
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Oto, ako se ikad zaljubi�,
502
00:23:45,049 --> 00:23:48,177
stvarno se nadam da to ne�e biti
devojka koja misli da si lud,
503
00:23:48,177 --> 00:23:52,223
jer onda ne�e� biti po�eljan na njenoj
ro�endanskoj zabavi.
504
00:23:57,979 --> 00:23:59,605
10 vekni molim!
505
00:23:59,605 --> 00:24:00,440
G-�o.
506
00:24:00,440 --> 00:24:02,442
1 vekna?
507
00:24:02,442 --> 00:24:03,901
10 vekni hleba!
508
00:24:03,901 --> 00:24:08,030
A, ho�e� 10 vekni hleba.
509
00:24:08,030 --> 00:24:11,117
10 vekni, molim, da.
510
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Vuci se odavde!
511
00:24:12,910 --> 00:24:15,413
Misli� da mo�e� da do�e� ovde
i da ismeva� ljude?
512
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
Ali treba mi 10 va�ih vekni,
molim vas.
513
00:24:18,249 --> 00:24:19,876
Volmere!
514
00:24:19,876 --> 00:24:21,919
Vollmer!
515
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Da, draga!
516
00:24:23,588 --> 00:24:26,174
Do�i gore na tren.
517
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
To je ovaj grozni de�ak!
518
00:24:32,054 --> 00:24:33,347
A?
519
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Trebalo bi da mu se i��upaju u�i,
to treba!
520
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
On me ismeva!
521
00:24:37,977 --> 00:24:39,896
Ismeva te, najdra�a Amanda?
522
00:24:39,896 --> 00:24:41,355
Aha, ubacio se ovde,
523
00:24:41,355 --> 00:24:44,609
i provaljuje kako mu treba
10 vekni hleba!
524
00:24:44,609 --> 00:24:47,904
Ali ja sigurno znam da ni jedna
normalna osoba
525
00:24:47,904 --> 00:24:50,364
ne bi mogla da pojede 10 vekni
hleba.
526
00:24:50,364 --> 00:24:51,908
U pravu si, Amanda!
527
00:24:51,908 --> 00:24:53,910
Celo vreme dok pe�em,
528
00:24:53,910 --> 00:24:56,954
nikad nisam sreo nekog ko bi mogao
da pojede toliko hleba.
529
00:24:56,954 --> 00:25:01,459
Ali ni ja ne mogu.
Oto? A ko je ovaj Oto?
530
00:25:01,459 --> 00:25:03,377
Oto je nosorog.
531
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
Nosorog?
532
00:25:05,421 --> 00:25:06,964
Aaaah!
533
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
Pa, uradi ne�to Volmere!
534
00:25:08,257 --> 00:25:09,926
De�ak la�e i ismeva me!
535
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Aha, to je jednostavno samo--
536
00:25:12,094 --> 00:25:13,095
Vollmere!
537
00:25:13,095 --> 00:25:14,430
Izlazi, de�ko!
538
00:25:14,430 --> 00:25:16,390
Ili �u zvati policiju!
539
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
Odlazim odavde!
540
00:25:19,435 --> 00:25:22,104
Pobrinuo si se za njega zbog
mene, Volmere!
541
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
Tamo, savr�eno!
542
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
Hmm, o!
543
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
Hej!
544
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
O!
545
00:25:39,455 --> 00:25:41,290
Ti tera� mu�terije!
546
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
Izvini!
547
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
�ta imate gore, Vigo?
548
00:25:43,668 --> 00:25:45,002
Nikog! Nikog?
549
00:25:45,002 --> 00:25:46,462
Ili, ni�ta.
550
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Ne radim ba� ni�ta!
551
00:25:47,672 --> 00:25:49,173
Samo se igram sa Otom.
552
00:25:49,173 --> 00:25:53,010
Hm, mislim Toterom, Oterom,
erom... T-- Toperom!
553
00:25:53,010 --> 00:25:55,513
Hej, �to se �unja� okolo
opet, Oto?
554
00:25:55,513 --> 00:25:57,181
Ne �unjam se!
555
00:25:57,181 --> 00:25:58,307
Uvek se �unja� okolo, ceo dan!
556
00:25:58,307 --> 00:26:00,393
Ali to su de�aci!
557
00:26:00,393 --> 00:26:01,727
Oni su ti koji se �unjaju okolo.
558
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
Sad, sad. Ne me�aj sebe u--
559
00:26:03,729 --> 00:26:05,356
Aaahh!
560
00:26:05,356 --> 00:26:06,607
A �to ne bih to trebao da radim?
561
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
Vigo ima gore ne�to skriveno.
562
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
O?
563
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
Mogu da osetim u mom
malom prstu.
564
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Oh!
565
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
Hmm, heee!
566
00:26:15,408 --> 00:26:18,035
Uh, u�ite!
567
00:26:18,035 --> 00:26:19,745
O! Mmhm!
568
00:26:19,745 --> 00:26:23,124
Neobi�no je, g-dine Holm, ali za
zadnjih sat vremena
569
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
moj luster se ponovo
i daje ljuljao!
570
00:26:26,711 --> 00:26:28,754
Ne va� divni luster!
571
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
Naravno da je moj,
g-dine Holm!
572
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
Ja nisam lopov, znate!
573
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
Ne, ne, ne, ne.
574
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
Draga g-�ice Flora.
575
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
To je zato ako imaju
nekog slona gore!
576
00:26:40,057 --> 00:26:44,228
Vi nemate slona gore, zar ne?
577
00:26:44,228 --> 00:26:45,062
Ne, ne, ne uop�te!
578
00:26:45,062 --> 00:26:46,814
Dobro, to je olak�anje.
579
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
Uh, da nije nosorog?
580
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
�ta je rekao?
581
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
Nosorog!(neozbiljna)
582
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Nisam ozbiljna?
583
00:26:54,238 --> 00:26:56,115
Vrlo sam ozbiljna,
g-dine Holm.
584
00:26:56,115 --> 00:26:58,326
Samo �to ja izgleda--
585
00:26:58,326 --> 00:26:59,493
O!
586
00:26:59,493 --> 00:27:01,120
Nazdravlje, g-dine Holm!
587
00:27:01,120 --> 00:27:06,709
Hmm, bolje da odem da vidim
tog nosoroga.
588
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Gde je hleb?
589
00:27:10,546 --> 00:27:11,756
Izletelo mi je da
imamo nosoroga!
590
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
A onda, luster je pao dole i--
591
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Aaahh!
592
00:27:17,261 --> 00:27:18,429
A?
593
00:27:18,429 --> 00:27:20,473
�ta u svetim �arapama?
594
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
�ao, Holme, ovo je Oto.
595
00:27:22,600 --> 00:27:24,685
Kako na svetu ste vas 2 momka,
596
00:27:24,685 --> 00:27:27,730
doveli ovu ogromnu �ivotinju
ovde gore?
597
00:27:27,730 --> 00:27:29,398
Do�ao je svojom voljom.
598
00:27:29,398 --> 00:27:31,233
Ba� je divan.
599
00:27:31,233 --> 00:27:34,445
Mislim da nikad nisam video nosoroga
koji lep�e izgleda.
600
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
I ja isto!
601
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
Ali ne mo�e� ga dr�ati ovde!
602
00:27:38,616 --> 00:27:40,284
Uh, �to ne?
603
00:27:40,284 --> 00:27:42,662
Zato �to ne�e dugo pro�i dok
plafon ne padne
604
00:27:42,662 --> 00:27:44,580
preko jadne g-�ice Flore.
605
00:27:44,580 --> 00:27:46,791
Ali Oto trup�e samo zato
�to je gladan!
606
00:27:46,791 --> 00:27:49,210
To nosorozi rade.
607
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
�to su gladniji,
to ja�e trup�u.
608
00:27:51,629 --> 00:27:54,799
Pa, ako dobije ne�to da jede, ne�e
vi�e truptati po podu?
609
00:27:54,799 --> 00:27:56,676
Aha, tako je!
610
00:27:56,676 --> 00:27:58,469
Na neki na�in me podse�a
na vreme,
611
00:27:58,469 --> 00:28:01,681
kad sam bio izgladneo do smrti
u divljini.
612
00:28:01,681 --> 00:28:03,349
Holme?
613
00:28:03,349 --> 00:28:05,184
A da tu nije bilo mog vernog
upalja�a ovde--
614
00:28:05,184 --> 00:28:06,769
Holme, treba da nabavimo hleba,
615
00:28:06,769 --> 00:28:09,480
ili �e Oto pojesti
na�u dnevnu sobu!
616
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
Ne mislite da bi mu se to svi�alo, a?
Oh, aha, tu smo stali.
617
00:28:11,524 --> 00:28:13,192
Znate �ta?
618
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
Znam mesto gde mo�emo
nabaviti seno.
619
00:28:14,902 --> 00:28:17,488
Ne mislite da bi mu se to svi�alo, a?
620
00:28:17,488 --> 00:28:19,198
Aha, i ostavimo hleb za nas!
621
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Ne�e uop�te da prodaju hleb
deci na tom mestu.
622
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Stvarno? A �to ne bi?
623
00:28:23,577 --> 00:28:25,538
Zato �to oni ne vole decu.
624
00:28:25,538 --> 00:28:27,832
O, zna�i oni su te i�utirali.
625
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Aha, hteli su da zovu policajce!
626
00:28:31,293 --> 00:28:33,379
Opet se �unja� okolo, du�o?
627
00:28:33,379 --> 00:28:34,839
Ne! Ne, ne, ne!
628
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Bri�em prozore, ni�ta drugo!
629
00:28:36,632 --> 00:28:38,926
Bri�e� i ne �unja� se okolo?
630
00:28:38,926 --> 00:28:41,470
Dobro onda, zatvori prozor.
Bi�e ti lak�e.
631
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
Ka�em ti,
632
00:28:42,596 --> 00:28:44,306
ne�to sumnjivo se de�ava.
633
00:28:44,306 --> 00:28:47,393
Ta�no, gubi se sa prozora,
g-dine �unjalo.
634
00:28:47,393 --> 00:28:48,477
G-din �unjalo!
635
00:28:48,477 --> 00:28:52,398
Ma daj!
636
00:28:53,941 --> 00:28:55,401
A?
637
00:28:55,401 --> 00:28:59,405
�udno.
638
00:29:00,614 --> 00:29:03,701
Kako �udno, jedinstveno!
639
00:29:06,662 --> 00:29:09,498
Hmmm? A?
640
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
�udni zvukovi.
641
00:29:11,834 --> 00:29:14,837
�udni i uvrnuti zvukovi.
642
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Zvu�i kao da neka svinja �eta
okolo unutra.
643
00:29:21,552 --> 00:29:25,848
Ali onda, svinje ne prave
takve zvukove.
644
00:29:25,848 --> 00:29:29,977
One ka�u ''Skvik'' i ponekad
groknu.
645
00:29:29,977 --> 00:29:33,856
Onda, �ta bi na svetu
moglo da bude?
646
00:29:37,318 --> 00:29:40,446
O?
647
00:29:40,446 --> 00:29:41,739
A?
648
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
Dobro onda!
649
00:29:44,742 --> 00:29:46,327
Arrrgh... uhhh!
650
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Voa! Ah!
651
00:29:50,456 --> 00:29:54,752
Whoa! Ah!
652
00:29:59,757 --> 00:30:02,760
Ahhh! Ne! Upomo�!
653
00:30:02,760 --> 00:30:05,471
Pomozite-- o! A!
654
00:30:08,891 --> 00:30:10,893
Suvi�e sam mlad da umrem!
655
00:30:10,893 --> 00:30:13,687
Letim? Ne, hvala, si�i �u
stepenicama!.
656
00:30:15,105 --> 00:30:17,650
Stvarno, g-dine Lajon,
�ta to radite?
657
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
Re�i �u vam ne�to.
658
00:30:19,568 --> 00:30:22,363
�ta radim nije va�no.
659
00:30:22,363 --> 00:30:24,406
To je �ta svi ostali u ovoj
zgradi rade,
660
00:30:24,406 --> 00:30:26,492
bi trebalo da vas se ti�e!
661
00:30:26,492 --> 00:30:28,869
�aj za dvoje?Ne, g-dine,
nemam vremena za to!
662
00:30:28,869 --> 00:30:31,038
Gluva stara glupa�a!
663
00:30:31,038 --> 00:30:31,914
O!
664
00:30:34,834 --> 00:30:37,586
�ta ti ho�e�?
665
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
Ni�ta.
666
00:30:38,796 --> 00:30:40,047
Izvini!
667
00:30:40,047 --> 00:30:41,507
Da li me to ismeva�?
668
00:30:41,507 --> 00:30:43,926
A-a, samo sam do�ao u va�u radnju
da kupim ni�ta.
669
00:30:43,926 --> 00:30:45,719
Jesi, a?
670
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
Da!
671
00:30:46,929 --> 00:30:50,015
Volmere!
672
00:30:50,015 --> 00:30:51,934
Da, ljubavi?
673
00:30:51,934 --> 00:30:53,936
Ovaj grozni de�ak ovde,
674
00:30:53,936 --> 00:30:56,730
ne �eli da kupi ni�ta, Volmere!
675
00:30:56,730 --> 00:30:57,940
Da ne kupi ni�ta?
676
00:30:57,940 --> 00:31:00,484
Mora da kupi ne�to, zar ne?
677
00:31:00,484 --> 00:31:02,570
Naravno da mora,
najdra�a Amanda.
678
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Svako ko do�e u na�u radnju,
mora da kupi ne�to.
679
00:31:05,865 --> 00:31:07,074
Ta�no!
680
00:31:07,074 --> 00:31:08,742
Reci mu, Volmere!
681
00:31:08,742 --> 00:31:11,871
Aha, ne mo�e oti�i ako ne
kupi bar, aah..
682
00:31:11,871 --> 00:31:15,082
10 sve�ih vekni!
683
00:31:15,082 --> 00:31:17,626
�ta ka�e� na to, sinko?
684
00:31:17,626 --> 00:31:19,962
U redu, onda mi dajte 10 vekni,
molim!
685
00:31:19,962 --> 00:31:22,047
Dobro onda, tako ve� mo�e!
686
00:31:22,047 --> 00:31:25,134
Ne�e� nas ismevati u na�oj
vlastitoj radnji!
687
00:31:25,134 --> 00:31:29,513
Znao sam! Mogao sam osetiti!
688
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
Osetiti �ta, dragi?
689
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
Mogao sam osetiti,
u malom prstu!
690
00:31:33,142 --> 00:31:35,477
O.
691
00:31:35,477 --> 00:31:36,812
A, hmm.
692
00:31:38,814 --> 00:31:40,608
Slu�aj ovo!
693
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Mm-hmm?
694
00:31:41,692 --> 00:31:42,985
Halo!
Da, halo!
695
00:31:42,985 --> 00:31:44,737
Halo? Hm, Halo?
Da li je to zoo vrt?
696
00:31:44,737 --> 00:31:45,821
Da, halo?
697
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
Stvarno, planirate li da govorite
halo do kraja dana?
698
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Hm, ne, ali--
699
00:31:50,868 --> 00:31:53,537
Ja sam veoma zauzet �ovek, koji
je uvek veoma zauzet.
700
00:31:53,537 --> 00:31:55,497
Ja sam menad�er zoo vrta,
701
00:31:55,497 --> 00:31:56,957
a menad�eri su uvek veoma
zauzeti.
702
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
Da, sigurno!
703
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
Ne mogu potro�iti ceo dan
samo govore�i halo!
704
00:32:00,544 --> 00:32:02,963
Mo�da mo�ete dozvoliti sebi gubljenje
vremena, ali ja ne mogu!
705
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
Ne, ne mogu!
706
00:32:04,590 --> 00:32:06,050
Hmm.
707
00:32:06,050 --> 00:32:07,927
Izvoli, Oto.
708
00:32:07,927 --> 00:32:09,887
Vidi, sve je tvoje!
709
00:32:09,887 --> 00:32:11,055
A?
710
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
Vau!
711
00:32:15,893 --> 00:32:18,062
Bolje da nabavimo ostatak.
712
00:32:20,731 --> 00:32:23,067
Slu�ajte, imam nosoroga
ovde u ku�i,
713
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
i �elim da nestane danas!
714
00:32:24,652 --> 00:32:27,738
Opasan je i stra�an,
i �elim ga mrtvog.
715
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Ili zakopanog u rupu, stavljenog
u kavez,
716
00:32:30,491 --> 00:32:32,952
ili stavljenog iza bodljikave �ice!
717
00:32:32,952 --> 00:32:34,954
Moj tata zvu�i stvarno besno!
718
00:32:34,954 --> 00:32:36,205
Moramo da za�titimo Otoa!
719
00:32:36,205 --> 00:32:38,123
Samo �elim da ode!
720
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Ovo zvu�i veoma drasti�no,
721
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
pa da li stvarno imate nosoroga?
722
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Da!
I ho�ete da mi ga prodate?
723
00:32:45,673 --> 00:32:46,757
Ne, ne!
724
00:32:46,757 --> 00:32:48,842
Ja samo... prodajem?
725
00:32:48,842 --> 00:32:50,135
Pa, �to mene zovete?
726
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
Hm, aha, da, tako je!
727
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
�eleo bih da prodam nosoroga!
728
00:32:53,722 --> 00:32:56,892
Sakri�emo Otoa, tako da niko
ne mo�e da ga na�e!
729
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
Nije ga tako lako sakriti!
730
00:33:02,106 --> 00:33:03,691
Mo�emo napraviti oru�je
od ovoga,
731
00:33:03,691 --> 00:33:05,985
pa se mo�emo boriti protiv svakoga
ko proba da uzme Otoa!
732
00:33:05,985 --> 00:33:07,903
Zar to nije opasno?
733
00:33:07,903 --> 00:33:09,196
Naravno da je opasno,
734
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
ali oni treba
da ostave Otoa na miru!
735
00:33:11,198 --> 00:33:15,202
Mogu li da vas pitam, da li je
to nosorog iz Afrike,
736
00:33:15,202 --> 00:33:16,870
ili mo�da sa Sumatre?
737
00:33:16,870 --> 00:33:18,288
Pa, ne znam, �ute je boje!
738
00:33:18,288 --> 00:33:21,208
�ut? Pa, to je izvanredno!
739
00:33:21,208 --> 00:33:22,876
Ali, kako se vi zovete?
740
00:33:22,876 --> 00:33:24,253
Lajon.(lav)
741
00:33:24,253 --> 00:33:28,048
L-A-J-O-N?
742
00:33:28,048 --> 00:33:31,135
O, stvarno?
743
00:33:31,135 --> 00:33:34,763
Vi ste lav koji �eli da proda nosoroga.
744
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
Uh, aha.
745
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
Pretpostavljam.
746
00:33:39,601 --> 00:33:42,855
Pretpostavljam da mislite da ste
veoma zabavan �ovek, a?
747
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
Ali, ja sam menad�er!
748
00:33:44,857 --> 00:33:46,692
I mi menad�eri nemamo vremena
za luda �ega�enja.
749
00:33:46,692 --> 00:33:48,819
�ekajte, ali ja nisam zabavan �ovek,
obe�avam vam!
750
00:33:48,819 --> 00:33:50,279
U tom slu�aju,
751
00:33:50,279 --> 00:33:52,114
izgleda da potpuno ludo buncate,
752
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
�to je zapravo mnogo gore!
753
00:33:54,658 --> 00:33:56,076
A?
754
00:33:57,745 --> 00:33:59,329
Ne �ele nosoroga.
755
00:33:59,329 --> 00:34:02,166
O, pa, �ta �emo sad?
756
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
Hmm, policija!
757
00:34:06,962 --> 00:34:09,048
�ef policije ovde.
758
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
Zovem zbog nosoroga.
759
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
A-ha?
�elim ga van!
760
00:34:12,843 --> 00:34:15,387
Pomozi mi Vigo,
ili �e uzeti Otoa!
761
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Ali, zar ne bi bilo bolje kad bi
ga uzeli?
762
00:34:17,973 --> 00:34:19,183
Na neki na�in?
763
00:34:19,183 --> 00:34:20,893
Bolje? Ako uzmu Otoa?
764
00:34:20,893 --> 00:34:23,937
Kako bi se tebi svi�alo da bude� stavljen
u kavez, Vigo?
765
00:34:23,937 --> 00:34:25,189
Ili zakopan u rupu?
766
00:34:26,398 --> 00:34:28,901
Pretpostavljam ne mnogo, stvarno!
767
00:34:28,901 --> 00:34:30,944
Pa, zar ne misli� da treba
da se borimo, Vigo?
768
00:34:30,944 --> 00:34:35,741
Aha... mo�da!
769
00:34:35,741 --> 00:34:40,829
Dobro, ja �u se boriti do kraja.
770
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
Hmm.
771
00:34:43,916 --> 00:34:48,253
Hmm!
772
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
Eh.
773
00:35:16,115 --> 00:35:18,158
Hmm!
774
00:35:27,167 --> 00:35:29,336
I po�urite!
775
00:35:29,336 --> 00:35:32,381
Moje mu�terije �e biti prepla�ene
od njihovog razuma.
776
00:35:32,381 --> 00:35:34,466
U redu, mo�ete li da potra�ite
po kafeu,
777
00:35:34,466 --> 00:35:36,301
i onda, da vidite nosoroga?
778
00:35:36,301 --> 00:35:40,305
Dobro, onda znam ta�no �ta treba
da radite!
779
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
O, to je super.
780
00:35:42,432 --> 00:35:44,309
Dobro, �ta bih trebao da radim?
781
00:35:44,309 --> 00:35:46,395
Prestanite da pijete alkohol.
782
00:35:46,395 --> 00:35:50,315
Ja-- ja ne pijem alkohol uop�te!
783
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
Dobro, onda te�nost, pivo,
�ta bilo!
784
00:35:51,900 --> 00:35:54,361
Kad ste pijani kao �to verovatno
ve� i jeste,
785
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
vidite oba ru�i�asta slona i nosoroga.
786
00:35:56,738 --> 00:35:59,199
Ne, ne, ne, nosorog je �ut!
787
00:35:59,199 --> 00:36:02,411
Prestanite da pijete, ka�em vam, ili �u
vas staviti u zatvor,
788
00:36:02,411 --> 00:36:06,123
i ne dosa�ujte policiji sa nosoro�kim
glupostima.
789
00:36:06,123 --> 00:36:07,291
Ali-- ali--
790
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
Razumeli?
791
00:36:15,299 --> 00:36:17,134
Aha, �ef policije ovde.
792
00:36:17,134 --> 00:36:18,886
U�iteljica zove.
793
00:36:18,886 --> 00:36:21,138
U mojoj u�ionici
leti bubamara.
794
00:36:21,138 --> 00:36:22,806
A-ha?
795
00:36:22,806 --> 00:36:24,808
A danas je zadnji dan �kole,
796
00:36:24,808 --> 00:36:26,351
i ne mogu da zatvorim �kolu,
dok svi ne iza�u.
797
00:36:26,351 --> 00:36:27,811
Morate da uradite ne�to.
798
00:36:27,811 --> 00:36:29,938
Aha, ta�no.
799
00:36:29,938 --> 00:36:31,356
Dobro, re�i �u vam �ta �u
da uradim.
800
00:36:31,356 --> 00:36:32,983
Oti�i �u u �etnju,
801
00:36:32,983 --> 00:36:35,110
da mogu da budem daleko
od vas pijanih ludaka.
802
00:36:35,110 --> 00:36:37,988
koji nastavljate da me
zovete zbog nosoroga i bubamara
803
00:36:37,988 --> 00:36:39,948
i ru�i�astih slonova!
804
00:36:39,948 --> 00:36:41,825
Dovi�enja!
805
00:36:41,825 --> 00:36:45,204
Ah, bi�e dobro da iza�em napolje i
na�em nekoga da zaklju�am.
806
00:36:45,204 --> 00:36:50,000
Ah?
807
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Mo�da niko ne dolazi, Topere!
808
00:36:52,878 --> 00:36:55,964
Dolaze, u redu, i bi�emo spremni!
809
00:36:57,382 --> 00:36:59,218
Ne, Oto! Stani!
810
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
Ne jedi to utvr�enje!
811
00:37:00,552 --> 00:37:03,388
Ne, stani!
812
00:37:03,388 --> 00:37:06,016
Ne, Oto!
Nemoj! Stani, ne!
813
00:37:06,016 --> 00:37:07,559
Ne!
814
00:37:07,559 --> 00:37:09,353
Ostavi, Oto! Ne!
815
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
O, ne!
816
00:37:13,565 --> 00:37:16,235
Sad kako da te �titimo
ako oni.. o!
817
00:37:16,235 --> 00:37:20,906
Ne Topere,
bolje da se ne predaje�.
818
00:37:20,906 --> 00:37:23,450
�ekaj, stani!
819
00:37:23,450 --> 00:37:27,996
Odve��e te daleko, Oto!.
820
00:37:27,996 --> 00:37:30,249
I ne mo�emo da uradimo ni�ta u vezi toga!
821
00:37:30,249 --> 00:37:31,291
Hajde Topere!
822
00:37:31,291 --> 00:37:32,292
Mo�emo sakriti Otoa!
823
00:37:32,292 --> 00:37:34,169
Samo nam treba
vi�e �ebadi.
824
00:37:34,169 --> 00:37:35,629
Zaboravi, Vigo.
825
00:37:35,629 --> 00:37:37,339
Oto, stani!
Zamota�emo te u to!
826
00:37:38,340 --> 00:37:41,009
�t-- �ta si rekao?
827
00:37:41,009 --> 00:37:45,180
Ne da umotamo, nego da ga pokrijemo
sa �ebadima i stvarima.
828
00:37:45,180 --> 00:37:46,515
Kao poklon!
829
00:37:46,515 --> 00:37:48,433
Ti si genije, Vigo!
830
00:37:48,433 --> 00:37:49,893
�to sam genije, Topere?
831
00:37:49,893 --> 00:37:53,272
Zato �to je Silin ro�endan danas!
832
00:37:53,272 --> 00:37:56,608
O, aha, ali-- ali
�ta sa time?
833
00:37:56,608 --> 00:38:00,362
Sila je tra�ila �tene,
ali ga nije dobila!
834
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
Aaa!
835
00:38:02,364 --> 00:38:03,615
Ali sad, mo�e da ima nosoroga!
836
00:38:03,615 --> 00:38:05,200
Kako �e to da pomogne?
837
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Zbog toga mali Vigo,
838
00:38:06,493 --> 00:38:08,537
jer je tu veliko
dvori�te kod Sile
839
00:38:08,537 --> 00:38:10,664
gde niko ne mo�e na�i Otoa!
840
00:38:10,664 --> 00:38:12,249
Super!
841
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Ali kako da izvedemo Otoa
iz zgrade?
842
00:38:14,418 --> 00:38:15,627
Previ�e je veliki.
843
00:38:15,627 --> 00:38:19,423
Hmm, �ekaj sekundu!
844
00:38:19,423 --> 00:38:21,383
Imam dobru ideju!
845
00:38:21,383 --> 00:38:24,261
Aaah!
846
00:38:29,391 --> 00:38:30,392
Hmm?
847
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
Ah?
848
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
�ta do�avola?
849
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
Voa, hej!
850
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
Plast sena na to�kovima?
851
00:38:38,233 --> 00:38:40,569
Uff, da vidimo!
852
00:38:40,569 --> 00:38:42,654
Ah, seno, S-E-N-O..
853
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Plast sena, plast sena, polenska
groznica!
854
00:38:45,991 --> 00:38:48,994
Ili mo�da bala sena, ska�u�a
kaucija.
855
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
Aha!
856
00:38:50,078 --> 00:38:51,079
Ska�u�a kaucija!
857
00:38:51,079 --> 00:38:52,664
Hajde, Vigo!
858
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
Zar ne mo�e�
biti malo te�i?
859
00:38:54,499 --> 00:38:56,460
Ne!
860
00:38:56,460 --> 00:38:58,337
Ho�u da se vratim nazad
na zemlju, Topere!
861
00:38:58,337 --> 00:39:00,005
Bi�e� tamo dovoljno skoro!
862
00:39:00,005 --> 00:39:02,549
Zato �to Oto
jede njegov put do,
863
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
konopca kao �pagete.
864
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Aaaaaa!
865
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Ou..Vidi, dve bebe!
866
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Uh, hm!
867
00:39:16,688 --> 00:39:19,024
Hej, jo� uvek �eli� �tene, zar ne?
868
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
Aha, �to?
869
00:39:20,192 --> 00:39:21,735
�ta to imate gore?
870
00:39:21,735 --> 00:39:26,073
To je zato �to, hm, Oto je Toperov
poklon za tvoj ro�endan.
871
00:39:26,073 --> 00:39:28,742
Ali zar nisi rekao da je Oto
bio nosorog?
872
00:39:28,742 --> 00:39:31,078
Aha, i to je isto vrsta �teneta!
873
00:39:31,078 --> 00:39:31,703
Ah, neka vrsta!
874
00:39:31,703 --> 00:39:34,414
Veoma veliko �tene?
875
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Ti si lud, Topere,
876
00:39:37,084 --> 00:39:39,586
a postaje� sve lu�i i lu�i.
877
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Topere?
878
00:39:42,214 --> 00:39:43,215
Da, Sila?
879
00:39:43,215 --> 00:39:44,633
Do�i u 7 sati ve�eras,
880
00:39:44,633 --> 00:39:48,428
i mo�e� dobiti
par�e ro�endanske torte.
881
00:39:51,640 --> 00:39:56,436
Pozvala me!
Slatka, lepa Sila!
882
00:39:56,436 --> 00:39:57,646
Bljak.
883
00:39:57,646 --> 00:39:59,523
Hej, imam je Vigo! Olovku!
884
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
�ta sa njom?
885
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
�to prethodno ne razmisli�?
886
00:40:02,651 --> 00:40:05,278
Samo �emo nacrtati lift,
887
00:40:05,278 --> 00:40:08,281
veliki da spusti Otoa!
888
00:40:08,281 --> 00:40:10,367
Da nacrtamo lift?
889
00:40:10,367 --> 00:40:13,370
Da, mo�emo nacrtati bilo �ta
sa �arobnom olovkom!
890
00:40:13,370 --> 00:40:16,456
Ali gde je do�avola?
891
00:40:18,834 --> 00:40:22,671
Ah?
892
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Pa, je li jo� uvek gladan gore?
893
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
Aha, ne prestaje da jede!
894
00:40:39,646 --> 00:40:41,815
O...
895
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
Voa!
896
00:40:52,284 --> 00:40:53,827
Gde je oti�la?
897
00:40:53,827 --> 00:40:55,745
O!
898
00:40:55,745 --> 00:40:58,165
Ne, Oto, sa�ekaj.
899
00:41:01,460 --> 00:41:03,128
Khmm.
900
00:41:03,128 --> 00:41:04,838
O, zdravo �ivo!
901
00:41:04,838 --> 00:41:06,631
Nije legalno unositi seno kroz
ne�iji prozor,
902
00:41:06,631 --> 00:41:09,509
prema odredbi 812.
903
00:41:09,509 --> 00:41:13,180
O, ali �ivotinja je tako gladna,
trup�e po podu.
904
00:41:13,180 --> 00:41:15,849
Mogao bi da padne kroz pod
do kom�ije ispod.
905
00:41:15,849 --> 00:41:18,268
O kakvoj vrsti �ivotinje pri�ate?
906
00:41:18,268 --> 00:41:20,187
To je, ah..
907
00:41:20,187 --> 00:41:22,439
Pa, ne vidim �to
je to tako va�no.
908
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
Hajde, �ove�e, napolje sa tim.
909
00:41:25,442 --> 00:41:26,693
Ali ne�ete mi verovati.
910
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Ah, da vidimo.
911
00:41:28,361 --> 00:41:29,821
Da li bi mogao biti konj?
912
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
Ne.
913
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
Ah, bap, bap, bap.
914
00:41:32,282 --> 00:41:34,910
A, onda mora da bude koza!
915
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Mm-hmm!
916
00:41:36,244 --> 00:41:39,372
Dobro, jarac neke vrste,
917
00:41:39,372 --> 00:41:41,374
jer smo u odeljenju za koze, ta�no?
918
00:41:41,374 --> 00:41:43,210
Mm-mm!
919
00:41:45,337 --> 00:41:46,880
Ispljuni.
920
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
Dobro, to je... nosorog!
921
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Nosorog?
922
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Dobro, da vidim.
923
00:41:53,720 --> 00:41:57,933
Nema ni�ta u zakonu u vezi
nosoroga, po sebi.
924
00:41:57,933 --> 00:42:00,936
Dobro! Pa,
onda �u nastaviti sa tim.
925
00:42:00,936 --> 00:42:02,938
Voa, samo sekund.
926
00:42:02,938 --> 00:42:05,690
Mislim da morate platiti akcizu
za tu �ivotinju.
927
00:42:05,690 --> 00:42:06,942
- Akcizu?
928
00:42:06,942 --> 00:42:09,277
- Aha!
929
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Idem samo da
pregledam tog nosoroga.
930
00:42:11,571 --> 00:42:13,615
Is-tra-�i njega?
931
00:42:13,615 --> 00:42:15,450
To ne zvu�i dobro!
932
00:42:15,450 --> 00:42:16,451
Uop�te!
933
00:42:16,451 --> 00:42:18,787
Oh.
934
00:42:18,787 --> 00:42:22,666
Ou, Oto! Gde je olovka?
935
00:42:22,666 --> 00:42:23,959
Aha!
936
00:42:23,959 --> 00:42:27,254
Ou, ne, Oto! Ne!
937
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
Nemoj, Oto!
938
00:42:29,965 --> 00:42:31,800
Pusti!
939
00:42:37,013 --> 00:42:38,682
Ah?
940
00:42:38,682 --> 00:42:41,935
Pa, ovo je veoma veliko!
941
00:42:41,935 --> 00:42:43,562
�ta �ete da radite sa njim?
942
00:42:43,562 --> 00:42:44,563
Sad, sad!
943
00:42:44,563 --> 00:42:45,855
Ne�u da mi se deca,
944
00:42:45,855 --> 00:42:47,566
me�aju u zvani�an policijski posao!
945
00:42:47,566 --> 00:42:48,733
Ha?
946
00:42:48,733 --> 00:42:50,318
Ovo je sve �to sam mogao na�i.
947
00:42:50,318 --> 00:42:51,403
U redu, dobro,
948
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
da vidimo da li mogu
da ga popenjem na to.
949
00:42:53,530 --> 00:42:55,323
Ta�no.
950
00:42:55,323 --> 00:42:57,534
I gurajte.
951
00:42:58,994 --> 00:43:01,329
Tako, izmeri�emo jednu nogu,
952
00:43:01,329 --> 00:43:05,000
a onda �emo
duplirati po 1, 2, 3... 4!
953
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
U redu, �ta ka�e?
954
00:43:08,336 --> 00:43:09,379
Ha?
955
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
U, 100 kila. Aha!
956
00:43:10,880 --> 00:43:13,466
U, ne, �ekaj, �ekaj!
957
00:43:13,466 --> 00:43:14,676
200 kila!
958
00:43:14,676 --> 00:43:17,387
Aha, to je previ�e. Mora da ide.
959
00:43:17,387 --> 00:43:19,472
Pa, da li Oto ide u zatvor,
onda?
960
00:43:19,472 --> 00:43:22,642
To je samo suludo. Ne stavljate
stvorenje kao takvo u zatvor.
961
00:43:22,642 --> 00:43:24,352
Tako je!
962
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
Oto ne ide u zatvor!
963
00:43:26,605 --> 00:43:28,023
A-a, bolje je da ga spustimo dole.
964
00:43:28,023 --> 00:43:29,899
Ne!
965
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
Ne mo�ete to uraditi!
966
00:43:31,484 --> 00:43:33,987
�ta sam rekao o me�anju u
policijska posla?
967
00:43:33,987 --> 00:43:35,363
A, ne�ete imati!
968
00:43:35,363 --> 00:43:37,324
Tako je, ne�u imati.
969
00:43:37,324 --> 00:43:38,700
Ali-- ali, g-dine �efe policije,
970
00:43:38,700 --> 00:43:40,660
mogu da izvedem Otoa sa ovime!
971
00:43:40,660 --> 00:43:41,995
Hej, vrati to!
972
00:43:41,995 --> 00:43:45,040
Ali, mogu da nacrtam lift, da
Oto mo�e da iza�e.
973
00:43:45,040 --> 00:43:47,709
Kakva preop�irna,
gomila de�ijih besmislica.
974
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
Sad, daj to ovamo!
975
00:43:49,461 --> 00:43:51,713
Mm-mm!
976
00:43:51,713 --> 00:43:53,506
Ne, ne!
977
00:43:54,132 --> 00:43:56,384
Ne, ne! Ne�u, ne!
978
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
Ha?
979
00:43:58,511 --> 00:43:59,638
O, ne olovku!
980
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
O, ne!
981
00:44:03,683 --> 00:44:04,809
Pa, Oto �e da pojede bilo �ta.
982
00:44:04,809 --> 00:44:06,144
A-ha.
983
00:44:06,144 --> 00:44:08,104
I ne mo�emo ga
izvesti iz zgrade.
984
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Hmm.
985
00:44:10,398 --> 00:44:14,736
Osim ako ga ne ise�emo
u manje komade!
986
00:44:14,736 --> 00:44:16,071
Ne!
987
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
Sad, nemoj opet po�injati
da cmizdri�,
988
00:44:17,906 --> 00:44:19,532
ti malo balavo deri�te!
989
00:44:21,409 --> 00:44:22,535
Oto!
990
00:44:22,535 --> 00:44:23,703
O!
991
00:44:23,703 --> 00:44:25,747
Imao sam dovoljno ovoga!
992
00:44:25,747 --> 00:44:28,541
Sad mi vrati moju kapu!
993
00:44:30,543 --> 00:44:33,421
Aaaa!
994
00:44:41,680 --> 00:44:43,139
Uf!
995
00:44:43,139 --> 00:44:44,683
Fju!
996
00:44:44,683 --> 00:44:47,936
Vrati mi kapu nazad,
997
00:44:47,936 --> 00:44:50,855
ti velika
glupa �ivotinjo!
998
00:44:52,440 --> 00:44:53,525
Ha?
999
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
A-o!
1000
00:45:01,616 --> 00:45:02,867
Ha?
1001
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
To je bila poslednja slamka!
1002
00:45:11,042 --> 00:45:12,752
Jesu li svi u redu?
1003
00:45:12,752 --> 00:45:13,837
G-�ice Flora!
1004
00:45:16,923 --> 00:45:18,466
Ha?
1005
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
Ali Oto mo�e da ima ne�to
zaglavljeno u grlu!
1006
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
Ostani gde jesi,
pod mo�e da padne!
1007
00:45:23,179 --> 00:45:25,890
Ali Oto!
Ne mo�e da di�e!
1008
00:45:31,730 --> 00:45:32,772
O!
1009
00:45:32,772 --> 00:45:34,983
Pa, rekao bih da je to
moja lozinka.
1010
00:45:46,870 --> 00:45:47,954
A!
1011
00:45:47,954 --> 00:45:50,874
Spasli ste Otoa!
1012
00:45:50,874 --> 00:45:52,542
Ha?
1013
00:45:52,542 --> 00:45:56,963
Pa, to je samo bio standardan
Hajmlihov manevar!
1014
00:45:56,963 --> 00:45:58,923
Idemo svi pravo dole!
1015
00:45:58,923 --> 00:46:00,550
Idemo svi pravo dole!
1016
00:46:02,010 --> 00:46:03,219
Hej, hej, polako klinac!
1017
00:46:03,219 --> 00:46:04,554
Ho�e� da
propadnemo ponovo?
1018
00:46:04,554 --> 00:46:05,764
To je ta�no ono �to �elim!
1019
00:46:05,764 --> 00:46:07,140
�ta si ti, lud?
1020
00:46:07,140 --> 00:46:08,725
On je Silin poklon!
1021
00:46:08,725 --> 00:46:10,059
Rekao sam, prestani!
1022
00:46:10,059 --> 00:46:11,936
Dosta mi te je bilo, klinac.
1023
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
Pustite me na miru!
1024
00:46:13,104 --> 00:46:14,689
Gde nosite Topera?
1025
00:46:14,689 --> 00:46:16,024
On je, a...
1026
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
on je u ku�nom pritvoru.
1027
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
U ku�nom pritvoru?
1028
00:46:19,068 --> 00:46:21,696
Rekao sam da me spustite!
1029
00:46:21,696 --> 00:46:24,699
Samo ostani tu dok se ne smiri�.
1030
00:46:24,699 --> 00:46:26,868
Ali treba da odvedem
Otoa do Sile!
1031
00:46:26,868 --> 00:46:28,787
Aaah!
1032
00:46:35,210 --> 00:46:38,213
Kako je lepo imati goste na kafi,
1033
00:46:38,213 --> 00:46:40,882
i nosoroga i sve!
1034
00:46:40,882 --> 00:46:43,718
Aha, ti si zgodan tip, nisi li?
1035
00:46:43,718 --> 00:46:45,887
Nisam li te upravo spasao?
1036
00:46:45,887 --> 00:46:48,598
�ao mi je,
g-din Holm je pojeo poslednji.
1037
00:46:48,598 --> 00:46:51,976
Ali stavi�u jo� kola�a u rernu!
1038
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
He!
1039
00:46:53,269 --> 00:46:55,063
Aaah.
1040
00:46:57,941 --> 00:46:59,359
Tamo, tamo, Oto.
1041
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
�ta �e se desiti sa nosorogom?
1042
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
A �ta �e biti sa Toperom?
1043
00:47:03,071 --> 00:47:04,072
Ne brini..
1044
00:47:04,072 --> 00:47:05,657
Da, zaista.
1045
00:47:05,657 --> 00:47:06,991
Hajde da prvo popijemo malo
Florine kafe.
1046
00:47:06,991 --> 00:47:08,618
Dobra ideja!
1047
00:47:08,618 --> 00:47:10,286
Za�to ne bi nazdravili
�injenici da sam spasao nosoroga?
1048
00:47:10,286 --> 00:47:14,290
Sad, to vredi proslaviti,
i �to je Flora sigurna i zvu�na.
1049
00:47:14,290 --> 00:47:15,792
Tako je!
1050
00:47:15,792 --> 00:47:16,960
Herkulovski napor!
1051
00:47:16,960 --> 00:47:19,295
Za herkulovske napore
i nosoroge!
1052
00:47:23,049 --> 00:47:26,970
Upomo�, Vigo!
Vigo, upomo�!
1053
00:47:26,970 --> 00:47:29,389
Oto!
1054
00:47:29,389 --> 00:47:30,974
O!
1055
00:47:30,974 --> 00:47:32,767
Ha?
1056
00:47:44,028 --> 00:47:46,155
Ali...
1057
00:47:51,369 --> 00:47:53,830
O, imaju pravu malu zabavu!
1058
00:47:53,830 --> 00:47:56,207
�to, mi po�ten narod ne mo�emo
da prihvatimo,
1059
00:47:56,207 --> 00:47:57,917
svo to tre�enje zgrade?
1060
00:47:59,335 --> 00:48:01,713
Oni se meni smeju!
1061
00:48:01,713 --> 00:48:05,758
Pa, dozvolite da im poka�em da ne�ni
g-din Lajon mo�e da urli�e!
1062
00:48:11,097 --> 00:48:13,975
A, eh!
1063
00:48:13,975 --> 00:48:16,769
Da li je stara dama ku�i?
1064
00:48:16,769 --> 00:48:18,062
Da, jeste.
1065
00:48:18,062 --> 00:48:19,939
Imamo malu
proslavu.
1066
00:48:19,939 --> 00:48:22,150
O!
1067
00:48:22,150 --> 00:48:23,943
Koja je prilika, ako
mogu da pitam?
1068
00:48:23,943 --> 00:48:27,113
Pa, rekao bih da je sve
na ra�un Otoa.
1069
00:48:27,113 --> 00:48:28,698
Oto?
1070
00:48:28,698 --> 00:48:31,284
Imate zabavu zbog Otoa?
1071
00:48:31,284 --> 00:48:34,746
Nosorog Oto je u stvari pravi
dobar momak..
1072
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
He!
1073
00:48:36,748 --> 00:48:38,166
Jesam li ja dobar momak?
1074
00:48:38,166 --> 00:48:41,753
Pa, u stvari ne bih mogao re�i,
ali taj nosorog?
1075
00:48:41,753 --> 00:48:45,048
He, on je stvarno divan momak.
Stvarno divan!
1076
00:48:45,048 --> 00:48:46,758
Nosorog?
1077
00:48:46,758 --> 00:48:47,842
Aha.
1078
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
O, a ja sam onaj koji ga
je spasao.
1079
00:48:49,761 --> 00:48:51,220
O, vidim.
1080
00:48:51,220 --> 00:48:53,139
Ali cela zgrada se trese!
1081
00:48:53,139 --> 00:48:54,724
Moje lampe padaju sa plafona!
1082
00:48:54,724 --> 00:48:57,393
Zar ne mo�ete da izvedete
tu �ivotinju odavde?
1083
00:48:57,393 --> 00:48:59,479
Ne.
1084
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Ne?
1085
00:49:00,939 --> 00:49:02,398
Ne.
1086
00:49:02,398 --> 00:49:04,442
Oto je preveliki da ga izvedemo
kroz vrata.
1087
00:49:04,442 --> 00:49:06,069
Hajde, da sami vidite.
1088
00:49:08,071 --> 00:49:09,864
Pa, ako je preveliki,
1089
00:49:09,864 --> 00:49:12,367
zar ne mo�emo samo
da ga ise�emo u manje komade?
1090
00:49:12,367 --> 00:49:13,910
Ne, ne mogu to dozvoliti!
1091
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
Morate da razumete,
1092
00:49:16,079 --> 00:49:18,081
postao sam
malo vezan za ovog momka.
1093
00:49:18,081 --> 00:49:19,415
�ta?
1094
00:49:19,415 --> 00:49:22,168
Ali ako nosorog padne dole
u moj kafe...
1095
00:49:22,168 --> 00:49:23,920
policija treba da uradi ne�to!
1096
00:49:23,920 --> 00:49:26,923
Dobro, policija...
1097
00:49:26,923 --> 00:49:29,050
se bavi zakonom
i redom.
1098
00:49:29,050 --> 00:49:32,178
Nosorozi nisu ni zakoniti
ni uredni.
1099
00:49:32,178 --> 00:49:34,430
Nosorozi su haoti�ni i neuredni,
1100
00:49:34,430 --> 00:49:36,432
tako da to nije na� problem!
1101
00:49:36,432 --> 00:49:38,935
Ali, vi ste �ef policije!
1102
00:49:38,935 --> 00:49:40,103
Aha, jesam, u redu!
1103
00:49:40,103 --> 00:49:41,396
Re�i �u vam ovo ni za�ta.
1104
00:49:41,396 --> 00:49:43,064
Postajem dosta bolestan i umoran
1105
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
od posla �efa policije!
1106
00:49:48,820 --> 00:49:52,031
U redu, onda �u to sam uraditi.
1107
00:49:52,031 --> 00:49:53,199
Hmm?
1108
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
Uff!
1109
00:49:57,495 --> 00:50:02,375
Ovo su, dame i gospodo
ku�na pravila,
1110
00:50:02,375 --> 00:50:04,544
i ka�u ovde crno na belo
1111
00:50:04,544 --> 00:50:06,879
da je
zabranjeno dr�ati ljubimce u zgradi!
1112
00:50:06,879 --> 00:50:08,131
A!!
1113
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Aha, stoga zahtevam da
ovaj nosorog ovde--
1114
00:50:11,259 --> 00:50:13,886
Lajone, zar nisu ta pravila
malo glupa?
1115
00:50:13,886 --> 00:50:16,973
Mi ve� imamo ptice, i svi ih vole.
1116
00:50:16,973 --> 00:50:18,975
Svi? A! Jesi li ti lud?
1117
00:50:18,975 --> 00:50:22,270
Ove odvratne
pajalice su bu�ne i smrde!
1118
00:50:24,105 --> 00:50:25,148
Ne, ne, stani sa tim!
1119
00:50:25,148 --> 00:50:26,190
Stani u ime zakona!
1120
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
�ta? �ta je to bilo?
1121
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Da li si pomenuo ime zakona?
1122
00:50:29,444 --> 00:50:32,405
O, ono �ta sam mislio je
prema ku�nim pravilima--
1123
00:50:33,614 --> 00:50:34,907
Jao!
1124
00:50:35,950 --> 00:50:41,080
O, aha, to je kapetan �kripalo.
Ima slab stomak danas.
1125
00:50:41,080 --> 00:50:43,499
Ah!
1126
00:50:43,499 --> 00:50:45,626
Vigo, hajde! Idemo.
1127
00:50:45,626 --> 00:50:47,503
Kre�i!
1128
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
Ali imamo kola�e!
1129
00:50:48,921 --> 00:50:52,175
Ovo jo� nije gotovo. Hmmh!
1130
00:50:52,175 --> 00:50:55,261
Ovako se ne postupa sa Lajonom.
1131
00:50:55,261 --> 00:50:57,180
Obe�avam ti ovo, Vigo!
1132
00:50:57,180 --> 00:50:59,474
Jo� �e oni �uti za nas!
Da, ho�e!
1133
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
Zato �to �emo ja i ti, sine
zvati--
1134
00:51:01,893 --> 00:51:02,894
Ah!
1135
00:51:02,894 --> 00:51:03,895
Hej, hajde!
1136
00:51:03,895 --> 00:51:05,688
Ali, treba da pomognem Toperu.
1137
00:51:05,688 --> 00:51:09,067
Toper je u ku�nom pritvoru, a
Oto je Silin poklon.
1138
00:51:09,067 --> 00:51:12,278
Molim te da ga ne zove� Oto!
To je samo nosoog.
1139
00:51:12,278 --> 00:51:13,321
Ali--
1140
00:51:13,321 --> 00:51:14,989
Nema ali sa tim!
1141
00:51:16,199 --> 00:51:18,201
�ta se ovde de�ava?
1142
00:51:18,201 --> 00:51:20,661
Pa, vidite, ah...
1143
00:51:20,661 --> 00:51:24,373
A... da li je to nosorog?
1144
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
Da, i zove se Oto!
1145
00:51:26,375 --> 00:51:28,211
Ha?
1146
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
Gd-- gde je Toper?
1147
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
O!
1148
00:51:35,676 --> 00:51:38,262
Topere!
1149
00:51:38,262 --> 00:51:42,266
�to nisi slala moja pisma tati?
1150
00:51:42,266 --> 00:51:45,269
Rekla si da si ih poslala!
1151
00:51:45,269 --> 00:51:47,105
Nisam mogla da ih
po�aljem, ljubavi!
1152
00:51:47,105 --> 00:51:49,482
Mmhm.
1153
00:51:57,448 --> 00:52:00,576
O, dragi Topere.
1154
00:52:00,576 --> 00:52:02,411
Ti si ih samo adresirao na
1155
00:52:02,411 --> 00:52:05,039
''Moj tata, na jedno od 7 mora.''
1156
00:52:05,039 --> 00:52:06,666
Nisam mogla da ih po�aljem,
slatki�u.
1157
00:52:06,666 --> 00:52:09,418
�to mi nisi rekla??
1158
00:52:09,418 --> 00:52:11,671
Nisam htela da te uznemirim..
1159
00:52:11,671 --> 00:52:13,714
Pa, da li-- da li ja �ak
i imam oca?
1160
00:52:13,714 --> 00:52:18,678
Hmm. Naravno da ima�,
Topere.
1161
00:52:18,678 --> 00:52:21,681
Ja samo ne znam gde je.
1162
00:52:21,681 --> 00:52:25,184
Vi�e me ne uznemirava�, ina�e.
1163
00:52:25,184 --> 00:52:30,022
�ao mi je, Topere!
1164
00:52:30,022 --> 00:52:32,150
I ja �u da uznemirim Silu,
1165
00:52:32,150 --> 00:52:34,235
ako se
ne sna�em oko dono�enja poklona.
1166
00:52:34,235 --> 00:52:35,528
Da li joj je ro�endan?
1167
00:52:35,528 --> 00:52:37,363
Da, a Oto je bio moj poklon.
1168
00:52:37,363 --> 00:52:40,074
Sad �e ona misliti da sam lud!
1169
00:52:40,074 --> 00:52:42,243
I da Oto nije bio stvaran.
1170
00:52:42,243 --> 00:52:45,413
Onda samo treba da odnesemo
Otoa do Sile.
1171
00:52:45,413 --> 00:52:47,248
Aha, ali kako?
1172
00:52:47,248 --> 00:52:49,333
Mi �emo ti pomo�i, Topere!
1173
00:52:49,333 --> 00:52:50,793
Ha?
1174
00:52:50,793 --> 00:52:52,795
Hajde, vodimo ga do Siline ku�e
1175
00:52:52,795 --> 00:52:54,297
pre nego �to bude kasno!
1176
00:52:54,297 --> 00:52:55,673
�ta je kasno?
1177
00:52:55,673 --> 00:52:58,092
Dobro, to je moj tata.
On je poludeo!
1178
00:53:08,603 --> 00:53:09,770
Gore je!
1179
00:53:09,770 --> 00:53:12,481
Isprskajte tonu
vode tamo,
1180
00:53:12,481 --> 00:53:14,275
i ako bilo kakva glupa ptica
se na�e na putu,
1181
00:53:14,275 --> 00:53:16,194
samo isprskajte i njih!
1182
00:53:16,194 --> 00:53:18,779
Naro�ito onu �to se zove Kapetan
�kripalo,
1183
00:53:18,779 --> 00:53:20,239
neka im bude!
1184
00:53:20,239 --> 00:53:22,533
Ima lo�u pticu!
1185
00:53:22,533 --> 00:53:24,243
Hej, ne vidim nikakav dim gore!
1186
00:53:24,243 --> 00:53:26,078
Vatra je preko celog stana!
1187
00:53:26,078 --> 00:53:28,206
Ceo stan je pun plamenova!
1188
00:53:28,206 --> 00:53:29,832
Samo isprskajte tonu vode gore!
1189
00:53:29,832 --> 00:53:31,334
Ne mogu ni videti ni namirisati
bilo kakvu vatru!
1190
00:53:31,334 --> 00:53:32,710
Ali--
Ili dim.
1191
00:53:32,710 --> 00:53:34,503
Mogu vas uveriti--
1192
00:53:34,503 --> 00:53:36,714
Ali mogu da namiri�em divno
cve�e!!
1193
00:53:36,714 --> 00:53:38,507
Aha, i kafu! Mogu da namiri�em
kafu!
1194
00:53:38,507 --> 00:53:39,592
I kola�e!
1195
00:53:39,592 --> 00:53:41,344
O, kola�i?
1196
00:53:41,344 --> 00:53:42,345
Ne!
1197
00:53:42,345 --> 00:53:43,471
Hej, to izgleda lepo!
1198
00:53:43,471 --> 00:53:44,472
O, zdravo tamo!
1199
00:53:44,472 --> 00:53:46,098
Gde je vatra, momci?
1200
00:53:46,098 --> 00:53:48,392
Nema vatre ovde! Nema
vatre nigde!
1201
00:53:48,392 --> 00:53:50,269
U�ite!
1202
00:53:50,269 --> 00:53:51,479
Ne!
1203
00:53:51,479 --> 00:53:52,855
Namirisali smo kafu.
1204
00:53:52,855 --> 00:53:53,814
I kola�e!
1205
00:53:53,814 --> 00:53:55,274
O, koje�ta momci.
1206
00:53:55,274 --> 00:53:56,567
Uzmite �olju kafe.
1207
00:53:56,567 --> 00:53:58,236
O, Bo�e, nosorog!
1208
00:53:58,236 --> 00:54:00,821
Hej, trebate nam da ga iznesemo
napolje.
1209
00:54:00,821 --> 00:54:01,697
Kako?
1210
00:54:03,491 --> 00:54:04,909
Pa, sigurno ne�e biti lako.
1211
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
Dobro, �to na potra�imo
dizalicu?
1212
00:54:07,161 --> 00:54:08,704
Aha, ima li prvo
vremena za kafu?
1213
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
I kola�e!
1214
00:54:10,206 --> 00:54:11,582
Grrr!
1215
00:54:11,582 --> 00:54:15,294
Zamislite to, nosorog ljubimac!
1216
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
To je ne�to drugo!
1217
00:54:19,632 --> 00:54:20,675
Hej!
1218
00:54:20,675 --> 00:54:21,842
Hej tamo!
1219
00:54:21,842 --> 00:54:23,302
Nemojte se igrati okolo
sa vatrom!
1220
00:54:23,302 --> 00:54:24,637
Hej, odbij!
1221
00:54:24,637 --> 00:54:26,264
Prvi put ove godine je
proradio!
1222
00:54:26,264 --> 00:54:27,848
Zdravo! Mo�ete li sad potra�iti
tu dizalicu?
1223
00:54:29,517 --> 00:54:30,685
O, evo dolazi kafa!
1224
00:54:30,685 --> 00:54:32,228
I kola�i!
1225
00:54:32,228 --> 00:54:35,481
Ahhhh!
1226
00:54:42,655 --> 00:54:44,740
Ha ha ha!
1227
00:54:44,740 --> 00:54:46,742
Pretpostavljam
da je zabava gotova, ha?
1228
00:54:46,742 --> 00:54:51,664
Hej, zatvori vrata!
1229
00:54:51,664 --> 00:54:54,750
Misli� tako? Vidi sad ovo!
1230
00:55:08,389 --> 00:55:09,765
Ha ha, ovo je divno!
1231
00:55:09,765 --> 00:55:11,517
�ta to radi�, Oto?
1232
00:55:11,517 --> 00:55:14,520
Oto nije nosorog!
1233
00:55:14,520 --> 00:55:17,898
Ja sam prvi bio Oto!
1234
00:55:34,623 --> 00:55:36,500
Ahhh!
1235
00:55:44,342 --> 00:55:46,552
Ha?
1236
00:55:47,720 --> 00:55:49,263
Oh, g-dine Holm!
1237
00:55:49,263 --> 00:55:51,390
O?
1238
00:55:51,390 --> 00:55:52,558
Oh!
1239
00:55:52,558 --> 00:55:54,685
Moj kafe!
1240
00:55:54,685 --> 00:55:57,563
Moj lepi kafe!
1241
00:55:57,563 --> 00:56:01,692
�ta se de�ava ovde?
1242
00:56:01,692 --> 00:56:03,527
Ima li vatre?
1243
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
Upropa�ten sam!
1244
00:56:06,405 --> 00:56:09,575
Aha, ali vidite. Nosorog!
1245
00:56:09,575 --> 00:56:10,868
Vau!
1246
00:56:10,868 --> 00:56:12,370
Imaju nosoroga unutra!
1247
00:56:12,370 --> 00:56:13,746
�uti nosorog?
1248
00:56:13,746 --> 00:56:14,830
O, kul!
1249
00:56:14,830 --> 00:56:17,291
Hajde, svi!
1250
00:56:17,291 --> 00:56:18,376
Hmm??
1251
00:56:18,376 --> 00:56:19,877
Hajde da pogledamo!
1252
00:56:22,463 --> 00:56:23,714
Jedan specijalitet, molim!
1253
00:56:23,714 --> 00:56:25,007
U redu, to je dva!
1254
00:56:25,007 --> 00:56:27,009
Hvala vam, dolazi!
1255
00:56:27,009 --> 00:56:28,594
�etiri crne kafe, molim!
1256
00:56:28,594 --> 00:56:29,804
Samo minut!
1257
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Vigo, pomozi mi ovde.
1258
00:56:37,603 --> 00:56:39,021
U redu, narode!
1259
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Moj novi kafe je otvoren!
1260
00:56:41,023 --> 00:56:43,025
U�ite i vidite nosoroga!
1261
00:56:43,025 --> 00:56:47,780
Predstavljam vam Otoa, jedinog
�utog nosoroga na svetu,
1262
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
i jednog svestranog
dobrog momka!
1263
00:57:03,504 --> 00:57:06,715
O!
1264
00:57:06,715 --> 00:57:10,511
Ha?
1265
00:57:15,099 --> 00:57:16,559
Evo va�ih dopuna.
1266
00:57:16,559 --> 00:57:18,978
Izvolite!
1267
00:57:18,978 --> 00:57:23,023
Hajde, Oto! Zakasni�emo!
1268
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
Voa!
1269
00:57:24,608 --> 00:57:26,527
Gde ti misli� da ide� sa tim
nosorogom?
1270
00:57:26,527 --> 00:57:27,903
Ali Oto je moj poklon za Silu!
1271
00:57:27,903 --> 00:57:30,614
Ha ha, ne, ne bih
rekao, klinac.
1272
00:57:30,614 --> 00:57:32,074
Evo, polako sad.
1273
00:57:32,074 --> 00:57:33,451
Upravo sad, ovaj nosorog
polazi sa mnom.
1274
00:57:33,451 --> 00:57:35,744
Pa, mo�emo pevati pesmu
za Otoa.
1275
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
Ali ja treba da--
1276
00:57:37,705 --> 00:57:39,081
A, bap, bap, bap!
1277
00:57:39,081 --> 00:57:42,918
I Oto dobija druge obaveze, zna�!
1278
00:57:42,918 --> 00:57:45,796
♪ Jer on je mnogo divan nosorog.♪
1279
00:57:45,796 --> 00:57:48,090
♪ Jer on je mnogo divan nosorog.♪
1280
00:57:48,090 --> 00:57:50,843
♪ Jer on je mnogo divan nosorog.♪
1281
00:57:50,843 --> 00:57:53,429
♪�ta niko ne mo�e da porekne.♪
1282
00:57:53,429 --> 00:57:56,724
♪ �ta niko ne mo�e da porekne,
�ta niko ne mo�e da porekne♪
1283
00:57:57,725 --> 00:57:58,726
�to ve� nisi oti�ao?
1284
00:57:58,726 --> 00:58:00,936
Po�uri kod Sile.
1285
00:58:00,936 --> 00:58:03,522
Trebao si da bude� tamo pre
mnogo vremema.
1286
00:58:03,522 --> 00:58:06,567
Ali bi�e uznemirena ako joj
ne odnesem poklon.
1287
00:58:06,567 --> 00:58:09,528
Ali bi�e vi�e uznemirena ako
ode� tamo stvarno kasno.
1288
00:58:24,668 --> 00:58:25,961
Po�uri!
1289
00:58:25,961 --> 00:58:28,506
Sila! Mislim da ne�e do�i,
du�o!
1290
00:58:28,506 --> 00:58:32,593
Ne.
1291
00:58:32,593 --> 00:58:36,889
Glupi ro�endan.
1292
00:58:36,889 --> 00:58:38,891
Glupa haljina!
1293
00:58:38,891 --> 00:58:40,643
I glupi, glupi Toper!
1294
00:58:40,643 --> 00:58:41,894
Sill--
1295
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
--a.
1296
00:58:59,495 --> 00:59:02,206
Zdravo, mese�e.
1297
00:59:02,206 --> 00:59:05,584
Stvarno razumem
�to Sila misli da sam lud.
1298
00:59:08,629 --> 00:59:13,634
A stvarno je glupo nacrtati
nosoroga na zidu,
1299
00:59:13,634 --> 00:59:17,555
i pisati pisma nekome
ko ne postoji.
1300
00:59:21,850 --> 00:59:24,061
Mrzim letnji raspust.
1301
00:59:29,567 --> 00:59:32,236
Dovi�enja!
1302
00:59:35,739 --> 00:59:37,241
Vidimo se!
1303
00:59:39,952 --> 00:59:42,580
A, aha, taj gore.
1304
00:59:42,580 --> 00:59:44,331
Dupli, molim.
1305
00:59:56,552 --> 00:59:57,928
Hvala vam za ve�eras.
1306
00:59:58,095 --> 01:00:01,473
Halo Holm. Mo�e� li nam ispri�ati,
lepu pri�u pred spavanje?
1307
01:00:01,640 --> 01:00:07,229
Bilo bi to lepo od njih, da mi dopusti da ostanem
s njima. Zbog rupe u podu.
1308
01:00:07,396 --> 01:00:12,943
To bi moglo biti sutra,Toper.
Rekao sam da smo mogli prebaciti.
1309
01:00:13,110 --> 01:00:18,616
Nikad nisam mislila da �e te pitati,
Pa, ne.
1310
01:00:18,782 --> 01:00:21,702
Pa da, mislim....
1311
01:00:23,454 --> 01:00:26,540
-Hvala vam za ve�eras.
Dobro do�li nam ponovo.
1312
01:01:03,577 --> 01:01:07,623
A!
1313
01:01:10,501 --> 01:01:16,674
O!
1314
01:01:18,967 --> 01:01:21,637
A, 10 vekni....
1315
01:01:21,637 --> 01:01:24,306
O, Sila, o!
1316
01:01:48,122 --> 01:01:51,250
Mm... olovka.
1317
01:01:56,171 --> 01:01:57,339
Ne, Oto!
1318
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
Ha? O!
1319
01:02:04,096 --> 01:02:06,432
Ooo!
1320
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
Tata?
1321
01:02:25,159 --> 01:02:27,369
Ha?
1322
01:02:27,369 --> 01:02:28,996
Tata!!
1323
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Topere!
1324
01:02:32,458 --> 01:02:34,209
Tata! Tata, kod ku�e si!
1325
01:02:34,209 --> 01:02:37,337
Aha, i doneo sam ti neke
papagaje tako�e!!
1326
01:02:39,339 --> 01:02:42,551
Ha?
1327
01:02:42,551 --> 01:02:44,219
A, zdravo?
1328
01:02:44,219 --> 01:02:45,304
Vidi, mama!
1329
01:02:45,304 --> 01:02:46,638
Tata je doneo
papagaje sa njim!
1330
01:02:46,638 --> 01:02:49,308
Nadam se da �e� dozvoliti da
ima ljubimce u ku�i.
1331
01:02:49,308 --> 01:02:50,392
Naravno!
1332
01:02:50,392 --> 01:02:51,393
Mi imamo nosoroga!
1333
01:02:53,771 --> 01:02:55,647
Ha ha, �uti nosorog!
1334
01:02:55,647 --> 01:02:57,649
Nemoj re�i?
1335
01:03:00,360 --> 01:03:01,361
Spavaju!
1336
01:03:01,361 --> 01:03:02,696
O, ta�no, psst!
1337
01:03:02,696 --> 01:03:04,364
Zna� �ta, Topere?
1338
01:03:04,364 --> 01:03:07,242
Upravo sam pri�ao
poglavici Fid�uci Ostrva
1339
01:03:07,242 --> 01:03:08,577
o ovolikom nosorogu!
1340
01:03:08,577 --> 01:03:09,787
Do�i!
1341
01:03:09,787 --> 01:03:11,747
Koja je on vrsta poglavice,
tata?
1342
01:03:11,747 --> 01:03:14,583
Sedeo sam sa poglavicom Fid�uci
Ostrva
1343
01:03:14,583 --> 01:03:16,543
pod zvezdom Severnja�om,
1344
01:03:16,543 --> 01:03:19,463
i on je rekao, '' ako mo�e� da mi na�e� �utog
nosoroga, mornaru,
1345
01:03:19,463 --> 01:03:22,633
da�u ti tri moje najlep�e �ene.''
1346
01:03:22,633 --> 01:03:24,301
Zamisli, do�ao sam ovde do mog
de�aka,
1347
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
i na�ao pravog �ivog �utog
nosoroga,
1348
01:03:27,429 --> 01:03:29,723
koji le�i ba� pored njega!
1349
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Ime mu je Oto,
1350
01:03:31,266 --> 01:03:32,976
a ja sam taj koji
ga je nacrtao.
1351
01:03:34,394 --> 01:03:36,772
Kako to na zemlji postaje?
1352
01:03:36,772 --> 01:03:38,440
Pa, re�i �u ti sve o tome.
1353
01:04:22,109 --> 01:04:25,612
Ali onda, Oto je popio svu vodu
1354
01:04:25,612 --> 01:04:27,614
i postao veoma, veoma ogroman,
1355
01:04:27,614 --> 01:04:29,992
i tad su svi propali kroz pod
1356
01:04:29,992 --> 01:04:31,702
dole do kafea!
1357
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
A �ef policije i Oto
su sad najbolji prijatelji?
1358
01:04:34,413 --> 01:04:35,539
Aha!
1359
01:04:35,539 --> 01:04:37,457
On spava na Oto-ovom
stomaku.
1360
01:04:37,457 --> 01:04:38,417
Hej?
1361
01:04:38,417 --> 01:04:39,835
A �ta je sa olovkom?
1362
01:04:39,835 --> 01:04:41,461
To je u Oto-ovom stomaku.
1363
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
Aha.
1364
01:04:44,464 --> 01:04:46,466
Hej, tata?
1365
01:04:46,466 --> 01:04:48,802
Aha!
Ostaje� li celog leta?
1366
01:04:48,802 --> 01:04:51,972
Di�emo sidro sutra popodne.
1367
01:04:51,972 --> 01:04:54,516
Ali za Bo�i�,
bi�u okolo par dana.
1368
01:04:54,516 --> 01:04:56,810
U redu.
1369
01:04:56,810 --> 01:04:58,937
Dobro, onda �u probati
da ne zaspim.
1370
01:04:58,937 --> 01:05:01,023
O, za�to to?
1371
01:05:01,023 --> 01:05:04,943
Zato �to tako�e treba da ti ka�em
i za... Silu!
1372
01:05:04,943 --> 01:05:07,696
Bio joj je ro�endan.
1373
01:05:07,696 --> 01:05:09,990
A Oto je
bio moj poklon.
1374
01:05:12,034 --> 01:05:14,119
A torta...
1375
01:05:14,119 --> 01:05:16,705
Aha, to je dobar de�ko.
1376
01:05:16,705 --> 01:05:18,916
Mirno spavaj.
1377
01:05:33,055 --> 01:05:34,932
Hmm.
1378
01:05:42,898 --> 01:05:44,316
Laku no�.
1379
01:05:54,451 --> 01:05:56,036
Tata?
1380
01:05:56,036 --> 01:05:58,163
A, Oto?
1381
01:05:58,163 --> 01:05:59,915
Gde je u ime nebesa Oto?
1382
01:05:59,915 --> 01:06:02,167
A, Oto je nestao!
1383
01:06:02,167 --> 01:06:03,335
Oto se pojavio?
1384
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
Nisam �ak ni znala da
je nestao.
1385
01:06:05,128 --> 01:06:06,171
O!
1386
01:06:06,171 --> 01:06:08,298
Voa!
1387
01:06:08,298 --> 01:06:11,218
Ne, ne! Sklanjaj tu �ivotinju
od mene, ili--
1388
01:06:11,218 --> 01:06:13,220
Ne!
1389
01:06:13,220 --> 01:06:15,180
O, ne!
1390
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
Vodi ga sa ovog mesta!
1391
01:06:17,057 --> 01:06:20,185
Moj kafe!
Moj lepi kafe!
1392
01:06:28,276 --> 01:06:30,529
A!
1393
01:06:30,529 --> 01:06:31,571
Ha?
1394
01:06:31,571 --> 01:06:33,281
Vigo, �ta sam
rekao za prozore?
1395
01:06:33,281 --> 01:06:34,324
Voa, a!
1396
01:06:34,324 --> 01:06:35,575
Vigo, budi oprezan.
1397
01:06:35,575 --> 01:06:37,119
Ahh! Oh!
1398
01:06:37,119 --> 01:06:38,328
Pazi!
1399
01:06:38,328 --> 01:06:39,871
Polako, Oto!
1400
01:06:39,871 --> 01:06:40,872
Polako sad, de�ko!
1401
01:06:41,915 --> 01:06:43,000
Oh!
1402
01:06:43,000 --> 01:06:46,461
Vigo, jesi li dobro?
Moj de�ak, bio sam tako zabrinut!
1403
01:06:47,963 --> 01:06:48,964
Vidi, Topere!
1404
01:06:56,013 --> 01:06:57,556
Hajde, Topere.
1405
01:06:57,556 --> 01:07:00,308
On je divlja �ivotinja.
Sigurno jeste.
1406
01:07:00,308 --> 01:07:03,687
Hmm.
1407
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
Tata?
1408
01:07:05,230 --> 01:07:06,523
Aha, on je divlji.
1409
01:07:06,523 --> 01:07:09,985
Da li misli� da bi poglavica
�eleo Otoa?
1410
01:07:09,985 --> 01:07:13,321
Aha, �to da ne?
1411
01:07:13,321 --> 01:07:15,741
Prili�no sam siguran da bi!
1412
01:07:15,741 --> 01:07:18,160
O, �ekajte!
Ko uzima Otoa?
1413
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Poglavica Fid�uci
Ostrva ho�e da zameni,
1414
01:07:20,620 --> 01:07:22,581
za tri njegove
najlep�e �ene.
1415
01:07:22,581 --> 01:07:24,583
Misli� da bi Oto voleo da ode i
da �ivi tamo?
1416
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
Oto bi voleo,
da �ivi na Fid�uciju.
1417
01:07:26,585 --> 01:07:28,253
Voa, �ekajte.
1418
01:07:28,253 --> 01:07:31,298
Samo gde su ta Fad�-- Fud�-- Fud�it
Ostrva, ina�e?
1419
01:07:31,298 --> 01:07:34,342
U Bengo okeanu,
lepo mesto!
1420
01:07:36,553 --> 01:07:38,055
Vidim.
1421
01:07:38,055 --> 01:07:39,556
Sad je divan i miran.
1422
01:07:39,556 --> 01:07:41,099
Dobar de�ak, Oto!
1423
01:07:41,099 --> 01:07:42,517
Jo� jedan zalogaj!
1424
01:07:43,685 --> 01:07:45,353
Voa, �ta je sa mnom?
1425
01:07:45,353 --> 01:07:47,355
Mislim, ovde �e kao postati
usamljeno bez Otoa!
1426
01:07:47,355 --> 01:07:50,442
Poglavici �e trebati zvani�an
�uvar nosoroga.
1427
01:07:50,442 --> 01:07:51,610
Ho�e li sad?
1428
01:07:51,610 --> 01:07:52,778
Ha, �udim se ko bi to
mogao da bude.
1429
01:07:52,778 --> 01:07:55,238
Pa, mogao bi da,
bude �ef policije!
1430
01:07:55,238 --> 01:07:57,657
�ef policije?
�ta, to sam ja!
1431
01:07:57,657 --> 01:08:00,285
Aha, mogao bih da budem
�uvar nosoroga
1432
01:08:00,285 --> 01:08:03,538
na tim Fad�i--
Fud�i --tim lepim ostrvima!
1433
01:08:03,538 --> 01:08:05,499
Aha.
1434
01:08:05,499 --> 01:08:07,292
To zvu�i kao najbolji posao
na celom svetu!
1435
01:08:07,292 --> 01:08:08,543
I �ak mo�e� dobiti tri,
1436
01:08:08,543 --> 01:08:10,378
poglavi�ine
najlep�e �ene, zna�.
1437
01:08:10,378 --> 01:08:11,755
Pa, prili�no sam siguran da bi
1 verovatno bila dovoljno.
1438
01:08:13,423 --> 01:08:15,383
Pa, to mo�e� da sredi�
sa poglavicom li�no.
1439
01:08:17,260 --> 01:08:19,387
Ehej, kapetane!
1440
01:08:19,387 --> 01:08:20,597
Ehej, tamo!
1441
01:08:24,434 --> 01:08:27,437
I dole!
I dole!
1442
01:08:27,437 --> 01:08:30,732
Hajde, polako sad!
1443
01:08:30,732 --> 01:08:34,236
Hajde, hajde,
dobro!
1444
01:08:38,990 --> 01:08:42,244
Do�i ovuda,
dobro, dobro!
1445
01:08:42,244 --> 01:08:43,703
Jo� malo.
To je to.
1446
01:08:43,703 --> 01:08:45,497
Hajde, hajde.
1447
01:08:48,333 --> 01:08:52,337
O, oni di�u drugog nosoroga
na taj brod dole!
1448
01:08:52,337 --> 01:08:55,006
To je Oto!
1449
01:08:55,006 --> 01:08:57,634
Pa, stvarno ne znam
imam li moto,
1450
01:08:57,634 --> 01:08:59,427
ali pretpostavljam
da bi mogao biti,
1451
01:08:59,427 --> 01:09:02,514
''�tucanje dnevno �e
dr�ati doktore daleko.''
1452
01:09:02,514 --> 01:09:05,392
A, ne bih rekao da je to
prili�no ta�no.
1453
01:09:05,392 --> 01:09:06,518
�ta je to?
1454
01:09:06,518 --> 01:09:08,562
Ne, to--
to nije ''�tucanje.''
1455
01:09:08,562 --> 01:09:11,398
Imate li vi �tucanje,
mali Holmsi?
1456
01:09:11,398 --> 01:09:12,399
Buu!
1457
01:09:12,399 --> 01:09:13,400
Aaah!
1458
01:09:14,609 --> 01:09:16,528
I stani!
1459
01:09:18,530 --> 01:09:20,532
Jesi li video to, Vigo?
1460
01:09:20,532 --> 01:09:21,700
Namignuo mi je!
1461
01:09:21,700 --> 01:09:22,701
Ha?
Ha?
1462
01:09:29,166 --> 01:09:32,460
Mislio sam da si ispustio zube
u Atlantskom okeanu.
1463
01:09:32,460 --> 01:09:35,589
Jesam, deco.
Ovi su novi.
1464
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
Aaaah!
1465
01:09:38,133 --> 01:09:41,052
Oni su sa Madagaskara, prvoklasni
umetni�ki rad!
1466
01:09:41,052 --> 01:09:42,721
Pa, ako vam ikad zatrebaju
novi zubi,
1467
01:09:42,721 --> 01:09:45,056
idite na Madagaskar!
1468
01:09:45,056 --> 01:09:46,766
Ili je to mo�da bio Malme.
1469
01:09:46,766 --> 01:09:47,976
Mo�emo li da ih vidimo?
1470
01:09:49,186 --> 01:09:51,605
Voa!
1471
01:09:51,605 --> 01:09:53,106
�elela bih da je moj tata
imao takve zube!
1472
01:09:53,106 --> 01:09:58,069
Pa, verovatno �e imati
u nekom trenutku.
1473
01:09:58,069 --> 01:09:59,738
Kul! Jedva �ekam!
1474
01:09:59,738 --> 01:10:01,156
Idem da ih pozajmim
kad se obu�em.
1475
01:10:01,156 --> 01:10:02,532
I ja �u da ih pozajmim!
1476
01:10:02,532 --> 01:10:04,284
Ti mo�e� da pozajmi� od
tvog tate!
1477
01:10:04,284 --> 01:10:06,786
Svi na brod!
1478
01:10:06,786 --> 01:10:09,998
Isplovljavanje
za Fid�uci Ostrva!
1479
01:10:09,998 --> 01:10:12,167
Svi na brod!
1480
01:10:22,802 --> 01:10:25,722
Mora� da ide�, tata!
1481
01:10:25,722 --> 01:10:28,058
Moram li?
1482
01:10:31,102 --> 01:10:33,063
Oni odlaze!
1483
01:10:33,063 --> 01:10:35,982
A ako �e Oto i �ef policije
1484
01:10:35,982 --> 01:10:37,692
obojica biti na brodu,
1485
01:10:37,692 --> 01:10:39,736
ne�e biti dovoljno soba za mene.
1486
01:10:39,736 --> 01:10:41,821
Aha, ali... �ta?
1487
01:10:41,821 --> 01:10:43,698
Mogao bih samo da ostanem ovde,
1488
01:10:43,698 --> 01:10:45,033
i provedem leto sa mojim sinom.
1489
01:10:45,033 --> 01:10:47,202
Ah!
1490
01:10:47,202 --> 01:10:48,954
Ahaa!
1491
01:10:50,372 --> 01:10:52,040
Hej, tata, onda bi mogli--
1492
01:10:52,040 --> 01:10:53,792
mo�emo-- da li bi se dru�io sa mnom
i tra�io stvari?
1493
01:10:53,792 --> 01:10:55,877
Treba mi novi damper!
1494
01:10:55,877 --> 01:11:00,757
I zamisli kad bi bilo drugih magi�nih
olovaka tamo!
1495
01:11:00,757 --> 01:11:02,759
Polako sad, Topere, mnogo
je vremena.
1496
01:11:02,759 --> 01:11:05,720
Zar nije bilo ne�to �ta nisi
sino� uradio?
1497
01:11:05,720 --> 01:11:08,431
Jesi li stigao na Silin ro�endan?
1498
01:11:08,431 --> 01:11:09,766
Hmm?
1499
01:11:09,766 --> 01:11:10,433
Ne.
1500
01:11:10,433 --> 01:11:12,894
Stigao sam kasno.
1501
01:11:12,894 --> 01:11:15,480
Trebao sam da joj dam Otoa, ali...
1502
01:11:15,480 --> 01:11:18,817
Je li ona pozvala tebe ili Otoa?
1503
01:11:18,817 --> 01:11:22,153
Mene!
1504
01:11:22,153 --> 01:11:23,238
Ta�no.
1505
01:11:23,238 --> 01:11:24,990
Ja-- ja treba da idem!
1506
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
Evo ti!
1507
01:11:35,041 --> 01:11:37,544
Kafe "�uti nosorog!"
1508
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
Holmi i ja �emo stvarno pokazati
celom gradu
1509
01:11:39,462 --> 01:11:41,339
kako je u stvari moj kafe kul.
1510
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
A-ha.
1511
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Kao �to sam uvek govorio,
Oto je divan momak.
1512
01:11:45,343 --> 01:11:47,178
Stvarno volim �ivotinje!
1513
01:11:50,598 --> 01:11:53,101
I �ivotinje vole tebe, dragi!
1514
01:11:53,101 --> 01:11:55,145
Bljak.
1515
01:12:07,365 --> 01:12:08,575
�ao, Sila.
1516
01:12:08,575 --> 01:12:10,368
�ta ho�e�?
1517
01:12:10,368 --> 01:12:12,078
A, �ao mi je!
1518
01:12:12,078 --> 01:12:15,290
Mislio sam da sam mogao do�i samo ako
sam imao dobar poklon za tebe,
1519
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
ali to nije stvarno poklon zbog
kojeg si uzemirena,
1520
01:12:18,293 --> 01:12:20,086
zar ne, Sila?
1521
01:12:23,048 --> 01:12:26,092
Svake godine, sam se nadao da �u
biti pozvan na tvoju ro�endansku zabavu.
1522
01:12:26,092 --> 01:12:28,053
A, stvarno?
1523
01:12:28,053 --> 01:12:33,350
Da, a kad sam kona�no pozvan,
stigao sam kasno.
1524
01:12:33,350 --> 01:12:37,103
Stvarno veruje� da sam lud,
zar ne?
1525
01:12:37,103 --> 01:12:38,521
Mm-hmm!
1526
01:12:38,521 --> 01:12:40,106
A u vezi Otoa,
1527
01:12:40,106 --> 01:12:42,776
on je stvarno nosorog!
1528
01:12:42,776 --> 01:12:44,778
Vidi, to on isplovljava sad!
1529
01:12:44,778 --> 01:12:47,197
To nije nosorog!
1530
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
To je samo obi�an brod!
1531
01:12:49,199 --> 01:12:50,658
Hmm?
1532
01:12:52,744 --> 01:12:55,163
Ti si lud, Topere!
1533
01:12:56,706 --> 01:13:00,168
A meni se stvarno svi�a
�to si lud.
1534
01:13:00,168 --> 01:13:01,711
Stvarno?
1535
01:13:01,711 --> 01:13:03,213
Da li je dobro biti lud?
1536
01:13:03,213 --> 01:13:07,801
Pa, ponekad! Da li bi jo� uvek
volela ljubimca za ro�endan?
1537
01:13:07,801 --> 01:13:11,304
Aha, ali ne nosoroga!
1538
01:13:15,600 --> 01:13:16,726
Oh, ha ha!
1539
01:13:16,726 --> 01:13:18,436
Ha ha ha!
1540
01:13:18,436 --> 01:13:19,813
Vau, kakva slatka crvena ptica!
1541
01:13:21,606 --> 01:13:24,692
Ti si super lud, Topere!
1542
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Aha, a ti si super slatka!
1543
01:13:27,570 --> 01:13:28,905
Super lud!
1544
01:13:39,874 --> 01:13:44,712
♪ Sretni me negde preko
okeana plavog♪
1545
01:13:44,712 --> 01:13:49,467
♪ Gde ptice lete visoko
a na�i snovi se ostvaruju♪
1546
01:13:49,467 --> 01:13:54,806
♪ Gde sunce ple�e na
povr�ini mora♪
1547
01:13:57,350 --> 01:14:02,355
♪ �arobno mesto gde su
fantazije besplatne♪
1548
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
♪ Nikad nisi sam♪
1549
01:14:04,357 --> 01:14:08,069
♪ Kada ode� ja �u biti tamo♪
1550
01:14:08,069 --> 01:14:13,074
♪ Duboko u tvom srcu
ja sam sa tobom svuda♪
1551
01:14:13,074 --> 01:14:18,079
♪ Po�alji mi zagrljaj i poljubac
u vetru♪
1552
01:14:18,079 --> 01:14:23,501
♪ Otvori tvoj prozor i pusti
san unutra♪
1553
01:14:25,003 --> 01:14:29,757
♪ Ja �u te �ekati
neka moja lampa gori♪
1554
01:14:29,757 --> 01:14:34,721
♪ Kao vodi� u no�i tako
da mo�e� da se vrati�♪
1555
01:14:36,139 --> 01:14:41,144
♪ Iako si ti daleko
nikad nismo razdvojeni♪
1556
01:14:41,144 --> 01:14:46,191
♪ Podesi jedra za povratak
na pristani�te mog srca♪
1557
01:14:46,191 --> 01:14:49,027
♪ Nikad nisi sam♪
1558
01:14:49,027 --> 01:14:52,530
♪ Kada ode� ja �u biti tamo♪
1559
01:14:52,530 --> 01:14:57,535
♪ Duboko u tvom srcu
ja sam sa tobom svuda♪
1560
01:14:57,535 --> 01:15:02,248
♪ Po�alji mi zagrljaj i poljubac
u vetru♪
1561
01:15:03,708 --> 01:15:08,838
♪ Otvori tvoj prozor i
pusti san unutra♪
1562
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
♪ Nikad nisi sam♪
1563
01:15:11,633 --> 01:15:14,928
♪ Kada ode� ja �u biti tamo♪
1564
01:15:14,928 --> 01:15:20,141
♪ Duboko u tvom srcu
ja sam sa tobom svuda♪
1565
01:15:20,141 --> 01:15:25,146
♪ Po�alji mi zagrljaj i poljubac
u vetru♪
1566
01:15:25,146 --> 01:15:30,318
♪ Otvori tvoj prozor i
pusti san unutra.♪
1567
01:15:31,550 --> 01:15:36,550
Preveo:mad maxxx
1568
01:15:38,550 --> 01:15:45,550
Obrada za:BRRip.XviD.AC3-SuperNova
*****Ra�an***
103001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof