Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
No! Let me go!
2
00:01:50,693 --> 00:01:51,528
Calm down!
3
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
I don't mean you any harm.
Please just calm down.
4
00:02:00,203 --> 00:02:02,872
Aqua... how come?
5
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
Mem said you went out in the typhoon,
6
00:02:07,293 --> 00:02:10,380
but you wouldn't return,
so she's looking around for you.
7
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
So I was following the route
to the convenience store.
8
00:02:15,009 --> 00:02:15,885
You idiot.
9
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Hey, you two!
10
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
That was dangerous earlier!
11
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
What are you guys doing?!
12
00:02:31,151 --> 00:02:34,779
Akane Kurokawa's getting roasted.
13
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
{\an8}Well, with that incident,
it's no surprise.
14
00:02:38,032 --> 00:02:42,745
{\an8}Don't you get used to this type of thing
once you're a public figure?
15
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
{\an8}More or less.
16
00:02:44,164 --> 00:02:48,042
{\an8}But it depends on the person,
so some people never get used to it.
17
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
Even for me,
18
00:02:50,545 --> 00:02:54,799
depending on my mental state, there are
days when I think of actually dying too.
19
00:02:55,842 --> 00:03:01,848
The mind of a teenage girl receiving
a storm of criticism for the first time
20
00:03:01,931 --> 00:03:04,559
must be something unimaginable for you.
21
00:03:05,476 --> 00:03:09,564
It's enough to make you believe
that your life is over.
22
00:03:10,899 --> 00:03:15,695
Reality dating shows are popular
in countries all over the world,
23
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
but it's produced
nearly 50 suicides up to now.
24
00:03:19,741 --> 00:03:24,287
Depending on the country, counseling
for the cast is mandatory by law.
25
00:03:25,079 --> 00:03:29,959
If 50 people are dead, then you should
think there are ten times more than that
26
00:03:30,043 --> 00:03:34,339
who have thought of committing suicide,
but barely escaped death.
27
00:03:35,006 --> 00:03:38,635
Reality shows are a program
where you expose your true self.
28
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
The one who gets slammed is yourself,
not the show.
29
00:03:42,639 --> 00:03:43,848
Of course that's tough.
30
00:03:44,515 --> 00:03:49,312
My brother said, "Lies are also
the best way to protect yourself."
31
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
That's well put.
32
00:03:52,690 --> 00:03:55,818
It's good if you created a persona
to some degree,
33
00:03:55,902 --> 00:03:59,239
but the more you show your true self,
the damage is deeper.
34
00:04:00,031 --> 00:04:03,660
Social media makes the slander
toward celebrities visible.
35
00:04:03,743 --> 00:04:06,204
By freedom of expression
and in the name of justice,
36
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
someone is getting lynched
every day somewhere.
37
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
{\an8}Everyone thinks of themselves
as an exception,
38
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
{\an8}but they are in fact cornering someone.
39
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
{\an8}Your casual remark can kill people.
40
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
I wonder if Bro is okay.
41
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Even if you're careful, it's useless.
42
00:04:28,393 --> 00:04:32,438
Like they say,
"Everyone has their quirks."
43
00:04:32,522 --> 00:04:34,857
Every person has some kind of flaw.
44
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
We all possess fuel to spark controversy.
45
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
Yes. That's correct.
46
00:04:44,409 --> 00:04:46,452
What? Is that true?
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Yes. I'll be over right away.
48
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Is something wrong, CEO?
49
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
Aqua...
50
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
seems to be in trouble
with the police right now.
51
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
What?!
52
00:05:03,928 --> 00:05:07,473
My daughter told me
not to watch the program,
53
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
and I'm not familiar with the internet.
54
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
I never knew she was in such a situation.
55
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
Why didn't you tell me?
56
00:05:15,148 --> 00:05:19,694
Because I didn't want to worry you!
57
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
When I was called,
I prepared myself for the worst.
58
00:05:29,662 --> 00:05:32,832
But good job, Aqua. I'm proud of you.
59
00:05:33,791 --> 00:05:37,253
You look uninterested in others,
but you're watching over people.
60
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
It's not like that.
61
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
{\an8}People can die easily.
62
00:05:43,676 --> 00:05:47,597
{\an8}If someone screams for help, you gotta
move quickly or it'll be too late.
63
00:05:50,808 --> 00:05:53,561
But I'll charge Akane
for the taxi fare later.
64
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
You're cheap.
65
00:05:58,608 --> 00:05:59,400
Akane!
66
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
You idi...
67
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
Why did you make us worry?
68
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
Why?! Why didn't you talk to us?!
69
00:06:12,789 --> 00:06:13,623
Sorry...
70
00:06:14,290 --> 00:06:15,541
Akane.
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
What do you wanna do from here?
72
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
{\an8}What do I wanna do?
73
00:06:20,588 --> 00:06:23,966
{\an8}I'm saying you have an option
to quit the show this way.
74
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
{\an8}But what about the contract and stuff?
75
00:06:28,429 --> 00:06:31,557
{\an8}This is an issue that questions
the supervisory responsibility
76
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
{\an8}of the program that uses minors.
77
00:06:34,185 --> 00:06:38,523
{\an8}Now that it's reached this point, they
wouldn't complain if you wanted to quit.
78
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
You're exposing your real name,
Akane Kurokawa, on the show.
79
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
You decide where to draw the line.
80
00:06:50,910 --> 00:06:54,831
{\an8}I've been working hard all this time
to become more famous as an actress
81
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
{\an8}and to continue acting.
82
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
Everyone's helped me out so much too...
83
00:07:03,381 --> 00:07:05,716
But it ended up like this.
84
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
Akane...
85
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
I'm scared...
86
00:07:09,887 --> 00:07:12,181
I'm really scared...
87
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
{\an8}But I'm gonna continue.
88
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
I don't wanna quit like this!
89
00:07:21,691 --> 00:07:22,817
Alright.
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
You heard her. There's no problems, right?
91
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Of course.
92
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
{\an8}That's what we've been saying
from the start.
93
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
We'll try to back you up
as much as possible too.
94
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
You all get along on this set.
95
00:07:35,580 --> 00:07:38,458
Well, this set's entire cast is
around the same age.
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
I'm sure everyone's going to work together
97
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
and go through with the show
despite what's being said.
98
00:07:46,257 --> 00:07:49,427
But this leaves a bad aftertaste.
99
00:07:51,846 --> 00:07:56,225
The show that fueled the fire and those
online who said whatever they wanted...
100
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
they all piss me off.
101
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
PRESS CLUB
102
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
The police station has something
called a press club.
103
00:08:04,942 --> 00:08:10,531
Various media journalists stand by
24 hours to pick up the latest news
104
00:08:11,073 --> 00:08:14,368
and they're all waiting eagerly
for a scoop.
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,870
TEENAGE ACTRESS ATTEMPTS SUICIDE
106
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
Now you've gone and done it...
107
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
I was a fool for complimenting you.
108
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
I hope you know where this is going.
109
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
Yeah, although I don't know
if it'll go well.
110
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Now this is where
the real reality show begins.
111
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
The news of Akane's
suicide attempt spread,
112
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
and it sparked various debates
in the community.
113
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Of course there were those who backed off,
114
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
but new disputes
and slander increased too.
115
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
It gained attention,
but there's no net positive outcome.
116
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
This kind of thing just isn't a good
countermeasure against backlash.
117
00:08:51,489 --> 00:08:55,826
In fact, Akane Kurokawa
is still on hiatus right now,
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
and she has no plans of returning yet.
119
00:08:58,829 --> 00:09:00,289
You selfish child.
120
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
Can you take responsibility
for making this a big issue?
121
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
I don't think this is a bad bet.
122
00:09:07,213 --> 00:09:10,883
The amount of attention is the same
as the poker chips on the table.
123
00:09:11,467 --> 00:09:16,138
If she folds now, Akane will lose big
without having put up a fight.
124
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
You can't win if you don't raise.
125
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
I still bet even if I have only one ace.
126
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Real life is nothing like poker.
127
00:09:26,983 --> 00:09:31,654
What? You want videos and pictures
with everyone in it?
128
00:09:32,238 --> 00:09:35,992
But I don't have that many.
Maybe only 100 or less.
129
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
You've got a ton.
130
00:09:37,493 --> 00:09:39,203
What do you wanna use it for?
131
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Love For Real
is content edited by a pro, right?
132
00:09:42,498 --> 00:09:47,420
{\an8}So there's an intent there to make Akane
the villain to make the show interesting.
133
00:09:48,212 --> 00:09:52,091
If you just cut out parts of a story
and patch it together,
134
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
even a saint can look like a criminal.
135
00:09:54,218 --> 00:09:56,178
That's what staging does.
136
00:09:56,929 --> 00:10:00,933
I have the filmmaking skills,
so if I just have the materials...
137
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
I see.
138
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
In other words, you want to make
a Love For Real in our own perspective.
139
00:10:07,857 --> 00:10:11,360
Whose advice was that?
Did you think of it yourself?
140
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
Hm? I did.
141
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Really, that's not a bad idea.
142
00:10:17,867 --> 00:10:21,912
This situation now
in advertising agency terms is called
143
00:10:21,996 --> 00:10:26,959
"A situation with many active viewers
where many impressions can be expected."
144
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
Akane's backlash stands out
at first glance,
145
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
but that's just the tip of the iceberg.
146
00:10:32,673 --> 00:10:36,510
In reality, that's only a small percentage
of the viewers.
147
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
The sensitive topic of attempted suicide...
148
00:10:39,096 --> 00:10:42,808
Most of the audience are wondering
if they should support or criticize.
149
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
They're the silent majority.
150
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
In other words,
many users are looking for an answer.
151
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
That's where you provide
a highly relatable opinion,
152
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
then most people will believe
that's what's correct in this market.
153
00:10:57,114 --> 00:10:59,283
We're the focus of attention right now,
154
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
so we might be able to
completely overwrite public opinion.
155
00:11:02,536 --> 00:11:06,916
And we have the access to upload
your video to the official accounts too.
156
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
The user flow is secured.
157
00:11:08,918 --> 00:11:12,588
Depending on the video's quality,
we can expect it to go super viral.
158
00:11:13,339 --> 00:11:16,217
Once it's finished, gimme the data!
I'll upload it!
159
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
Well, I could do that much...
160
00:11:17,885 --> 00:11:22,723
{\an8}Do you know which day and time
is best to upload to get the most retweets
161
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
{\an8}and how many characters in a post
gives the highest impressions?
162
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
{\an8}No...
163
00:11:27,728 --> 00:11:31,982
I came this far through online marketing
and self-promoting, you know?
164
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
I may not look it,
but I'm a pro at making content go viral.
165
00:11:36,612 --> 00:11:39,407
Hm. Then I'll provide the music.
166
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
You can do that?
167
00:11:41,492 --> 00:11:46,038
Well, I am a pro who belongs
to a record label, living off music.
168
00:11:46,664 --> 00:11:51,252
I write the songs for my band
and offer music to others too.
169
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
I just gotta make
some teary emotional songs, right?
170
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
Piece of cake!
171
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Whoa.
172
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
But you know,
don't we want that one scene?
173
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
Which scene?
174
00:12:01,053 --> 00:12:06,225
{\an8}You know, the scene where Akane hit me
and I kindly hugged her!
175
00:12:06,308 --> 00:12:10,104
Ah! Oh, but the camera
wasn't rolling there...
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,480
Don't underestimate me.
177
00:12:11,564 --> 00:12:16,944
You think a pro model like me wouldn't
take notice of the static camera position?
178
00:12:17,027 --> 00:12:20,739
I put us in a position
that'd make us perfectly appear on camera.
179
00:12:21,323 --> 00:12:23,367
So much for a natural reaction...
180
00:12:24,577 --> 00:12:28,622
The staff definitely has the footage.
They're hiding it on purpose!
181
00:12:28,706 --> 00:12:30,583
It's so unfair!
182
00:12:35,087 --> 00:12:37,131
Well, yeah, we do have it.
183
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
But it's prohibited to carry out
video data. I can't lend it to you.
184
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
That's true.
185
00:12:43,804 --> 00:12:45,055
If that gets out,
186
00:12:45,139 --> 00:12:49,894
it's like admitting the show set up
a cast member to look like a villain.
187
00:12:51,854 --> 00:12:55,399
If that happens while we're attracting
this much attention,
188
00:12:55,483 --> 00:12:59,153
Akane's bashing may shift
towards the show.
189
00:12:59,236 --> 00:13:01,280
You catch on quick.
190
00:13:02,156 --> 00:13:05,826
{\an8}What we're doing is a form
of entertainment known as a reality show.
191
00:13:05,910 --> 00:13:09,788
{\an8}Everyone watches the show
looking forward to the real drama.
192
00:13:10,414 --> 00:13:13,584
We don't force anything onto Akane.
193
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
She makes the decisions,
194
00:13:15,544 --> 00:13:18,797
and we're just staging it
so that the audience easily understands.
195
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
If she refused the job,
we wouldn't have used her either.
196
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Am I wrong?
197
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
Akane has
a highly responsible personality.
198
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
I know, I've been filming her.
199
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
Akane is a pro,
but we're also doing this as a profession.
200
00:13:34,897 --> 00:13:35,814
A pro, huh...
201
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
Director, how old are you?
202
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
I'm 35.
203
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Akane's 17.
204
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
Whether she's a pro or not,
205
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
a 17-year-old is just a damn brat
who makes a bunch of mistakes.
206
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
If the grown-ups won't protect the kids,
then who will?
207
00:14:06,845 --> 00:14:08,305
You got a point there.
208
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
Ugh, no, no!
209
00:14:12,226 --> 00:14:15,729
{\an8}Make that shot long, so it'll look more
like an amateur worked on it!
210
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
This is where you add my song!
211
00:14:17,356 --> 00:14:18,983
Make it go "Bang!"
212
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
Shut up...
213
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
The staff gave me this photo!
214
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
Awesome! Let's use it!
215
00:14:26,448 --> 00:14:27,533
Um, the composition...
216
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
Nice!
217
00:14:31,620 --> 00:14:33,038
Looks real nice!
218
00:14:45,634 --> 00:14:50,180
Come on, Director, it finished encoding.
We're gonna post it.
219
00:14:50,264 --> 00:14:53,934
Damn it, that computer
has some good specs.
220
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Let me sleep more...
221
00:14:55,811 --> 00:14:58,147
I wonder how many views it'll get.
222
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
I hope it hits at least 5,000.
223
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Even that's pretty hard.
224
00:15:02,985 --> 00:15:06,655
The videos you put more effort into
don't take off as expected sometimes.
225
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
If we can get 100 retweets
in the first minute,
226
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
it should ultimately
become a pretty viral video.
227
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
A hundred?
228
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Well, we did all that we could.
Now, let's go for the showdown!
229
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
You haven't done anything though.
230
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
Why are you acting like the leader?
231
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
VIEWS 0
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
VIEWS 50
3 RETWEETS
233
00:15:31,305 --> 00:15:31,972
VIEWS 257
6 RETWEETS
234
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
VIEWS 1,282
58 RETWEETS
235
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
VIEWS 2,546
92 RETWEETS
236
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
This'll work! This'll go viral!
Here it comes!
237
00:15:43,233 --> 00:15:45,235
VIEWS 8,576
226 RETWEETS
238
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Alright!
239
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
I understand, you just panicked.
240
00:15:53,911 --> 00:15:56,997
Sorry... Your face...
And you have a magazine shoot...
241
00:15:57,581 --> 00:15:58,499
Don't worry.
242
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
Akane, do you hate me?
243
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
I don't hate you.
244
00:16:02,503 --> 00:16:06,006
You're strong and kind, I like you.
245
00:16:07,174 --> 00:16:11,512
Me too. I like you
and your hardworking, earnest self.
246
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
That's why I won't get mad.
247
00:16:25,150 --> 00:16:29,863
This video received
74,000 retweets 24 hours later.
248
00:16:30,364 --> 00:16:33,784
It revamped Akane Kurokawa's image,
249
00:16:33,867 --> 00:16:37,287
{\an8}as well as established Love For Real's
popularity at the same time.
250
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
THE CAST IS CLOSE...
251
00:16:39,123 --> 00:16:40,290
YUKI DOESN'T WANT BASHING...
252
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
IT'S TRENDY TO SLAM THE SHOW NOW? LOL
253
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
ALL AT ONCE TOO
254
00:16:44,586 --> 00:16:48,007
The backlash had settled to some degree.
255
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
Why I word that vaguely is because
256
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
there is no complete solution to backlash.
257
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Akane!
258
00:16:55,764 --> 00:16:59,101
I'm sure this matter will continue
to be brought up again,
259
00:16:59,184 --> 00:17:01,895
and even a decade later,
there will be those who mention it.
260
00:17:02,688 --> 00:17:06,900
But... Yeah,
I'll return starting the next shoot.
261
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
I'm so glad!
262
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
But don't push yourself to go on the show.
263
00:17:11,238 --> 00:17:13,782
Uh, that wasn't meant in a bad way, okay?
264
00:17:13,866 --> 00:17:16,910
Since I want you to go on the show
even if you pushed yourself!
265
00:17:16,994 --> 00:17:17,911
I know.
266
00:17:19,538 --> 00:17:23,125
I feel that it's become a difficult world
to voice your opinion.
267
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
I bet I would've gotten backlash for it
if I tweeted that now.
268
00:17:26,587 --> 00:17:28,338
I seriously gotta be careful.
269
00:17:28,422 --> 00:17:32,176
From now on, maybe you should
create a bit of a persona?
270
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
If you show your true self,
it'll hit you harder if you get slammed.
271
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
A persona?
272
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
That's true...
273
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
If you act out some kind of role,
that'll become your armor.
274
00:17:42,269 --> 00:17:45,064
If you expose your true self,
you just get hurt.
275
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
This isn't exactly limited
to reality shows either.
276
00:17:48,650 --> 00:17:51,403
It's a vital concept in socializing too.
277
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
Since Aqua's a man of many faces too, so...
278
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
You can show us more
of yourself, you know?
279
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
I refuse.
280
00:17:58,535 --> 00:18:02,081
I'm good at acting, so maybe I'll try it.
281
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
{\an8}That's right,
you are an actress after all, Akane.
282
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
{\an8}Rather, that's the only strength I have...
283
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
But what kind of role should I act out?
284
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
Hmm.
285
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
Aqua, what kind of girl is your type?
286
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
Why me?
287
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
Because you're the only guy here.
288
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
Tell her what your ideal girl is like.
289
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
{\an8}Ideal...
290
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
{\an8}A girl with a pretty face.
291
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Ugh, that's the worst.
292
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
You are the epitome of lookism.
293
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
{\an8}With a bright smile like sunshine.
294
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
{\an8}A perfect performance.
295
00:18:37,699 --> 00:18:39,493
{\an8}An invincible manner and speech.
296
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
Huh?
297
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
Natural captivating eyes.
298
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
You say some difficult stuff.
299
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
That's vague...
300
00:18:50,337 --> 00:18:53,507
Hmm, but maybe it's like her?
301
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
Maybe like B Komachi's Ai?
302
00:18:56,593 --> 00:18:59,471
Ai as in the idol
who died a long time ago?
303
00:18:59,555 --> 00:19:00,389
Uh-huh.
304
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Am I wrong?
305
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Uh, well, that's about right.
306
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
Ah, so you like these types!
307
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
You're a sucker for pretty faces!
308
00:19:12,109 --> 00:19:15,404
I'll try acting out
Aqua's type of girl then.
309
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
Do it!
310
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
Make Aqua fall for you!
311
00:19:19,575 --> 00:19:20,450
Yeah!
312
00:19:21,285 --> 00:19:25,706
No one can copy Ai.
She's a natural-born star.
313
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
I'll do my best.
314
00:19:32,171 --> 00:19:36,466
Aqua worked hard
to make that video for me.
315
00:19:37,009 --> 00:19:40,262
He also came to find me in a storm.
316
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
That made me happy.
317
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
I need to repay him.
318
00:19:46,185 --> 00:19:50,856
I wonder if he'll be happy
if I act out his type and showed him.
319
00:19:52,649 --> 00:19:56,195
{\an8}B Komachi's Ai... I need to gather data.
320
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Her main trait must be those eyes.
321
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
Did it come from self-confidence?
322
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
NATURAL CAPTIVATING EYES
323
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
If so, that means her desire
for recognition was being satisfied.
324
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
Her social life seems limited.
325
00:20:11,668 --> 00:20:14,546
But I'm sure there was something
with the opposite sex...
326
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
Was her home environment good?
327
00:20:16,506 --> 00:20:20,385
No, this personality probably developed
from a very bad one.
328
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
It seems she had some type of bias
towards the way she loved others.
329
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Secretive but desired exposure.
330
00:20:25,682 --> 00:20:27,935
A perfectionist despite being reckless.
331
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Careless but overly persistent.
332
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
The type to save money.
333
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
Rather disinterested in fashion.
334
00:20:33,774 --> 00:20:34,733
Good vision.
335
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Sensitive ears and nose.
336
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Long steps when walking.
337
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Relatively poorly educated.
338
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
A crooked way of holding chopsticks.
339
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Signs of developmental disorder.
340
00:20:43,075 --> 00:20:46,703
An unbalance seen in girls who've had
intercourse at the adolescent stage.
341
00:20:53,961 --> 00:20:58,215
From around 15 years old, you can see
an improvement in her reckless behavior.
342
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
I wonder if she met someone nice?
343
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
ICHIGO PRODUCTION
SAITOU
344
00:21:05,138 --> 00:21:09,142
Akane Kurokawa went through a disaster.
Does she seem okay?
345
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
Yeah, she recovered somehow.
346
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
I see.
347
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
Aww, I wish she had just retired.
348
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Hey...
349
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
Oh! No, no, that's not what I meant!
350
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
As a business rival!
351
00:21:24,116 --> 00:21:28,996
Ugh, a bad choice of words can be scary.
That would've blown up if I tweeted that.
352
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Even as a business rival,
that doesn't make it sound any better.
353
00:21:33,000 --> 00:21:36,753
Well, as someone who's the same age
with the same job as an actress...
354
00:21:37,796 --> 00:21:40,340
she's like an eyesore.
355
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
You can understand
when you want your rival to fall, right?
356
00:21:46,054 --> 00:21:48,515
It's basically Schadenfreude.
357
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
Kana Arima feels that way
toward Akane Kurokawa?
358
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
Well of course.
359
00:21:56,606 --> 00:21:59,735
Right. You had no interest in theater.
360
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
Well, you only act in front of a camera.
361
00:22:02,988 --> 00:22:06,533
Akane Kurokawa of Theater Lalalai
362
00:22:06,616 --> 00:22:10,662
is famous in the theater world
for being a genius actress.
363
00:22:15,083 --> 00:22:17,586
Akane will return starting today.
364
00:22:18,628 --> 00:22:22,924
Everyone, I apologize
for causing so much trouble.
365
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
I'd like to make up for it
with my efforts from here.
366
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
{\an8}I kindly ask for your cooperation!
367
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
Now then, please stand by for the camera.
368
00:22:33,935 --> 00:22:34,811
Let's go.
369
00:22:35,937 --> 00:22:36,772
Yeah.
370
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
Sure, Aqua.
371
00:22:51,703 --> 00:22:55,290
I'm so sleepy! This shoot is too early.
372
00:22:55,373 --> 00:22:58,293
Oh, is the camera rolling already?
373
00:23:03,590 --> 00:23:04,800
Tee-hee!
374
00:24:35,849 --> 00:24:40,854
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
29693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof