Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:06,586
-The victim is Joe Turner.
2
00:00:06,586 --> 00:00:08,586
I'm working this case.
3
00:00:08,586 --> 00:00:10,793
And I'm gonna find the perps
and I'm gonna put them away.
4
00:00:13,413 --> 00:00:15,172
-O's up to something.
I can feel it.
5
00:00:15,172 --> 00:00:17,379
He's entitled and thinks
the world owes them.
6
00:00:17,379 --> 00:00:18,862
It's a recipe for trouble.
7
00:00:18,862 --> 00:00:20,724
-The town has spoken.
8
00:00:20,724 --> 00:00:25,068
-I will not be put through
the indignity of an inquiry.
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,620
I'm standing down.
10
00:00:26,620 --> 00:00:29,034
-Welcome to Misty Ridge.
11
00:00:29,034 --> 00:00:31,068
-Should you be doing this?
12
00:00:31,068 --> 00:00:33,241
Isn't it like insider trading
or something
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,793
'cause you're not a developer?
14
00:00:34,793 --> 00:00:37,068
-When are you gonna stop
these backroom deals, Lois?
15
00:00:38,034 --> 00:00:39,862
-You play by your own rules.
16
00:00:39,862 --> 00:00:42,896
And now you don't like the game.
17
00:00:42,896 --> 00:00:45,068
-You're Joe's dad.
18
00:00:45,068 --> 00:00:49,172
I put my ass on the line
for some misguided...!
19
00:00:49,172 --> 00:00:54,103
♪♪
20
00:00:54,103 --> 00:00:56,034
-Are you feeling okay?
21
00:00:56,034 --> 00:00:57,241
-I feel good.
22
00:00:57,241 --> 00:01:01,724
♪♪
23
00:01:01,724 --> 00:01:04,034
-I don't know what you think
you're doing, Lois.
24
00:01:04,034 --> 00:01:06,068
Respect the dead.
25
00:01:06,068 --> 00:01:08,206
Leave that bridge alone.
26
00:01:08,206 --> 00:01:10,862
-How do I connect to the bridge?
27
00:01:10,862 --> 00:01:19,379
♪♪
28
00:01:19,379 --> 00:01:27,241
♪♪
29
00:01:27,241 --> 00:01:29,586
[Wind blowing]
30
00:01:46,172 --> 00:01:53,413
♪♪
31
00:01:53,413 --> 00:02:01,896
♪♪
32
00:02:01,896 --> 00:02:07,379
♪♪
33
00:02:07,379 --> 00:02:12,793
♪♪
34
00:02:21,896 --> 00:02:29,482
♪♪
35
00:02:29,482 --> 00:02:38,241
♪♪
36
00:02:38,241 --> 00:02:46,379
♪♪
37
00:02:46,379 --> 00:02:51,275
♪♪
38
00:02:51,275 --> 00:02:53,172
[Liquid pouring]
39
00:02:54,930 --> 00:02:56,655
-Could you pour me
one of those?
40
00:02:56,655 --> 00:03:04,448
♪♪
41
00:03:04,448 --> 00:03:07,275
Thanks.
42
00:03:16,241 --> 00:03:18,862
I just want you to know...
43
00:03:18,862 --> 00:03:21,172
I heard you.
44
00:03:21,172 --> 00:03:23,620
And you are right.
45
00:03:23,620 --> 00:03:25,172
The Misty Ridge development
46
00:03:25,172 --> 00:03:27,379
was about getting back
at Charlotte.
47
00:03:29,862 --> 00:03:35,586
Ever since my accident,
I...felt the world owes me.
48
00:03:36,896 --> 00:03:39,620
Because something
was taken from me.
49
00:03:41,275 --> 00:03:43,034
It was okay to take back.
50
00:03:51,034 --> 00:03:52,586
-Uh...
51
00:04:05,275 --> 00:04:07,413
Joe Turner is my son.
52
00:04:11,206 --> 00:04:14,206
-What?
53
00:04:14,206 --> 00:04:15,862
-I'm Joe's father.
54
00:04:22,482 --> 00:04:23,551
[Sighs]
55
00:04:23,551 --> 00:04:26,620
It was, uh...
56
00:04:26,620 --> 00:04:30,517
Easter tournament in Twizel.
57
00:04:30,517 --> 00:04:32,517
3-day drunken fling.
58
00:04:35,034 --> 00:04:37,034
Hannah's father had just died.
59
00:04:41,068 --> 00:04:42,896
-Does anyone else know?
60
00:04:44,724 --> 00:04:47,068
-Ariki worked it out.
-[Sobs]
61
00:04:47,068 --> 00:04:56,034
♪♪
62
00:04:56,034 --> 00:04:58,620
♪♪
63
00:04:58,620 --> 00:05:00,689
[Knock on door]
64
00:05:00,689 --> 00:05:03,482
♪♪
65
00:05:03,482 --> 00:05:05,310
-What are you doing?
66
00:05:13,517 --> 00:05:16,620
We've got more support
and other organizations.
67
00:05:19,068 --> 00:05:22,206
[Door closes]
68
00:05:22,206 --> 00:05:23,482
You don't think we're gonna win.
69
00:05:23,482 --> 00:05:25,172
-Multipronged attack.
70
00:05:25,172 --> 00:05:26,172
Let's hope we don't need it.
71
00:05:26,172 --> 00:05:29,379
-Too far. Too far.
72
00:05:29,379 --> 00:05:31,034
Violence is not the answer.
73
00:05:31,034 --> 00:05:32,793
-It's just a statement.
74
00:05:32,793 --> 00:05:36,482
And the lies just...
75
00:05:36,482 --> 00:05:38,310
chaos en masse.
76
00:05:43,896 --> 00:05:47,413
Principles won't stop the planet
getting fucked over.
77
00:05:49,758 --> 00:05:57,034
♪♪
78
00:05:57,034 --> 00:06:05,551
♪♪
79
00:06:05,551 --> 00:06:14,068
♪♪
80
00:06:14,068 --> 00:06:22,655
♪♪
81
00:06:22,655 --> 00:06:26,517
-He had a toy car of Joe's,
and it all clicked into place.
82
00:06:26,517 --> 00:06:29,172
Why he dumped the holiday,
why he can't let the case go.
83
00:06:32,724 --> 00:06:34,103
-Can you stay?
-Yeah.
84
00:06:34,103 --> 00:06:35,413
-I just -- I don't...
85
00:06:35,413 --> 00:06:36,827
I don't want to be on my own.
86
00:06:36,827 --> 00:06:38,034
-Yeah.
87
00:06:38,034 --> 00:06:39,758
-[Sighs, sniffles]
88
00:06:39,758 --> 00:06:41,206
[Keys jingling]
89
00:06:42,206 --> 00:06:43,482
-Here.
90
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
-I didn't know who else to call.
91
00:06:53,827 --> 00:06:55,896
-You're gonna get through this.
92
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
You're the strongest person
I know.
93
00:07:00,758 --> 00:07:02,275
[Knock on door]
94
00:07:02,275 --> 00:07:04,620
[Door opens]
95
00:07:04,620 --> 00:07:06,241
-This came
on the urgent courier.
96
00:07:06,241 --> 00:07:07,586
-Oh, thanks.
97
00:07:07,586 --> 00:07:10,034
[Door closes]
98
00:07:16,172 --> 00:07:19,068
The location on Joe's phone
99
00:07:19,068 --> 00:07:21,655
shows that he went
to Charlotte and Haggis'
100
00:07:21,655 --> 00:07:23,275
on the night he was killed.
101
00:07:23,275 --> 00:07:25,172
Haggis was home alone.
102
00:07:25,172 --> 00:07:28,034
He had time, he had motive.
103
00:07:28,034 --> 00:07:30,724
-Is it enough to charge him?
104
00:07:30,724 --> 00:07:32,724
-It's enough
to bring him back in.
105
00:07:36,034 --> 00:07:37,896
-Into the lion's den we go.
106
00:07:37,896 --> 00:07:40,103
-I've had the word.
107
00:07:40,103 --> 00:07:43,275
If we're to support
the project, you need to commit
108
00:07:43,275 --> 00:07:45,793
to helping us
build a new bridge,
109
00:07:45,793 --> 00:07:47,379
-A new bridge?
-What, are you kidding?
110
00:07:47,379 --> 00:07:49,034
-It's future proofing.
111
00:07:49,034 --> 00:07:50,482
For years, we've been debating
112
00:07:50,482 --> 00:07:52,827
about placing [speaks Maori]
out there.
113
00:07:52,827 --> 00:07:55,344
-You've had months
to disclose this.
114
00:07:55,344 --> 00:07:59,827
-The aunties just brought it up
again in light of recent events.
115
00:08:04,103 --> 00:08:05,448
-[Sighs]
116
00:08:09,068 --> 00:08:11,310
-Always good to get these things
in writing.
117
00:08:17,448 --> 00:08:19,103
Thank you.
118
00:08:19,103 --> 00:08:27,379
♪♪
119
00:08:27,379 --> 00:08:36,275
♪♪
120
00:08:36,275 --> 00:08:38,102
-What are you doing?
Go home.
121
00:08:38,102 --> 00:08:39,448
-How's Lois?
122
00:08:39,448 --> 00:08:41,034
-Maybe just take a step back.
123
00:08:41,034 --> 00:08:43,586
-I've just blown up my life.
124
00:08:43,586 --> 00:08:46,034
All that damage has to count
towards something.
125
00:08:48,310 --> 00:08:49,689
-Stephen.
126
00:08:49,689 --> 00:08:51,379
-Don't you take this
away from me!
127
00:08:51,379 --> 00:08:54,896
[Cheers and applause]
128
00:09:03,827 --> 00:09:05,620
-We lost.
129
00:09:05,620 --> 00:09:07,275
-What?
-What?
130
00:09:07,275 --> 00:09:08,517
-We lost!
131
00:09:08,517 --> 00:09:09,896
[Indistinct murmuring]
132
00:09:09,896 --> 00:09:13,034
♪♪
133
00:09:13,034 --> 00:09:14,827
Take them off!
-There's more we can do!
134
00:09:14,827 --> 00:09:16,862
-It's over!
-Why are you giving up?
135
00:09:16,862 --> 00:09:18,689
-We're wasting our time.
136
00:09:20,620 --> 00:09:23,448
-Joe died for this.
137
00:09:23,448 --> 00:09:25,689
-Don't talk to me about Joe.
138
00:09:25,689 --> 00:09:29,379
♪♪
139
00:09:29,379 --> 00:09:31,068
-All the champagne
you can drink.
140
00:09:31,068 --> 00:09:32,827
-I'm more interested
in the [inaudible]
141
00:09:32,827 --> 00:09:35,068
but thank you.
Not a bad day.
142
00:09:35,068 --> 00:09:37,310
We all got
what we wanted in the end.
143
00:09:37,310 --> 00:09:38,517
See you there, eh?
Well done.
144
00:09:38,517 --> 00:09:41,482
-Appreciate it.
145
00:09:41,482 --> 00:09:44,034
I'm so proud of you.
146
00:09:44,034 --> 00:09:50,379
♪♪
147
00:09:50,379 --> 00:09:56,793
♪♪
148
00:09:56,793 --> 00:09:59,206
-New evidence has come to light
that Joe's phone was
149
00:09:59,206 --> 00:10:01,172
in the close vicinity
of your house
150
00:10:01,172 --> 00:10:03,482
shortly before he died...
151
00:10:03,482 --> 00:10:04,655
when you were home.
152
00:10:04,655 --> 00:10:07,275
Know anything about that?
153
00:10:11,413 --> 00:10:13,068
How do you explain the fact
154
00:10:13,068 --> 00:10:15,310
that Joe was
in your neighborhood?
155
00:10:15,310 --> 00:10:17,275
-Well, that's your job,
not mine.
156
00:10:20,586 --> 00:10:23,206
-From the beginning.
157
00:10:23,206 --> 00:10:30,448
♪♪
158
00:10:30,448 --> 00:10:39,172
♪♪
159
00:10:39,172 --> 00:10:46,413
♪♪
160
00:10:46,413 --> 00:10:48,068
Nothing conclusive.
161
00:10:48,068 --> 00:10:50,793
-I think we might be looking
in the wrong direction.
162
00:10:50,793 --> 00:10:53,068
Tip-off.
163
00:10:53,068 --> 00:10:55,827
Orlando Smythe had
strong motive to kill Joe,
164
00:10:55,827 --> 00:10:58,103
is potentially armed
and dangerous.
165
00:10:58,103 --> 00:10:59,482
-Stephen.
166
00:10:59,482 --> 00:11:01,275
-He's been spotted
sourcing explosives.
167
00:11:01,275 --> 00:11:03,310
-Stephen's not even
working on the case.
168
00:11:03,310 --> 00:11:04,586
-I'm gonna have
to follow this up,
169
00:11:04,586 --> 00:11:07,241
get the AOS involved,
if need be.
170
00:11:07,241 --> 00:11:08,689
-That's heavy handed.
Okay?
171
00:11:08,689 --> 00:11:11,551
I just think that
it will inflame the situation.
172
00:11:11,551 --> 00:11:16,068
♪♪
173
00:11:16,068 --> 00:11:19,310
[Cellphone rings]
174
00:11:19,310 --> 00:11:21,517
Hey, Lois.
-I know this sounds paranoid,
175
00:11:21,517 --> 00:11:23,413
but I can't get ahold
of Stephen.
176
00:11:23,413 --> 00:11:27,551
I'm worried he's gonna do
something stupid.
177
00:11:27,551 --> 00:11:33,758
♪♪
178
00:11:33,758 --> 00:11:35,517
[Wind blowing]
179
00:11:48,689 --> 00:11:57,034
♪♪
180
00:11:57,034 --> 00:12:05,241
♪♪
181
00:12:05,241 --> 00:12:13,482
♪♪
182
00:12:13,482 --> 00:12:21,448
♪♪
183
00:12:21,448 --> 00:12:29,655
♪♪
184
00:12:29,655 --> 00:12:38,034
♪♪
185
00:12:38,034 --> 00:12:46,310
♪♪
186
00:12:46,310 --> 00:12:50,896
♪♪
187
00:12:50,896 --> 00:12:52,413
-Ariki!
188
00:12:52,413 --> 00:13:01,068
♪♪
189
00:13:04,482 --> 00:13:06,448
-[Laughing]
190
00:13:10,620 --> 00:13:12,241
-You seem very zen
191
00:13:12,241 --> 00:13:14,413
for someone that's just had
a near-death experience.
192
00:13:14,413 --> 00:13:15,793
-Hmm.
193
00:13:20,206 --> 00:13:22,413
-Are you alright?
194
00:13:22,413 --> 00:13:23,689
-How do you mean?
195
00:13:23,689 --> 00:13:25,413
-You're often here, too.
196
00:13:25,413 --> 00:13:27,827
You always seem
kind of troubled.
197
00:13:29,758 --> 00:13:33,310
-I've never seen you here.
198
00:13:33,310 --> 00:13:35,517
-You used my phone...
199
00:13:35,517 --> 00:13:38,172
to call Lois.
200
00:13:38,172 --> 00:13:40,103
The night of Joe's funeral.
201
00:13:40,103 --> 00:13:42,034
You were freaking out.
202
00:13:45,034 --> 00:13:47,034
-Were you here the night
Joe died?
203
00:13:53,413 --> 00:13:55,034
Do you remember
seeing anything?
204
00:13:59,482 --> 00:14:01,310
-Haggis was here.
205
00:14:03,413 --> 00:14:05,068
He was acting kind of strange.
206
00:14:05,068 --> 00:14:09,793
He just pulled up on his 4x4
and opened the boot,
207
00:14:09,793 --> 00:14:11,655
and then...
208
00:14:11,655 --> 00:14:13,655
he saw me
and he just drove off.
209
00:14:15,586 --> 00:14:17,448
-How come you never
came forward before?
210
00:14:17,448 --> 00:14:20,068
-The case is pretty triggering.
-Hmm.
211
00:14:20,068 --> 00:14:22,448
-Dad's only been gone
a few months.
212
00:14:22,448 --> 00:14:29,275
♪♪
213
00:14:29,275 --> 00:14:30,448
[Indistinct conversations]
214
00:14:30,448 --> 00:14:33,517
♪♪
215
00:14:33,517 --> 00:14:36,206
-Table for two?
216
00:14:36,206 --> 00:14:37,724
-Mark McCrae,
I'm arresting you
217
00:14:37,724 --> 00:14:40,310
for the murder of Joe Turner.
218
00:14:40,310 --> 00:14:42,620
-Five minutes ago, you didn't
have enough to charge me.
219
00:14:42,620 --> 00:14:44,862
-We now have an eyewitness who
can place you at the bridge...
220
00:14:44,862 --> 00:14:46,896
-Who is it?
-...on the night of Joe's death.
221
00:14:46,896 --> 00:14:48,413
-This is bullshit.
222
00:14:48,413 --> 00:14:50,034
-Don't say anything
until I get the lawyer.
223
00:14:50,034 --> 00:14:51,655
-Put your hands
behind your back.
224
00:14:51,655 --> 00:14:53,896
You killed the only mate
I had down here.
225
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
[Handcuffs click]
226
00:14:54,896 --> 00:14:58,034
All for a fucking business deal.
227
00:14:58,034 --> 00:15:00,000
I hope you get everything
you deserve.
228
00:15:04,310 --> 00:15:05,689
[Indistinct conversations]
229
00:15:05,689 --> 00:15:07,275
-Grab a beer, brother?
-Yeah.
230
00:15:13,275 --> 00:15:14,793
-Hey.
-Cheers.
231
00:15:17,310 --> 00:15:19,068
-Can I have a word?
232
00:15:25,034 --> 00:15:27,068
I thought you should know
just in case
233
00:15:27,068 --> 00:15:28,482
you're still at base camp.
234
00:15:28,482 --> 00:15:30,413
Preston's leading a raid
first thing tomorrow.
235
00:15:30,413 --> 00:15:33,413
-[Speaks indistinctly]
236
00:15:33,413 --> 00:15:35,517
-He's kept you
out of the loop on purpose.
237
00:15:37,655 --> 00:15:39,689
-We have to take
every precaution.
238
00:15:39,689 --> 00:15:41,482
-Stephen was wrong
about O killing Joe.
239
00:15:41,482 --> 00:15:42,896
Okay?
He's wrong about this.
240
00:15:42,896 --> 00:15:44,724
-Stay out of it.
It's a conflict.
241
00:15:44,724 --> 00:15:46,172
-Stephen's the one
with the conflict!
242
00:16:00,172 --> 00:16:01,931
He's Joe's father.
243
00:16:04,586 --> 00:16:07,034
He also tried to kill himself
a week or so ago.
244
00:16:12,827 --> 00:16:15,034
-It's a bit late
to be telling me this now.
245
00:16:18,172 --> 00:16:20,862
The raid's going ahead.
246
00:16:20,862 --> 00:16:22,931
I suggest you take
the morning off.
247
00:16:24,103 --> 00:16:32,586
♪♪
248
00:16:32,586 --> 00:16:37,793
♪♪
249
00:16:37,793 --> 00:16:41,034
-I, um...
250
00:16:41,034 --> 00:16:43,482
I got the word...
251
00:16:43,482 --> 00:16:46,413
from HQ,
giving us the green light.
252
00:16:51,655 --> 00:16:54,103
-This is nothing like that.
253
00:16:54,103 --> 00:16:56,310
-You don't think they're gonna
put a call to arms
254
00:16:56,310 --> 00:16:58,896
down in writing on the Internet.
255
00:16:58,896 --> 00:17:01,655
-It's a lost cause.
-Yeah, only to you.
256
00:17:05,034 --> 00:17:07,378
Joe wouldn't want us
to lie down.
257
00:17:09,413 --> 00:17:11,034
It's now or never.
258
00:17:16,723 --> 00:17:18,586
-Promise me no one's
gonna get hurt.
259
00:17:18,586 --> 00:17:21,310
-In and out
before anyone arrives.
260
00:17:23,586 --> 00:17:25,482
-Agitate, disrupt.
261
00:17:25,482 --> 00:17:27,550
-Disorder.
-Disorder.
262
00:17:27,550 --> 00:17:29,241
-Yes.
263
00:17:29,241 --> 00:17:34,551
♪♪
264
00:17:34,551 --> 00:17:39,896
♪♪
265
00:17:39,896 --> 00:17:41,586
-Okay, then.
266
00:17:41,586 --> 00:17:44,896
Steak fried rice or noodles?
267
00:17:44,896 --> 00:17:47,448
Or we can get some supplies
and make some at your home.
268
00:17:47,448 --> 00:17:49,310
Yeah, my chef?
269
00:17:49,310 --> 00:17:51,655
-Would you like to make
a statement?
270
00:17:51,655 --> 00:17:55,103
[All yelling at once]
271
00:17:55,103 --> 00:17:57,310
-I heard they got
the water rights.
272
00:17:59,620 --> 00:18:02,206
-We arrested Haggis
this afternoon.
273
00:18:02,206 --> 00:18:05,517
That ought to put a spinner
in the works.
274
00:18:05,517 --> 00:18:07,793
-I'm glad he's paying
for what he's done.
275
00:18:07,793 --> 00:18:15,931
♪♪
276
00:18:17,448 --> 00:18:20,034
The McCraes have
pulled out all the stops
277
00:18:20,034 --> 00:18:21,413
to get what they want.
278
00:18:21,413 --> 00:18:23,310
Smear campaign...
279
00:18:23,310 --> 00:18:24,586
petition...
280
00:18:27,068 --> 00:18:28,482
...murder.
281
00:18:34,793 --> 00:18:37,517
-The vision I had
in your office...
282
00:18:37,517 --> 00:18:39,862
it came true.
283
00:18:39,862 --> 00:18:42,862
One minute I was on the bank,
and the next,
284
00:18:42,862 --> 00:18:47,034
I was under the water,
communing with the eels.
285
00:18:49,068 --> 00:18:52,586
I'd still be down there
if it wasn't for Emma.
286
00:18:52,586 --> 00:18:55,241
She pulled me up.
287
00:18:55,241 --> 00:18:56,862
But I wasn't afraid.
288
00:18:56,862 --> 00:18:59,379
I wasn't afraid of the water.
289
00:18:59,379 --> 00:19:01,379
I wasn't afraid of the bridge.
290
00:19:01,379 --> 00:19:09,482
♪♪
291
00:19:09,482 --> 00:19:18,379
♪♪
292
00:19:18,379 --> 00:19:27,034
♪♪
293
00:19:27,034 --> 00:19:34,103
♪♪
294
00:19:35,172 --> 00:19:36,896
Shit.
295
00:20:15,896 --> 00:20:18,448
How come Joe's sunglasses
were underneath the seat?
296
00:20:20,034 --> 00:20:22,482
-He must have left them
in the car.
297
00:20:22,482 --> 00:20:24,275
-And why was he in your car?
298
00:20:24,275 --> 00:20:27,655
-Yeah, I gave a ride
to the restaurant.
299
00:20:27,655 --> 00:20:30,241
-We found his car outside.
300
00:20:30,241 --> 00:20:33,724
-He was early for the meeting,
so he walked over to my office
301
00:20:33,724 --> 00:20:36,034
to go over
a few last-minute details.
302
00:20:38,034 --> 00:20:40,310
I dropped him back
on my way home.
303
00:20:42,931 --> 00:20:45,620
I told you this
in the interview.
304
00:20:55,068 --> 00:20:58,620
Well, you were under
a lot of pressure.
305
00:20:58,620 --> 00:21:02,586
I mean, your best mate
had just died.
306
00:21:02,586 --> 00:21:04,689
I'm sure Stephen remembers.
307
00:21:04,689 --> 00:21:07,931
[Car approaches]
308
00:21:11,586 --> 00:21:13,034
[Car door closes]
309
00:21:13,034 --> 00:21:14,310
-[Inhales sharply]
310
00:21:14,310 --> 00:21:16,413
[Exhales shakily]
311
00:21:16,413 --> 00:21:18,586
-I'll give you some space.
312
00:21:18,586 --> 00:21:20,793
-Could you come back later?
[Inhales sharply]
313
00:21:20,793 --> 00:21:23,034
-Yeah.
314
00:21:23,034 --> 00:21:27,620
♪♪
315
00:21:27,620 --> 00:21:30,172
-I don't know
what I'd do without you.
316
00:21:30,172 --> 00:21:33,862
You're family.
317
00:21:33,862 --> 00:21:35,793
-Same.
318
00:21:35,793 --> 00:21:42,034
♪♪
319
00:21:42,034 --> 00:21:44,241
[Footsteps approaching]
320
00:21:44,241 --> 00:21:47,689
-Rosé, everyone loves rosé.
321
00:21:53,206 --> 00:21:55,034
So have you had time to think?
322
00:21:55,034 --> 00:21:56,862
-[Clears throat]
323
00:21:56,862 --> 00:21:58,068
Um, I don't think
I can do this.
324
00:21:58,068 --> 00:21:59,206
[Glass slides on table]
325
00:22:03,827 --> 00:22:06,689
-Yeah. Alright.
326
00:22:11,103 --> 00:22:12,413
We both made mistakes.
327
00:22:12,413 --> 00:22:14,448
I mean,
there were secrets and lies.
328
00:22:14,448 --> 00:22:17,068
-Don't you make this about me.
329
00:22:17,068 --> 00:22:20,034
If you told me earlier,
everything would be different.
330
00:22:22,103 --> 00:22:25,655
-Look, okay.
331
00:22:25,655 --> 00:22:28,206
You tell me
what you want me to do, Lois.
332
00:22:33,241 --> 00:22:35,068
-I'm sorry.
333
00:22:38,379 --> 00:22:40,310
I'm done.
334
00:22:42,448 --> 00:22:44,689
It's done.
335
00:22:47,034 --> 00:22:48,413
-Yeah.
336
00:22:51,413 --> 00:22:53,448
I'll get some stuff.
337
00:23:21,827 --> 00:23:23,689
-Talk me through the night
Joe died.
338
00:23:25,206 --> 00:23:26,862
-There's not much to tell.
339
00:23:30,137 --> 00:23:34,034
Look, I came home around 10:00,
maybe 10:30,
340
00:23:34,034 --> 00:23:37,103
had a couple of beers,
some food,
341
00:23:37,103 --> 00:23:39,413
watched some porn,
played some Xbox,
342
00:23:39,413 --> 00:23:41,068
and I went to bed about 11:00.
343
00:23:41,068 --> 00:23:42,793
You know this.
344
00:23:45,172 --> 00:23:46,793
So who's your eyewitness?
345
00:23:46,793 --> 00:23:55,275
♪♪
346
00:23:55,275 --> 00:23:57,862
♪♪
347
00:23:57,862 --> 00:23:59,620
Why are you here?
348
00:23:59,620 --> 00:24:01,551
Hmm?
349
00:24:01,551 --> 00:24:03,655
♪♪
350
00:24:03,655 --> 00:24:06,620
Because you realize you made
a massive cock-up.
351
00:24:06,620 --> 00:24:09,310
♪♪
352
00:24:09,310 --> 00:24:11,275
It's a nice tattoo.
353
00:24:11,275 --> 00:24:13,862
♪♪
354
00:24:13,862 --> 00:24:14,896
-Stop.
355
00:24:14,896 --> 00:24:22,310
♪♪
356
00:24:30,551 --> 00:24:38,379
♪♪
357
00:24:38,379 --> 00:24:46,655
♪♪
358
00:24:46,655 --> 00:24:52,482
♪♪
359
00:24:52,482 --> 00:24:56,482
-One fish, one spring roll,
one potato fritter.
360
00:24:56,482 --> 00:24:59,034
-Good to see you.
361
00:25:03,034 --> 00:25:04,896
-Made an arrest today.
362
00:25:07,620 --> 00:25:09,448
-You got the wrong man.
363
00:25:09,448 --> 00:25:12,241
-We have an eyewitness.
364
00:25:16,413 --> 00:25:18,241
Ariki told me.
365
00:25:21,793 --> 00:25:23,758
-Everything?
366
00:25:23,758 --> 00:25:25,034
-Yeah.
367
00:25:28,448 --> 00:25:30,275
Sorry for your loss.
368
00:25:32,103 --> 00:25:34,586
What do you need,
help?
369
00:25:34,586 --> 00:25:36,793
Somewhere to stay?
370
00:25:36,793 --> 00:25:38,379
-Look, look.
It's all under control.
371
00:25:38,379 --> 00:25:40,413
I'll be back at work in no time.
372
00:25:44,413 --> 00:25:47,586
-Sorry, Steve.
373
00:25:47,586 --> 00:25:49,448
You went too far.
374
00:25:51,413 --> 00:25:53,655
Working on your son's case.
375
00:25:56,103 --> 00:25:57,931
There's no coming back
from this.
376
00:26:07,896 --> 00:26:12,034
-I really thought I was doing
what was best.
377
00:26:12,034 --> 00:26:13,689
You know?
378
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
How did I get it so wrong?
379
00:26:23,034 --> 00:26:31,068
♪♪
380
00:26:31,068 --> 00:26:39,413
♪♪
381
00:26:39,413 --> 00:26:42,586
♪♪
382
00:26:45,310 --> 00:26:48,034
-Why do I keep seeing images
of you on the bridge?
383
00:26:52,793 --> 00:26:55,034
-It makes -- makes sense.
384
00:26:56,724 --> 00:26:59,793
That's my spiritual home,
where I was reborn.
385
00:27:06,241 --> 00:27:07,586
-[Sighs]
386
00:27:07,586 --> 00:27:08,827
Can't believe
I'm gonna ask you this.
387
00:27:08,827 --> 00:27:11,206
[Inhales deeply]
388
00:27:11,206 --> 00:27:15,310
You didn't have anything to do
with Joe's death?
389
00:27:15,310 --> 00:27:18,413
-Me.
390
00:27:18,413 --> 00:27:21,827
-I know, I know.
391
00:27:21,827 --> 00:27:23,827
I'm sorry.
-No. Don't be sorry.
392
00:27:23,827 --> 00:27:26,310
You -- You need closure.
393
00:27:28,103 --> 00:27:30,379
-[Clears throat]
394
00:27:30,379 --> 00:27:32,758
-Uh, the night he died,
395
00:27:32,758 --> 00:27:34,482
I never left the house.
396
00:27:34,482 --> 00:27:36,241
Stephen's side.
-Of course.
397
00:27:36,241 --> 00:27:37,724
-Yeah, I was petrified
398
00:27:37,724 --> 00:27:40,103
that Stephen was gonna do
something stupid again.
399
00:27:40,103 --> 00:27:42,413
-Yeah, of course.
400
00:27:42,413 --> 00:27:46,482
♪♪
401
00:27:46,482 --> 00:27:48,655
-Thank you for asking me.
402
00:27:48,655 --> 00:27:56,034
♪♪
403
00:27:56,034 --> 00:27:58,310
♪♪
404
00:27:58,310 --> 00:27:59,793
Ariki.
405
00:27:59,793 --> 00:28:02,172
♪♪
406
00:28:02,172 --> 00:28:03,241
Ariki.
407
00:28:05,206 --> 00:28:08,206
Ariki.
408
00:28:08,206 --> 00:28:09,827
There's a noise.
409
00:28:09,827 --> 00:28:11,448
It's coming from the garage.
410
00:28:31,034 --> 00:28:33,034
[Clatters]
-Fuck.
411
00:29:00,482 --> 00:29:08,241
♪♪
412
00:29:08,241 --> 00:29:13,896
♪♪
413
00:29:13,896 --> 00:29:16,172
[Ammunition rattling]
414
00:29:16,172 --> 00:29:24,034
♪♪
415
00:29:25,310 --> 00:29:27,862
[Shower curtain closes]
416
00:29:27,862 --> 00:29:29,379
[Water running]
417
00:29:34,586 --> 00:29:42,275
♪♪
418
00:29:42,275 --> 00:29:50,448
♪♪
419
00:29:50,448 --> 00:29:56,620
♪♪
420
00:30:07,448 --> 00:30:09,379
[Liquid spraying]
421
00:30:16,275 --> 00:30:24,413
♪♪
422
00:30:24,413 --> 00:30:32,482
♪♪
423
00:30:32,482 --> 00:30:40,206
♪♪
424
00:30:40,206 --> 00:30:48,206
♪♪
425
00:30:48,206 --> 00:30:50,517
♪♪
426
00:30:55,620 --> 00:31:00,172
♪♪
427
00:31:00,172 --> 00:31:02,172
-Going on to the house now.
428
00:31:02,172 --> 00:31:04,620
♪♪
429
00:31:04,620 --> 00:31:06,758
-Move around to the bus.
430
00:31:06,758 --> 00:31:09,275
♪♪
431
00:31:09,275 --> 00:31:11,034
-Holding the bus.
432
00:31:11,034 --> 00:31:13,413
-Suspect's vehicle on site.
433
00:31:13,413 --> 00:31:21,586
♪♪
434
00:31:21,586 --> 00:31:23,793
-The Land Rover.
435
00:31:23,793 --> 00:31:28,068
♪♪
436
00:31:28,068 --> 00:31:29,758
-Clear.
437
00:31:29,758 --> 00:31:34,793
♪♪
438
00:31:34,793 --> 00:31:37,034
-[Yells indistinctly]
439
00:31:37,034 --> 00:31:38,896
[Saw whirring]
440
00:31:38,896 --> 00:31:47,413
♪♪
441
00:31:47,413 --> 00:31:50,586
♪♪
442
00:32:01,827 --> 00:32:04,137
-I was just seeing
443
00:32:04,137 --> 00:32:06,310
if there was anyone
in the garage last night.
444
00:32:08,413 --> 00:32:09,655
Do you ever lock it?
445
00:32:09,655 --> 00:32:13,206
-I should do.
446
00:32:13,206 --> 00:32:15,413
-So someone could just sneak in,
447
00:32:15,413 --> 00:32:18,827
take stuff
and put it back if they wanted?
448
00:32:18,827 --> 00:32:20,862
-Yeah. Is that what you think
happened last night?
449
00:32:23,034 --> 00:32:25,689
-Yeah. Yeah, maybe.
450
00:32:29,034 --> 00:32:32,413
-Come on.
Let's get out of here.
451
00:32:32,413 --> 00:32:34,827
Go for a drive.
452
00:32:34,827 --> 00:32:36,827
One Lane Bridge.
453
00:32:36,827 --> 00:32:38,793
-What -- What, now?
454
00:32:38,793 --> 00:32:40,241
-Yeah. Come on.
455
00:32:40,241 --> 00:32:43,034
I got all the answers
you're looking for.
456
00:32:44,068 --> 00:32:51,862
♪♪
457
00:32:51,862 --> 00:32:53,206
After you.
458
00:32:53,206 --> 00:33:02,034
♪♪
459
00:33:02,034 --> 00:33:10,241
♪♪
460
00:33:10,241 --> 00:33:18,379
♪♪
461
00:33:18,379 --> 00:33:26,310
♪♪
462
00:33:26,310 --> 00:33:33,517
♪♪
463
00:33:37,034 --> 00:33:38,482
[Car clanks]
464
00:33:38,482 --> 00:33:46,862
♪♪
465
00:33:46,862 --> 00:33:54,241
♪♪
466
00:33:54,241 --> 00:34:02,689
♪♪
467
00:34:02,689 --> 00:34:11,172
♪♪
468
00:34:11,172 --> 00:34:17,241
♪♪
469
00:34:17,241 --> 00:34:19,551
[Train whistle blowing]
470
00:34:19,551 --> 00:34:24,585
♪♪
471
00:34:24,585 --> 00:34:26,413
[Thud, squish]
472
00:34:26,413 --> 00:34:29,585
[Panting]
473
00:34:39,516 --> 00:34:41,585
-Ready for me to set the timer?
474
00:34:42,896 --> 00:34:44,862
-Uh-huh.
475
00:34:48,827 --> 00:34:50,688
-Go.
476
00:34:59,172 --> 00:35:00,379
-Get over there.
Get over there with him.
477
00:35:00,379 --> 00:35:01,724
-Leave him alone.
-Hurry up!
478
00:35:05,655 --> 00:35:08,034
-Please!
479
00:35:08,034 --> 00:35:09,310
There's a bomb.
480
00:35:14,275 --> 00:35:16,689
-Well, after his confession,
we can get out of here.
481
00:35:16,689 --> 00:35:18,034
-I-I didn't kill him.
482
00:35:18,034 --> 00:35:20,034
-You needed a martyr.
-No!
483
00:35:20,034 --> 00:35:21,482
-You set up Haggis
and Charlotte!
484
00:35:21,482 --> 00:35:23,310
-He didn't! Let us go!
485
00:35:23,310 --> 00:35:25,310
Let us go.
486
00:35:25,310 --> 00:35:26,827
Please.
487
00:35:30,379 --> 00:35:32,241
-You...run.
488
00:35:32,241 --> 00:35:33,586
Now! Move!
489
00:35:35,103 --> 00:35:37,034
-I'm sorry.
490
00:35:44,241 --> 00:35:47,172
-[Panting]
491
00:35:47,172 --> 00:35:48,620
Hey.
492
00:35:52,034 --> 00:35:53,517
Please.
493
00:35:56,482 --> 00:35:58,517
Oh, please.
494
00:36:03,379 --> 00:36:05,068
[Sighs]
495
00:36:05,068 --> 00:36:08,586
I'm telling the truth!
I didn't fucking kill Joe!
496
00:36:11,689 --> 00:36:15,034
[Crying]
497
00:36:19,655 --> 00:36:26,689
♪♪
498
00:36:26,689 --> 00:36:28,620
-Get out of here.
499
00:36:28,620 --> 00:36:30,241
Go on, get out.
500
00:36:30,241 --> 00:36:38,413
♪♪
501
00:36:38,413 --> 00:36:46,862
♪♪
502
00:36:46,862 --> 00:36:52,896
♪♪
503
00:36:52,896 --> 00:36:59,034
♪♪
504
00:36:59,034 --> 00:37:00,896
[Explosion]
505
00:37:00,896 --> 00:37:02,034
-[Gasping]
506
00:37:02,034 --> 00:37:04,448
-Are you okay?
507
00:37:11,896 --> 00:37:14,482
-You killed him.
508
00:37:14,482 --> 00:37:15,482
My best mate.
509
00:37:15,482 --> 00:37:17,689
-I killed him.
510
00:37:17,689 --> 00:37:19,206
-He knew.
511
00:37:19,206 --> 00:37:20,620
He knew,
and that's why you killed him,
512
00:37:20,620 --> 00:37:22,068
because he was Stephen's son.
513
00:37:22,068 --> 00:37:23,517
-No, that's not why I did it.
-Bullshit.
514
00:37:23,517 --> 00:37:25,655
-I didn't know.
That is not why I killed him.
515
00:37:25,655 --> 00:37:27,275
-You killed him because
he was Stephen's son.
516
00:37:27,275 --> 00:37:29,103
And you framed Charlotte
and Haggis!
517
00:37:33,275 --> 00:37:35,068
Get up!
I know you can walk!
518
00:37:35,068 --> 00:37:37,517
Get up! I've seen you.
In my visions, you can walk.
519
00:37:37,517 --> 00:37:39,310
This is all part of your act.
520
00:37:39,310 --> 00:37:41,448
Get the fuck up!
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,586
I trusted you.
522
00:38:15,103 --> 00:38:16,827
-I'm so sorry.
523
00:38:21,034 --> 00:38:22,793
You changed everything.
524
00:38:22,793 --> 00:38:26,034
When you saved Stephen,
525
00:38:26,034 --> 00:38:28,620
I had to put things back
into balance.
526
00:38:30,896 --> 00:38:33,413
It was a sign when Rob
nearly crashed the jet,
527
00:38:33,413 --> 00:38:36,827
but I had to act fast.
528
00:38:36,827 --> 00:38:38,724
Ariki, the bridge
needed a hanging man
529
00:38:38,724 --> 00:38:41,379
or it would take ten fold.
530
00:38:41,379 --> 00:38:44,689
I swear I had no idea
he was Stephen's son.
531
00:38:50,379 --> 00:38:52,586
[Sniffles]
532
00:38:57,103 --> 00:38:58,827
What happens now?
533
00:39:02,379 --> 00:39:04,034
-I have to turn you in.
534
00:39:09,068 --> 00:39:10,793
-[Sniffles]
535
00:39:10,793 --> 00:39:16,586
♪♪
536
00:39:16,586 --> 00:39:18,896
You'll have to look
after the bridge.
537
00:39:18,896 --> 00:39:21,275
♪♪
538
00:39:21,275 --> 00:39:23,241
-What?
539
00:39:23,241 --> 00:39:26,620
-I'll be out of the picture.
540
00:39:26,620 --> 00:39:30,620
Someone has to keep
the checks, balances.
541
00:39:30,620 --> 00:39:34,586
♪♪
542
00:39:34,586 --> 00:39:36,275
-No.
543
00:39:36,275 --> 00:39:38,206
-It's you.
544
00:39:38,206 --> 00:39:39,896
Always been you.
545
00:39:42,034 --> 00:39:44,689
You're ready.
546
00:39:44,689 --> 00:39:47,827
Why do you think the eels
found you?
547
00:39:47,827 --> 00:39:50,103
It's the bridge
putting out feelers,
548
00:39:50,103 --> 00:39:51,310
drawing you close.
549
00:39:51,310 --> 00:39:54,206
♪♪
550
00:39:54,206 --> 00:39:56,310
Why do you think you ended up
in Queenstown?
551
00:39:56,310 --> 00:39:58,827
♪♪
552
00:39:58,827 --> 00:40:01,620
Why do you think
you can't leave?
553
00:40:01,620 --> 00:40:07,896
♪♪
554
00:40:07,896 --> 00:40:14,172
♪♪
555
00:40:14,172 --> 00:40:20,413
♪♪
556
00:40:20,413 --> 00:40:23,034
-Ariki.
557
00:40:23,034 --> 00:40:25,034
[Speaks indistinctly]
558
00:40:25,034 --> 00:40:31,655
♪♪
559
00:40:31,655 --> 00:40:34,103
-What would I have to do?
560
00:40:36,241 --> 00:40:37,793
-Whatever it takes.
561
00:40:46,758 --> 00:40:49,034
-[Sighs]
562
00:41:09,896 --> 00:41:11,275
Lois Tremaine,
I'm arresting you
563
00:41:11,275 --> 00:41:13,241
for the murder of Joe Turner.
564
00:41:15,068 --> 00:41:17,724
You have the right
to make a statement.
565
00:41:17,724 --> 00:41:20,206
You have the right to consult
a lawyer in private
566
00:41:20,206 --> 00:41:21,896
and without delay.
567
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
The bridge will have to
look after itself.
568
00:41:37,827 --> 00:41:40,862
-Terrible things happen
when you reject your calling.
569
00:41:45,103 --> 00:41:47,034
-It's a chance
I'm willing to take.
570
00:41:48,655 --> 00:41:56,241
♪♪
571
00:41:56,241 --> 00:42:01,413
♪♪
572
00:42:01,413 --> 00:42:06,620
♪♪
573
00:42:06,620 --> 00:42:10,034
How did you plant the phone
at Charlotte and Haggis'?
574
00:42:10,034 --> 00:42:12,206
Couldn't have done it
all on your own.
575
00:42:12,206 --> 00:42:20,413
♪♪
576
00:42:20,413 --> 00:42:28,655
♪♪
577
00:42:28,655 --> 00:42:37,413
♪♪
578
00:42:37,413 --> 00:42:45,655
♪♪
579
00:42:45,655 --> 00:42:54,482
♪♪
580
00:42:54,482 --> 00:43:02,655
♪♪
581
00:43:02,655 --> 00:43:10,275
♪♪
582
00:43:10,275 --> 00:43:18,275
♪♪
583
00:43:18,275 --> 00:43:26,896
♪♪
584
00:43:26,896 --> 00:43:33,896
♪♪
585
00:43:33,896 --> 00:43:39,862
♪♪
586
00:43:39,862 --> 00:43:42,517
-Congratulations.
587
00:43:42,517 --> 00:43:43,620
-Ready to go?
588
00:43:43,620 --> 00:43:45,310
-Yeah.
589
00:43:45,310 --> 00:43:54,551
♪♪
590
00:43:54,551 --> 00:44:02,275
♪♪
591
00:44:02,275 --> 00:44:10,689
♪♪
592
00:44:10,689 --> 00:44:18,620
♪♪
593
00:44:18,620 --> 00:44:26,620
♪♪
594
00:44:26,620 --> 00:44:32,241
♪♪
595
00:44:32,241 --> 00:44:37,862
♪♪
596
00:44:37,862 --> 00:44:43,448
♪♪
597
00:44:43,448 --> 00:44:49,103
♪♪
598
00:44:49,103 --> 00:44:54,586
♪♪
34454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof