Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫- مَن أنت؟ ‫- العميل المشرف (جون سويفت)

‫من مكتب المشاريع الخاصة؟

‫عُثر على العميلة المسؤولة في شعبة التحقيقات ‫الجنائية البحرية في (هاواي)

‫واقفة فوق جثة عميل سابق ‫في الاستخبارات البريطانية

‫كان يحمل جواز سفر مزيّفاً بصورتها

‫الأرجح أنّ هذا يستحق التحرّي

‫لمَ (تينانت) في (كاراكاس) مع (كايت)؟

‫كنت أتعامل و(ماغي) مع مخبر ‫يُدعى (آدريان كريل)

‫كان يعلم (حامدي) أنّ فريقنا قادم ‫هذه أكثر من مجرد معلومة مزيفة

‫ما هذا بحق السماء؟

‫انطلقَت (تينانت) بمفردها

‫إنها واقعة في مشكلة

‫قطعتُ كل هذه المسافة للحفاظ على سلامتك ‫وهذا ما سوف أفعله تماماً...

‫مرحباً يا (جايني)

‫احتمال سحبك لذلك السقف أرضاً ‫أكبر من تحطيمك لتلك السلسلة

‫لا بأس

‫تكسير الأسقف هو ما أبرع به

‫لم تفقدي جاذبيتك

‫وأنت لم تبقَ ميتاً

‫على الرغم منك

‫- لقد قتلتَ صديقي ‫- وصديقك في العمليات السرية قد قتل صديقي

‫ليس لديك أي أصدقاء يا (آدريان)

‫لا

‫ليس بعد الآن

‫ماذا تريد؟

‫القصاص

‫"موقعك، موقع الهاتف"

‫هيا فلترنّ

‫كلّمت أصدقائي في "قيادة المنطقة الجنوبية" ‫ليس لديهم أي معلومات عن موقع (تينانت)

‫كانت لأخطرتنا الحكومة الفنزويلية ‫لو أنها باتت رهن الاعتقال

‫هل وصلَت (ويسلر) ‫إلى آخر موقع معروف لـ(تينانت)؟

‫أنا بالانتظار بكل صبر ‫بدون قلق على الإطلاق

‫"(كايت ويسلر)"

‫كان يُفترض بك الاتصال قبل ١٥ دقيقة

‫- أنت بمفردك في وسط بلد عدائي... ‫- (لوسي)!

‫على مكبّر الصوت، رجاءً

‫آسفة

‫- (ويسلر)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫وإنما عناصر الشرطة الخاصة ‫يجولون في أنحاء المدينة ولا أثر لـ(تينانت)

‫حسناً، ماذا عن (تشارلي ١)؟ ‫كان بصدد اللحاق بها

‫لا أثر له أيضاً، ولكن...

‫لم يكن التنقّل في الأرجاء سهلاً

‫لأنك عميلة فيدرالية شقراء جميلة ‫تبلغ قامتها ١٨٢ سنتمتراً وتجول في (كاراكاس)؟

‫شكراً على إضافة "جميلة"

‫ستشكرينني أكثر ‫عثرتُ على (تشارلي ١)

‫في الواقع، لقد ساعدنا المشرف الجديد بهذا

‫أرسل إلينا المقر الرئيسي ‫المعلومات اللازمة لتعقّب جوال (تشارلي ١)

‫ويبدو أنه في مجمّع في منطقة نائية

‫أيتها العميلة الخاصة (ويسلر) ‫سنرسل إليك الإحداثيات، أتظنين أنّ بوسعك الذهاب؟

‫سأبقيك على اطلاع

‫كان يجدر بك إطلاق النار عليّ في (قبرص)

‫استحققتَ الموت بعد قتل أولئك العملاء

‫ولكن ليس هكذا

‫وعوضاً عن ذلك، سمحتِ لقنبلة (ماغي) ‫بتركي شبه ميت ومضطر إلى الهرب

‫هل تعرفين أنواع الناس الذين عليك مشاكلتهم ‫للعيش في الخفاء؟

‫هذه ليست بحياة

‫ليست مثل حياتك، بأي حال

‫أعني...

‫لديكِ (جولي) التي تنمو سريعاً

‫وتهانيّ على قبول طلب التحاق (آليكس) ‫بالأكاديمية البحرية

‫إن كان القصاص جُل ما تريده ‫كنتَ لقتلتني مسبقاً

‫- ربما أؤجّل ذلك للتلذذ به ‫- لا تملك متسعاً من الوقت

‫الحساب الموجود هنا في (فنزويلا) ‫لا يحوي الأموال التي كنت تتوقعها

‫- هل يعرف هذان الشابان أنك مفلس؟ ‫- أكّدتُ لهما أنّ ذلك يرتبط بك

‫إذ حيث يوجد حساب مخصص للعمليات السرية ‫يوجد سواه

‫واحد بكل اسم من أسمائك

‫- (باديا)، (كسلر)، (ميرافلور) ‫- حسناً، يمكنك التوقف الآن

‫- تركتُ ذلك المجال ‫- (جايني)!

‫لو أنك قد تركتِه، لما أتيتِ إلى هنا

‫لم يكن المال مسؤوليتي ‫لا يمكنني مساعدتك

‫ماذا عن (ماغي شو)؟

‫- لم نعد على تواصل ‫- مع الأم البديلة؟

‫لا أظن ذلك

‫كان عليك إطلاق النار

‫لا عليك

‫مرحباً

‫انتظر!

‫هل رأيتَ ما حدث؟

‫سمعتُ طلقات نارية

‫هل كانت هنا؟

‫إنها صديقتي

‫أحتاج إلى إيجاد صديقتي

‫لقد أخذوها

‫إلى أين؟

‫ماذا...؟

‫ما نوع السيارة التي كانوا يقودونها؟

‫سيارة كبيرة

‫بُنية

‫أشكرك

‫إن كان ثمة مَن يعرف بمكان (ماغي) ‫فهو أنتِ

‫ماذا سيحدث بعد أن أخبرك؟

‫ما يجب أن تقلقي حياله ‫هو ما سيحدث إن لم تفعلي

‫أتعلمين؟ انتهى بي الأمر في (سينالاوا) لعامين

‫اتضح أنّ التعامل مع عميل استخبارات ‫كان مفيداً

‫ولكن قبل أن أغادر، عرّفني أصدقائي في العصابة ‫إلى شتى أنواع التعذيب

‫كان هذا النوع الأسوأ

‫التعذيب بأسلوب (تاهوكان)

‫التعذيب بالمثقاب الكهربائي مخيف جداً ‫ولكنه يُدخلك في حالة الصدمة فيُغمى عليك

‫وبهذا راحة

‫أما بهذا الأسلوب، فكل واحد من مستقبِلات الألم ‫في جيوبك الأنفية يعاني

‫ولكنك تبقين واعية طوال الوقت

‫لا، لا...

‫- ولكن المثقاب الكهربائي مريع بكل الأحوال ‫- (هاواي)!

‫- (ماغي) في (هاواي) ‫- كانت في (هاواي)!

‫علّمت في جامعة (هاواي) ‫ولكنها لم تعمل هناك منذ أكثر من عام

‫- كان عليها التواري عن الأنظار ‫- كبرياء (ماغي) يمنعها من الاختفاء

‫لم تملك أي خيار

‫على الأقل، هذا ما قالته لي في رسالة تركتها لي

‫لا أعرف ماذا فعلت أو لما هربَت، أقسم لك

‫كيف أعثر عليها؟

‫لا أعلم

‫المثقاب

‫هناك منزل آمن

‫اتفقنا؟

‫اسم (ماغي) غير مرتبط به

‫ولكن إن أمعنتَ البحث، ستعثر عليه

‫في الماضي، لكان كوكتيل (ماي تاي) ‫احتفاءً بلمّ شمل ثلاثتنا شيئاً يستحق الانتظار

‫حرّكاها باستمرار ‫بحال كان يبحث عنها آخرون

‫وحالما أحصل على (ماغي شو)...

‫اقتلاها

‫وداعاً يا (جاين تينانت)

‫ماذا وجدتَ لي يا (إيرن)؟

‫ما زلت أعمل

‫موقع السيارة الرياضية التي أخذت (تينانت)؟

‫مقتل (تشارلي ١)

‫- باتت (تينانت) بمفردها مجدداً ‫- اسمع...

‫ليس إن قمنا بعملنا

‫هيا بنا

‫حسناً

‫كان من الصعب العثور على أي جواسيس هناك

‫ولكن كانت تصدّر (الصين) أجهزة المراقبة الحكومية ‫التي تصنّعها إلى (فنزويلا) طوال عقد

‫تمكّنت من اختراق النظام ومسح كل كاميرات ‫المراقبة في (كاراكاس) بحثاً عن سيارات كبيرة وبنية

‫باستخدام الموقع الذي أخِذت منه (تينانت) ‫كنقطة البداية

‫ربما عليك توفير إعجابك للجزء التالي

‫- عثرت عليها وعرفتُ رقم لوحة التسجيل ‫- "نفق (بوكيرون)"

‫- أحسنت، أين هي الآن؟ ‫- لم أعثر عليها في المدينة

‫- ربما يحاولون نقلها ‫- لم أجدها في أي مطار، صغيراً كان أو كبيراً

‫حتى أنني استخدمت الأقمار الاصطناعية ‫لتفقد المهابط النائية

‫- ماذا عن الموانئ البحرية؟ ‫- (كاراكاس) منطقة داخلية

‫- كنت أعرف هذا ‫- حقاً؟

‫بت أعرف هذا الآن، مقصدي هو ‫لو أنهم يحاولون نقلها أو تخبئتها...

‫لغادرت السيارة الرياضية (كاراكاس)

‫وجدتها! ‫رصدتها كاميرا مراقبة السير

‫وهي تسلك الاتجاه الشمالي الشرقي ‫في طريق (كاراكاس لا غوايرا) السريع

‫حسناً، هل يمكننا إرسال هذا الموقع ‫إلى (ويسلر) الآن؟

‫فعلتُ للتو

‫فلنأمل أن تستطيع التحلي بقوى (رامبو) ‫الكامنة فيها

‫"تسلك الاتجاه الشمالي الشرقي ‫على طريق (كاراكاس لا غوايرا) السريع"

‫ما هذا بحق السماء؟

‫- مرحباً، في المرة المقبلة لا تقيّديني بعمود ‫- فهمت

‫- هل فعلتِ كل هذا؟ ‫- ما زلت أحاول فهم ما حدث

‫"أجيبيني"

‫أنتما تعرفان كيف تدخلان بشكل مبهر

‫شكراً على الإشراف

‫كنتُ في الجوار حين تلقيت الاتصال

‫- هل صادف وجودك في (فنزويلا)؟ ‫- بل في (المغرب)

‫ولكن هل ستفرّقنا بضعة حدود ومحيط؟

‫هناك أشخاص يبحثون عنك يا (جاين تينانت)

‫ماذا عن الشرطة الخاصة؟

‫توقفوا قليلاً قبل بلوغ هذه النقطة ‫لما قلقتُ حيالهم مكانك

‫عليك التروّي

‫- إنها محقة ‫- لم ينتهِ هذا الأمر

‫- أعتقد أنه قد انتهى بالنسبة إليك ‫- لن يتوقف

‫- مَن؟ ‫- (آدريان كريل)

‫إنه ميت

‫أرشديني إليه فحسب

‫اسمع، أقدّر لك عرضك ‫ولكنني المسؤولة عن ذلك

‫اتفقنا؟ أعلم أنك ستقول إنك تقوم بعملك فقط ‫ولكنك بعيد جداً عن الوطن

‫أعتقد أنّ هذه المهمة كانت تتجاوز حدود عملك

‫أنت محقة يا (تينانت) ‫كنت أقوم بعملي فعلاً

‫ربما

‫ولكن هذا لا يعني أنني لستُ ممتنة

‫على الرحب والسعة

‫إن احتجتِ إلى أي شيء آخر ‫رقمي بحوزتك

‫علينا العودة إلى (هاواي)

‫استعان (آدريان كريل) بعناصر سابقين ‫من فريق العمليات الخاصة الكولومبي

‫هذا مكلف بالنسبة إلى شخص مفلس ‫ولا يُحبّذ أن يدين المرء لهؤلاء بالمال

‫- اسمعي... ‫- نعم؟

‫إنهما بأمان

‫دافعت (كايت) عن نفسها

‫إنهما آتيتان

‫حين تهربين في المرة المقبلة ‫لتلعبي دور عميلة خاصة خارقة لا تفعلي ذلك

‫أعدك

‫يبدو أنك إصابتك بحاجة إلى المداواة

‫هل عرفتم شيئاً عن موقع (كريل)؟

‫يتعقّب (إيرني) شبكته من المرتزقة ‫وكل الأرقام المرتبطة بأرقام الهواتف النقّالة

‫- يجب أن نعرف شيئاً قريباً ‫- كيف تعرفين أنه سيأتي إلى هنا؟

‫لأنني أخبرته بأنه قد يجد (ماغي شو) هنا

‫إنه يائس، يعتقد أنها قادرة ‫على حل مشكلة نقص النقود لديه

‫- وسيكون هذا صعباً، كونها في السجن ‫- (تينانت)؟

‫تسرّني عودتك إلى الوطن

‫- شكراً على إرسال (سام) ‫- يبدو أنك تعاملتِ مع الأمر جيداً

‫(آدريان كريل) قادم إلى (هاواي)

‫أطلعني أصدقائي في وكالة الاستخبارات المركزية ‫على ملف (آدريان كريل)

‫قالوا إنه قد قتِل على يد المنافسين من بلده

‫هل تعرفين مَن وقّع على التقرير؟

‫(ماغي شو) وأنتِ

‫- يبدو أنك كنتِ مخطئة جداً ‫- كنتُ كذلك

‫كنا كذلك

‫والآن، بعد سنوات ‫أرسل أحدهم للبحث عني

‫- لماذا؟ ‫- هل يهمك هذا؟

‫لم أكن بأمان، وعائلتي لم تكن بأمان

‫هل أنت متأكدة من أنّ رحلتك القصيرة ‫لم تزِد الأمر سوءاً؟

‫- لم أملك أي خيار آخر ‫- بلى، حتماً

‫فريقك يدعمك ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي يدعمك

‫وحتى أنا أدعمك

‫هذه القصة لا تتوقف هنا ‫حتى أنا أعرف هذا

‫السؤال هو...

‫هل ستخبرينني بها؟

‫إنه مسؤول عن مقتل ٨ عملاء أميركيين ‫ومن ضمنهم (تشارلي ١)

‫إذاً وكأنك أجبتِ بالنفي

‫ولكن ما زلنا سنُمسك بهذا الرجل

‫إلا أننا سنفعل ذلك بطريقتي

‫هذا عادل كفاية

‫كانت طريقتي مليئة بالصعوبات

‫لم تعُد علينا تعاميم البحث عنه بأي نتيجة

‫لربما لا نعرف موقع (كريل) ‫ولكننا نعرف أين كان

‫ذكر (كريل) لـ(تينانت) أنه كان في (سينالاوا) ‫اتضح أنه كان هناك فعلاً

‫وإنما تحت اسم مستعار ‫وهو (جوشوا كيني)

‫من هناك، تنقّل في أرجاء العالم

‫ومارس الألاعيب لشقّ طريقه إلى نخبة صفوف ‫عدة عصابات إجرامية ومجموعات ثورية وأنظمة

‫لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي مفيداً ‫على نحو مفاجئ

‫آسف، أعني هذا بشكل يوحي بالامتنان

‫(كريل) موجود في الجزيرة

‫وصلَت طائرة خاصة بمعلومات مزيّفة عن ركّابها

‫وكيف تعرف أنها مزيّفة؟

‫- هل تلاحظين شيئاً لافتاً بهذه الأسماء؟ ‫- "أسماء الركاب..."

‫(نايل هوران)، (ليام باين)، (زين مالك)...

‫هذه أسماء الشبان في فرقة (وان دايركشن)

‫أعني...

‫أليست هذه أسماء الشبان ‫في فرقة (وان دايركشن)؟

‫طبعاً، رغم أنهم قد انفصلوا عن بعضهم ‫وتفيد مواقع التواصل بأنهم في أماكن أخرى الآن

‫تعرف إدارات المطارات المحلية أنّ عليها إبعاد ‫الموظفين بحال وصول ضيوف مهمين إلى الجزيرة

‫هل تمكّنت من تعقّب الركاب ‫الذين كانوا على متن الطائرة؟

‫لم أجد لهم أثراً

‫ماذا الآن؟

‫- شكراً على قيامك بهذا ‫- تحتاجين إلى صورة أشعة سينية

‫وجبيرة جيدة

‫ومن الأفضل أن يتم ذلك في مساحة ‫خالية من الـ(تشيتوز) والصودا

‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار

‫- ثمة كسر ‫- نعم، توقعت هذا

‫لا أتحدث عن معصمك ‫رغم أنه مكسور فعلاً

‫بل عن طاقتك

‫آسف على المقاطعة

‫لا بأس، كانت القائدة (تشايس) ‫بصدد إنهاء عملها

‫تناسي الأمر

‫أعجبني موقعك الجديد!

‫بات بوسعي إطلاعك على المستجدات ‫وتحضير شراب البروتين

‫نعم، أنت تمزح الآن ‫ولكن يبدو (سويفت) مرتاحاً جداً في مكتبي

‫آمل ألا يستمر ذلك طويلاً

‫(كريل) في الجزيرة

‫- متى وصل؟ ‫- قبل ساعتين، لا نعرف إلى أين اتجه

‫- حسناً، علينا معرفه مكانه أو استدراجه إلينا ‫- لعلمك...

‫تم تكليفي بالعمل المكتبي لأنني دافعتُ عنك

‫حسناً، لا داعي لكي تُعاقَب على ما فعلتُه

‫سأتحدث مع (سويفت) لكي يعيدك إلى الميدان

‫هل تعتقدين أنني أهتم لإنجاز المعاملات؟

‫(تينانت)، قد أخاطر بحياتي لأجلك

‫- لديك أسئلة ‫- كلنا لدينا أسئلة

‫سيدتي، نستحق أن نعرف بما حدث

‫قبل سنوات...

‫أمدّنا (آدريان كريل) بمعلومات مزيّفة

‫قتِل عملاء إثر ذلك

‫كان يُفترض بي وبـ(ماغي) اعتقاله ‫وإحضاره إلى وكالة الاستخبارات المركزية

‫حيث كانوا سيستجوبونه

‫- ولكنك لم تفعلي ‫- تسبّب بقتل أولئك الرجال

‫لم يكن يستحق فرصة ثانية

‫آمنتُ بذلك في صميم قلبي

‫وإنما لم أقوَ على قتله

‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعلم

‫ولا بد من أنّ (ماغي) عرفَت أنني لن أفعل ذلك

‫- لأنها دسّت قنبلة... ‫- وكذبتما للتستّر على الأمر

‫كانت تلك العملية سيئة من البداية إلى النهاية

‫وحين تم إفراغ ذلك الحساب المصرفي ‫راودتني الفكرة بأنه لا يزال حياً، كان حياً حتماً

‫- ولم تريدي عيش حياتك بترقّب وخوف ‫- لا، ليس آنذاك، وليس الآن

‫حسناً، فلنحرص على عدم حدوث هذا

‫لما طلبتُ منك أن تجازف بحياتك لأجلي

‫لن تضطري إلى ذلك أبداً

‫ما أحلى العودة إلى الديار!

‫عمّ نعتقد أنهما يتحدثان؟

‫ذهبت لرؤيتها قبل سفري إلى (فنزويلا)

‫الأرجح أنه يسعى لمعرفة ‫ما إن كنت قد أخبرتها بشيء

‫- هل فعلتِ؟ ‫- لم أجد داعياً لذلك

‫- كانت تعرف ذلك مسبقاً ‫- وربما تعرف أموراً تجهلينها؟

‫حتماً أثبتت أنها بارعة بكتم الأسرار

‫حسناً، ما المستجدات؟

‫ابتكرتُ نمط حياة على الإنترنت لـ(ماغي) ‫وفقاً لما قلتِه لـ(كريل)

‫ما يكفي لكي يبدو حقيقياً ‫وإنما ليس كثيراً بما يوحي أننا نرشده إلى شيء ما

‫ساعدته بذلك

‫هذه النسخة من (ماغي) ‫هي أشبه بأمي وإنما بدون أحكامها

‫تعلّمتُ كثيراً

‫ابتكرَت وكالة الاستخبارات المركزية ‫قصة مزيفة للتستر على اعتقال (ماغي)

‫- لتبرير سبب مغادرتها للجامعة ‫- بدت القصة واقعية

‫ولكننا نسّقنا مع مكتب التحقيقات ‫ووكالة الاستخبارات ووكالة استخبارات الدفاع

‫لكي تبقى المعلومات حيال عملها كجاسوسة ‫واعتقالها طي الكتمان

‫- ومن ثم عزّزنا التكتم على ذلك ‫- حسناً

‫- وماذا عن البيت الآمن؟ ‫- تم إعداده وتجهيزه

‫حسناً، سنستخدم "غرفة الحرب" لذكر المستجدات

‫(جيسي)، هل يمكنك أخذ (سويفت) ‫إلى الدور العلوي وإطلاعه على كل شيء؟

‫- لمَ نلتقي في زاوية مظلمة؟ ‫- إنني أتفادى (سويفت)

‫لماذا؟

‫لأنني لا أريده أن يسألني عن كل ما فعلَته ‫(تينانت) في (فنزويلا)

‫مفهوم

‫- ماذا فعلَت (تينانت) في (فنزويلا)؟ ‫- لا أعلم

‫- لا داعي لكي تحميني ‫- أعلم

‫وإنما... أعرف ما حدث

‫ولكنني لستُ متأكدة ‫من سبب حدوث هذه الأشياء

‫- ألم تخبرك؟ ‫- لا

‫هذا ليس عادلاً، كنتِ معها تتصرفين بشجاعة وقوة

‫أنت تجيدين تقديم المديح فعلاً

‫لم أكن بحاجة إلى معرفة ‫أسباب قيامنا بما كنا نقوم به

‫(تينانت) بمثابة عائلتي، وقد كانت بحاجة إليّ

‫الرقم ٨٣

‫- ٨٣ ماذا؟ ‫- سبباً لحبي لك

‫"وفاؤك المدهش" رفع الأسباب إلى ٨٣

‫ماذا أدرجتِ في أول ١٠ أسباب؟

‫- سأخبرك لاحقاً ‫- حسناً

‫إذاً عوضاً عن ذلك، ما رأيك بأن تخبريني بخطة ‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية لاعتقال (كريل)؟

‫افترضتُ أنك تريدين مناقشة المزيد

‫هل رمشتُ بعينيّ سريعاً أو شددتُ شحمة أذنيّ؟ ‫ما الذي فضحني؟

‫السماح لـ(جيسي) بإطلاع ‫(سويفت) على المستجدات

‫تنطبق عليك صفات كثيرة ‫ولكن تصرفك بشكل متذلل ليس من شيمك

‫إذاً ما خطتك للإمساك بـ(كريل)؟

‫(آدريان كريل) ذكي

‫ولكنه يخطئ بالاعتقاد أنه أذكى من كل الآخرين ‫وأكثرهم سحراً، مهما كان عدد المحيطين به

‫ولكنه ليس كذلك بالتأكيد

‫وإلا فلن ترغب سيدتان لطيفتان من وكالة ‫الاستخبارات بالإنهاء عليه لأنه أخفق في مهمة

‫- هذا صحيح ‫- لذا سنعتمد على حسّ (كريل) بالفوقية

‫وخداعه حتى يكشف نفسه

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫ساعدني على التخلص من (سويفت)

‫لأنه شخص متذلل يسعى لكسب ود إداريي شعبة ‫التحقيقات الجنائية البحرية في المقر الرئيسي؟

‫فلنكتفِ بالقول إنّ أهدافه وأهدافي ليست متجانسة

‫- ما هي أهدافك؟ ‫- الإمساك بـ(كريل) وزجّه في السجن وحماية أحبائي

‫ليس بهذا الترتيب

‫اسمع، إن كان هذا الأمر يشق عليك ‫فلا داعي لكي تفعله، اتفقنا؟

‫سأظل أعتقد أنك الأفضل

‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟

‫مرحباً يا (آليكس)

‫(جولي)... مرحباً يا عزيزتي

‫لطف من أخيك أن يسمح لك باستخدام هاتفه

‫اشتقت إليك أيضاً

‫كيف كان الغطس؟

‫نعم، سمكة الجذع المرقّط ‫أحبها أيضاً، إنها أشبه بحقيبة سبّاحة

‫- (كريل) يتحرك ‫- حسناً، اسمعي، عليّ إقفال الخط، اتفقنا؟

‫سأتصل بك لاحقاً ‫اعتذري من شقيقك لأنني لم أكلّمه

‫أحبك، وداعاً

‫حسناً، للتوضيح، شاب (كريل) يتحرك ‫أما (كريل) نفسه فلا أثر له

‫لا بد من أنه دخل منزلك من الباب الجانبي

‫هذا الرجل محترف

‫إنه يعرف أين يمكن أن يخبئ شخصاً مثلي أغراضه

‫بالمقارنة مع حيث أخبئ أنا الأغراض

‫أعتقد أنك ذكي جداً ‫حتماً تعرف أماكن جيدة لتخبئة الأغراض

‫في الواقع، ليس لديّ ما أخبئه ‫ربما هذا ما يجعلني ذكياً

‫حسناً، وجده

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- كالعادة

‫النقود، الأدوية، وأداة متعددة الاستعمالات

‫بالإضافة إلى خط هاتف مؤقت ‫بلائحة معارف مشفّرة

‫بشكل لا يصعب حلّه ‫لكي يستمر (كريل) بالبحث هنا في الجزيرة

‫حقيبة الطوارئ لدي تحتوي على ألواح (غرانولا)

‫إنه يتحرك

‫تلقيتُ ذلك

‫سأنتقل إلى مراقبة المركبة ‫سنُخطِر بقية الفريق

‫حان دورنا

‫الوحدة ٣ ستنطلق، سنتولى القيادة

‫ستصعّب هذه الطريق القيام بأي تبادلات

‫لا يوجد شيء في هذه الطريق سوى المدارس ‫والأحياء الهادئة، أين يذهب؟

‫- ثمة شيء غير صائب ‫- توقف عند جسر

‫ليس لدينا أي خيار سوى بتجاوزه

‫- علينا الإمساك به ‫- نريد (كريل)

‫والآن، هذا الرجل أفضل احتمال لدينا لبلوغه

‫خرج من السيارة مع الحقيبة

‫أمنحك الإذن باعتقال المشتبه به

‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ‫لا تتحرك!

‫حسناً، من الواضح أنه يدرك أننا عرفنا بأمره

‫هل قال الشاب الذي اعتقلناه أي شيء لافت؟

‫لم يقل شيئاً إطلاقاً ‫ولكن (كاي) و(لوسي) مستمرّان باستجوابه

‫أعتقد أنه لا مجال لاتصال (كريل) بهؤلاء الشبان ‫لظنه أنني ما زلت بحوزتهم

‫- لا، ولكن فلنستمر بمراقبة معارفهم تحسّباً ‫- سنفعل هذا يا صاح

‫أتحدث بأسلوب عامي ‫لا أعني شيئاً بذلك

‫اللائحة المشفّرة في الحقيبة ‫ستستغرقه بعض الوقت

‫ولكنه سيظل متوتراً حيال الاعتماد عليها ‫حتى حين يُدرك أي رقم يخص (ماغي)

‫- أكثر توتراً من التصرف وفق هذه المعلومات؟ ‫- لا أعلم

‫وماذا نفعل أثناء انتظارنا لمعرفة ذلك؟

‫عليك بالحرص على مكوث (ماغي) هناك ‫حتى التأكد من التقاف (كريل) للطُعم، ليس إلا

‫من الواضح أنّ (ماغي شو) تبتغي الهرب

‫لن أدعها تخرج إلى العالم ‫وكأنها ليست محكومة بالسجن المؤبد مقابل الخيانة

‫مفهوم

‫لا أبتغي الهرب

‫- هل تصغين إلينا؟ ‫- بل أقرأ الشفاه، وهذا شيء مختلف

‫لا أفهم سوى نصف الكلام

‫نصف كلام المدير إذ أنتِ و(سويفت) فقط ‫كنتما تواجهانني

‫لا شك في أنني كنت سأجد (إيرني) ‫أكثر إثارةً للاهتمام

‫حسناً، لستُ المسؤولة هنا

‫ولكنّ (سويفت) غبي

‫لن تنطلي هذه الخطة السخيفة على (كريل)

‫يجب أن أخرج إلى العالم لكي يعثر عليّ

‫اسمعي، سبق أن عرضتُ الفكرة ‫ولكنه غير مستعد لكي...

‫ما الذي أنا غير مستعد لفعله؟

‫تعتقد (ماغي) أنّ (كريل) سيخرج من مخبئه ‫إن رآها وتعقّبها قليلاً

‫وهكذا يُقنع نفسه بأنه يمكنه اختطافها والهرب

‫ماذا تقترحين إذاً؟

‫أن أعطيك مزماراً ‫وأن أدعك تقفين على شاطئ (وايكيكي)؟

‫لا، بل فكرت في أنه لربما بوسعي ‫الذهاب إلى متجر للبقالة

‫أو احتساء فنجان من القهوة

‫هذا الشاب مختبئ منذ سنوات ‫لا يريد أن يمسك به أحد

‫ولا يريد أن ينتهي به الأمر ميتاً أيضاً

‫إنه يريد المال، مال الصندوق السري التابع ‫لوكالة الاستخبارات والذي يظن أنني أعرف عنه

‫هل تعرفين شيئاً عنه؟

‫لم تكن (جاين باديا) تعرف شيئاً ‫أما (جاين تينانت) فمعلوماتها أقل حتى

‫أيها العميل (سويفت)، رغم أنّ المال مبهر ‫إلا أنّ (كريل) يسعى للانتقام أيضاً

‫وكلما رآني، ذكّرناه بالانتقام أكثر

‫ما يعزز فرص ارتكابه للأخطاء

‫سيكون الإمساك به صعباً جداً، و...

‫- سيتطلب القيام بمجازفة ‫- وقد ينتهي الأمر بصديقتك ميتة

‫أظن أنك لم تقرأ الملف بأكمله ‫أنا و(جاين) لسنا صديقتين

‫ليس بعد الآن

‫كلتاكما تعرفه أكثر مني

‫سنتبع طريقتك

‫- فلنتحدث عن الخطة ‫- ظننت أننا فعلنا للتو

‫- حميمي! ‫- حددنا كل الأماكن التي ستقصدينها

‫المقهى، سوق الحبوب الطازجة ومتجر الأزهار

‫وثمة عملاء في كل منها

‫توجد هنا مئتا دولار

‫أخرجي البطاقة وتصرّفي بشكل اعتيادي

‫فلنرَ إن كان (آدريان كريل) ‫متأهباً بانتظار ظهورك

‫بشكل اعتيادي، فهمت

‫إذاً ماذا حدث لهما؟

‫- حتماً قرأتَ ملف القضية ‫- نعم، ولكن...

‫لا تندرج في الملفات القصص الكاملة

‫(جاين)...

‫حين ينتهي كل هذا، سوف...

‫إما سأكون ميتة أو سأعود إلى السجن

‫وإن حدث الاحتمال الأول ‫فلن أضطر إلى التعايش مع حزني وندمي

‫وإن تم الاحتمال الثاني ‫فلا يمكنني الاعتذار على محاولة إنقاذ ابني

‫ولكنني آسفة جداً على إيذائك

‫- هل يُفترض بهذا أن يحسّن الأمور يا (ماغي)؟ ‫- لفعلتُ الشيء عينه لو أنك وقعتِ في ورطة

‫نعم، وإنما لما وضعتُك قط في موقف مشابه

‫أعلم

‫لطالما كنتِ مختلفة هكذا

‫أنت أفضل من بقيتنا

‫إذ ثمة حدود ترفضين تجاوزها

‫يُفترض بنا جميعاً أن نكون هكذا

‫حقاً؟

‫لا أريدك أن تخسري ذلك يوماً

‫ومهما جرى، سأحبك دوماً ‫كما لو كنتِ ابنتي

‫وسأظل آمل أن تسامحيني يوماً ما

‫- الكل يصغي إليك ‫- أعلم

‫ولكن كما قلت، لن ينتهي هذا إلا بأحد الاحتمالين ‫وكلاهما...

‫يشمل الجلوس على شرفتك معك ‫واحتساء العرق اللبناني

‫عليك الانطلاق

‫صحيح

‫نعم

‫الملفات لا تروي القصة كاملةً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعلم

‫(إيرني)، لقد انعطفت يساراً

‫- وهي تتجه غرباً ‫- كلا، لم تفعل

‫ماذا تعني بأنها لم تفعل؟

‫يُظهر سوار الكاحل بأنه في (ماوناويلي)

‫يحتاج المرء إلى سكين من التيتانيوم لقطعه

‫لا يمكنني تفسير ذلك ‫ولكن سوار المراقبة لا يتحرك...

‫ومن الواضح أنها تفعل

‫إلى جميع الوحدات، (ماغي شو) تحاول الهرب ‫نحن...

‫نتجه غرباً في طريق (هيهيمانو)

‫إن أضعنا أثرها هنا فسنفقدها

‫سآتي من الجهة الأخرى

‫هذه هي

‫نحتاج إلى الدعم الجوي

‫حتماً لا تظن أنها ستلوذ بالفرار ‫من كل شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫(جيسي)، انتبه!

‫تمت عرقلتي!

‫- أين ذهبت؟ ‫- لا نعلم

‫اتصلوا بـ(تينانت)

‫- "خذي الغرض ولاقيني في مخيم (دلتا)، ما الجديد؟" ‫- "تلقيت ذلك، أنا (ماغي)"

‫مرحباً يا (آدريان)

‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لكي نلتقي

‫كيف أضعتم أثر سيارة في جزيرة؟

‫يحاول (إيرني) إيجادها ‫ولكن لم يحالفه الحظ حتى الآن

‫عاشت (ماغي) هنا لوقت طويل ‫إنها ضليعة بالمنطقة، ومن الواضح أنّ لديها خطة

‫- وما هي؟ ‫- التواصل مع (كريل)

‫أخذت أحد الهواتف التي أخذناها ‫من أحد شركائه في (فنزويلا)

‫- هل نتعقّبه؟ ‫- أخرجَت منه البطارية بعد استخدامه مباشرةً

‫- هل فتّشنا المنطقة حيث استخدمته أخيراً؟ ‫- نعم، لم نجد شيئاً

‫- أين (تينانت) بحق السماء؟ ‫- لا نعرف هذا أيضاً، إنها لا ترد على هاتفها

‫هل يُعقل أن تؤذي (ماغي شو) (تينانت)؟

‫- ربما ‫- لا

‫لسنا متأكدين

‫ولكن أود الاعتقاد بأنها لن تفعل

‫اتصلوا بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وبشرطة (هاواي)

‫واستعينوا بالمارشالات ‫وحتى بحرّاس الطرائد في المحميات إن اضطررتم

‫ولكن اعثروا على (تينانت) و(شو)

‫الآن!

‫استرح يا (آدريان)، لا أحد قادم

‫حين التقينا للمرة الأخيرة، قلتِ إنك ستعطينني ‫نصف مليون دولار لكي أبدأ حياةً جديدة

‫حاولتِ قتلي عوضاً عن ذلك

‫ولكنك لا تزال حياً ‫لذا من الواضح أنني لم أبذل أقصى جهدي

‫منذ ذلك الحين، اعتُقِلتُ بتهمة الجاسوسية

‫وانتقامك الصغير سبيل غير متوقع بنظري ‫لكي أهرب من حكم مؤبد بتهمة الخيانة

‫- ترهات! ‫- بحقك!

‫ألم تتساءل لما سأترك وظيفة مريحة في الجامعة ‫لكي أعيش في منزل رديء بنوافذ صغيرة؟

‫بلى

‫أضعتُ أثر العملاء خلفي وفرق الدعم الجوي ‫ولكنهم سيجدونني قريباً

‫أنت تريد المال، وأنا أملكه

‫أنت تريد الحرية، وأنا أيضاً

‫فلنتوصل إلى طريقة تُسعد كلينا، اتفقنا؟

‫إذاً ماذا يفعل (كاي) و(سويفت)؟

‫يفتّشان منزل (تينانت)

‫- وماذا يتوقعان أن يجدا؟ ‫- ربما (تينانت) داخل درج!

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫داخل المحفظة

‫هل يمكنك تكبير الصورة؟

‫هل هذا هاتف جوال؟

‫هل أخذت (تينانت) الهاتف من الدور السفلي؟

‫- مهلاً، لا عليكِ، لا تجيبي عن هذا ‫- لم أكن سأفعل

‫ولكن فرضياً، إن وضعَتا خطة للإمساك بـ(كريل) ‫فهذا يتطلب أن تكون كلتاهما جديرة بالثقة، و...

‫من الواضح أنّ إحداهما ليست كذلك

‫لستُ متأكدة من أنّ (تينانت) ‫تعرف ما ورّطت نفسها فيه

‫(إيرني)، كيف أفلحتا بالابتعاد ‫عن نطاق المراقبة الجوية والأقمار الاصطناعية؟

‫صحيح

‫إذاً ما الذي يمكنك إخباري به؟

‫هذا آخر مكان رُصد الجوال فيه

‫انظري إلى الطلاء على هذه السيارة

‫طلاء بعبوة الرذاذ لمجرد تغيير اللون

‫(إيرني)، نريد أن نعرف أين ذهبتا ‫إذ قد تكون (تينانت) بمواجهة (كريل) و(ماغي) الآن

‫سأعثر عليها

‫اسمع...

‫وتسجيلات البيت الآمن

‫نعم

‫الحساب الذي أفرغته لم يكن الأساسي

‫بل كان الحساب المخصص لك

‫لم أملك الوقت لكي أفرِغه بعد...

‫الحادثة

‫هل تعنين محاولة قتلي؟

‫- كلاهما... ‫- سيّان!

‫هذا ليس سيئاً كونك تستخدمين يداً واحدة فقط

‫- ضعيه على الأرض ‫- لا تفعلي ذلك

‫اصمتي!

‫لست متأكدة من أننا مَن يتحكم بالأمور الآن

‫انتهيت يا (كريل)

‫ما زلتِ تعجزين عن فعل ذلك

‫بعد كل ما حدث

‫باتت لديّ أشياء كثيرة على المحك الآن

‫لذا ضع يديك...

‫باتت لديّ أشياء كثيرة على المحك الآن أيضاً ‫يا (جايني)

‫لقد مات، لقد مات

‫أين (ماغي)؟

‫لم يجدِ البحث أي نتيجة

‫أعتقد أنّ (ماغي) بارعة بالهروب

‫إنها الأبرع

‫أخطرنا كل المطارات والموانئ ‫إن حاولَت الهرب خارج الجزيرة، فسنعرف

‫أعتقد أنها لا تمانع التحلي بالصبر الآن

‫ستتوارى عن الأنظار ‫حتى يملّ الجميع هذه القضية

‫- ثم سترحل ‫- وكيف ستموّل ذلك؟

‫هذه ميزة أموال العمليات السرية

‫- إنها سرية ‫- جداً!

‫- عمتم مساءً جميعاً ‫- اسمعي...

‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا أعلم

‫وإنما خسرتُ لتوي أحد أعلى ‫سجناء المنشآت الفيدرالية قيمةً

‫نعم، وأوقفتِ عمل رجل شرير بحق

‫لستُ متأكدة من أنّ الأمرين متوازنان

‫مع مَن تظنين أنه يتحدث؟

‫أياً كان مَن سيحدد نتيجة ما حدث

‫هذا تخميني

‫إنها مجموعة قوية، وكلهم أوفياء

‫وفقاً لما رأيته، جرى كل شيء وفق التعليمات

‫أما هذا الوضع تحديداً، فيبدو وكأنه استثناء

‫لا، لستُ متأكداً ما الأسرار الأخرى التي تخفيها ‫أو...

‫أو أي مشاكل أخرى ستنبثق عن هذا لاحقاً

‫هذه مشكلة أصدقائنا في وكالة الاستخبارات المركزية

‫نعم

‫لا ضير من إضافة عنصر إلى الفريق

‫لديّ فكرة عن عنصر مناسب

‫لا، أعطوني الأدوية إلى أن أضع الجبيرة ‫لا يُفترض بي أن أشرب

‫هذا مؤسف، ولكن...

‫هذا لأجل معصمك

‫شكراً لك

‫مع كل ما حدث، لم أستطع إطلاق النار

‫اسمعي...

‫لا أعرف كل ما خضتِه وكل ما فعلتِه ‫وربما لن أعرف أبداً

‫ولكن...

‫أعرفك أنت

‫وأنتِ تساعدين الناس

‫لذا ربما حان الوقت لكي تدعي الناس يساعدونك

‫- مرحباً؟ هل من مانع بدخولي؟ ‫- إطلاقاً، تفضل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لا يُفترض بها أن تشرب ‫- أيعني هذا أنه لا يسعنا فعل ذلك؟

‫- لا ‫- مرحى!

‫- هل تريدين سماع الموسيقى؟ ‫- أرجوك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫اسمع، هل يمكنك أن تسديني خدمة؟

‫هل يمكنك تعطيل الكاميرات التي ركّبتها؟

‫- نعم ‫- شكراً لك

‫- ماء بدون ثلج ‫- حسناً

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫- تفضل، نعم ‫- شكراً لك

‫يسرّني جداً أنّ هذا اليوم قد انتهى

‫وأنا أيضاً

‫"ما لبثتُ أرتحل في هذه ‫الطرق الواسعة طويلاً"

‫- اسمعوا يا رفاق ‫- "كان قلبي بعيداً عنك"

‫- "رحلت إلى مكان بعيد..." ‫- نخب (تشارلماين)

‫نخب العائلة...

‫ونخب عدم كون المرء ‫أكبر من أن يتعلم شيئاً جديداً

‫"يا إلهي..."

‫"أرجوك أعلمني..."

‫- نخبكم جميعاً! ‫- نخبكم جميعاً!

‫"أريد الذهاب"