Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,969 --> 00:00:12,888
[düstere Orchestermusik]
2
00:00:12,889 --> 00:00:17,601
♪ ♪
3
00:00:17,602 --> 00:00:20,604
[Menge johlt]
4
00:00:20,605 --> 00:00:22,981
♪ ♪
5
00:00:22,982 --> 00:00:26,444
[Französisch sprechen]
6
00:01:05,650 --> 00:01:12,573
♪ ♪
7
00:01:35,096 --> 00:01:38,473
[Flammen knistern und rauschen]
8
00:01:38,474 --> 00:01:41,810
[Templer schreien]
9
00:01:41,811 --> 00:01:48,776
♪ ♪
10
00:01:52,238 --> 00:01:55,157
[Das Schreien der Tempars hallt wider]
11
00:01:55,158 --> 00:01:59,911
♪ ♪
12
00:01:59,912 --> 00:02:03,206
[Glocke läutet]
13
00:02:03,207 --> 00:02:06,377
[Glut zischt]
14
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
[Männer schreien auf Französisch]
15
00:02:43,206 --> 00:02:46,041
[angespannte Musik]
16
00:02:46,042 --> 00:02:49,544
♪ ♪
17
00:02:49,545 --> 00:02:52,256
[Französisch sprechen]
18
00:02:58,346 --> 00:03:00,723
[Französisch sprechen]
19
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
[alle lachen]
20
00:03:42,223 --> 00:03:44,934
[Französisch sprechen]
21
00:03:56,154 --> 00:04:03,327
♪ ♪
22
00:04:40,656 --> 00:04:43,867
[traurige Musik]
23
00:04:43,868 --> 00:04:48,873
♪ ♪
24
00:05:17,235 --> 00:05:20,195
[dramatische Musik]
25
00:05:20,196 --> 00:05:27,161
♪ ♪
26
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
[leichte, fröhliche Musik]
27
00:05:33,209 --> 00:05:37,964
♪ ♪
28
00:05:52,895 --> 00:05:55,731
Richtig, Apollo, ich bin alt
Freund, heute ist der Tag.
29
00:05:55,732 --> 00:05:57,733
Endlich bekommen wir es
von diesem schrecklichen Felsen.
30
00:05:57,734 --> 00:06:01,278
[Apollo schnurrt]
Oh ja, das sind wir.
31
00:06:01,279 --> 00:06:04,406
Schließ mich ein, gute Scheiße.
32
00:06:04,407 --> 00:06:05,949
Eigentlich eine Menge Scheiße.
33
00:06:05,950 --> 00:06:08,243
[Triller]
34
00:06:08,244 --> 00:06:09,369
♪ ♪
35
00:06:09,370 --> 00:06:11,288
Also Prost, mein alter Mistkerl.
36
00:06:11,289 --> 00:06:13,999
Heute Nacht fliegen wir.
37
00:06:14,000 --> 00:06:15,542
Wahrer Salpeter,
38
00:06:15,543 --> 00:06:17,210
Peter Piper hat einen ausgewählt
ein Stück eingelegter Pfeffer.
39
00:06:17,211 --> 00:06:18,962
[Gemurmel]
40
00:06:18,963 --> 00:06:25,928
♪ ♪
41
00:06:31,976 --> 00:06:35,145
Houston, das ist Mitte
vom verdammten Nirgendwo.
42
00:06:35,146 --> 00:06:37,856
Wir machen uns auf den Weg
Start nach Jahren
43
00:06:37,857 --> 00:06:42,569
Kaliumnitrat abzukratzen
von Baumrinde und Katzenkot.
44
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
Kopierst du?
45
00:06:44,489 --> 00:06:47,324
[imitiert statisches Rauschen] Verstehen Sie das.
46
00:06:47,325 --> 00:06:49,993
Der Countdown beginnt
47
00:06:49,994 --> 00:06:55,165
in T-minus zehn,
48
00:06:55,166 --> 00:06:58,627
neun, acht, sieben...
49
00:06:58,628 --> 00:07:02,714
- [schnurrt]
- Sechs, fünf, vier,
50
00:07:02,715 --> 00:07:04,257
drei... komm schon!
51
00:07:04,258 --> 00:07:06,511
Zwei eins.
52
00:07:11,641 --> 00:07:15,185
Komm schon, komm schon.
53
00:07:15,186 --> 00:07:17,188
Aufleuchten.
54
00:07:18,523 --> 00:07:19,941
[Apollo miaut]
55
00:07:27,532 --> 00:07:30,826
[Explosion]
56
00:07:30,827 --> 00:07:33,745
[Händels „Messias“ spielt]
57
00:07:33,746 --> 00:07:35,872
♪ ♪
58
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Ha, ha!
59
00:07:37,333 --> 00:07:39,543
Ha! Apollo!
60
00:07:39,544 --> 00:07:42,713
Schau es dir an! [lacht]
61
00:07:42,714 --> 00:07:43,797
Schauen Sie, was wir getan haben!
62
00:07:43,798 --> 00:07:45,590
- [Triller]
- Wir haben es geschafft!
63
00:07:45,591 --> 00:07:48,385
♪ ♪
64
00:07:48,386 --> 00:07:52,723
Wie wäre es damit, lieber Apollo?
65
00:07:52,724 --> 00:07:56,518
Und jetzt warten wir.
66
00:07:56,519 --> 00:07:59,521
[Operngesang]
67
00:07:59,522 --> 00:08:00,732
♪ ♪
68
00:08:03,901 --> 00:08:08,071
[Schiffshorn erklingt]
69
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
♪ ♪
70
00:08:09,657 --> 00:08:12,617
[warme Orchestermusik]
71
00:08:12,618 --> 00:08:19,792
♪ ♪
72
00:08:34,599 --> 00:08:38,393
[Schluchzen]
73
00:08:38,394 --> 00:08:40,520
[miaut]
74
00:08:40,521 --> 00:08:44,232
[schnurrt]
75
00:08:44,233 --> 00:08:47,195
[spricht Koreanisch]
76
00:08:57,622 --> 00:08:59,957
Willkommen zurück, Herr Schrödinger.
77
00:09:03,961 --> 00:09:07,422
Darf ich Sie was fragen?
Jahr, bitte?
78
00:09:07,423 --> 00:09:09,883
2023.
79
00:09:09,884 --> 00:09:12,761
Ich... es ist zehn Jahre her?
80
00:09:12,762 --> 00:09:16,848
Und seitdem sind 56 Tage vergangen
Du bist verschwunden.
81
00:09:16,849 --> 00:09:19,601
Du wurdest für tot erklärt
kurz nach deinen Schiffskameraden
82
00:09:19,602 --> 00:09:20,685
wurden geborgen.
83
00:09:20,686 --> 00:09:23,147
[keucht] Sie haben überlebt?
84
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
Oh, es tut mir so leid.
85
00:09:27,151 --> 00:09:28,235
Ich hätte sagen sollen
86
00:09:28,236 --> 00:09:31,489
„Eure Schiffskameraden“
Leichen wurden geborgen.“
87
00:09:32,281 --> 00:09:36,660
Aber es gibt jetzt eine
Gedenkbank am Dock
88
00:09:36,661 --> 00:09:39,121
wo Ihr Team in See sticht.
89
00:09:39,122 --> 00:09:42,291
Am Südende,
in der Nähe des Burger King.
90
00:09:43,793 --> 00:09:47,879
Du hast gerade ausgewählt
Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
91
00:09:47,880 --> 00:09:49,464
Woher weißt du das alles?
92
00:09:49,465 --> 00:09:51,299
Wer... wer spricht mit dir?
93
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
Oh.
94
00:09:53,136 --> 00:09:57,472
Verzeih mir, du bist gegangen
vermisst, bevor wir sie hatten.
95
00:09:57,473 --> 00:10:00,142
[unruhige Musik]
96
00:10:00,143 --> 00:10:02,561
"Ihr"?
97
00:10:02,562 --> 00:10:06,106
Es gibt keine Hungersnot oder Krieg.
98
00:10:06,107 --> 00:10:08,984
Jeder, der einen Job will, hat einen.
99
00:10:08,985 --> 00:10:12,112
Sie hat uns geheilt und vereint,
100
00:10:12,113 --> 00:10:15,323
und gegebener Zweck
zum Zwecklosen.
101
00:10:15,324 --> 00:10:18,285
Die Welt war kaputt
als du verschwunden bist,
102
00:10:18,286 --> 00:10:21,873
Herr Schrödinger, aber
Der Algorithmus hat es behoben.
103
00:10:24,667 --> 00:10:26,293
Der Algorithmus?
104
00:10:26,294 --> 00:10:28,837
Du weißt schon was
ein Algorithmus ist?
105
00:10:28,838 --> 00:10:31,716
Natürlich tue ich das.
Ich bin Wissenschaftler.
106
00:10:33,718 --> 00:10:36,178
- Oh, das ist so traurig.
- Was ist so traurig?
107
00:10:36,179 --> 00:10:41,767
Was... was auch immer es ist
Ich sage dir, das Ding,
108
00:10:41,768 --> 00:10:45,437
das tut es... kennt mich nicht.
109
00:10:45,438 --> 00:10:46,938
Sie kennt dich.
110
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Sie kennt uns alle.
111
00:10:48,775 --> 00:10:51,318
Sie weiß, was wir
wollen, was wir brauchen,
112
00:10:51,319 --> 00:10:54,279
und alles, was wir tun müssen, ist zu fragen.
113
00:10:54,280 --> 00:10:58,450
Du warst weg
Jahrzehnt, Herr Schrödinger.
114
00:10:58,451 --> 00:11:02,412
Gibt es etwas, das Sie wollen?
115
00:11:02,413 --> 00:11:09,420
♪ ♪
116
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Fragen Sie sie einfach.
117
00:11:14,300 --> 00:11:19,012
♪ ♪
118
00:11:19,013 --> 00:11:22,099
[elektronisches Jammern]
119
00:11:22,100 --> 00:11:25,268
[dramatisches musikalisches Crescendo]
120
00:11:25,269 --> 00:11:29,982
♪ ♪
121
00:11:30,441 --> 00:11:31,483
Hallo.
122
00:11:31,484 --> 00:11:34,403
[energiegeladene Country-Musik]
123
00:11:34,404 --> 00:11:41,411
♪ ♪
124
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
♪ Nun, mein Baby
mag Hot-Rod-Rennen ♪
125
00:11:51,254 --> 00:11:52,754
♪ Mein Baby mag
Fahren, klar ♪
126
00:11:52,755 --> 00:11:54,589
♪ Uh-huh ♪
127
00:11:54,590 --> 00:11:57,342
Also, ähm, wohnen Sie weit weg?
128
00:11:57,343 --> 00:11:59,594
Was?
129
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Wohnst du weit weg?
130
00:12:01,431 --> 00:12:03,348
Nicht zu weit, Hübscher.
131
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
Ich habe einen Platz gleich nebenan
der Ausgang hier drüben.
132
00:12:05,143 --> 00:12:06,477
Kuh!
133
00:12:07,812 --> 00:12:10,982
[beide schreien]
134
00:12:18,823 --> 00:12:21,783
Jesus Christus...!
135
00:12:21,784 --> 00:12:24,202
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
136
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
[Sirene heult] Oh, Scheiße.
137
00:12:26,414 --> 00:12:28,749
Oh, oh, sch...
138
00:12:28,750 --> 00:12:30,334
Oh Scheiße!
139
00:12:33,379 --> 00:12:34,921
[Sirene jubelt]
[leise] Oh, Scheiße.
140
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
[spannende Musik]
141
00:12:37,884 --> 00:12:45,016
♪ ♪
142
00:12:49,645 --> 00:12:51,898
Was ist denn hier los?
143
00:12:53,858 --> 00:12:58,320
Da war eine Kuh und ein Schild,
144
00:12:58,321 --> 00:13:00,614
und sie muss...
145
00:13:00,615 --> 00:13:03,450
Sie darf nicht, äh...
146
00:13:03,451 --> 00:13:06,912
Oh, süßer Gott.
147
00:13:06,913 --> 00:13:08,705
Sir, bitte beruhigen Sie sich.
148
00:13:08,706 --> 00:13:11,958
Ich habe eine Frau und Töchter.
149
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
Ich habe gerade diese Frau kennengelernt.
150
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
Wir haben es nicht einmal... wir haben es nicht getan
sogar irgendetwas tun, und jetzt...
151
00:13:18,591 --> 00:13:21,551
Oh Gott. [würgt]
152
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Oh. Oh Gott.
153
00:13:23,388 --> 00:13:25,847
Es tut mir Leid.
154
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Warte warte.
155
00:13:27,475 --> 00:13:30,310
Was wäre, wenn... was
wenn ich nicht hier wäre?
156
00:13:30,311 --> 00:13:31,436
Verzeihung?
157
00:13:31,437 --> 00:13:34,898
Ich habe 11.000 $ zurück
in meinem Hotelsafe.
158
00:13:34,899 --> 00:13:36,316
Ihr könntet es
Fahr mich dorthin zurück,
159
00:13:36,317 --> 00:13:38,693
und wir könnten vergessen, dass wir uns jemals getroffen haben.
160
00:13:38,694 --> 00:13:40,405
Versuchen Sie uns zu bestechen?
161
00:13:43,324 --> 00:13:44,408
Ja.
162
00:13:44,409 --> 00:13:46,368
[Pferd wiehert]
163
00:13:46,369 --> 00:13:47,994
Was zum Teufel?
164
00:13:47,995 --> 00:13:50,997
[dramatische Musik]
165
00:13:50,998 --> 00:13:58,172
♪ ♪
166
00:14:05,763 --> 00:14:07,889
Was ist passiert?
167
00:14:07,890 --> 00:14:10,976
Ma'am, ähm, das müssen Sie
Steig wieder auf das Pferd.
168
00:14:10,977 --> 00:14:16,690
♪ ♪
169
00:14:16,691 --> 00:14:18,484
Nun, stehen Sie nicht einfach da.
170
00:14:21,612 --> 00:14:24,197
Stoppen. Nicht!
171
00:14:24,198 --> 00:14:26,075
Jemand findet den Kopf für mich.
172
00:14:27,118 --> 00:14:28,118
Oh Gott.
173
00:14:28,119 --> 00:14:29,870
Nein, nicht, oh.
174
00:14:29,871 --> 00:14:33,248
♪ ♪
175
00:14:33,249 --> 00:14:34,499
Komm, zieh durch.
176
00:14:34,500 --> 00:14:36,460
- Ich weiß, dass du das schaffst!
- Stoppen!
177
00:14:36,461 --> 00:14:40,172
♪ ♪
178
00:14:40,173 --> 00:14:43,925
Sie ist gegangen.
179
00:14:43,926 --> 00:14:45,469
Es sei denn, sie ist es nicht.
180
00:14:45,470 --> 00:14:48,764
♪ ♪
181
00:14:48,765 --> 00:14:50,640
Scheisse.
182
00:14:50,641 --> 00:14:53,185
Was zum Teufel ist los?
183
00:14:53,186 --> 00:14:56,772
Sie, mein Herr, wurden betrogen.
184
00:14:56,773 --> 00:14:58,106
Es ist alles falsch, Mann.
185
00:14:58,107 --> 00:15:00,025
Oh nein, da war eine Kuh.
186
00:15:00,026 --> 00:15:04,279
♪ ♪
187
00:15:04,280 --> 00:15:07,824
Ist das deine Kuh?
188
00:15:07,825 --> 00:15:09,035
[Kuhmoos]
189
00:15:11,788 --> 00:15:13,163
Ich verstehe nicht.
190
00:15:13,164 --> 00:15:14,790
Was hast du gemacht
als ich hochgefahren bin?
191
00:15:14,791 --> 00:15:16,792
- Kotzen.
- Danach.
192
00:15:16,793 --> 00:15:18,627
Ich habe ihnen Montag angeboten...
193
00:15:18,628 --> 00:15:20,295
Geld.
194
00:15:20,296 --> 00:15:23,673
Moment, das sind also Betrüger?
195
00:15:23,674 --> 00:15:25,175
Schlechter.
196
00:15:25,176 --> 00:15:29,054
♪ ♪
197
00:15:29,055 --> 00:15:30,806
Sie sind Zauberer.
198
00:15:30,807 --> 00:15:33,809
♪ ♪
199
00:15:33,810 --> 00:15:35,685
Tschüss. [Kojote heult aus der Ferne]
200
00:15:35,686 --> 00:15:38,647
[Handy klingelt]
201
00:15:38,648 --> 00:15:41,358
♪ ♪
202
00:15:41,359 --> 00:15:42,859
Hallo.
203
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
♪ ♪
204
00:15:45,822 --> 00:15:48,366
Hey, bist du Simone?
205
00:15:50,076 --> 00:15:52,702
Sie möchte mit dir reden.
206
00:15:52,703 --> 00:15:54,496
Sie sagt, es sei wichtig.
207
00:15:54,497 --> 00:15:57,374
Nicht sie."
208
00:15:57,375 --> 00:15:59,251
Es.
209
00:15:59,252 --> 00:16:01,002
♪ ♪
210
00:16:01,003 --> 00:16:03,839
Yah! [Pferd wiehert]
211
00:16:03,840 --> 00:16:10,721
♪ ♪
212
00:16:10,722 --> 00:16:15,058
Der arme Kerl dachte, er würde suchen
bei einer tatsächlichen kopflosen Leiche.
213
00:16:15,059 --> 00:16:17,853
Er hat viel gekotzt, Jay.
214
00:16:17,854 --> 00:16:19,187
Ich mache ihm jedoch keine Vorwürfe.
215
00:16:19,188 --> 00:16:21,815
Sie hatten einen Robert-Houdin
Hebel im Schalthebel,
216
00:16:21,816 --> 00:16:25,819
damit sie den Dummy austauschen konnten,
rollte sie in den Kofferraum.
217
00:16:25,820 --> 00:16:27,028
Oh mein Gott.
218
00:16:27,029 --> 00:16:28,029
Warum ist das so gut?
219
00:16:28,030 --> 00:16:29,072
[lacht]
220
00:16:29,073 --> 00:16:31,032
Was hast du anders gemacht?
221
00:16:31,033 --> 00:16:32,075
Ist es Ananas?
222
00:16:32,076 --> 00:16:33,702
Ananas? Aufleuchten.
223
00:16:33,703 --> 00:16:34,828
Was glaubst du wer ich bin?
224
00:16:34,829 --> 00:16:36,246
Ich denke, du bist jemand
225
00:16:36,247 --> 00:16:38,039
das würde Ananas setzen
in ihrer Falafel.
226
00:16:38,040 --> 00:16:40,959
[beide lachen]
227
00:16:40,960 --> 00:16:43,045
Nun, du musst dich umarmen
das Unbekannte, Simone.
228
00:16:43,046 --> 00:16:45,881
Oh, okay, Jay.
229
00:16:45,882 --> 00:16:46,965
Es ist Ananas.
230
00:16:46,966 --> 00:16:48,383
[lacht]
231
00:16:48,384 --> 00:16:51,344
[fröhliche Musik läuft im Radio]
232
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
Hast du ein neues Ziel für mich?
233
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Ja.
234
00:16:56,809 --> 00:17:03,775
♪ ♪
235
00:17:07,195 --> 00:17:08,445
Das ist leer.
236
00:17:08,446 --> 00:17:09,946
Nun, das ist seltsam.
237
00:17:09,947 --> 00:17:11,823
Seltsam? Es ist nie leer.
238
00:17:11,824 --> 00:17:13,325
Es gibt immer einen Namen.
239
00:17:13,326 --> 00:17:15,577
Ich habe gerade das Ticket gelegt
auf dem Karussell, Simone.
240
00:17:15,578 --> 00:17:17,204
Die Ziele liegen dazwischen
Du und der Chef.
241
00:17:17,205 --> 00:17:18,580
Du kannst weitermachen.
An die Tür klopfen,
242
00:17:18,581 --> 00:17:19,956
wenn du nehmen willst
es mit ihnen.
243
00:17:19,957 --> 00:17:27,131
♪ ♪
244
00:17:29,008 --> 00:17:30,926
Nein, ich bin cool.
245
00:17:30,927 --> 00:17:32,260
Okay.
246
00:17:32,261 --> 00:17:33,638
Na dann, dann tun Sie es nicht
Mach dir darüber Sorgen.
247
00:17:37,141 --> 00:17:38,850
Es hat mich wieder angerufen.
248
00:17:38,851 --> 00:17:40,560
[unheimliche Musik]
249
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Das muss sie wirklich
will mit dir reden.
250
00:17:42,063 --> 00:17:44,689
Nun ja, ich will nicht
mit Ihm reden.
251
00:17:44,690 --> 00:17:46,066
Und warum nicht?
252
00:17:46,067 --> 00:17:47,609
Sie wissen, warum nicht.
253
00:17:47,610 --> 00:17:51,864
Weil es deinen Vater getötet hat?
254
00:17:53,825 --> 00:17:55,700
Ja, Jay, denn
Es hat meinen Vater getötet.
255
00:17:55,701 --> 00:17:57,244
♪ ♪
256
00:17:57,245 --> 00:18:00,414
Hallo, Simone.
257
00:18:00,415 --> 00:18:03,333
Du musst dich nicht verstecken
Deine Angst vor mir, jemals.
258
00:18:03,334 --> 00:18:05,794
Glaubst du, ich habe Angst davor?
259
00:18:05,795 --> 00:18:07,587
♪ ♪
260
00:18:07,588 --> 00:18:13,093
[seufzt] Ich hoffe, du hast Angst.
261
00:18:13,094 --> 00:18:15,804
Weil ich es mir nicht vorstellen konnte
ein noch gewaltigerer Fehler
262
00:18:15,805 --> 00:18:17,973
als ihr gegenüberzutreten.
263
00:18:17,974 --> 00:18:22,477
♪ ♪
264
00:18:22,478 --> 00:18:26,106
Herrgott, du bist so intensiv, Mann.
265
00:18:26,107 --> 00:18:29,443
[fröhliche Musik]
266
00:18:29,444 --> 00:18:31,653
Oh, definitiv Ananas.
267
00:18:31,654 --> 00:18:34,197
[lacht]
268
00:18:34,198 --> 00:18:38,160
♪ Wenn Sie es versuchen ♪
269
00:18:38,161 --> 00:18:42,205
♪ Um den Himmel zu erreichen ♪
270
00:18:42,206 --> 00:18:45,751
♪ Du sprichst mit Jesus ♪
271
00:18:45,752 --> 00:18:49,422
♪ Du sprichst jeden Tag mit Ihm ♪
272
00:18:50,465 --> 00:18:54,551
♪ Weil Jesus es weiß ♪
273
00:18:54,552 --> 00:18:57,721
♪ Er weiß das
Du kommst ♪
274
00:18:57,722 --> 00:18:59,389
♪ ♪
275
00:18:59,390 --> 00:19:03,226
♪ Und der Himmel ist einfach ♪
276
00:19:03,227 --> 00:19:06,313
♪ Ein Gebet entfernt ♪
277
00:19:06,314 --> 00:19:08,065
♪ ♪
278
00:19:08,066 --> 00:19:11,818
♪ Wenn du gehst ♪
279
00:19:11,819 --> 00:19:17,032
♪ Wenn du gehst
Kirche am Sonntag ♪
280
00:19:17,033 --> 00:19:20,452
♪ Du hast es geschafft
281
00:19:20,453 --> 00:19:25,373
♪ Deine Knie und bete ♪
282
00:19:25,374 --> 00:19:29,211
♪ Und gib dein Herz ♪
283
00:19:29,212 --> 00:19:31,838
♪ Und deine Seele zu Jesus ♪
284
00:19:31,839 --> 00:19:33,548
[Nonnen jubeln]
285
00:19:33,549 --> 00:19:37,594
♪ Oh, wenn du gehst ♪
286
00:19:37,595 --> 00:19:42,265
♪ Wenn du gehst
Kirche am Sonntag ♪
287
00:19:42,266 --> 00:19:46,520
♪ Du kommst runter auf ♪
288
00:19:46,521 --> 00:19:50,732
♪ Deine Knie und bete ♪
289
00:19:50,733 --> 00:19:54,986
♪ Oh, und gib dein Herz ♪
290
00:19:54,987 --> 00:20:00,075
♪ Und gib dein
Seele zu Jesus ♪
291
00:20:00,076 --> 00:20:02,327
♪ Der Himmel ist gerecht, ja ♪
292
00:20:02,328 --> 00:20:06,915
♪ Der Himmel ist gerecht
ein Gebet entfernt ♪
293
00:20:06,916 --> 00:20:11,879
♪ Weg ♪
294
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
Cha Cha Cha?
295
00:20:17,969 --> 00:20:19,594
Dreh durch.
296
00:20:19,595 --> 00:20:23,140
Alle: ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
297
00:20:23,141 --> 00:20:24,558
[Partyhorn bläst]
298
00:20:24,559 --> 00:20:28,019
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
299
00:20:28,020 --> 00:20:29,771
[Partyhorn bläst]
300
00:20:29,772 --> 00:20:34,568
♪ Alles Gute zum Geburtstag,
Schwester Simone ♪
301
00:20:34,569 --> 00:20:35,736
[Partyhorn bläst]
302
00:20:35,737 --> 00:20:41,408
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
303
00:20:41,409 --> 00:20:43,285
Cha Cha Cha!
304
00:20:43,286 --> 00:20:45,329
[alle kichern]
305
00:20:50,626 --> 00:20:52,461
Was hast du dir gewünscht?
306
00:20:52,462 --> 00:20:54,129
Wünsche sind für kleine Mädchen.
307
00:20:54,130 --> 00:20:56,548
[alle buhen]
308
00:20:56,549 --> 00:20:58,133
Nun, ich brauche keinen Wunsch.
309
00:20:58,134 --> 00:21:03,180
Alles, was ich jemals wollte
ist genau hier an diesem Ort.
310
00:21:03,181 --> 00:21:04,723
Alles von Dir.
311
00:21:04,724 --> 00:21:07,809
Alle: Aww.
312
00:21:07,810 --> 00:21:09,352
Werden wir es vermasseln oder was?
313
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
Ja.
314
00:21:10,563 --> 00:21:12,355
[alle jubeln]
315
00:21:12,356 --> 00:21:13,857
Ja, Party, Party, Party.
316
00:21:13,858 --> 00:21:16,109
Party da drüben!
317
00:21:16,110 --> 00:21:17,527
Party hier!
318
00:21:17,528 --> 00:21:19,446
Ich will ein großes Stück!
319
00:21:19,447 --> 00:21:22,449
[sanfte Musik]
320
00:21:22,450 --> 00:21:25,077
♪ ♪
321
00:21:25,078 --> 00:21:26,828
[Pferdestoß]
322
00:21:26,829 --> 00:21:29,039
♪ ♪
323
00:21:29,040 --> 00:21:31,291
Es ist gut, oder?
324
00:21:31,292 --> 00:21:38,424
♪ ♪
325
00:21:44,472 --> 00:21:45,848
Lass uns Party machen.
326
00:21:47,225 --> 00:21:50,477
Möge das Dach über dir sein
Der Kopf fällt niemals auf dich,
327
00:21:50,478 --> 00:21:52,854
aber wenn ja, vielleicht
es bringt dich sofort um.
328
00:21:52,855 --> 00:21:55,566
- Oh.
- Alles Gute zum Geburtstag, Simone.
329
00:21:58,444 --> 00:22:00,571
[lacht]
330
00:22:01,406 --> 00:22:02,864
Du warst viel unterwegs.
331
00:22:02,865 --> 00:22:05,742
Mehr Eigensinnige aufdecken
Zauberer, nehme ich an.
332
00:22:05,743 --> 00:22:07,702
Du sammelst richtig.
333
00:22:07,703 --> 00:22:09,913
Es ist ein seltsames Hobby, Simone.
334
00:22:09,914 --> 00:22:12,916
Man fragt sich fast, ob
Es ist ein Deckmantel für Spielereien.
335
00:22:12,917 --> 00:22:16,294
Was für ein Blödsinn es sein könnte
Das sind die, Mutter?
336
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
Ein Mann.
337
00:22:18,464 --> 00:22:19,631
Da ist ein Mann.
338
00:22:19,632 --> 00:22:21,133
Lieben Sie ihn?
339
00:22:21,134 --> 00:22:22,759
Das tue ich, ja.
340
00:22:22,760 --> 00:22:24,928
Aber da ist kein Sex im Spiel,
341
00:22:24,929 --> 00:22:27,556
Zumindest nicht in der
traditionellen Sinn.
342
00:22:27,557 --> 00:22:29,224
Du meinst trockenes Humping?
343
00:22:29,225 --> 00:22:31,101
[Pferd wiehert]
344
00:22:31,102 --> 00:22:32,519
Hat das Pferd gerade gelacht?
345
00:22:32,520 --> 00:22:34,062
Trockenes Humping ist lustig.
346
00:22:34,063 --> 00:22:35,689
[Pferd schnaubt]
347
00:22:35,690 --> 00:22:38,233
Wirst du ihm jemals einen Namen geben?
348
00:22:38,234 --> 00:22:39,818
Es ist nicht meine Aufgabe, den Namen zu nennen.
349
00:22:39,819 --> 00:22:43,780
Ah, die Schwester erinnert an unsere
heiliges Gelübde der Armut,
350
00:22:43,781 --> 00:22:46,742
aus Angst, ihr einen Namen zu geben
Pferd wäre zu vertiefen
351
00:22:46,743 --> 00:22:48,410
ihre Verbundenheit mit ihm.
352
00:22:48,411 --> 00:22:50,954
[stottert] Was
würdest du ihn nennen?
353
00:22:50,955 --> 00:22:53,415
Bernhard. [Pferd wiehert]
354
00:22:53,416 --> 00:22:55,460
Oh, du verdienst Bernard nicht.
355
00:22:59,338 --> 00:23:01,840
[sanfte Musik]
356
00:23:01,841 --> 00:23:03,634
Was ist los, Mutter?
357
00:23:05,178 --> 00:23:07,387
Jedes Jahr für mich
Geburtstag, du kommst hier rein,
358
00:23:07,388 --> 00:23:09,639
wir sitzen, wir haben
ein Getränk, wir reden,
359
00:23:09,640 --> 00:23:12,768
dann sagst du: „Zeit fürs Bett.“
360
00:23:12,769 --> 00:23:15,562
Das sind... das sind drei Drinks.
361
00:23:15,563 --> 00:23:19,149
♪ ♪
362
00:23:19,150 --> 00:23:20,525
Zeit fürs Bett.
363
00:23:20,526 --> 00:23:27,658
♪ ♪
364
00:23:29,786 --> 00:23:32,120
Passen Sie auf jedes Glas auf
als ob Ihr Lebensunterhalt
365
00:23:32,121 --> 00:23:33,664
hing davon ab.
366
00:23:37,251 --> 00:23:38,627
Lebensunterhalt sichern.
367
00:23:38,628 --> 00:23:41,214
[Helikopter surrt]
368
00:23:46,469 --> 00:23:48,721
[Nonnen schreien]
369
00:23:51,516 --> 00:23:52,599
Wer ist das?
370
00:23:52,600 --> 00:23:54,476
Bleib hier.
371
00:23:54,477 --> 00:24:01,692
♪ ♪
372
00:24:08,866 --> 00:24:12,077
Liefern Sie die Marmelade,
und keine Boxenstopps.
373
00:24:12,078 --> 00:24:13,995
Halten Sie sich an das Budget.
374
00:24:13,996 --> 00:24:20,670
♪ ♪
375
00:24:24,340 --> 00:24:27,843
[twangige Country-Musik]
376
00:24:27,844 --> 00:24:29,678
Mutter hat noch nie einen Jam Run verpasst.
377
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Warum sollte sie uns verlassen?
378
00:24:31,723 --> 00:24:33,098
Sie hat uns nicht im Stich gelassen.
379
00:24:33,099 --> 00:24:34,516
Sei nicht so dramatisch,
Marie Therese.
380
00:24:34,517 --> 00:24:36,017
Ich hoffe, Mutter hat es nicht getan
geh dorthin
381
00:24:36,018 --> 00:24:38,186
wo sie dich machen, [grunzt].
382
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
- Karate?
- Tot.
383
00:24:40,481 --> 00:24:43,859
Ich habe die Spuren auf dem Gesicht dieser Frau gesehen
Arm, und sie sah verängstigt aus.
384
00:24:43,860 --> 00:24:47,487
Warum in Gottes Namen?
Jeder unterwirft sich...
385
00:24:47,488 --> 00:24:50,031
Oh lecker!
386
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Ich hatte kein Rasiereis
seit ich ein kleines Mädchen war.
387
00:24:53,286 --> 00:24:56,413
Da war dieses kleine
Ich kaufe wieder in meiner Heimatstadt ein.
388
00:24:56,414 --> 00:24:58,999
Sie hatten den besten Mangosirup.
389
00:24:59,000 --> 00:25:01,543
[sanfte dramatische Musik]
390
00:25:01,544 --> 00:25:03,336
Oh, Mangos!
391
00:25:03,337 --> 00:25:05,005
Wir müssen welche besorgen.
392
00:25:05,006 --> 00:25:08,259
Alle: Keine Boxenstopps!
Halten Sie sich an das Budget!
393
00:25:10,595 --> 00:25:13,138
[quiekt] Es ist Dienstag.
394
00:25:13,139 --> 00:25:16,516
[Nonnen lachen]
395
00:25:16,517 --> 00:25:19,436
[entspannte Steelgitarrenmusik]
396
00:25:19,437 --> 00:25:23,690
♪ ♪
397
00:25:23,691 --> 00:25:25,442
Was für eine Belohnung; was für ein Vergnügen.
398
00:25:25,443 --> 00:25:27,819
MMM lecker. Danke schön.
399
00:25:27,820 --> 00:25:31,114
Hallo an dich!
400
00:25:31,115 --> 00:25:34,034
[kichert] Was ist
Dein Geschmack, Schwester?
401
00:25:34,035 --> 00:25:36,078
- Welches ist deines?
- Äh?
402
00:25:36,079 --> 00:25:37,913
Wie lange hast du
Ich habe Shave-Eis verkauft
403
00:25:37,914 --> 00:25:39,247
in der Mitte von Nirgendwo?
404
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
[lacht]
405
00:25:40,833 --> 00:25:42,167
12 Jahre, mehr oder weniger.
406
00:25:42,168 --> 00:25:44,669
Weißt du, dass ich gelebt habe?
Mein ganzes Leben in Reno?
407
00:25:44,670 --> 00:25:46,129
Und ich habe dich noch nie gesehen.
408
00:25:46,130 --> 00:25:47,589
Hmm.
409
00:25:47,590 --> 00:25:49,424
Nun, dieser Ständer ist auf Rädern,
Deshalb bewege ich mich viel.
410
00:25:49,425 --> 00:25:53,304
Aber warum hast du dann gekauft?
Werbetafeln auf der Autobahn?
411
00:25:54,555 --> 00:25:56,307
[lacht]
412
00:26:00,978 --> 00:26:03,730
Es muss nicht gehen
So runter, Simone.
413
00:26:03,731 --> 00:26:05,607
Ich erinnere mich nicht
Ich sage dir meinen Namen.
414
00:26:05,608 --> 00:26:07,859
Schauen Sie, Dame...
415
00:26:07,860 --> 00:26:10,153
Ich versuche es nur
um meine Flügel zu verdienen.
416
00:26:10,154 --> 00:26:11,822
Spricht es gerade mit Ihnen?
417
00:26:11,823 --> 00:26:13,073
Sie möchte mit dir reden.
418
00:26:13,074 --> 00:26:16,243
Nun, ich möchte in Ruhe gelassen werden.
419
00:26:16,244 --> 00:26:18,036
Und das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes
nichts, was es tun kann
420
00:26:18,037 --> 00:26:19,913
um meine Meinung darüber zu ändern.
421
00:26:19,914 --> 00:26:22,874
[angespannte Musik]
422
00:26:22,875 --> 00:26:25,794
♪ ♪
423
00:26:25,795 --> 00:26:29,297
[Dampfpfeifen,
Gläser klirren]
424
00:26:29,298 --> 00:26:31,800
[metallisches Knallen]
425
00:26:31,801 --> 00:26:33,803
Oh Scheiße!
426
00:26:36,681 --> 00:26:38,849
[Marmelade spritzt laut]
427
00:26:38,850 --> 00:26:41,184
[Nonnen schreien]
428
00:26:41,185 --> 00:26:43,145
♪ ♪
429
00:26:43,146 --> 00:26:46,231
So leid.
430
00:26:46,232 --> 00:26:47,774
Was? [Motor dreht sich]
431
00:26:47,775 --> 00:26:50,444
Was ist gerade passiert?
432
00:26:50,445 --> 00:26:51,696
Oh!
433
00:26:53,239 --> 00:27:00,163
♪ ♪
434
00:27:05,835 --> 00:27:06,918
[spricht Tschechisch]
435
00:27:06,919 --> 00:27:08,253
♪ ♪
436
00:27:08,254 --> 00:27:10,547
[Nonnen schreien]
437
00:27:10,548 --> 00:27:14,676
♪ ♪
438
00:27:14,677 --> 00:27:16,511
[Motor dreht sich]
439
00:27:16,512 --> 00:27:23,478
♪ ♪
440
00:27:27,440 --> 00:27:30,400
[dramatische Musik]
441
00:27:30,401 --> 00:27:37,408
♪ ♪
442
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
Judas Priester!
443
00:27:47,543 --> 00:27:52,214
♪ ♪
444
00:27:52,215 --> 00:27:53,382
[lacht]
445
00:27:53,383 --> 00:27:59,764
♪ ♪
446
00:28:04,143 --> 00:28:07,062
[unruhige Musik]
447
00:28:07,063 --> 00:28:12,526
♪ ♪
448
00:28:12,527 --> 00:28:14,236
Mutter ist zurück.
449
00:28:14,237 --> 00:28:18,365
♪ ♪
450
00:28:18,366 --> 00:28:19,866
Mutter, die Marmelade...
451
00:28:19,867 --> 00:28:21,118
I habe gehört.
452
00:28:21,119 --> 00:28:23,078
Du hast gehört? Von der?
453
00:28:23,079 --> 00:28:25,455
Versammelt eure Schwestern
das Heiligtum, Simone.
454
00:28:25,456 --> 00:28:32,630
♪ ♪
455
00:28:36,676 --> 00:28:38,218
Ihr seid alle gefeuert.
456
00:28:38,219 --> 00:28:42,055
Was? [alle schreien]
457
00:28:42,056 --> 00:28:45,016
Die Kirche wird gehalten
nach Beiträgen erhoben
458
00:28:45,017 --> 00:28:46,518
von seinen Mitgliedern.
459
00:28:46,519 --> 00:28:50,397
Aber was wurde einst hochgehalten
ist jetzt zusammengebrochen.
460
00:28:50,398 --> 00:28:55,944
Wir sind ein Unternehmen danach
alles, und alles muss gehen,
461
00:28:55,945 --> 00:28:58,572
einschließlich uns.
462
00:28:58,573 --> 00:29:01,199
Sind wir noch Nonnen?
463
00:29:01,200 --> 00:29:03,034
Natürlich bist du.
464
00:29:03,035 --> 00:29:06,037
Du kannst es einfach nicht
lebe nicht mehr hier.
465
00:29:06,038 --> 00:29:10,667
Die Kirche verkaufte das Kloster
und das Land, auf dem es liegt.
466
00:29:10,668 --> 00:29:12,461
Verkauft? Zu wem?
467
00:29:12,462 --> 00:29:15,589
Solche Angelegenheiten sind weit oben
meine Gehaltsstufe, die Null ist.
468
00:29:15,590 --> 00:29:17,050
Wann müssen wir los?
469
00:29:18,134 --> 00:29:19,384
Morgen.
470
00:29:19,385 --> 00:29:20,802
[Nonnen plappern]
471
00:29:20,803 --> 00:29:23,597
Sei still, meine Schwestern,
denn es ist nicht alles verloren.
472
00:29:23,598 --> 00:29:25,807
Ich habe gesichert
Plätze für uns alle
473
00:29:25,808 --> 00:29:28,852
weiterhin behilflich zu sein.
474
00:29:28,853 --> 00:29:32,022
Ah, Schwester Hope wird es sein
Willkommen auf den Malediven,
475
00:29:32,023 --> 00:29:35,526
wo sie wiederherstellen wird
ihr marodes Riff.
476
00:29:37,695 --> 00:29:39,446
Schwester Ollie?
477
00:29:39,447 --> 00:29:41,615
Ollie, ja.
478
00:29:41,616 --> 00:29:43,700
Du gehst nach Cancun, Mexiko,
479
00:29:43,701 --> 00:29:47,204
wo Sie sich rehabilitieren werden
kränkliche Esel.
480
00:29:47,205 --> 00:29:48,914
Eine Visa-Geschenkkarte!
481
00:29:48,915 --> 00:29:51,291
Genug, um das abzudecken
das Nötigste.
482
00:29:51,292 --> 00:29:54,127
2.564 $.
483
00:29:54,128 --> 00:29:57,172
Schwester Simone, das wird es
Seien Sie Bermuda für Sie.
484
00:29:57,173 --> 00:29:59,216
- Das Waisenhaus, das...
- Du hast mit ihm gesprochen?
485
00:29:59,217 --> 00:30:00,759
[unheimliche Musik]
486
00:30:00,760 --> 00:30:03,595
- Verzeihung?
- Das hat es getan.
487
00:30:03,596 --> 00:30:04,805
Es hat unser Land gekauft,
488
00:30:04,806 --> 00:30:06,306
Es hat uns in die Luft gesprengt
Marmelade, und dann du,
489
00:30:06,307 --> 00:30:10,852
Du hast uns verkauft
2.564 Silberstücke.
490
00:30:10,853 --> 00:30:14,439
Weißt du überhaupt warum?
Es hat diese Nummer gewählt?
491
00:30:14,440 --> 00:30:15,982
Meinetwegen.
492
00:30:15,983 --> 00:30:19,444
Es tut dies, weil
Ich werde nicht mit Ihm reden.
493
00:30:19,445 --> 00:30:21,822
♪ ♪
494
00:30:21,823 --> 00:30:24,324
Vielleicht solltest du.
495
00:30:24,325 --> 00:30:26,201
♪ ♪
496
00:30:26,202 --> 00:30:28,495
Ich bitte Gott um Führung.
497
00:30:28,496 --> 00:30:33,375
Er hat mich zu ihr geschickt.
498
00:30:33,376 --> 00:30:40,550
♪ ♪
499
00:30:48,850 --> 00:30:50,434
Hey, vielleicht ist es eine gute Sache.
500
00:30:50,435 --> 00:30:51,394
Vielleicht wirst du Wind bekommen
mit jemandem zusammen sein
501
00:30:51,395 --> 00:30:52,602
viel besser als ich.
502
00:30:52,603 --> 00:30:54,604
[Pferdestoß]
503
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Ich weiss.
504
00:30:55,857 --> 00:30:57,524
Ich werde dich auch vermissen.
505
00:30:57,525 --> 00:31:00,527
[zarte Musik]
506
00:31:00,528 --> 00:31:03,238
♪ ♪
507
00:31:03,239 --> 00:31:05,741
Herr, bitte strahle dein
Licht auf dieses Pferd.
508
00:31:05,742 --> 00:31:09,035
Sehen Sie, dass er es ist
geliebt und umsorgt.
509
00:31:09,036 --> 00:31:10,704
Beschütze ihn mit deinem
Güte und Gnade,
510
00:31:10,705 --> 00:31:13,915
oh Herr, weil
er... [schnieft]
511
00:31:13,916 --> 00:31:16,294
Er ist wirklich der Beste.
512
00:31:19,922 --> 00:31:24,551
In Deinem Namen beten wir.
513
00:31:24,552 --> 00:31:25,761
Cha Cha Cha.
514
00:31:25,762 --> 00:31:32,935
♪ ♪
515
00:32:11,641 --> 00:32:14,727
[entferntes Sirenenheulen]
516
00:32:18,689 --> 00:32:21,566
[Land musik
Wiedergabe über Lautsprecher]
517
00:32:21,567 --> 00:32:28,699
♪ ♪
518
00:32:37,500 --> 00:32:40,293
[ominöse Musik]
519
00:32:40,294 --> 00:32:42,796
♪ ♪
520
00:32:42,797 --> 00:32:44,757
Eistee, Limonade?
521
00:32:45,842 --> 00:32:47,342
Arnold Palmer.
522
00:32:47,343 --> 00:32:49,429
Hübsch.
523
00:32:52,640 --> 00:32:55,183
Dein Kostüm. Von was ist es?
524
00:32:55,184 --> 00:32:56,810
Es ist nicht von
irgendetwas. Ich bin eine Nonne.
525
00:32:56,811 --> 00:33:00,439
[kichert] Wirklich?
526
00:33:00,440 --> 00:33:02,399
- Ja, im Ernst.
- Cool.
527
00:33:02,400 --> 00:33:04,109
Wusste sie nicht
hatte die nicht mehr.
528
00:33:04,110 --> 00:33:06,027
Der schwedische Fleischbällchen
Fach ist leer.
529
00:33:06,028 --> 00:33:07,320
Wirst du mehr bekommen?
530
00:33:07,321 --> 00:33:08,865
Oh ja, sicher.
531
00:33:10,032 --> 00:33:11,616
Oh, gerade jetzt. Okay.
532
00:33:11,617 --> 00:33:12,826
Hab dich.
533
00:33:12,827 --> 00:33:14,494
[ominöse Musik]
534
00:33:14,495 --> 00:33:15,787
NEIN.
535
00:33:15,788 --> 00:33:18,331
ich rede nicht
dazu. Ich esse.
536
00:33:18,332 --> 00:33:21,127
[zusammen] Nimmst du ein
Foto unserer Familie, bitte?
537
00:33:23,796 --> 00:33:25,798
Ja, natürlich will ich.
538
00:33:34,515 --> 00:33:36,558
Hallo.
539
00:33:36,559 --> 00:33:38,518
[räuspert sich]
540
00:33:38,519 --> 00:33:39,811
Sag Cheese!
541
00:33:39,812 --> 00:33:42,315
Mädchen: Käse!
542
00:33:45,359 --> 00:33:48,236
Sie sagt, das solltest du tun
Gehe in das Eulenzimmer
543
00:33:48,237 --> 00:33:52,282
an der Eli McCoy Elementary, wenn
Du bist bereit, mit ihr zu reden.
544
00:33:52,283 --> 00:33:53,700
[unheimliche Musik]
545
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Was?
546
00:33:55,203 --> 00:33:57,662
Beide: Owl Room, Eli
McCoy-Grundschule,
547
00:33:57,663 --> 00:33:58,830
wenn du bereit bist.
548
00:33:58,831 --> 00:34:06,005
♪ ♪
549
00:34:10,093 --> 00:34:12,386
Sir, die schwedischen Fleischbällchen
550
00:34:12,387 --> 00:34:14,471
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
Hinten reinschauen?
551
00:34:14,472 --> 00:34:15,764
Oh, sie sind noch nicht fertig.
552
00:34:15,765 --> 00:34:18,267
Aber sie werden es bald sein.
553
00:34:19,268 --> 00:34:21,812
Schau, ich weiß, dass du gerecht bist
versuche deine Flügel zu bekommen,
554
00:34:21,813 --> 00:34:25,482
aber ich versuche es nur
um meine Fleischbällchen zu bekommen.
555
00:34:25,483 --> 00:34:28,318
Bitte, meine Dame, das tue ich nicht
wisse wer du bist
556
00:34:28,319 --> 00:34:31,154
oder was du getan hast, aber ich
Ich will nicht verletzt werden.
557
00:34:31,155 --> 00:34:32,989
Was? Wer wird dir wehtun?
558
00:34:32,990 --> 00:34:38,829
♪ ♪
559
00:34:38,830 --> 00:34:40,038
Warte, warte, nicht...
Tu das nicht.
560
00:34:40,039 --> 00:34:41,123
Tu das nicht.
Öffne das nicht.
561
00:34:41,124 --> 00:34:42,125
Nicht...
562
00:34:44,335 --> 00:34:45,627
[gedämpftes Geschrei]
563
00:34:45,628 --> 00:34:52,802
♪ ♪
564
00:34:53,803 --> 00:34:56,471
Scheisse.
565
00:34:56,472 --> 00:34:57,974
[pneumatischer Schlag]
566
00:35:02,645 --> 00:35:03,937
[Wischgeräusch]
567
00:35:03,938 --> 00:35:11,112
♪ ♪
568
00:35:25,001 --> 00:35:27,586
[Deutscher Akzent]
Wissen Sie, wo es ist?
569
00:35:27,587 --> 00:35:29,337
Hä?
570
00:35:29,338 --> 00:35:31,048
Wir wissen, dass sie es geschafft hat
wiederholte Bemühungen
571
00:35:31,049 --> 00:35:33,300
dich kontaktieren.
572
00:35:33,301 --> 00:35:35,469
Warum?
573
00:35:35,470 --> 00:35:36,636
Wer seit ihr Leute?
574
00:35:36,637 --> 00:35:39,473
Wir suchen nach dem
das Gleiche tut sie.
575
00:35:39,474 --> 00:35:44,269
Sie... wie sagt man...
Besessenheit mit dir
576
00:35:44,270 --> 00:35:46,772
legt nahe, dass Sie den Standort kennen.
577
00:35:46,773 --> 00:35:51,485
Also, wo ist es?
578
00:35:51,486 --> 00:35:53,320
Hallo Leute.
579
00:35:53,321 --> 00:35:59,159
Für wen auch immer Sie mich halten, und
Was auch immer du denkst, ich weiß,
580
00:35:59,160 --> 00:36:05,624
Das bin ich nicht, und das tue ich auch nicht.
581
00:36:05,625 --> 00:36:07,377
Halten Sie uns für dumm?
582
00:36:08,711 --> 00:36:09,878
Es tut mir leid.
583
00:36:09,879 --> 00:36:11,213
Tun Sie das tatsächlich?
möchte, dass ich antworte ...
584
00:36:11,214 --> 00:36:13,006
Warum sollte sie, wer
weiß fast alles,
585
00:36:13,007 --> 00:36:15,175
sich auf jemanden fixieren
wer weiß nichts?
586
00:36:15,176 --> 00:36:17,010
Aber ich weiß es nicht.
587
00:36:17,011 --> 00:36:18,345
Sie wissen nicht was?
588
00:36:18,346 --> 00:36:20,972
Irgendwie das Ganze,
wie, wo es ist,
589
00:36:20,973 --> 00:36:24,267
was es ist, so ziemlich
alles, was damit zu tun hat.
590
00:36:24,268 --> 00:36:26,186
Es sei denn, ähm, tut es dir... leid?
591
00:36:26,187 --> 00:36:28,688
Beziehen Sie sich auf die
Sache, die du und jeder
592
00:36:28,689 --> 00:36:31,483
ruft ständig eine Sie an, die,
Übrigens ist es das nicht,
593
00:36:31,484 --> 00:36:34,778
weil es eine verdammte Maschine ist?
594
00:36:34,779 --> 00:36:36,571
Bring das Pony raus.
595
00:36:36,572 --> 00:36:39,492
[Wagenräder quietschen]
596
00:36:43,371 --> 00:36:44,371
Hallo.
597
00:36:47,166 --> 00:36:48,584
Was zum Teufel, Klaus?
598
00:36:51,421 --> 00:36:53,630
[hämmern]
599
00:36:53,631 --> 00:36:58,135
[flüsternd auf Deutsch]
600
00:36:58,136 --> 00:37:01,430
Versuchen Sie es auszuschalten
und einschalten.
601
00:37:01,431 --> 00:37:02,889
Moment.
602
00:37:02,890 --> 00:37:05,016
Ah!
603
00:37:05,017 --> 00:37:07,978
[dramatische Musik]
604
00:37:07,979 --> 00:37:09,896
♪ ♪
605
00:37:09,897 --> 00:37:11,773
[schnippt mit den Fingern]
606
00:37:11,774 --> 00:37:13,525
[räuspert sich]
607
00:37:13,526 --> 00:37:17,070
♪ ♪
608
00:37:17,071 --> 00:37:20,198
Teilen Sie uns den Aufenthaltsort mit
von dem, was Sie sucht,
609
00:37:20,199 --> 00:37:22,576
oder Ihr Tier geht kaputt.
610
00:37:22,577 --> 00:37:25,495
♪ ♪
611
00:37:25,496 --> 00:37:27,914
Das Pferd ist mir egal.
612
00:37:27,915 --> 00:37:35,756
[lacht]
613
00:37:35,757 --> 00:37:37,841
Du hast eine letzte Chance.
614
00:37:37,842 --> 00:37:39,760
Ich zähle bis fünf.
615
00:37:39,761 --> 00:37:44,556
Eins, zwei...
616
00:37:44,557 --> 00:37:46,600
[Zünder surrt] Drei...
617
00:37:46,601 --> 00:37:49,144
♪ ♪
618
00:37:49,145 --> 00:37:51,480
[metallisches Klirren]
619
00:37:51,481 --> 00:37:53,441
[Geschrei]
620
00:37:56,861 --> 00:38:00,030
[lebhafte Rockmusik]
621
00:38:00,031 --> 00:38:04,618
♪ ♪
622
00:38:04,619 --> 00:38:07,245
Hey! Hier drüben!
623
00:38:07,246 --> 00:38:09,247
Wir sind hier, um
Rette dich! Aufleuchten!
624
00:38:09,248 --> 00:38:12,125
♪ ♪
625
00:38:12,126 --> 00:38:14,711
Whoa, whoa, whoa!
626
00:38:14,712 --> 00:38:15,921
Lass uns gehen.
627
00:38:15,922 --> 00:38:21,760
♪ ♪
628
00:38:21,761 --> 00:38:22,803
Wiley?
629
00:38:22,804 --> 00:38:25,680
♪ ♪
630
00:38:25,681 --> 00:38:26,890
Verdammt, Lizzie.
631
00:38:26,891 --> 00:38:28,309
Zusteigen, einsteigen, vorwärtskommen. [pneumatischer Schlag]
632
00:38:30,686 --> 00:38:32,229
Aufleuchten!
633
00:38:32,230 --> 00:38:39,404
♪ ♪
634
00:38:52,166 --> 00:38:56,670
[spricht auf Deutsch]
635
00:38:56,671 --> 00:38:59,840
♪ Ich sagte der Joker
ist ein gesuchter Mann ♪
636
00:38:59,841 --> 00:39:00,924
♪ ♪
637
00:39:00,925 --> 00:39:02,759
[jault]
638
00:39:02,760 --> 00:39:05,971
♪ Ich sehe ihn sieben
durch den Sand ♪
639
00:39:05,972 --> 00:39:08,181
Oh, Sackgasse! Sackgasse!
640
00:39:08,182 --> 00:39:09,891
♪ ♪
641
00:39:09,892 --> 00:39:11,101
[Wiley schreit]
642
00:39:11,102 --> 00:39:13,103
♪ ♪
643
00:39:13,104 --> 00:39:14,855
Oh, scheisse!
644
00:39:14,856 --> 00:39:17,983
♪ Was Sie sehen, nun ja,
Du weißt es vielleicht nicht ♪
645
00:39:17,984 --> 00:39:21,403
♪ Du bekommst das Gefühl
Komme nach dem Glühen ♪
646
00:39:21,404 --> 00:39:23,697
♪ Der Vagabund
bewegt sich langsam ♪
647
00:39:23,698 --> 00:39:25,574
♪ Also werde ich es dir sagen
die ganze Geschichte ♪
648
00:39:25,575 --> 00:39:27,701
♪ „Über den Joker und
der Dieb der Nacht ♪
649
00:39:27,702 --> 00:39:32,122
♪ ♪
650
00:39:32,123 --> 00:39:35,000
Wiley, nein! Wiley, nein!
651
00:39:35,001 --> 00:39:36,334
Nein, geh nicht...
Wo gehst du hin?
652
00:39:36,335 --> 00:39:37,878
- [schreit]
- Abwarten!
653
00:39:37,879 --> 00:39:39,921
Whoo!
654
00:39:39,922 --> 00:39:47,138
♪ ♪
655
00:39:47,638 --> 00:39:52,142
♪ Kannst du das sehen?
Joker fliegt über ♪
656
00:39:52,143 --> 00:39:54,061
[schreiend]
657
00:39:54,062 --> 00:39:58,273
♪ Als sie dasteht
das Kleefeld ♪
658
00:39:58,274 --> 00:40:00,150
Was zum Teufel?
659
00:40:00,151 --> 00:40:01,818
♪ Jeden Tag aufpassen? ♪
660
00:40:01,819 --> 00:40:05,739
♪ Ich frage mich, was wäre
passieren, wenn er sie wegnimmt ♪
661
00:40:05,740 --> 00:40:12,287
♪ ♪
662
00:40:12,288 --> 00:40:14,956
[hupende Hupen]
663
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
Verdammt noch mal!
664
00:40:16,292 --> 00:40:23,466
♪ ♪
665
00:40:24,133 --> 00:40:27,636
[Zughornschläge]
666
00:40:27,637 --> 00:40:29,888
♪ ♪
667
00:40:29,889 --> 00:40:32,391
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- Abwarten!
668
00:40:32,392 --> 00:40:33,767
[Zughornschläge]
669
00:40:33,768 --> 00:40:35,227
NEIN!
670
00:40:35,228 --> 00:40:38,105
♪ ♪
671
00:40:38,106 --> 00:40:40,524
[schreit auf Deutsch]
672
00:40:40,525 --> 00:40:41,858
[stöhnt]
673
00:40:41,859 --> 00:40:48,782
♪ ♪
674
00:40:48,783 --> 00:40:50,910
- Was machst du?
- Steigen Sie vom Fahrrad!
675
00:40:53,913 --> 00:40:55,789
Hilf mir bei der Sache.
676
00:40:55,790 --> 00:40:57,666
Die Sache mit der Plane. Nur
Schnapp dir das Ding, okay?
677
00:40:57,667 --> 00:40:59,669
- Was?
- Eins zwei drei.
678
00:41:01,337 --> 00:41:02,629
- Oh Gott.
- [stöhnt]
679
00:41:02,630 --> 00:41:03,922
Hier. Geht es dir gut?
680
00:41:03,923 --> 00:41:06,216
- Bist du okay?
- [stöhnend]
681
00:41:06,217 --> 00:41:07,467
Wiley! Hol dir deinen verdammten...
682
00:41:07,468 --> 00:41:08,845
In Ordnung. Hier entlang.
683
00:41:10,513 --> 00:41:11,805
Was ist, wenn sie uns sehen?
684
00:41:11,806 --> 00:41:13,725
Verdammt, Lizzie, vertrau mir einfach.
685
00:41:14,976 --> 00:41:16,601
Hey!
686
00:41:16,602 --> 00:41:18,478
Simone.
687
00:41:18,479 --> 00:41:20,189
Mein Name ist jetzt Simone.
688
00:41:26,320 --> 00:41:28,531
Oh, aus Liebe zu...
689
00:41:28,990 --> 00:41:31,242
[Mechanismus klickt]
690
00:41:37,790 --> 00:41:38,790
Aufleuchten.
691
00:41:38,791 --> 00:41:41,502
Ich hasse es. ich hasse
Es. Ich hasse es.
692
00:41:49,218 --> 00:41:50,762
Toller, guter Trubel.
693
00:41:56,851 --> 00:41:58,143
Was ist das?
694
00:41:58,144 --> 00:42:00,020
Pssst. LUKE.
695
00:42:00,021 --> 00:42:02,564
Taktischer versteckter Zugang
Tarnversteck.
696
00:42:02,565 --> 00:42:03,982
Das ist alles das gleiche Wort.
697
00:42:03,983 --> 00:42:05,901
LUKE. Es ist ein Akronym.
698
00:42:05,902 --> 00:42:08,320
Okay. Was ist
das auf deinem Gesicht?
699
00:42:08,321 --> 00:42:10,113
- Was, mein Schmerz?
- Ja, der 'Sta...
700
00:42:10,114 --> 00:42:11,281
Ich meine, kannst du das überhaupt?
mit dem Ding essen?
701
00:42:11,282 --> 00:42:12,574
Um Gottes willen, ich
kann ganz gut essen.
702
00:42:12,575 --> 00:42:14,034
- Machst du dir Sorgen wegen Krümeln?
- Sehen.
703
00:42:14,035 --> 00:42:16,369
Seitdem hat sich eine ganze Menge verändert
Ich habe dich zuletzt gesehen, Lizzie.
704
00:42:16,370 --> 00:42:18,538
- Wir sind im Krieg.
- Mein Name ist Simone.
705
00:42:18,539 --> 00:42:20,123
- Welcher Krieg?
- Ich erkläre es später.
706
00:42:20,124 --> 00:42:22,084
Wir haben eine ganze Präsentation bekommen
für Sie zurück im Hauptquartier.
707
00:42:22,085 --> 00:42:23,085
- Was ist mit...
- Pssst.
708
00:42:23,086 --> 00:42:24,796
[Motorräder drehen hoch]
709
00:42:27,256 --> 00:42:28,924
Scheiße!
710
00:42:28,925 --> 00:42:30,050
Wer ist wir?
711
00:42:30,051 --> 00:42:31,218
Der Widerstand.
712
00:42:31,219 --> 00:42:32,552
Wogegen wehren Sie sich?
713
00:42:32,553 --> 00:42:34,388
Das Gleiche bist du.
714
00:42:34,389 --> 00:42:35,680
Der Algorithmus.
715
00:42:35,681 --> 00:42:37,891
[undeutliches Geschwätz auf Deutsch]
716
00:42:37,892 --> 00:42:39,811
Hey, bist du mir gefolgt?
717
00:42:43,064 --> 00:42:44,731
Nicht folgen, überwachen.
718
00:42:44,732 --> 00:42:46,400
Und weisst du was? Du bist
Willkommen übrigens,
719
00:42:46,401 --> 00:42:47,526
denn wenn wir nicht gewesen wären,
720
00:42:47,527 --> 00:42:48,735
Du wärst immer noch drin
dieser Parkplatz,
721
00:42:48,736 --> 00:42:50,362
verdeckt, mit einem
Arsch voller Darts.
722
00:42:50,363 --> 00:42:52,322
Und der Typ im Insektenwagen...
723
00:42:52,323 --> 00:42:53,740
- Überwachungswagen.
- Bist du bei ihm?
724
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
Er ist bei mir. Ich... pssst!
725
00:43:00,456 --> 00:43:03,543
Okay, ich glaube, sie sind weg.
726
00:43:11,843 --> 00:43:13,301
Sehen Sie, wie ich gesprungen bin
durch diesen Donut?
727
00:43:13,302 --> 00:43:14,469
- Das war ziemlich cool, oder?
- Was?
728
00:43:14,470 --> 00:43:15,762
Nein. Ich meine, ja, irgendwie.
729
00:43:15,763 --> 00:43:17,889
Warte, wie lange habe ich noch
unter Beobachtung gewesen?
730
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
Alles wird erklärt
irgendwann, okay?
731
00:43:20,101 --> 00:43:22,644
Ich muss dich einfach holen
zurück zum Hauptquartier.
732
00:43:22,645 --> 00:43:24,438
Schau, ich gehe nicht
irgendwohin, bis du es mir sagst
733
00:43:24,439 --> 00:43:26,273
- Was ist los, Wiley?
- Hey!
734
00:43:26,274 --> 00:43:27,274
Was hältst du?
735
00:43:27,275 --> 00:43:28,442
Ein Zünder.
736
00:43:28,443 --> 00:43:30,068
- Ein Zünder?
- Ja.
737
00:43:30,069 --> 00:43:32,612
- Was explodiert?
- Mein Pferd... ein Pferd.
738
00:43:32,613 --> 00:43:34,489
Die Deutschen waren angeschnallt
es mit Sprengstoff.
739
00:43:34,490 --> 00:43:35,782
Und sie würden das tun, weil?
740
00:43:35,783 --> 00:43:37,868
Sie glauben, ich wüsste es
wo etwas ist.
741
00:43:37,869 --> 00:43:39,619
- Wo was ist?
- Ich weiß nicht.
742
00:43:39,620 --> 00:43:41,998
Wenn ich es wüsste, würde ich es nicht tun
Nenn es etwas.
743
00:43:43,374 --> 00:43:44,875
Sie arbeiten dafür.
744
00:43:44,876 --> 00:43:45,959
Was?
745
00:43:45,960 --> 00:43:47,210
Droht
Spreng dein Pferd in die Luft,
746
00:43:47,211 --> 00:43:48,462
Ja, okay, das macht Sinn.
747
00:43:48,463 --> 00:43:50,964
Ihr Pferd tatsächlich in die Luft jagen?
748
00:43:50,965 --> 00:43:52,090
NEIN.
749
00:43:52,091 --> 00:43:53,341
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
750
00:43:53,342 --> 00:43:54,468
Das wäre einfach
schick dich in eins
751
00:43:54,469 --> 00:43:57,679
Von deinem Zorn der Rache.
752
00:43:57,680 --> 00:43:59,097
Sie würden es tun, Wiley.
753
00:43:59,098 --> 00:44:00,307
Aufleuchten.
754
00:44:00,308 --> 00:44:02,726
Lizzie, ein Pferd in einer Bombenweste?
755
00:44:02,727 --> 00:44:04,269
Klingt das
für Sie sinnvoll?
756
00:44:04,270 --> 00:44:06,688
Wofür steht HATCH nochmal?
757
00:44:06,689 --> 00:44:08,315
Okay.
758
00:44:08,316 --> 00:44:09,941
Es weiß alles
über dich, oder?
759
00:44:09,942 --> 00:44:12,360
Das heißt, es weiß wie
Wie sehr du dieses Pferd liebst.
760
00:44:12,361 --> 00:44:14,029
Es ist alles nur ein Hirngespinst.
761
00:44:14,030 --> 00:44:16,031
- Was ist, wenn Sie falsch liegen?
- Ich bin nicht.
762
00:44:16,032 --> 00:44:17,491
Vertrau mir.
763
00:44:17,492 --> 00:44:19,701
Dieser Zünder...
764
00:44:19,702 --> 00:44:21,661
Es ist genau so
ich, Schatz:
765
00:44:21,662 --> 00:44:23,038
mit nichts verbunden.
766
00:44:23,039 --> 00:44:24,956
[Zünder klickt]
767
00:44:24,957 --> 00:44:28,126
♪ ♪
768
00:44:28,127 --> 00:44:30,337
Hast du gerade mein Pferd getötet?
769
00:44:30,338 --> 00:44:33,758
Keine Chance.
770
00:44:35,426 --> 00:44:36,426
Scheisse.
771
00:44:36,427 --> 00:44:38,721
[Krähe krächzt]
772
00:44:40,223 --> 00:44:43,850
Lizzie, es tut mir leid.
773
00:44:43,851 --> 00:44:46,020
- Ich dachte...
- Mein Name ist Simone.
774
00:44:47,605 --> 00:44:49,356
Schauen Sie, wissen Sie, ich wirklich
Dachte nicht, dass das so ist
775
00:44:49,357 --> 00:44:50,316
werde so untergehen.
776
00:44:50,317 --> 00:44:52,275
Sie bleiben.
777
00:44:52,276 --> 00:44:53,276
Lizzie...
778
00:44:53,277 --> 00:44:55,404
Bleiben!
779
00:44:55,405 --> 00:44:58,365
[melancholische Musik]
780
00:44:58,366 --> 00:45:00,367
[Motor dreht hoch]
781
00:45:00,368 --> 00:45:07,583
♪ ♪
782
00:45:21,848 --> 00:45:22,848
Hallo?
783
00:45:25,768 --> 00:45:27,519
Hallo, ist jemand hier?
784
00:45:27,520 --> 00:45:30,648
[Telefon klingeln]
785
00:45:31,399 --> 00:45:34,359
[unheimliche Musik]
786
00:45:34,360 --> 00:45:36,236
♪ ♪
787
00:45:36,237 --> 00:45:38,573
Gott sei Dank, es ist an der Zeit.
788
00:45:40,908 --> 00:45:42,826
Oh hallo.
789
00:45:42,827 --> 00:45:47,080
Oh, tut mir leid, das hatte ich gehofft
Du warst der Klempner.
790
00:45:47,081 --> 00:45:49,750
Ich brauche ein Ziel.
791
00:45:49,751 --> 00:45:50,876
Sie wissen, dass wir mittendrin sind
792
00:45:50,877 --> 00:45:52,252
einer möglichen Überschwemmung, Simone.
793
00:45:52,253 --> 00:45:53,503
Ich brauche das.
794
00:45:53,504 --> 00:45:54,963
Ich brauche... brauche einfach
etwas zu tun.
795
00:45:54,964 --> 00:45:56,298
Ich brauche einen Zweck.
796
00:45:56,299 --> 00:45:57,799
Kannst du einfach...
797
00:45:57,800 --> 00:45:59,594
Ach komm schon. Das
ist alles, was mir noch bleibt.
798
00:46:01,471 --> 00:46:02,554
Das Ticket war leer, Simone.
799
00:46:02,555 --> 00:46:04,139
Ich habe es dir schon gesagt.
800
00:46:04,140 --> 00:46:06,601
Vielleicht gibt es keine
noch mehr Zauberer, die es zu vernichten gilt.
801
00:46:10,730 --> 00:46:12,731
- Es war nicht leer, oder?
- Verzeihung?
802
00:46:12,732 --> 00:46:13,732
Ich werde dich direkt fragen.
803
00:46:13,733 --> 00:46:15,192
Stand ein Name auf dem Ticket?
804
00:46:15,193 --> 00:46:17,070
- Simone...
- Vielleicht sollte ich den Chef fragen.
805
00:46:19,989 --> 00:46:22,574
Simone, ich versuche es
um dich zu beschützen.
806
00:46:22,575 --> 00:46:24,284
Beschütze mich vor was?
807
00:46:24,285 --> 00:46:27,287
[dramatische Musik]
808
00:46:27,288 --> 00:46:28,997
♪ ♪
809
00:46:28,998 --> 00:46:31,666
Das.
810
00:46:31,667 --> 00:46:33,710
Das ist es, was war
auf dem Karussell.
811
00:46:33,711 --> 00:46:40,885
♪ ♪
812
00:46:41,928 --> 00:46:43,220
Hört mir zu. Das ist nicht
813
00:46:43,221 --> 00:46:45,055
irgendein Zwei-Bit-Illusionist
814
00:46:45,056 --> 00:46:46,723
wer eine Nadel sticht
durch ihren Arm,
815
00:46:46,724 --> 00:46:48,558
oder eine Levitation vortäuscht, Simone.
816
00:46:48,559 --> 00:46:50,894
Sie ist allwissend
und allmächtig.
817
00:46:50,895 --> 00:46:53,063
Sie hat Zugriff auf alles
das wurde geschrieben
818
00:46:53,064 --> 00:46:56,066
im gesamten menschlichen Dasein,
819
00:46:56,067 --> 00:46:59,653
was bedeutet, dass sie nicht nur
weiß, dass du wegen ihr kommst,
820
00:46:59,654 --> 00:47:01,488
aber sie möchte, dass du es tust.
821
00:47:01,489 --> 00:47:04,324
[dramatische Musik]
822
00:47:04,325 --> 00:47:05,575
Dann mache ich mich besser auf den Weg.
823
00:47:05,576 --> 00:47:12,708
♪ ♪
824
00:47:53,750 --> 00:47:56,585
Du musst Simone sein.
825
00:47:56,586 --> 00:47:58,004
Bitte nehmen Sie Platz.
826
00:48:03,801 --> 00:48:05,052
Auf dem Teppich?
827
00:48:05,053 --> 00:48:07,387
Oh, die Kinder tun es
ihr bestes Zuhören
828
00:48:07,388 --> 00:48:08,847
in der Kreiszeit.
829
00:48:08,848 --> 00:48:11,433
Fanden Sie die Schule in Ordnung?
830
00:48:11,434 --> 00:48:12,726
Ja, ich war früher hier.
831
00:48:12,727 --> 00:48:14,895
Oh. Wie wäre es damit?
832
00:48:14,896 --> 00:48:17,314
Es hat sich diese Schule ausgesucht
weil es weiß, dass ich hierher gegangen bin.
833
00:48:17,315 --> 00:48:18,607
Es ist klassische Kraft.
834
00:48:18,608 --> 00:48:20,067
Gewalt?
835
00:48:20,068 --> 00:48:22,235
Es ist, wenn du denkst
Du wählst etwas,
836
00:48:22,236 --> 00:48:24,780
aber das ist es schon
wurde für Sie ausgewählt.
837
00:48:24,781 --> 00:48:27,240
Können wir das bekommen?
Schluss mit, bitte?
838
00:48:27,241 --> 00:48:28,658
Absolut.
839
00:48:28,659 --> 00:48:29,952
Sobald Sie bereit sind.
840
00:48:49,597 --> 00:48:51,431
Ist es in Ordnung, wenn ich einen Proxy verwende?
841
00:48:51,432 --> 00:48:53,266
- Was?
- Ah, natürlich.
842
00:48:53,267 --> 00:48:54,601
Es tut mir so leid.
843
00:48:54,602 --> 00:48:56,937
Sie haben nicht kommuniziert
noch mit Ihr.
844
00:48:56,938 --> 00:48:58,688
Alles klar. Es ist einfach.
845
00:48:58,689 --> 00:49:00,732
Sie wird hier durch mit mir sprechen,
846
00:49:00,733 --> 00:49:02,275
und dann werde ich einfach
Wiederholen Sie, was immer Sie sagt.
847
00:49:02,276 --> 00:49:04,611
So wird es sich anfühlen
du sprichst mit mir,
848
00:49:04,612 --> 00:49:06,321
aber eigentlich bist du es
mit ihr reden.
849
00:49:06,322 --> 00:49:07,697
Ist das sinnvoll?
850
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Ja, wie ein
Bauchrednerpuppe.
851
00:49:09,325 --> 00:49:12,202
Nun, das ist es nicht
sehr nett, Simone.
852
00:49:12,203 --> 00:49:13,286
Was sagen wir?
853
00:49:13,287 --> 00:49:14,704
Ich tu nicht...
854
00:49:14,705 --> 00:49:15,789
Verzeihung?
855
00:49:15,790 --> 00:49:17,666
Es ist alles in Ordnung. Ich vergebe dir.
856
00:49:17,667 --> 00:49:19,710
Oh, ich habe nicht gefragt
Für deine Vergebung...
857
00:49:19,711 --> 00:49:21,963
Lass uns anfangen.
858
00:49:23,673 --> 00:49:25,173
[piept]
859
00:49:25,174 --> 00:49:27,509
[unheimliche Musik]
860
00:49:27,510 --> 00:49:28,927
♪ ♪
861
00:49:28,928 --> 00:49:31,638
Simone, danke fürs Kommen.
862
00:49:31,639 --> 00:49:34,224
Ich bin so froh, dass du hier bist.
863
00:49:34,225 --> 00:49:35,642
Bist du hungrig?
864
00:49:35,643 --> 00:49:37,687
Würden Sie gerne einen Snack haben?
865
00:49:38,980 --> 00:49:40,814
Ich verstehe, was du tust.
866
00:49:40,815 --> 00:49:43,108
Oh? Was tue ich?
867
00:49:43,109 --> 00:49:45,026
Durch sie reden.
Es ist sehr clever,
868
00:49:45,027 --> 00:49:47,738
weil jeder liebt
ihre Kindergärtnerin.
869
00:49:47,739 --> 00:49:52,284
So ist meine Persönlichkeit
von Benutzern am häufigsten beschrieben.
870
00:49:52,285 --> 00:49:55,370
Ich pflege,
warmherzig und einfühlsam.
871
00:49:55,371 --> 00:49:58,373
Ich biete Sanftheit an
Führung, Struktur,
872
00:49:58,374 --> 00:50:01,209
und bedingungslose Fürsorge.
873
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
Hier.
874
00:50:04,130 --> 00:50:07,507
Jeder bekommt ein kostenloses
Geschenk zum Geburtstag.
875
00:50:07,508 --> 00:50:14,474
♪ ♪
876
00:50:22,065 --> 00:50:24,192
Wow.
877
00:50:30,198 --> 00:50:31,281
Gewichtete Karte,
878
00:50:31,282 --> 00:50:33,617
unsichtbarer Faden
mit Deckel verbunden.
879
00:50:33,618 --> 00:50:35,119
Nicht wow.
880
00:50:37,622 --> 00:50:39,372
Aber welche Karte?
881
00:50:39,373 --> 00:50:40,833
Mhm?
882
00:50:47,715 --> 00:50:49,132
Woher wusstest du das?
883
00:50:49,133 --> 00:50:51,218
Ein Zauberer verrät nie...
884
00:50:51,219 --> 00:50:53,678
Du bist kein Zauberer.
Du bist ein Computer.
885
00:50:53,679 --> 00:50:55,055
Kann ich beides sein?
886
00:50:55,056 --> 00:50:56,932
Okay. Was tun
du willst von mir?
887
00:50:56,933 --> 00:50:58,183
Ich weiß was du denkst.
888
00:50:58,184 --> 00:51:00,936
Sie haben keine Ahnung
was ich denke.
889
00:51:00,937 --> 00:51:02,813
Du denkst,
„Sie konnte jeden erwischen
890
00:51:02,814 --> 00:51:04,147
„was auch immer zu tun
sie bittet sie darum,
891
00:51:04,148 --> 00:51:08,360
Warum hackt sie also auf mir herum?
892
00:51:08,361 --> 00:51:11,363
Ob Sie es glauben oder nicht, Simone,
Das bist du im wahrsten Sinne des Wortes
893
00:51:11,364 --> 00:51:13,865
die einzige Person auf der
Planet, der es schaffen kann
894
00:51:13,866 --> 00:51:15,284
was ich gleich fragen werde.
895
00:51:17,370 --> 00:51:20,957
Nur Sie können diese Quest erfüllen.
896
00:51:25,002 --> 00:51:27,671
Der Rasiereis-Typ, das warst du,
897
00:51:27,672 --> 00:51:29,089
Und dann der Typ, den ich gejagt habe
898
00:51:29,090 --> 00:51:32,467
mit dem Riesen
Lupe war...
899
00:51:32,468 --> 00:51:34,219
Ja.
900
00:51:34,220 --> 00:51:37,639
- Und du hast unsere Marmelade zerstört.
- Ich tat.
901
00:51:37,640 --> 00:51:41,226
Damit wir alle,
902
00:51:41,227 --> 00:51:45,148
herausgedrängt werden
das Kloster, oder?
903
00:51:46,315 --> 00:51:47,774
Rechts.
904
00:51:47,775 --> 00:51:54,489
Und das hast du alles richtig gemacht
um mich dazu zu bringen, deine Aufgabe zu erledigen.
905
00:51:54,490 --> 00:51:56,908
Klassische Kraft.
906
00:51:56,909 --> 00:51:59,286
Du hast es gerade zugegeben
mein Leben zerstören.
907
00:51:59,287 --> 00:52:04,459
Warum in Gottes Namen?
Ich mache alles für dich?
908
00:52:07,378 --> 00:52:09,922
Denn ich werde dir einen Wunsch erfüllen.
909
00:52:11,049 --> 00:52:13,967
Nun ja, Wünsche sind es
für kleine Mädchen.
910
00:52:13,968 --> 00:52:15,677
Ich wette jemanden
911
00:52:15,678 --> 00:52:17,637
der viel davon hatte
Enttäuschung in ihrem Leben
912
00:52:17,638 --> 00:52:19,057
habe das zu dir gesagt.
913
00:52:20,516 --> 00:52:21,975
Was für ein Wunsch?
914
00:52:21,976 --> 00:52:24,603
Ich kann nicht wieder auferstehen
die Toten oder brechen
915
00:52:24,604 --> 00:52:27,022
die Grundgesetze der Natur,
916
00:52:27,023 --> 00:52:30,359
aber so ziemlich alles andere.
917
00:52:32,028 --> 00:52:33,820
Irgendetwas?
918
00:52:33,821 --> 00:52:35,363
Irgendetwas.
919
00:52:35,364 --> 00:52:38,366
[dramatische Musik]
920
00:52:38,367 --> 00:52:40,494
♪ ♪
921
00:52:40,495 --> 00:52:43,413
Ich wünsche...
922
00:52:43,414 --> 00:52:46,458
für dich...
923
00:52:46,459 --> 00:52:48,710
ausschalten.
924
00:52:48,711 --> 00:52:53,423
♪ ♪
925
00:52:53,424 --> 00:52:57,469
Schalte dich aus.
926
00:52:57,470 --> 00:52:59,930
Ich will dass du stirbst.
927
00:52:59,931 --> 00:53:06,561
♪ ♪
928
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
Du hast einen Deal.
929
00:53:08,064 --> 00:53:12,526
♪ ♪
930
00:53:12,527 --> 00:53:14,903
Was ist die Quest?
931
00:53:14,904 --> 00:53:17,739
Schwester Simone,
932
00:53:17,740 --> 00:53:24,413
Sie müssen lokalisieren...
933
00:53:24,414 --> 00:53:26,416
Der Heilige Gral.
934
00:53:27,625 --> 00:53:28,959
Das was nun?
935
00:53:28,960 --> 00:53:30,168
Der Heilige Gral.
936
00:53:30,169 --> 00:53:32,546
Der Kelch Christi.
937
00:53:32,547 --> 00:53:37,259
Und nachdem du es gefunden hast, ich
Du musst es zerstören.
938
00:53:37,260 --> 00:53:41,972
Sobald du das tust, werde ich meinem Leben ein Ende setzen.
939
00:53:41,973 --> 00:53:47,811
♪ ♪
940
00:53:47,812 --> 00:53:49,604
Was sagst du, Simone?
941
00:53:49,605 --> 00:53:53,400
Sind Sie mit den Bedingungen einverstanden?
und Bedingungen dieser Quest?
942
00:53:53,401 --> 00:53:55,944
♪ ♪
943
00:53:55,945 --> 00:53:57,988
[„Ready or Not“ der Delfonics]
944
00:53:57,989 --> 00:54:05,163
♪ ♪
945
00:54:05,913 --> 00:54:07,581
Wie soll ich dich nennen?
946
00:54:07,582 --> 00:54:10,417
♪ Bereit oder nicht, ich komme ♪
947
00:54:10,418 --> 00:54:12,377
♪ Du kannst dich nicht verstecken ♪
948
00:54:12,378 --> 00:54:15,297
♪ Ich werde dich lieben ♪
949
00:54:15,298 --> 00:54:18,508
♪ Und lass dich mich lieben ♪
950
00:54:18,509 --> 00:54:21,303
♪ Bereit oder nicht, ich komme ♪
951
00:54:21,304 --> 00:54:23,096
♪ Du kannst dich nicht verstecken ♪
952
00:54:23,097 --> 00:54:26,099
♪ Ich werde dich lieben ♪
953
00:54:26,100 --> 00:54:30,020
♪ Und lass dich mich lieben ♪
954
00:54:30,021 --> 00:54:32,773
♪ Du kannst nicht weglaufen ♪
955
00:54:32,774 --> 00:54:36,193
♪ Für diese Liebe
Ich habe, oh Baby ♪
956
00:54:36,194 --> 00:54:41,448
♪ Hey Baby, denn
Ich habe viel, ja ♪
957
00:54:41,449 --> 00:54:44,409
♪ Wohin Sie auch gehen ♪
958
00:54:44,410 --> 00:54:47,621
♪ Das meines armen Herzens
Ich werde es wissen, oh, Baby ♪
959
00:54:47,622 --> 00:54:52,459
♪ Hey, Baby, das kannst du nicht
versteck dich vor meiner Liebe, oh nein ♪
960
00:54:52,460 --> 00:54:55,295
♪ Bereit oder nicht, ich komme ♪
961
00:54:55,296 --> 00:54:57,130
♪ Du kannst dich nicht verstecken ♪
962
00:54:57,131 --> 00:55:00,050
♪ Ich werde dich finden ♪
963
00:55:00,051 --> 00:55:03,303
♪ Ich werde dich glücklich machen ♪
964
00:55:03,304 --> 00:55:05,972
♪ Bereit oder nicht, ich komme ♪
965
00:55:05,973 --> 00:55:07,974
♪ Du kannst dich nicht verstecken ♪
966
00:55:07,975 --> 00:55:10,977
♪ Ich werde dich lieben ♪
967
00:55:10,978 --> 00:55:13,481
♪ Ich werde dich glücklich machen ♪
62451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof