Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Sottotitli minn DramaFever
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,240
[Din id-drama ħadet
liċenzja kreattiva għall-istorja.]
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
Ħalli lil Soo tmur issa!
4
00:00:20,320 --> 00:00:25,490
Ilpup huma magħrufa li jsegwu
lupu waħda sal-mewt.
5
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
Inti annimal, wara kollox.
6
00:00:29,780 --> 00:00:30,920
Rebaħ!
7
00:00:34,770 --> 00:00:36,250
Agħmel għażla.
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,300
Huwa Hae Soo?
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,690
Jew is-sultan mejjet?
10
00:01:38,950 --> 00:01:41,590
Insellem lis-sultan il-ġdid, il-Maestà Tiegħek.
11
00:01:43,850 --> 00:01:47,640
Twil, twil...
12
00:01:50,210 --> 00:01:51,530
Viva r-re.
13
00:02:06,190 --> 00:02:09,510
[Episodju 15]
14
00:02:13,650 --> 00:02:14,970
Ji Mong.
15
00:02:16,220 --> 00:02:21,500
Queen Yoo qalli li għandi nkun
tant ferħan li Tae miet.
16
00:02:22,500 --> 00:02:26,220
Meta fil-fatt, inmiss ħafna t-tieni ħu.
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,770
[Choi Ji Mong, Wang So, Crown Prince Moo]
18
00:02:28,820 --> 00:02:32,110
Minflok xi ħadd bħali
b’kunjati daqshekk baxxi
19
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
kien ikun aħjar kieku
Tae kien sar Prinċep Kururuna.
20
00:02:34,780 --> 00:02:36,290
Għidtlek biex ma tgħidx affarijiet bħal dawn.
21
00:02:36,290 --> 00:02:40,280
Għidtlek li għandek l-istilla ta’ a
king fil-kostellazzjoni Heonwon.
22
00:02:40,280 --> 00:02:41,510
Tassew?
23
00:02:41,510 --> 00:02:42,810
Iva.
24
00:02:46,830 --> 00:02:48,110
Imma...
25
00:02:51,510 --> 00:02:53,610
Ukoll, Moo.
26
00:02:55,500 --> 00:02:57,630
Ukoll, x'jiġri jekk...
27
00:02:57,630 --> 00:03:00,930
ma kellekx ħajja twila?
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,290
X'taghmel?
29
00:03:06,930 --> 00:03:08,530
Min jimpurtah jekk ma jkunx twil?
30
00:03:09,220 --> 00:03:12,970
Huwa aktar importanti min jien
nqatta' l-aħħar jiem tiegħi ma'.
31
00:03:18,850 --> 00:03:24,370
Moo, nixtieq insir sultan ukoll.
32
00:03:25,070 --> 00:03:26,990
Iva, u ovvjament int se.
33
00:03:26,990 --> 00:03:30,540
L-Altezza Tiegħek Wang Allura
għandu stilla ta’ sultan ukoll.
34
00:03:30,540 --> 00:03:32,150
Tassew, Ji Mong?
35
00:03:32,150 --> 00:03:35,360
Imbagħad jien insir sultan ukoll?
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,690
Iva! Jien se nsir re!
37
00:03:39,380 --> 00:03:42,830
Għandek tirreferi għalija bħala "Maestà Tiegħek."
38
00:03:43,790 --> 00:03:46,790
Iva, Maestà Tiegħek.
Aħfrilna, Maestà Tiegħek.
39
00:03:54,850 --> 00:03:56,590
Huwa re.
40
00:03:59,490 --> 00:04:00,880
Hu...
41
00:04:02,960 --> 00:04:05,270
is-sultan tan-nazzjon tagħna, Goryeo.
42
00:04:08,700 --> 00:04:11,030
Int se tħallih
hawn f'biċċiet bħal dan?
43
00:04:27,620 --> 00:04:28,720
Moo.
44
00:04:32,140 --> 00:04:33,460
Tinsa kollox.
45
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Strieh fil-paċi.
46
00:04:58,140 --> 00:05:00,140
Jekk jogħġbok qum.
47
00:05:03,040 --> 00:05:04,300
Dan kollu ġara...
48
00:05:07,660 --> 00:05:09,000
minħabba fija.
49
00:05:12,650 --> 00:05:14,250
Jiddispjaċini.
50
00:05:16,710 --> 00:05:18,150
Allura...
51
00:05:30,140 --> 00:05:31,800
Fejn sejjer, Allura?
52
00:05:34,070 --> 00:05:35,130
Oħroġ minn triqti.
53
00:05:35,910 --> 00:05:38,320
Ir-re il-ġdid jixtieqni
biex tavżak.
54
00:05:38,320 --> 00:05:42,250
Jekk Hae Soo se titlaq
il Damiwon jew jisparixxu
55
00:05:42,560 --> 00:05:46,790
se ssir avviż lil kollha
Goryeo li hija avvelenat lir-re mejjet.
56
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
Hija mhux se tkun kapaċi tasal bogħod.
57
00:05:59,410 --> 00:06:02,200
[l-10 Residenza tal-Prinċep Eun]
58
00:06:17,480 --> 00:06:20,190
[Wang Gyu - Nannu tal-10 Prinċep]
Intom qarrieqa!
59
00:06:22,880 --> 00:06:26,070
Qbidna lil Wang Gyu,
iżda l-10 Prinċep diġà marret.
60
00:06:26,070 --> 00:06:27,700
[Wang Shik Ryeom]
61
00:06:29,230 --> 00:06:30,790
Irridu naqbduh.
62
00:06:32,190 --> 00:06:34,020
Mur u sib lilu. Issa!
63
00:06:34,020 --> 00:06:35,080
Iva, Maestà Tiegħek.
64
00:06:41,910 --> 00:06:44,750
Ħallini mmur. Ħalluni mmur, intom qarrieqa!
65
00:06:45,470 --> 00:06:47,890
Kif seta’ s-sultan jagħmel dan miegħi?
66
00:06:47,890 --> 00:06:50,540
Jekk jogħġbok ħallini nara s-sultan!
67
00:06:50,540 --> 00:06:54,300
Maestà Tiegħek! Maestà Tiegħek!
68
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
Maestà Tiegħek!
69
00:06:57,500 --> 00:07:00,430
Park Sool Hee se jiġi eżiljat.
70
00:07:00,430 --> 00:07:04,380
Aħna se ngħidu li Wang Gyu plottja tradiment
u anke qatel lil Park Sool Hee.
71
00:07:04,380 --> 00:07:05,640
Xogħol tajjeb.
72
00:07:06,810 --> 00:07:08,820
Xogħol tajjeb fuq dak li għamilt ma' Moo.
73
00:07:08,820 --> 00:07:11,960
Ukoll, il-parir li tajtni biex nuża
Hae Soo biex tasal So kien tajjeb ukoll.
74
00:07:13,040 --> 00:07:15,020
Jien serħan li inti fuq in-naħa tiegħi.
75
00:07:16,830 --> 00:07:21,640
Mingħajk min-naħa tiegħi, ziju,
Wook ma kienx jaħdem għalija.
76
00:07:22,860 --> 00:07:25,330
M'għandekx tinkeb għar-re?
77
00:07:46,010 --> 00:07:47,760
Tislijiet lilek, Maestà Tiegħek.
78
00:07:47,760 --> 00:07:50,500
Viva r-re.
79
00:08:28,740 --> 00:08:31,300
Eun u martu ħarbu.
80
00:08:31,300 --> 00:08:35,760
Sabiex ir-rewwixta ta' Wang Gyu tkun reali,
trid taqbad lil Eun malajr.
81
00:08:36,400 --> 00:08:37,830
Irridu noqtluh.
82
00:08:39,480 --> 00:08:41,170
Tinkwetax.
83
00:08:41,170 --> 00:08:46,050
Għandek kelb b'talent fih
jaqbad membri tal-familja rjali.
84
00:08:59,310 --> 00:09:00,650
Xi ngħidu dwar in-neputi tiegħi?
85
00:09:00,650 --> 00:09:04,950
Jekk jogħġbok ħalli Eun tiegħi tgħix!
86
00:09:19,090 --> 00:09:21,110
Kont naf li se tiġi ġurnata bħal din.
87
00:09:23,090 --> 00:09:26,490
Inti kont tifel perfett
minn mindu twelidt.
88
00:09:26,490 --> 00:09:29,080
Bdejt li int
iġibni glorja kbira.
89
00:09:29,990 --> 00:09:31,580
Maestà Tiegħek.
90
00:09:31,580 --> 00:09:35,070
[3rd Monarch - Jeongjong]
Prosit talli sirt Reġina Omm.
91
00:09:36,500 --> 00:09:39,730
Ħu ħsieb il-prinċpijiet l-oħra
malajr kemm jista 'jkun.
92
00:09:40,300 --> 00:09:42,520
Dak huwa l-uniku mod
biex tagħmel il-palazz stabbli.
93
00:09:42,520 --> 00:09:45,460
- Ukoll--
- Se nieħu ħsieb il-politika.
94
00:09:45,460 --> 00:09:47,640
Goryeo huwa tagħna issa.
95
00:09:48,230 --> 00:09:52,360
Għandek tgħix tgawdi l-
affarijiet tajbin u sbieħ li toffri l-ħajja.
96
00:09:54,340 --> 00:09:55,680
Yo...
97
00:09:57,710 --> 00:09:58,810
Ejja up.
98
00:10:07,000 --> 00:10:08,890
Ikollhom xi manjieri quddiem is-sultan.
99
00:10:09,930 --> 00:10:11,790
Tkunx daqshekk bla qalb.
100
00:10:12,730 --> 00:10:16,420
Jien ħaj grazzi għalih.
101
00:10:20,640 --> 00:10:24,780
Int... żammejt lura meta saqtni.
102
00:10:26,500 --> 00:10:29,260
F'dak l-aħħar mument,
tħalli l-konsiderazzjoni tfixkel.
103
00:10:38,630 --> 00:10:43,160
Jekk tħossok dispjaċir dwar dak il-mument,
Nista’ npoġġik ‘l bogħod għal kollox issa.
104
00:10:44,200 --> 00:10:45,310
Inti!
105
00:10:48,160 --> 00:10:51,970
Wang Gyu kien qed jipprova jikseb il-
10 Prinċep Eun fuq it-tron.
106
00:10:51,970 --> 00:10:53,460
Inqatel.
107
00:10:55,110 --> 00:10:56,230
Mur jaqbad il-prinċep.
108
00:10:57,440 --> 00:11:01,440
Jekk issibu,
tista’ toqtollu fuq il-post.
109
00:11:01,440 --> 00:11:03,610
Ir-re mibki ma kienx biżżejjed għalik?
110
00:11:05,850 --> 00:11:08,060
Ma nistax nagħmel hekk.
111
00:11:08,060 --> 00:11:09,470
Ma tistax?
112
00:11:13,130 --> 00:11:14,620
Ikollok tagħmel dan.
113
00:11:15,770 --> 00:11:19,120
B'dan il-mod, Baek Ah u Choi Ji Mong...
114
00:11:20,980 --> 00:11:22,450
Anke Hae Soo...
115
00:11:23,420 --> 00:11:25,710
Dawk kollha li int
ikkunsidra li tkun in-nies tiegħek...
116
00:11:28,320 --> 00:11:29,460
se tibqa' sigura.
117
00:11:32,090 --> 00:11:36,180
Int diġà kelb dak
imur wara ħutek xorta waħda.
118
00:11:52,780 --> 00:11:56,040
Għidtlek biex ma żżommux viċin.
Neħles minnu!
119
00:11:56,040 --> 00:11:58,220
Huwa divertenti ħafna li tittamah, allura għaliex?
120
00:12:03,510 --> 00:12:05,500
Jaħseb li jista’ ħasra minni?
121
00:12:06,790 --> 00:12:08,460
Huwa kien qed jitqies lili?
122
00:12:09,930 --> 00:12:11,230
X'arroganza...
123
00:12:28,510 --> 00:12:33,280
Wang Gyu u l-familja tiegħu
ġew esegwiti.
124
00:12:37,610 --> 00:12:42,280
Ir-re ordnani
biex isib lil Eun u lil martu.
125
00:12:45,660 --> 00:12:49,890
Ma kienx joqtolhom, hux?
126
00:12:58,140 --> 00:13:00,680
Ismagħni sew, Altezza Tiegħek.
127
00:13:02,000 --> 00:13:06,730
Għandi rabta mar-Re Taejo
minn jiemna fil-battalja
128
00:13:06,730 --> 00:13:08,530
meta waqqafna Goryeo.
129
00:13:09,330 --> 00:13:13,530
Ġliedna sal-mewt,
għalhekk kont leali sa issa.
130
00:13:16,510 --> 00:13:17,800
Imma dan mhux sew.
131
00:13:20,590 --> 00:13:22,450
Tagħmel ħsara lil binti.
132
00:13:24,160 --> 00:13:27,110
Jekk binti tinqabad
fi ġlieda fost il-Wangs...
133
00:13:27,820 --> 00:13:30,010
Jien, Park Soo Kyung, mhux se noqgħod idly.
134
00:13:49,010 --> 00:13:51,180
Jien sew.
135
00:13:51,180 --> 00:13:52,748
U inti?
136
00:13:52,748 --> 00:13:54,450
Ma ġara xejn, hux?
137
00:13:54,450 --> 00:13:58,554
Huwa veru li l-mejjet sultan
miet minn avvelenament bil-merkurju.
138
00:13:59,088 --> 00:14:03,592
Peress li ma nafux min kien warajh,
ma nistgħu nafdaw lil ħadd.
139
00:14:09,990 --> 00:14:12,168
Inkun 'il bogħod mill-palazz għal xi żmien.
140
00:14:12,735 --> 00:14:14,515
Tinkwetani li tkun waħdek.
141
00:14:16,200 --> 00:14:19,275
Żomm 'il bogħod mir-re jew mill-
reġina omm kemm jista’ jkun,
142
00:14:19,875 --> 00:14:23,045
u jekk jiġri xi ħaġa,
mur dritt għal Choi Ji Mong.
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,410
Fejn sejjer?
144
00:14:30,010 --> 00:14:33,890
Is-sultan ordnani narresta xi tradituri.
145
00:14:33,989 --> 00:14:36,580
Reġa’ rikattak b’ħajti?
146
00:14:39,990 --> 00:14:42,598
Ħalli l-kwistjoni għalija.
147
00:14:53,430 --> 00:14:55,900
Int u jien l-uniċi
li attenda lir-re.
148
00:14:56,420 --> 00:14:59,690
Jekk kienx qed jieħu l-ilma tal-banju
jew tipprepara l-mediċina tal-ħxejjex.
149
00:15:00,200 --> 00:15:02,680
Ħadd ieħor messha.
150
00:15:03,750 --> 00:15:05,180
Allura kif jista’ jkun hemm il-merkurju?
151
00:15:05,180 --> 00:15:06,520
Ma kontx jien.
152
00:15:07,330 --> 00:15:08,540
Qed ngħid il-verità.
153
00:15:10,070 --> 00:15:12,150
Ħsibt li nissuspettak?
154
00:15:14,260 --> 00:15:15,870
Trid toqgħod attent ukoll.
155
00:15:15,870 --> 00:15:18,380
It-3 Prinċep għandu
dejjem kien persuna tal-biża.
156
00:15:18,980 --> 00:15:21,690
Il-familja tal-10 Prinċep
ġie akkużat bi tradiment.
157
00:15:21,690 --> 00:15:24,230
Ommu u qrabatu...
158
00:15:25,370 --> 00:15:27,140
kollha ġew esegwiti.
159
00:15:27,140 --> 00:15:28,210
Xiex?
160
00:15:30,040 --> 00:15:33,070
Xi ngħidu dwar il-prinċep?
X’ġaralu?
161
00:15:36,390 --> 00:15:40,340
Se nkun 'il bogħod mill-palazz għal xi żmien.
Tinkwetani li tkun waħdek.
162
00:15:40,900 --> 00:15:43,010
Fejn sejjer?
163
00:15:43,010 --> 00:15:46,890
Ir-re ordnatni narresta xi tradituri.
164
00:15:47,930 --> 00:15:50,860
Imbagħad il-persuna l-4 Prinċep
jeħtieġ li jaqbad huwa...
165
00:15:59,510 --> 00:16:01,470
Lady Hae? Sinjura?
166
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
Soo, jien.
167
00:16:37,300 --> 00:16:40,290
Ir-re l-ġdid mhux se jkun kapaċi
insemmu aħna qed nistkennu hawn.
168
00:16:41,670 --> 00:16:45,190
L-Altezza Tiegħu tgħid li nistgħu nafdawkom.
169
00:16:46,630 --> 00:16:48,400
Imma ma tieħux ideat oħra.
170
00:16:48,400 --> 00:16:51,050
Int mejjet jekk tagħmel hekk.
171
00:16:51,050 --> 00:16:52,710
Waqqafha, diġà.
172
00:16:54,300 --> 00:16:58,120
Xorta waħda, tinkwetax wisq, Soo.
173
00:16:58,120 --> 00:17:01,880
Għandna dgħajsa,
mela inkunu hawn sakemm titlaq.
174
00:17:01,880 --> 00:17:03,730
Fejn se tkun qed tmur?
175
00:17:04,090 --> 00:17:05,630
- Aħna ser...
- Biżżejjed.
176
00:17:07,240 --> 00:17:10,540
M'għandekx bżonn tkun taf dan.
Kun żgur li ma nqabdux.
177
00:17:10,540 --> 00:17:12,180
Tgħid lil ħadd dwarna.
178
00:17:12,770 --> 00:17:16,100
Iva, ser niżgura li noqgħod attent ħafna.
179
00:17:17,100 --> 00:17:21,070
Imma ma jkunx aħjar
biex nieħu għajnuna mingħand ħuti?
180
00:17:22,160 --> 00:17:24,470
Iva, bħal minn Wook.
181
00:17:24,470 --> 00:17:26,190
Xi ngħidu dwar Baek Ah jew Jung?
182
00:17:26,190 --> 00:17:28,730
M'hemm l-ebda mod li ma jgħinuni.
183
00:17:29,450 --> 00:17:32,980
- Anke hekk kien hemm f'għeluq snini --
- Le!
184
00:17:36,700 --> 00:17:37,860
Għax...
185
00:17:40,370 --> 00:17:44,790
ir-4 Prinċep bħalissa
tfittex it-tnejn minnkom.
186
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
Ma nistgħu ngħidu lil ħadd.
187
00:17:48,780 --> 00:17:51,220
Ma nafux kif l-affarijiet jistgħu joħorġu.
188
00:17:51,220 --> 00:17:54,400
Jekk nagħmlu mossa waħda ħażina,
kollox spiċċa.
189
00:17:54,400 --> 00:17:56,290
Tajjeb, sibtha.
190
00:17:59,030 --> 00:18:00,300
Mill-mod, Soo...
191
00:18:01,430 --> 00:18:05,220
X’ġara minn ommi u zija?
192
00:18:07,760 --> 00:18:09,040
M'inix ċert.
193
00:18:10,040 --> 00:18:12,920
Ma nafx ħafna dwar
x’qed jiġri barra d-Damiwon.
194
00:18:15,410 --> 00:18:17,980
Jien inkwetat mill-fatt li
Ma stajtx inġibhom miegħi.
195
00:18:18,980 --> 00:18:20,940
Nispera li rnexxielhom joħorġu.
196
00:18:34,400 --> 00:18:37,680
Ħsibt li kont sempliċement gisaeng
li ried vendetta għall-ġenituri tiegħek.
197
00:18:38,910 --> 00:18:41,140
Int kont rappreżentant
għal Later Baekje.
198
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Inti ħbiet ħafna minni.
199
00:18:45,630 --> 00:18:49,530
Ħsibt li jista 'jintuża
kontrik, Maestà Tiegħek.
200
00:18:49,530 --> 00:18:49,670
Jekk jogħġbok ħalli n-nies ta 'Later Baekje
biex jaċċessaw it-territorji tan-Nofsinhar.
Ħsibt li jista 'jintuża
kontrik, Maestà Tiegħek.
201
00:18:49,670 --> 00:18:53,250
Jekk jogħġbok ħalli n-nies ta 'Later Baekje
biex jaċċessaw it-territorji tan-Nofsinhar.
202
00:18:53,250 --> 00:18:56,540
Ħallihom li jrabbu l-art għal
tliet snin mingħajr ma tħallas it-taxxi.
203
00:18:56,540 --> 00:18:59,020
Jekk jogħġbok emanċipa dawk
li ttieħdu bil-qawwa bħala skjavi.
204
00:18:59,020 --> 00:19:01,010
Irrestawra ċ-ċittadini li jirrispettaw il-liġi
lura għall-istatus tagħhom.
205
00:19:01,010 --> 00:19:04,000
Ħallihom li jrabbu l-art.
206
00:19:04,770 --> 00:19:07,340
Int kont xi ħadd
li pprova joqtol lir-re.
207
00:19:08,040 --> 00:19:10,370
Għaliex kont nafdak u nagħmel ftehim?
208
00:19:10,370 --> 00:19:12,480
In-nies tiegħi qed imutu bil-ġuħ.
209
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
Il-vendetta ma tfisser xejn għalija.
210
00:19:16,890 --> 00:19:18,920
Jekk tiggarantixxi s-sopravivenza tagħhom
211
00:19:18,920 --> 00:19:22,820
in-nies ta’ Later Baekje
se jaċċettawk bħala s-sultan tagħhom.
212
00:19:24,910 --> 00:19:26,570
Huma ser ikunu leali lejk.
213
00:19:33,440 --> 00:19:34,610
Iva.
214
00:19:35,980 --> 00:19:40,180
Ma jimpurtax kemm naħseb dwarha
215
00:19:40,180 --> 00:19:42,520
Inħoss li nkun qed nitlef.
216
00:19:46,470 --> 00:19:48,430
Għandi offerta tajba.
217
00:19:57,490 --> 00:20:02,120
Smajt li r-4 Prinċep,
dak il-kelb, qiegħed joqtol lil ħuh.
218
00:20:03,600 --> 00:20:06,490
Oqgħod kwiet! Int ser ikollok lilek innifsek fl-inkwiet.
219
00:20:06,490 --> 00:20:11,230
Ma jagħmilx sens li l-logħob,
carefree 10 Prinċep kien jippjana tradiment.
220
00:20:11,230 --> 00:20:14,540
Ir-4 Prinċep qed jaġixxi
bħall-kelb tar-re.
221
00:20:14,540 --> 00:20:17,700
Huwa probabbilment kollu magħmul.
Għandek tkun taf xi ħaġa.
222
00:20:17,700 --> 00:20:19,230
Jieklu biss.
223
00:20:22,990 --> 00:20:26,250
Sibt id-dgħajsa.
Titlaq f’ħamest ijiem.
224
00:20:27,320 --> 00:20:29,540
- Fejn sejjer?
- Dik hi l-ħaġa...
225
00:20:30,260 --> 00:20:34,240
Hemm erba’ dgħajjes differenti jitilqu
fl-istess ħin fl-istess jum.
226
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
Ma nafx liema waħda se jieħdu.
227
00:20:39,490 --> 00:20:44,310
M'intix verament se taqbad lil Eun
u ħudlu, int?
228
00:20:47,240 --> 00:20:48,810
Int lanqas tafdani, hux?
229
00:20:48,810 --> 00:20:50,780
Jien ma nafdax it-tielet ħuna.
230
00:20:50,780 --> 00:20:54,900
Persuna li timmanipula lin-nies u
juża d-dgħufijiet tagħhom sar sultan.
231
00:20:55,690 --> 00:20:57,560
Il-futur jidher skoraġġanti.
232
00:20:57,560 --> 00:21:00,210
Skopri jekk Eun għandux
laħaq lil xi ħadd.
233
00:21:01,320 --> 00:21:02,690
Bħal Jung, pereżempju.
234
00:21:02,690 --> 00:21:06,050
Forsi għax Wook
għandu storja mat-3 ħu tagħna
235
00:21:06,050 --> 00:21:08,000
jgħidu li ma għamel mossa xejn.
236
00:21:09,190 --> 00:21:12,490
Min seta’ raden
kien jiġi lura ħaj?
237
00:21:16,640 --> 00:21:17,670
Woo Hee.
238
00:21:23,510 --> 00:21:25,400
Kien żmien twil.
239
00:21:25,400 --> 00:21:28,670
Iva, Baek Ah qalli li ġejt lura.
240
00:21:29,430 --> 00:21:31,150
Hae Soo se jkun kuntent li tarak.
241
00:21:31,150 --> 00:21:33,440
Probabbilment naraha dalwaqt.
242
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Se nkun immur lura lejn il-Gyobang.
243
00:21:37,420 --> 00:21:38,490
Gyobang?
244
00:21:39,320 --> 00:21:40,750
Ma għidtx hekk qabel.
245
00:21:40,750 --> 00:21:42,850
Kemm nista' niddependi fuqek għall-appoġġ?
246
00:21:42,850 --> 00:21:46,690
Jien mhux se nkun gisaeng.
Jien biss se ngħallem żfin.
247
00:21:46,690 --> 00:21:47,880
Tinkwetax wisq.
248
00:22:02,300 --> 00:22:04,090
Huwa tard ħafna. Fejn sejjer?
249
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Inti interessat ħafna fija.
250
00:22:07,840 --> 00:22:13,040
Jien inħoss li int
min hu wara dan kollu.
251
00:22:14,370 --> 00:22:16,460
Allura staqsejt jekk int
kienu qed iżuruh mill-ġdid.
252
00:22:19,140 --> 00:22:21,380
X'jagħmel inti taħseb ħaġa bħal din?
253
00:22:21,380 --> 00:22:26,450
Ir-re mibki kien ivvizzjat
għall-merkurju għal mill-inqas sentejn.
254
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
Id-9 Prince Won deher
tkun l-aktar suspettata probabbli.
255
00:22:31,180 --> 00:22:33,650
Madankollu, kien iddettaljat wisq
u ppjanat tajjeb.
256
00:22:34,620 --> 00:22:36,650
Ma taqbilx mal-personalità ta’ Won.
257
00:22:38,290 --> 00:22:39,860
Imma forsi kieku kont...
258
00:22:43,780 --> 00:22:46,080
Hija stramba wkoll li
is-sultan qed iħallik waħdek.
259
00:22:47,100 --> 00:22:51,080
Raġel bħal dak kien ikollu
diġà neħles minnek.
260
00:22:52,390 --> 00:22:54,210
Int neħles mill-familja tal-10 Prinċep
261
00:22:54,210 --> 00:22:56,030
u wieħed minn Songak
familji l-aktar qawwija.
262
00:22:58,290 --> 00:23:03,280
Minbarra persuna intelliġenti bħalek,
Ikolli nistaqsi min ieħor jista 'jagħmel dan.
263
00:23:04,320 --> 00:23:07,740
Int dejjem kont suspettuż minni.
264
00:23:16,850 --> 00:23:18,080
Kont...
265
00:23:19,600 --> 00:23:22,110
verament jikkawża l-mewt ta’ ħuna?
266
00:23:23,350 --> 00:23:24,690
U inti?
267
00:23:26,010 --> 00:23:30,300
Inti se ssir
il-kelb tar-re u joqtol lil Eun?
268
00:23:35,020 --> 00:23:38,670
It-tnejn qed nissieltu biex ngħixu.
269
00:23:40,000 --> 00:23:44,770
Dak huwa d-destin ta 'prinċep
li ma jsirx sultan.
270
00:23:47,200 --> 00:23:50,580
Sabiex tipproteġi, trid tissottometti.
271
00:23:51,260 --> 00:23:54,000
Ma nafx x’għamlek
bidla daqshekk.
272
00:23:56,050 --> 00:24:01,680
Jien... ma vvelenajtx lir-re mibki.
273
00:24:04,590 --> 00:24:06,050
Dan iwieġeb il-mistoqsija tiegħek?
274
00:24:39,720 --> 00:24:43,290
Għaliex poġġiet il-merkurju
fl-ilma tal-banju tar-re?
275
00:24:46,490 --> 00:24:48,160
Qatt ma għamilt xi ħaġa bħal din.
276
00:24:49,650 --> 00:24:51,980
Tgħid l-istess ħaġa
wara li tkun ittorturat?
277
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
Jekk iva...
278
00:24:55,480 --> 00:24:57,850
Jien ngħid li għedtli nagħmel dan,
Maestà Tiegħek.
279
00:24:57,850 --> 00:25:01,270
Jien ngħid li inti ordnatni nagħmel dan
għax int ridt it-tron.
280
00:25:03,060 --> 00:25:05,080
Jien ngħid li anke jekk immut.
281
00:25:06,530 --> 00:25:08,620
Inti pjuttost xi ħaġa, hux?
282
00:25:09,190 --> 00:25:12,300
Nissoponi li kont dejjem
b’dan il-mod minn meta kont żgħir.
283
00:25:13,450 --> 00:25:14,620
Huwa divertenti.
284
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
Jien mhux se neħles minnek.
285
00:25:19,080 --> 00:25:22,580
Inti l-aqwa lixka li nista' nuża
biex nikkontrolla lil ħuti.
286
00:25:23,690 --> 00:25:24,920
Imbagħad...
287
00:25:27,440 --> 00:25:30,030
jekk jogħġbok għidli min verament
poġġi l-merkurju fl-ilma.
288
00:25:30,690 --> 00:25:33,970
Temmen li naf min għamilha?
289
00:25:34,820 --> 00:25:37,500
Anki jekk naf min għamel dan,
Ma nistax nifs kelma dwarha.
290
00:25:37,500 --> 00:25:42,040
Jekk tgħid li għamilt reġiċidju,
dak huwa t-tmiem għalija.
291
00:25:43,590 --> 00:25:45,370
Allura, nixtieq inkun naf.
292
00:25:49,220 --> 00:25:50,470
Min kien?
293
00:25:56,140 --> 00:25:59,520
Maestà Tiegħek, Altezza Tiegħu
it-8 Prinċep qiegħed hawn biex narak.
294
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
Kif hu li wera
dritt fil-ħin?
295
00:26:04,410 --> 00:26:05,720
Maħfra?
296
00:26:24,610 --> 00:26:26,130
Tislijiet, Maestà Tiegħek.
297
00:26:28,100 --> 00:26:30,640
Kelli mistoqsija x'nistaqsik,
allura hija ħaġa tajba li qiegħed hawn.
298
00:26:31,550 --> 00:26:33,790
Hae Soo qed tmut bil-kurżità.
299
00:26:34,440 --> 00:26:39,060
Min kien li poġġa l-merkurju
fl-ilma tal-banju tar-re tard?
300
00:26:49,050 --> 00:26:51,370
Nemmen li l-mejjet sultan
miet b’marda.
301
00:26:51,370 --> 00:26:52,820
Dan mhux veru?
302
00:26:54,420 --> 00:26:55,850
Iva, dak hu veru.
303
00:26:56,460 --> 00:26:58,540
Miet minn marda.
304
00:27:22,710 --> 00:27:25,430
Smajt li int rajt
dak li ġara lill-mejjet sultan.
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,080
Għandu jkun xokkanti.
306
00:27:29,080 --> 00:27:31,740
Huwa kien bħal an
ħu anzjan għalija, ukoll.
307
00:27:32,580 --> 00:27:36,420
Il-persuna li għamilha
imutu daqshekk traġikament...
308
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
min jista jkun?
309
00:27:47,280 --> 00:27:48,770
L-Altezza Tiegħek...
310
00:27:50,940 --> 00:27:53,240
m'intix konness magħha, hux?
311
00:27:57,860 --> 00:28:00,960
Ibni ma trabbix biex ikun traditur.
312
00:28:00,960 --> 00:28:02,530
Inti ħallejtni.
313
00:28:05,020 --> 00:28:08,800
Kelli nagħmel tradiment sabiex
jipproteġi lilek u lill-familja tagħna.
314
00:28:09,440 --> 00:28:10,870
Dan minħabba Hae Soo?
315
00:28:12,150 --> 00:28:16,600
Qed nistaqsik jekk Hae Soo kellux xi ħaġa
tagħmel mad-deċiżjonijiet li ħadt.
316
00:28:21,550 --> 00:28:26,050
Iva. Jien kont ikkunsidratha.
317
00:28:28,500 --> 00:28:29,980
Huwa minħabba tagħha.
318
00:28:32,650 --> 00:28:33,720
Soo jgħid...
319
00:28:35,350 --> 00:28:38,680
Ippruvajt ikolli kollox
u dan kien ħażin, imma għaliex?
320
00:28:43,820 --> 00:28:45,530
Ippruvajt nipproteġi
familja tiegħi u qalbi.
321
00:28:45,530 --> 00:28:46,670
X'hemm ħażin hekk?
322
00:28:47,600 --> 00:28:51,540
Omm, għedtli biex ngħix sewwa
u jien għext ħajti hekk.
323
00:28:54,510 --> 00:28:56,340
Allura għaliex għadni solitarju?
324
00:29:00,260 --> 00:29:01,656
Wook...
325
00:29:02,170 --> 00:29:04,050
Diġà bdejt f’din it-triq.
326
00:29:06,210 --> 00:29:08,310
Jien se ngħix hekk u
nikseb dak li rrid.
327
00:29:10,560 --> 00:29:12,810
Mhux se nkun iblah u nitlef dak li rrid.
328
00:29:25,000 --> 00:29:27,420
Jien ma għamilt xejn ħażin.
329
00:29:43,660 --> 00:29:44,770
Soo!
330
00:29:53,030 --> 00:29:54,780
Smajt lis-sultan sejjaħlek
331
00:29:54,780 --> 00:29:56,540
allura ħsibt xi ħaġa
kien ġara lilek.
332
00:29:56,540 --> 00:29:59,630
Ma jidhirx li għandu l-intenzjoni
biex joqtolni jew ikeċċini barra.
333
00:30:02,360 --> 00:30:04,510
Jippjana li jużak bħala lixka
biex timmanipulani.
334
00:30:07,850 --> 00:30:08,890
Huwa tajjeb.
335
00:30:09,750 --> 00:30:13,470
Anke hekk, nippreferi li tkun sigur.
336
00:30:14,670 --> 00:30:18,210
Dwar dak li għidt qabel...
337
00:30:18,210 --> 00:30:21,250
x’ġara lin-nies
kont qed tfittex?
338
00:30:26,310 --> 00:30:27,560
Biex ngħidlek il-verità...
339
00:30:30,560 --> 00:30:32,030
Qed infittex lil Eun.
340
00:30:34,890 --> 00:30:37,230
Is-sultan irid isibu u joqtlu.
341
00:30:38,040 --> 00:30:40,090
Imma għandi bżonn nagħmel dak kollu
Nista’ ngħinu jaħrab.
342
00:30:41,780 --> 00:30:42,890
Iva.
343
00:30:44,420 --> 00:30:47,770
Tinkwetax. Se nsib lilu.
344
00:31:06,030 --> 00:31:07,340
Ji Mong!
345
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
L-istilla binarja tal-10 Prinċep
qam ħdejn il-palazz.
346
00:31:17,390 --> 00:31:19,080
Għandek tipprova tfittex mill-ġdid.
347
00:31:19,080 --> 00:31:20,670
Fittixt kullimkien.
348
00:31:20,670 --> 00:31:23,050
Jien mort id-Damiwon
u Eun ma kienx hemm.
349
00:31:24,710 --> 00:31:26,450
Dan ma jistax ikun.
350
00:31:29,680 --> 00:31:32,110
Kemm nista’ nafdak
fi żminijiet bħal dan?
351
00:31:33,140 --> 00:31:35,880
Kont taf li Moo
se jmut b'dak il-mod?
352
00:31:35,880 --> 00:31:38,850
Kont taf li t-3 ħu tiegħi
se jsir ir-re?
353
00:31:41,520 --> 00:31:45,480
Tista’ timmaġina x’inhu għalija
li tkun taf u ma tinvolvix?
354
00:31:46,360 --> 00:31:48,750
Hija l-kastig divin għal
dawk li jaqraw is-smewwiet.
355
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Madankollu, anke jien kont
sorpriż bit-3 Prinċep.
356
00:31:53,220 --> 00:31:56,220
Twieled biss bl-istilla
ta’ wieħed li jagħmel tradiment.
357
00:31:57,270 --> 00:31:59,680
Xi ħaġa definittivament inbidlet.
358
00:31:59,680 --> 00:32:00,930
Xi ħaġa ddevjat.
359
00:32:02,150 --> 00:32:06,200
Dak li nbidel biex isir
it-3 Prinċep isir re?
360
00:32:07,610 --> 00:32:08,830
Jien kurjuż.
361
00:32:19,780 --> 00:32:22,280
Oqgħod attent mir-4 Prinċep.
362
00:32:23,540 --> 00:32:25,300
Ir-4 Prinċep...
363
00:32:26,080 --> 00:32:28,260
Oqgħod attent ta 'Wang So.
364
00:32:30,510 --> 00:32:31,830
Wook?
365
00:32:36,700 --> 00:32:38,110
Hekk qalli Hae Soo.
366
00:32:39,720 --> 00:32:41,810
Oqgħod attent mir-4 Prinċep.
367
00:32:43,290 --> 00:32:45,440
Qalet li m’għandix nipprova nwaqqafh.
368
00:32:48,060 --> 00:32:49,320
Huwa eżatt kif qalet.
369
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
Huwa qed jieħu kollox.
370
00:32:55,800 --> 00:32:58,320
Nagħmel x'nagħmel...
371
00:33:00,550 --> 00:33:02,280
kollox se jsir tiegħu.
372
00:33:06,380 --> 00:33:07,490
Għalfejn?
373
00:33:09,660 --> 00:33:11,090
X'irrid nagħmel?
374
00:33:22,860 --> 00:33:24,010
Fejn hi Court Lady Hae?
375
00:33:24,960 --> 00:33:26,190
Jiddispjacini, ma nafx.
376
00:33:30,470 --> 00:33:31,600
Int hemm.
377
00:33:33,300 --> 00:33:35,190
Taf fejn tinsab Court Lady Hae?
378
00:33:38,310 --> 00:33:39,510
Ieqaf hemm.
379
00:33:40,750 --> 00:33:43,390
Għaliex għandek manjieri daqshekk ħżiena?
380
00:33:46,070 --> 00:33:47,760
Niskuża ruħi, Altezza Tiegħek.
381
00:33:54,630 --> 00:33:55,870
Kunjata.
382
00:33:58,580 --> 00:34:00,260
Int int, hux?
383
00:34:00,890 --> 00:34:02,570
Huwa int.
384
00:34:08,730 --> 00:34:10,940
Irridu nħallu l-palazz
biex titla’ fuq id-dgħajsa.
385
00:34:10,940 --> 00:34:14,390
Qed tilgħab hawn?
M'hemmx bibien oħra.
386
00:34:14,390 --> 00:34:17,130
Tramuntana, nofsinhar, punent, jew lvant.
M'hemm l-ebda ħruġ faċli.
387
00:34:17,130 --> 00:34:20,070
Hemm aktar gwardjani issa
milli meta dħalna.
388
00:34:20,630 --> 00:34:24,380
Wara li ħadu t-tron,
Inti tibża' li xi darba jista' jintlaqat.
389
00:34:25,310 --> 00:34:27,300
Jien mistħija li hu ħu.
390
00:34:27,300 --> 00:34:29,910
Nixtieq li kellna Ji Mong's
apparat li jtir.
391
00:34:31,180 --> 00:34:34,040
Jew forsi toqba fl-art...
392
00:34:36,140 --> 00:34:38,550
Grotta? Hemm wieħed.
393
00:34:39,320 --> 00:34:41,010
Hemm mod kif toħroġ!
394
00:35:01,970 --> 00:35:03,150
Soo!
395
00:35:07,530 --> 00:35:10,970
Nixtieq ngħid addio lil missieri.
396
00:35:10,970 --> 00:35:14,520
Taħsibx li stajt nilħaq miegħu
permezz ta' Choi Ji Mong?
397
00:35:14,520 --> 00:35:15,880
Dan huwa perikoluż.
398
00:35:15,880 --> 00:35:18,550
L-astronomu huwa wkoll
qrib ir-4 Prinċep.
399
00:35:22,530 --> 00:35:24,350
Ħsibt dan qabel.
400
00:35:25,010 --> 00:35:27,410
Kif ma tafdax ir-4 Prinċep?
401
00:35:28,370 --> 00:35:30,080
Għandek relazzjoni speċjali.
402
00:35:31,490 --> 00:35:33,510
Għandi r-raġunijiet tiegħi.
403
00:35:34,030 --> 00:35:37,550
Jekk qed tagħmel hekk minħabba magħna,
allura jien grata.
404
00:35:39,020 --> 00:35:40,770
Xorta waħda, naħseb li huwa daqsxejn ħażin.
405
00:35:41,660 --> 00:35:44,370
Naf li hemm xi xnigħat ħżiena
dwar ir-4 Prinċep.
406
00:35:44,370 --> 00:35:47,110
Hu ma jmurx
jaqbad in-nies bla raġuni.
407
00:35:47,110 --> 00:35:49,260
Sakemm ma esperjenzajtx
xi ħaġa ħażina lilek innifsek...
408
00:35:49,260 --> 00:35:52,030
m'għandekx tafda
il-persuna li tixtieq?
409
00:35:52,030 --> 00:35:55,810
Ma jsibux hekk mdendla fuq il-futur
li inti titlef dak li għandek issa.
410
00:35:55,810 --> 00:35:57,030
Għandek raġun.
411
00:35:58,090 --> 00:35:59,880
Għandek raġun, mara tiegħi.
412
00:36:01,700 --> 00:36:05,210
Kont qed inkun iblah.
Qatt ma kelli xi esperjenza diretta.
413
00:36:07,580 --> 00:36:09,780
Se nżur l-astronomu.
414
00:36:21,790 --> 00:36:24,196
Astronomu?
415
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
Astronomu?
416
00:37:30,180 --> 00:37:32,510
Għaliex għandek iġorr madwar hairpin?
417
00:37:33,340 --> 00:37:34,410
Biss għax.
418
00:37:36,020 --> 00:37:38,960
Int trid tagħtiha lura lili.
419
00:37:38,960 --> 00:37:41,510
Minn dak li jidher, mhuwiex ġdid.
420
00:37:43,150 --> 00:37:45,530
Jappartjeni għal tifla li tħobb?
421
00:37:48,190 --> 00:37:51,450
Ħsibt kollha li int jimpurtak
dwar kien jiġġieled.
422
00:37:52,780 --> 00:37:55,010
Jien kurjuż dwar min hi.
423
00:38:01,650 --> 00:38:06,040
Hija xi ħadd li tpoġġi
ħajjitha fuq il-linja għalija.
424
00:38:10,180 --> 00:38:12,460
Hija poġġiet ġisimha kollu fuq il-linja
sabiex issalvani.
425
00:38:14,300 --> 00:38:16,910
Ħej! Lura, lura!
426
00:38:16,910 --> 00:38:19,570
Erġa' lura! Int mejjet
jekk tersaq eqreb.
427
00:38:19,570 --> 00:38:22,000
Irġgħu lura, intom qarrieqa! Erġa' lura!
428
00:38:22,130 --> 00:38:26,650
Fil-kwiet tal-ġurnata u tar-riħ.
429
00:38:27,410 --> 00:38:33,950
Minħabba li nħobb ix-xemx, nitbissem.
430
00:38:36,100 --> 00:38:38,940
Għall-ewwel, kien meta rajtha tkanta.
431
00:38:41,650 --> 00:38:42,990
Dak kien meta kont naf.
432
00:38:44,500 --> 00:38:48,120
Xi darba, ridtha
li tkanta għalija biss.
433
00:38:48,940 --> 00:38:50,270
Bdejt nixtieq hekk.
434
00:38:51,760 --> 00:38:52,980
Dawn is-sentimenti huma...
435
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
xi jfisser li togħġob lil xi ħadd?
436
00:39:00,340 --> 00:39:02,120
Jien ċert minnu.
437
00:39:02,120 --> 00:39:05,500
Għaddejt minnha, allura naf.
438
00:39:06,650 --> 00:39:07,880
Għandek?
439
00:39:19,840 --> 00:39:22,350
Meta ntgħażlet oħti l-kbira
biex issir il-mara tar- re
440
00:39:22,350 --> 00:39:25,710
il-bniet kollha fil-familji b'saħħithom
miġbura biex tilgħab flimkien.
441
00:39:25,710 --> 00:39:30,060
Anke dakinhar, kont ħafna aktar
komdu fl-armatura tiegħi.
442
00:39:30,420 --> 00:39:34,030
Lit-tfal l-oħra,
Kont bħal speċi differenti.
443
00:39:34,030 --> 00:39:36,710
Nippreferi li nkun fuq il-kamp tal-battalja.
444
00:39:43,870 --> 00:39:45,190
Tibkix.
445
00:39:46,970 --> 00:39:49,090
Ma togħġbokx dan iċ-ċirku tal-fjuri?
446
00:39:56,390 --> 00:39:57,570
Dik hija stramba.
447
00:39:57,570 --> 00:40:00,670
Il-bniet sbieħ kollha jidhru li
bħal ċrieki tal-fjuri.
448
00:40:01,740 --> 00:40:04,830
Inti ser togħġobha wkoll, hux?
449
00:40:12,510 --> 00:40:16,150
Jekk tassew tħobb lil xi ħadd,
qatt mhu se tkun konfuż dwarha.
450
00:40:16,150 --> 00:40:18,460
Tinkwetax dwarha u mur għaliha.
451
00:40:18,460 --> 00:40:19,880
Jien se nferraħkom.
452
00:40:22,390 --> 00:40:24,640
L-ewwel imħabba tiegħi saret realtà.
453
00:40:25,390 --> 00:40:26,900
Peress li se nkun qed inferraħkom
454
00:40:26,900 --> 00:40:29,510
Naf li tiegħek se ssir realtà,
L-Altezza Tiegħek.
455
00:40:38,880 --> 00:40:40,740
Mur ġibha!
456
00:40:43,140 --> 00:40:44,850
Tislijiet lilek, Maestà Tiegħek.
457
00:41:00,680 --> 00:41:02,900
Jiddispjaċini li ġejt daqshekk tard.
458
00:41:02,900 --> 00:41:05,080
Prosit talli sirt re.
459
00:41:06,020 --> 00:41:08,390
Kont se nsejjaħlek dalwaqt.
460
00:41:08,390 --> 00:41:10,590
Kelli aħbar dwar iż-żwieġ tiegħek.
461
00:41:15,980 --> 00:41:17,940
Nibgħatlek Khitan.
462
00:41:19,780 --> 00:41:20,820
Xiex?
463
00:41:21,600 --> 00:41:24,580
Il-mejjet sultan kien wiegħedhom
Il-Prinċipessa Kyung Hwa
464
00:41:24,580 --> 00:41:26,930
u mbagħad iżżewwiġha lil So.
465
00:41:27,760 --> 00:41:32,000
Għalhekk, aċċettajt li nibgħat
rjali li huwa daqstant għoli fl-istatus.
466
00:41:36,040 --> 00:41:39,260
Prosit fuq
iż-żwieġ tiegħek, Yeon Hwa.
467
00:41:41,670 --> 00:41:46,290
Għaliex huwa li kulħadd f'dak is-siġġu
theddidni biż-żwieġ?
468
00:41:46,290 --> 00:41:49,900
Kemm jekk tkun il-persuna li kkonċepita
jien jew il-persuna li trabbejt magħha.
469
00:41:50,590 --> 00:41:51,880
Intom kollha l-istess.
470
00:41:53,400 --> 00:41:57,200
Trid temmen li m'hemm l-ebda mod aħjar
biex tikkontrolla mara milli żwieġ.
471
00:41:58,680 --> 00:41:59,910
Jien diżappuntat fik.
472
00:41:59,910 --> 00:42:04,080
M'intix għadek greedy
tkun reġina, int?
473
00:42:05,640 --> 00:42:09,210
Ħutek ttradini
u inti kont fuq in-naħa tiegħu.
474
00:42:10,900 --> 00:42:12,440
Ma nistax...
475
00:42:14,190 --> 00:42:16,020
ikollhom dar bħal dik bħala kunjati.
476
00:42:40,040 --> 00:42:43,770
Wkoll, għandi xi ħadd ieħor li rrid.
477
00:42:45,090 --> 00:42:46,590
Mingħajr Soo...
478
00:42:48,130 --> 00:42:50,040
Lanqas ma jkolli futur.
479
00:42:51,190 --> 00:42:55,120
Jien xejn mingħajrha.
480
00:43:38,890 --> 00:43:40,770
Huwa hekk misdud hawn.
481
00:43:40,770 --> 00:43:43,490
Jien kont qed niġri
dan il-palazz minn meta kont tifel.
482
00:43:43,490 --> 00:43:46,070
M'hemm imkien nista' mmur
minbarra din il-kamra waħda?
483
00:43:46,780 --> 00:43:48,760
Mill-inqas tista’ toħroġ.
484
00:43:48,760 --> 00:43:51,310
Kienu jiem għalija.
485
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
Tixtieq tieħu banju?
486
00:43:57,700 --> 00:44:01,130
Hae Soo ma tippermettix lill-onorevoli tal-qorti
fil bil-lejl, u għalhekk se jkun tajjeb.
487
00:44:46,970 --> 00:44:48,280
X'taħseb?
488
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
Ara naqra! Dan huwa aqwa.
489
00:44:52,320 --> 00:44:54,530
Jidher qisu l-ħaġa reali.
490
00:44:55,760 --> 00:44:59,940
Ukoll, ser ikolli
nuruk il-ħiliet kollha tiegħi.
491
00:45:07,500 --> 00:45:10,410
Tajjeb, ibda!
492
00:45:49,320 --> 00:45:51,130
Iva! Irbaħt!
493
00:45:51,130 --> 00:45:53,310
Ara li? Erġajt irbaħt.
494
00:45:59,750 --> 00:46:01,110
Poġġi driegħek barra.
495
00:46:17,800 --> 00:46:20,280
Idi tweġġa’ milli tolqtek wisq.
496
00:46:23,180 --> 00:46:24,400
Għaliex iweġġa' daqshekk?
497
00:46:26,580 --> 00:46:27,640
Oh yeah.
498
00:46:29,790 --> 00:46:32,500
Kont se nagħti dan
lilek u insejt.
499
00:46:34,870 --> 00:46:35,900
Int...
500
00:46:37,440 --> 00:46:40,710
mfakkar li jġibu dan
f’dik il-konfużjoni kollha?
501
00:46:40,710 --> 00:46:43,390
Hija l-ħaġa favorita tiegħek.
502
00:46:44,340 --> 00:46:46,070
Slingshot tiegħek.
503
00:47:02,160 --> 00:47:04,000
Liema prinċep?
504
00:47:06,310 --> 00:47:10,880
Jien kont ridt niftaħ il-
l-akbar ħanut ta 'oġġetti ta' novità f'Songak.
505
00:47:11,520 --> 00:47:12,710
Dik kienet il-ħolma tiegħi.
506
00:47:12,710 --> 00:47:14,620
Tista 'tagħmel dan.
507
00:47:14,620 --> 00:47:19,020
Nistgħu mmorru Tamra u għandek
iftaħ ħanut ta' oġġetti ġodda, l-Altezza Tiegħek.
508
00:47:19,240 --> 00:47:21,090
Se ngħallem l-arti marzjali.
509
00:47:21,730 --> 00:47:22,800
Għandna aħna?
510
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Irnexxieli nġib din il-ħaġa waħda.
511
00:47:50,980 --> 00:47:52,110
Iva.
512
00:47:54,230 --> 00:47:56,440
Jien ċert li Hae Soo se jogħġobha.
513
00:47:56,440 --> 00:47:57,770
Huwa tiegħek.
514
00:47:59,440 --> 00:48:03,810
Yeon Hwa kienet qed tistaqsi x’tip ta’ tifla
lanqas borża ta 'l-inċens.
515
00:48:05,620 --> 00:48:08,770
Għaliex qed imbarazza lil żewġek?
516
00:48:15,890 --> 00:48:18,010
Ma tħobbx?
517
00:48:20,320 --> 00:48:21,790
Dik hija stramba.
518
00:48:21,790 --> 00:48:25,210
Jgħidu l-bniet sbieħ kollha bhalu.
519
00:48:27,380 --> 00:48:28,520
Dik hija stramba.
520
00:48:28,520 --> 00:48:31,750
Il-bniet sbieħ kollha jidhru li
bħal ċrieki tal-fjuri.
521
00:48:35,140 --> 00:48:38,340
Mhux qed ngħid li int sabiħ.
522
00:48:38,340 --> 00:48:42,660
Hekk biss... dan l-aħħar...
523
00:48:42,660 --> 00:48:44,910
ma tidhirx daqshekk ħażin.
524
00:48:45,440 --> 00:48:47,810
Għandi xi kwistjonijiet fl-għajnejn.
525
00:49:01,260 --> 00:49:03,350
Nifhem dak li qed tgħid.
526
00:49:05,390 --> 00:49:07,180
Anke fjuri minn qargħa...
527
00:49:08,480 --> 00:49:10,450
għadhom fjuri.
528
00:49:15,810 --> 00:49:19,720
Irrid żewġ subien u żewġt ibniet.
529
00:49:20,450 --> 00:49:21,820
I mhux se jkollhom b'xi mod ieħor.
530
00:49:22,790 --> 00:49:26,870
Il-bewsa se tagħmilni tqila?
531
00:49:37,620 --> 00:49:40,460
Kien ikun sabiħ li
għix hekk mill-bidu.
532
00:49:46,190 --> 00:49:47,390
Ejja nersqu ġewwa.
533
00:49:48,190 --> 00:49:51,390
Int ser tiffriża għall-mewt
qabel jaqbadna s-sultan.
534
00:49:52,760 --> 00:49:56,040
Stenna! Jien bit-tfal bħalissa?
535
00:49:58,790 --> 00:49:59,990
Hawn.
536
00:51:06,120 --> 00:51:09,680
Sinjura tiegħi, għandu jkun hemm ghost.
537
00:51:12,420 --> 00:51:15,110
Jien ċert li
Naddaf qabel irqad.
538
00:51:17,640 --> 00:51:19,430
Ġie xi ħadd?
539
00:51:20,420 --> 00:51:22,170
Għamilthom.
540
00:51:22,740 --> 00:51:24,770
Ħsibt li stajt inżejjen
id-Damiwon magħhom.
541
00:51:27,690 --> 00:51:28,710
nara.
542
00:51:30,730 --> 00:51:32,220
Kif għamel dan?
543
00:51:51,430 --> 00:51:52,660
Bongu.
544
00:51:52,660 --> 00:51:54,810
Se nġib l-attendenti
lest li jservik.
545
00:51:54,810 --> 00:51:56,640
Ġejt biex nitkellem miegħek.
546
00:52:02,110 --> 00:52:03,180
Iva.
547
00:52:04,270 --> 00:52:05,630
Imbagħad b'dan il-mod, jekk jogħġbok.
548
00:52:29,330 --> 00:52:31,340
Ħalli Allura.
549
00:52:32,890 --> 00:52:35,540
Naf x'għamilt ma' Wook.
550
00:52:36,100 --> 00:52:39,350
Naf li ma għidtx Allura
u issa hu mgħaqqad minnek.
551
00:52:39,840 --> 00:52:44,410
Ma niflaħx nara dan indiċenti
imġieba aktar, allura ħallih l-ewwel.
552
00:52:46,270 --> 00:52:48,440
Imbagħad jien mhux se nikkawża problema lanqas.
553
00:52:49,760 --> 00:52:52,540
L-għan tiegħek biex tiżżewweġ
huwa li jitlaq mill-palazz.
554
00:52:52,960 --> 00:52:54,340
Jien se nagħmel dan għalik.
555
00:52:55,020 --> 00:52:56,850
Nista’ niżżewweġ f’familja
556
00:52:56,850 --> 00:52:59,100
dak huwa fuq livell simili
għal dak ta’ prinċep.
557
00:53:00,080 --> 00:53:03,410
Iż-żwieġ jista 'jkun mira għalik,
L-Altezza Tiegħek, imma mhux għalija.
558
00:53:04,390 --> 00:53:06,470
Huwa kuntent minħabba fija.
559
00:53:07,640 --> 00:53:12,630
Hu jġegħelni nħossni stmata
u għalhekk irrid niżżewweġ.
560
00:53:16,140 --> 00:53:18,390
Jekk jibqa' sod...
561
00:53:19,290 --> 00:53:21,340
m'hemm l-ebda raġuni għalija li nbiddel.
562
00:53:23,080 --> 00:53:24,750
Mhux se nħallih l-ewwel.
563
00:53:25,750 --> 00:53:29,680
Issa naf għaliex jien dejjem ddejjaqtek.
564
00:53:30,600 --> 00:53:32,930
Għalik, sentimenti u żwieġ...
565
00:53:33,860 --> 00:53:35,710
huma kollha biss logħob iblah.
566
00:53:36,690 --> 00:53:39,010
Mhumiex ħajja u mewt
bħalma huma għalija.
567
00:53:46,200 --> 00:53:48,750
M'għandekx tkun daqshekk kunfidenti
li mhux se tbiddel.
568
00:53:49,250 --> 00:53:52,730
Ħadd ma jgħid affarijiet bħal dawn fil-palazz.
569
00:53:55,880 --> 00:53:57,600
Ikollok ħafna dispjaċir.
570
00:53:57,600 --> 00:54:01,790
Inwiegħdek li se
jġiegħlek jiddispjaċik dan.
571
00:54:36,690 --> 00:54:39,810
Grand General Park Soo Kyung
u l-Astronomu Choi Ji Mong.
572
00:54:39,810 --> 00:54:43,920
Dawk li għandhom poter militari u reliġjuż
qed jeħel mill-4 Prince Wang Allura.
573
00:54:45,200 --> 00:54:48,020
Trid teħles mir-4 Prinċep
malajr kemm jista 'jkun.
574
00:54:49,340 --> 00:54:52,160
Ilu ma tantx
ippjanajna r-rivolta ta’ Wang Gyu.
575
00:54:52,650 --> 00:54:54,870
Ukoll, Hekk hu ħu li
qasmu l-istess ġuf bħali.
576
00:54:55,690 --> 00:54:59,100
Anke meta nattakkah,
iż-żmien għandu jkun it-tajjeb.
577
00:55:01,030 --> 00:55:04,770
Imbagħad trid tissepara
Park Soo Kyung u Choi Ji Mong.
578
00:55:15,280 --> 00:55:16,510
X'inhu dan?
579
00:55:33,320 --> 00:55:36,330
Nixtieq nagħmel l-affarijiet a
ftit aktar faċli għat-tnejn minnkom.
580
00:55:38,060 --> 00:55:39,850
- Xiex?
- Bi tpattija...
581
00:55:39,850 --> 00:55:44,120
jekk il-pjan tiegħi jirnexxi,
tikkanċella ż-żwieġ tiegħi ma' Khitan.
582
00:55:56,500 --> 00:55:58,972
Qaluli li taf fejn tinsab Eun.
583
00:55:58,972 --> 00:56:01,174
Fejn hu?
584
00:56:01,174 --> 00:56:05,045
Damiwon Court Lady Hae Soo kien
jaħbi lil Eun u lil martu f’Damiwon.
585
00:56:05,045 --> 00:56:06,680
Kif taf?
586
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
Rajtu lilek innifsek?
587
00:56:09,082 --> 00:56:12,986
Eun kellu ħila biex jintwew affarijiet
minn xugamani peress li kien żgħir.
588
00:56:12,986 --> 00:56:15,221
Ġriewi, għasafar...
589
00:56:15,520 --> 00:56:17,958
Kien juża wkoll il-karta biex jagħmel dgħajjes.
590
00:56:18,850 --> 00:56:22,362
Damiwon kien mimli ġugarelli żgħar bħal dawn li għamel Eun.
591
00:56:22,362 --> 00:56:24,497
Jien pożittiv.
592
00:56:37,910 --> 00:56:41,890
Jekk issegwi din it-triq 'il barra sal-grotta,
Jung se jkun qed jistenna barra.
593
00:56:42,650 --> 00:56:45,190
Huwa ser jgħinek tasal mingħajr periklu għad-dgħajsa.
594
00:56:47,580 --> 00:56:48,950
Huwa xi laħam imnixxef.
595
00:56:49,950 --> 00:56:51,110
Għal li jista 'jkun.
596
00:56:54,420 --> 00:56:55,660
Grazzi...
597
00:56:58,480 --> 00:56:59,630
ħafna.
598
00:57:03,270 --> 00:57:05,670
Soo. Narak meta niġi lura.
599
00:57:06,220 --> 00:57:08,610
Iva, inkun qed nistenniek.
600
00:57:08,610 --> 00:57:11,250
Mill-mod, xi ngħidu għal missieri?
601
00:57:11,250 --> 00:57:14,300
Ħallejt ittra.
Jien ċert li se jiltaqa’ miegħek fit-triq.
602
00:57:20,440 --> 00:57:21,630
Tlaqna.
603
00:57:32,950 --> 00:57:35,550
Run! Hemm gwardji rjali
kullimkien barra.
604
00:57:35,550 --> 00:57:38,120
- Jung.
- I se nwaqqafhom, mela ġiri!
605
00:57:38,120 --> 00:57:39,180
Int ukoll!
606
00:57:55,200 --> 00:57:58,150
Aħna qegħdin hawn għall-10 Prinċep.
Sib lilu issa!
607
00:57:58,150 --> 00:57:59,230
Iva, sinjur!
608
00:58:11,520 --> 00:58:13,430
Ħu l-prinċep mod ieħor.
609
00:58:14,750 --> 00:58:15,840
Xiex?
610
00:58:16,370 --> 00:58:18,970
Mhux se jkunu jistgħu joqtluni
minħabba missieri.
611
00:58:18,970 --> 00:58:20,980
Huma warajk, Altezza Tiegħek.
612
00:58:20,980 --> 00:58:22,410
Le, ma tistax.
613
00:58:23,230 --> 00:58:24,690
Ejja mmorru flimkien.
614
00:58:29,600 --> 00:58:30,990
Jien se nsegwik dalwaqt.
615
00:58:35,330 --> 00:58:36,610
Nwiegħdek.
616
00:58:39,470 --> 00:58:40,590
Jien nafdak.
617
00:58:52,350 --> 00:58:55,640
Isma’ lil martek u ġri,
L-Altezza Tiegħek.
618
00:58:56,770 --> 00:59:00,540
Ma nistax nagħmel dan. Ma nistax naħbi
wara marti fil-mistħija bħal din.
619
00:59:01,350 --> 00:59:02,610
L-Altezza Tiegħek!
620
00:59:08,430 --> 00:59:09,660
X'nista 'nagħmel?
621
00:59:10,580 --> 00:59:12,400
Jiena l-persuna tal-biża tagħha issa.
622
00:59:16,169 --> 00:59:19,059
Jien kulma għandha.
623
00:59:42,400 --> 00:59:46,400
Sottotitli minn DramaFever
624
00:59:49,400 --> 00:59:52,320
[Scarlet Heart:Ryeo]
625
00:59:52,320 --> 00:59:55,990
Għaliex qed tilmenta dwar il-mewt ta’ xi qaddejja bla valur?
626
00:59:56,270 --> 00:59:57,670
Se noqtol lilu.
627
00:59:57,670 --> 00:59:59,700
L-atroċità ta 'aħwa għal demm ta' xulxin,
628
00:59:59,700 --> 01:00:02,415
bdejt titwaqqaf mill-idejn tiegħi.
629
01:00:03,180 --> 01:00:06,200
Jung huwa wara t-tron?
630
01:00:06,200 --> 01:00:08,370
Ma insejtni, hux?
631
01:00:08,710 --> 01:00:09,810
Hae Soo għadu miegħu.
632
01:00:09,810 --> 01:00:13,450
Għidtlek li ma tistax tafdah
meta qal li jgħix bħala l-kelb tiegħek.
633
01:00:13,450 --> 01:00:17,650
Ikolli nsir
kelb li jtemm ħajtu.
634
01:00:17,650 --> 01:00:20,260
Se nsir ir-re ta' Goryeo.
48054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof