Original subtitles

♪♪ [Homem vocalizando]

♪ Olhando pela janela ♪

♪ Eu vejo a poeira vermelha clara♪

♪ No alto da rocha vermelha ♪

♪ Ergue a sombra com a lança♪

Meninas, sentiram minha falta?

[rosnados] Você é como dinheiro em um banco.

♪ A terra aqui é forte ♪

♪ Forte sob meus pés ♪

O segundo carro chegou e está entrando agora.

♪ O ritmo está abaixo de mim ♪

♪ O ritmo do calor ♪

♪ O ritmo está ao meu redor ♪

- ♪ O ritmo tem controle ♪ - [Pneus cantando]

♪ O ritmo está dentro de mim ♪

♪ O ritmo tem minha alma ♪

O que eu mais amo sobre o Ingram Mac-10...

é que é pequeno..."reet petite."

Facilmente ocultável. Facilmente transportável.

Como logo veremos...

Maior não é necessariamente melhor.

♪ Desenhado através da planície para o lugar mais alto♪

♪ Desenhado no círculo Que dança em volta do fogo ♪

♪ Nós cuspimos em nossas mãos E respire pelas palmas das mãos ♪

♪♪ [Continua, Under]

[Sussurrando] ♪ O ritmo do calor ♪

- ♪ O ritmo, o ritmo ♪ - Switek. Eles soam como Mac-10.

Tome cuidado. [Estática na Rádio da Polícia]

♪ Autoconsciente, incerto ♪

♪ Estou coberto de poeira ♪

Mac-10... Ele tem certeza?

♪ O ritmo tem minha alma ♪♪

Congele.! Miami Vice.!

[Switek] Eram Mac-10, tenente.

[Tubbs] Os invólucros eram perfurantes.

Sim. Nós não tínhamos ideia ia cair tão pesado.

[Pedra bate no Metal]

Examine os arquivos da Interpol. Veja se você pode verificar o vendedor.

[Crockett] Eles encontraram isso no nosso amigo. Eu não entendo.

O delator insignificante nos dá o que ele nos chama de compra de níquel e dez centavos.

Acontece que é o Armagedom.

Heitor Márquez... 27, 5 pés 10, 165 libras.

Provavelmente impressão falsa.

Siga-o de qualquer maneira.

[Telefone tocando]

Uh-uh.

Uh-uh.

Não. Olha, Lari.

Por que você não pega alguns desses arquivos e ir para sua mesa?

Claro. Obrigado.

[Suspiros]

Alguma sorte? A casa de Hector é história.

O local está limpo. [Castillo] Você quer dizer...

Quero dizer, muito profissionalmente.

Essa coisa toda está começando a parecer assustador.

O tipo de coisa você D.E.A. Os caras puxam. Este é o cara.

Eu o encontrei. Este é o cara. Tenente! Eu o encontrei. Este é o cara.

Bem aqui.

"Mancando de ferimento de bala na perna esquerda, quatro anos na Argentina,

mercado negro, granadas de duplo propósito, Birmânia, El Salvador, Nicarágua"...

Nada como vendas porta a porta para lares do terceiro mundo.

Gusman. Alguém já ouviu falar dele?

Sim, espere um segundo. Este grupo vendeu os M-79 para, os Cazadores?

Alguns anos atrás, eu trabalhava um pequeno traficante de armas neonazista,

que também vendia para eles.

Vale a pena experimentar.

New Bren 10 é muito bom, Ei, Burnett? Está tudo bem.

Tenho a Águia dentro, se você quiser tentar.

.357 Mag automático. Detém dez rodadas. É uma beleza.

Outra hora, Kern. Não te vejo há algum tempo.

Estive muito ocupado.

Ainda mantendo contato com os Cazadores?

Aquele monte de margaridas? [Zombam]

estou montando um novo grupo de pessoas.

Homens que levam a vida a sério.

200 milhas lá fora, há homens sentado em submarinos nucleares,

apenas esperando para nos colocar em suas miras.

Quem vai nos proteger, senhor? Você me diz.

O Exército? Eles estão um bando de soldados de brinquedo.

Mestiços. Mulheres. Homossexuais!

é quem é protegendo nosso país.

Ei! Você não precisa me convencer.

Engraçado. Nunca te atrelei completamente para um sobrevivente.

Negócio é negócio. Meu país? Essa é outra proposta.

Unidos nós estamos. Amém!

Deixe-me perguntar uma coisa, Kern.

Tem algum Mac-10 aí atrás? Não.

Me dê alguns dias, eu poderia provavelmente conseguirá uma demonstração.

[Zombam, Suspiram]

Que tal um casal de dúzia... para ir?

Eu, uh... Eu não costumo fazer volume.

Toque-me em sua fonte.

[Pneus cantando]

[Desliga o motor]

Meu maior problema agora é muito estoque.

Com silenciadores.

Tire a cosmoline deles, jogar em mil rodadas de munição por arma...

e vamos rodar 1.500 cada na entrega... que é até sexta-feira, ou nunca.

Quem é esse cara?

- Quem é você, boca grande? - Dá um tempo, Evan.

Esse cara tem atitude. Uma verdadeira atitude. Qual é o seu problema?

Eu não tenho nenhum problema.

- Você tem um problema? - Sem problemas.

- Talvez seja o seu problema. - Não mexa comigo!

Eu quero dizer isso, Evan!

Vamos conversar. Sem conversa.

Queremos os Macs, você quer uma venda.

Boa pequena arma. Corta, corta!

[rindo] Temos 50 deles.

Novíssimo, geladinho. Fabricados como carros completos, não é uma conversão barata.

Os números de série são tão malditos, nem mesmo a corrosão ácida pode trazê-los à tona.

A taxa atual, sem silenciadores, é 2.500.

Considere isso um lance mínimo, sangue.

Considere um lance mínimo de 1.500.

E no máximo. E o único lance, sangue.

Você não quer negociar?

Ali está a porta.

Eu posso ver que esta reunião começou com o pé errado inteiramente.

Cavalheiros. Por favor.

Pode haver alguma flexibilidade.

temos que consultar com nossos diretores.

Eu quero me mover rapidamente. Miami é muito quente para mim.

Eu sei o que você quer dizer.

Sonny.!

Entraremos em contato com você em 24.

O que é, sangue.

Falando sobre química ruim.

vou curtir estourando aquele cara, Evan.

Não vamos estourá-lo.

Ele é um policial.

Não não. Você vê, você não está me ouvindo.

Minha principal preocupação é esta cidade.

Não é um A.T.F. Investigação. Eu não vim aqui para conversar com você sobre suas preocupações.

Então eu vou te dizer de novo.

Levou $ 50.000 e seis meses de O suor do Agente Freed...

para Álcool, Tabaco e Armas de Fogo para levá-lo ao lado de Gusman.

O homem agora está assim perto de um cara que mexe os braços por meia dúzia grupos terroristas internacionais!

E eu não ter seu disfarce descoberto.

Vou prender quem for necessário.

Você não vai prender ninguém.!

Eu não me importo se este Grupo Omega está comprando bazucas!

Você não vai comprometer esta operação!

Esses Mac-10 não chegar à rua.

- Sonny? Ricardo? - Eu vou chamá-lo de volta.

Aqui é Wilson, A.T.F. Detetives Tubbs e Crockett.

Qual de vocês é O antigo companheiro de brincadeiras de Freed em Vice?

Nós não éramos companheiros de brincadeira.

Tudo bem. Aqui está o acordo. No Espírito de cooperação interdepartamental,

Eu permitirei que você faça a compra para que você possa ficar com as armas...

nas suas preciosas ruas de Miami.

Mas você entendeu uma coisa.

Evan Freed é o nosso mais importante contato no Sudeste.

Ele fará o acordo com Gusman.

Então você fica bem longe dele.

Eles são todos seus.

- [Porta se abre] - Tenente, eu gostaria de falar com você sozinho, por favor.

[Porta se fecha]

Eu gostaria de desligar este, por favor.

- Por que? - [Suspiros] Eu apenas faço.

E acho que tenho direito a um pouco de folga sem ter que passar pelo confessionário.

Eu não.

[Zombam] Obrigado pela compreensão.

Você espera compreensão.

Eu também.

Entenda que o trabalho é feito.

Vou pensar sobre isso.

[Porta abre, fecha com força]

Ate amanha. E aí cara. Espere um minuto.

- Qual é a história entre você e esse cara Freed? - Nada'. Eu vou pegá-lo mais tarde.

[Digitando]

Oi, Gina.

Preciso de um favor. Você sempre precisa de um favor, Rico.

Se você estiver indo para o centro de manhã, Eu quero que você puxe a jaqueta um ex-policial de Dade Vice chamado Evan Freed.

- E aí? - Não sei.

Ainda.

Adorável café da manhã.

Sabe, minha cozinheira é muito boa.

Um dia, vou deixá-lo consertar algo especial para você.

- Além de cubos de gelo. - [Suspiros]

[Sorri]

Tenho a impressão de que você está incomodado.

Foram aqueles dois homens quem queria comprar as armas?

Eles não me incomodam. Eu simplesmente não gosto deles.

Por quê?

[cheira] Algo sobre esse tal de Burnett...

simplesmente não está certo.

Realmente? Eu não obter esse sentimento em tudo.

Na verdade, até gostei deles.

Acho que faremos negócios com eles.

Vou deixá-los ter cinco armas, e se tudo correr bem,

- o restante da remessa. - E se não cair?

Eu vou matá-los.

[Risos]

- Talvez eu faça isso por você. - Como quiser.

Basta configurar o negócio.

[Risos]

Este porco ainda está fazendo tique-taque?

[rosnados]

Filho da mãe lembra de mim.

Que diabos você está fazendo aqui?

Que diabos estou fazendo aqui?

Que tipo de saudação é essa para um velho amigo? O que aconteceu com, "Evan, abra uma cerveja"?

"Vamos visitar um pouco"?

Você é mais do sul cavalheiro do que isso, não é, Crockett?

Não temos nada para conversar.

Gusman me mandou aqui para verificar você.

O homem quer fazer um acordo da pior maneira.

Olha, magro, não estou exatamente emocionado na virada dos acontecimentos,

mas eu pensei em tentar para torná-lo saboroso.

Você quer sair? Apresente-me ao seu parceiro.

- Vou trabalhar com ele. - Eu não vou fazer isso.

Eu vou ficar. E você e eu, Nós não somos amigos.

Não somos parceiros. Não somos velhos amigos.

Sem bate-papos entre as entradas.

Fazemos a compra, acabou, e você está fora daqui.

Desde quando você tem as pedras para me dizer me o que fazer?

Saia da minha...

Vamos, Crockett. Vamos resolver isso.

Você e eu. Vinte passos. De volta para trás.

O que você diz?

[Clica na língua, ri] Eu sou legal.

Eu sou legal.

Huh? Um para você, um para mim.

Vamos juntos.

Hum? Ha? Huh? Huh?

- Não estou impressionado, Evan. - Oh, você não acha que eu faria isso. você?

[Risos] Uau! Crockett!

Aqui está um com o seu nome.

Você já pensou nisso, Sonny?

Que há uma bala em algum lugar com seu nome nele?

Você é um homem doente, Freed.

Diga-me, Sonny. Como é ser perfeito?

Gusman está te dando um teste. Cinco peças.

Sucata Americana. 8:00.

Estarei procurando por você.

[Clica na língua]

Bem, realmente não havia muito no arquivo.

Evan costumava trabalhar com Crockett e um cara chamado Mike Orgel.

Orgel foi morto no cumprimento do dever. Significa alguma coisa para você?

Na verdade. Bem, depois que Evan deixou a Vice, ele se tornou um verdadeiro rock and roll.

Inscreveu-se para cada trem suicida que desceu a pista.

Muito obrigado, Gina. Eu devo-te uma.

Você me deve mais de uma.

[Rugido do motor]

Sonny, quem era Mike Orgel?

[Freios Guinchando]

Não corra ao meu redor, Tubbs.

O que deu em você, cara?

Você tem um problema e Só estou tentando ajudá-lo com isso.

É assim que você chama? O que você fez, puxou a jaqueta de Freed?

Olha, eu não teria para puxar sua jaqueta se você tivesse apenas foi direto comigo.

Não é da sua conta. [Zombam] Com licença.

Acontece que estamos envolvidos em uma operação. E se algo está acontecendo entre você e nosso intermediário,

então eu preciso saber! Não há nada acontecendo. Você não precisa saber de nada.

E onde diabos você sai exigindo que eu abra minha alma para você?

Você é meu parceiro, não meu padre! Ei, ei, ei! Não aceite nenhuma atitude, cara.

Porque eu não preciso ouvir isso. Você quer largar a amizade, e apenas sejam parceiros, que assim seja.

Que assim seja. Sólido.

[Motor acelerando, cantando pneus]

Houve uma pequena mudança no negócio.

- Espere um segundo. - Cada item agora custará 3.000.

De jeito nenhum Gusman. 2.400.

Esse é o número que definimos com o seu homem aqui.

Outros me fizeram uma oferta melhor.

Fizemos um acordo, amigo.

E daí?

Eu dei um preço a esse homem.

Gusman.

[Risos] Vá em frente, Gusman!

Atire.

Vamos! Você fez isso na Bananalândia o tempo todo.

Ele costumava atirar em pessoas só por ser canhoto.

Vá em frente. Acabar com isso. Eu não ligo. É um cemitério. Do tipo.

Faça isso! Então tente fazer negócios em Miami sem mim.

[Abre Arma]

2.400!

[Tubbs] Vendido.

Diga-me novamente como há nada vai cair.

[Tubbs falando francês]

Não sei. Se eu deixar você me levar para casa,

você pode me esperar para dormir com você.

Nem uma piscadela. [Rindo] [Rindo]

Deixe-me contar minha carona.

[Sorvendo, Beijando]

Eu preciso falar com você.

Você sabe onde fica minha mesa.

O horário de atendimento é das 9h às 17h, sócio.

Rico, minha cabeça está girando em cerca de 1.000 direções diferentes.

[Suspiros]

Me dê uma chance de explicar.

Estou pronto. [Suspiros]

Michelle. Sim?

Michele...

Algo está acontecendo, e Eu definitivamente adoraria um cheque de chuva.

Aposto que você faria.

[Suspiros]

Tudo aconteceu aqui mesmo.

Mike Orgel estava de folga.

De acordo com o relatório,

um cara no pó de anjo estava empunhando uma espingarda calibre 12.

Por aqui.

Orgel não ligou para backup, nada.

Basta entrar. Pega os dois barris bem no peito.

Parece corajoso.

Foi suicídio.

'Claro, esse não é o caminho eles escreveram.

Vocês dois eram... amigos?

Sim. [Suspiros] Eu, e Mike, e...

acredite ou não, Evan Freed. Libertado?

Eu não vejo como alguém poderia ficar com aquele cara.

[Risos]

Houve um tempo... [Risos]

Nós três fizemos algumas sério levantamento do inferno.

Todos nós passamos a academia juntos, tipo...

Os três mosqueteiros.

E depois?

E então vamos para as ruas.

Verde como o inferno.

[Expira] Foi há muito tempo.

Fomos designados para fazer um shakedown nessas juntas de dança.

Negociando poppers.

Mike queria sair do show.

Nada demais.

Acontece que havia alguns bares gays.

Então, um dia...

Evan começa a razzin' ele, você sabe, coisas de boa índole.

Dizendo coisas como,

Mike ficaria com medo de alguém o reconheceria.

E então ele foi e nos disse a verdade.

Alguém o reconheceria.

Ele estava no armário. Ele era gay.

Como você lidou com isso?

Eu não.

No momento...

Eu não sabia como lidar com isso.

EU... Inferno, eu não poderia dizer nada.

Você está autorizado.

Evan realmente se assustou.

De repente, foi "bicha" isso e "bicha" aquilo.

E então ele pediu uma transferência.

E Orgel? O que ele fez?

O que ele poderia fazer?

No dia seguinte, eles empurraram uma mesa para ele. Comecei a procurar maneiras de terminar com ele.

Eu não o defendi.

Ele era meu amigo.

Eu falhei com ele.

Eu não conseguia encontrar uma maneira de lidar com isso.

Você teve os sentimentos certos.

Sim, mas eu não fiz qualquer coisa sobre isso.

O que você poderia fazer, cara?

Você não sabia como.

Eles não ensinam isso na academia.

Você aprende na rua. No mundo.

Nos nossos corações.

Onde eu sei que você tem.

Não sei. É melhor você saber.

Porque eu não deixo passar garotas bonitas como Michelle por nada menos.

[Risos] [Risos]

Sabe de uma coisa, Tubbs? [Rindo] O que?

Você não é tão ruim. Idem. [Risos]

Agora você... Você pode dirigir seu parceiro cansado em casa.

[Rindo] Vamos.

Bom.

Muito obrigado.

Estive procurando por vocês.

- [Limpa a garganta] - Você está bêbado.

[grunhidos]

- Dê-nos um momento, sim, amigo? - Fique por perto.

[Tubbs] Sim, eu tenho que ir ver o meu corretor, de qualquer maneira.

Vamos você e eu tomar uma bebida. Homem para homem.

Isso mesmo, Crockett.

Eu sou um homem de verdade.

Um homem de verdade comete erros.

Eu fiz um com Mike.

E eu paguei. Um homem de verdade pensa.

E ele muda.

Um homem de verdade usa seu cérebro.

Se ele tiver sorte, depois de alguns anos, ele obtém sabedoria.

Mas você...

Você ainda quer pendurar aquele rap em mim.

[respira pesadamente] Bem, amigo, encontrei mais maneiras...

pendurar esse rap em mim mesmo do que você ou o diabo jamais saberá!

[funga]

É por isso que você tentou pegar uma bala por anos?

O que é isso? Ajustamento?

[Soluços] Perdoe-me, Sonny.

Diga que me perdoa!

[Soluçando]

Por favor!

[Choro] Vamos, Evan.

Faça-me feliz, Sonny. Faça-me feliz!

[Ofegante] Eu sinto muito!

[Continua soluçando] Evan, vamos.

[Batendo]

[Risos]

[Limpa a garganta] OI' Papa Gusman mordeu a isca.

Esta noite nós o enrolamos. [Risos, estalos de língua]

[Suspiros] Meia-noite.

Estaleiro. Não se atrase.

[Tubbs] Que diabos foi só isso? [Portas estrondo]

Confissão e redenção.

E um cara pendurado por uma corda.

Lugar legal. Ufa.

Sim.

Eu amo o cheiro da indústria e água estagnada.

Lembra-me de casa.

Você não pode carregá-lo para sempre.

Eles estão atrasados.

Não importa.

Você sabe, você não é, uh...

fazendo favores a ninguém.

Deus, eu odeio a espera mais do que nada.

Vocês dois estiveram vivendo com isso todo esse tempo.

Tem corroído você.

E agora, há uma chance para você colocá-lo para descansar.

Não posso.

você tem coragem para fazer este trabalho, todos os dias.

Tenha coragem de dizer a Evan o que você tem a dizer.

Vou pensar sobre isso.

Se conseguirmos isso, você pode não vê-lo novamente.

Se não o fizermos, não importa.

Está caindo. Espera.

- Cavalheiros. - Você está atrasado.

- O trânsito estava intenso. - Não vimos nenhum.

não aparece você trouxe o dinheiro.

não aparece você trouxe o hardware.

- Rituais. - [Zumbido do Helicóptero]

♪♪ [Africano]

- Ir! - [Motores de Partida]

[Buzinas]

[Calabrese] Congelar! Mãos ao ar!

[Switek] Tudo bem vamos lá! Mexa Mexa mexa.

Venha, venha, venha!

Lá. Inversão de marcha! Para o barco!

É isso. Vamos! Agora!

Contra os barcos! Vamos.!

Abra essas pernas. Espalhe-os.!

♪ setembro de 77 ♪

♪ Port Elizabeth tempo bom ♪

- ♪ Foi normal ♪ - Parece algum tipo de atividade ilegal indo aqui.

Tudo bem, oficiais, por que não, uh, carregar aquele contrabando?

Ei, vire-se, cara durão!

Parece-me que temos um pouco de um problema aqui.

Como vamos conseguir todas essas coisas, e esses suspeitos, naqueles dois carros?

[Zito] Uh-huh. Sim, parece que estamos terei que fazer algumas viagens.

- [Switek] Acredite que sim. - Você está nos enganando.

Encoste-se no barco, palhaço!

É isso? Você conseguiu tudo?

OK. Agora vocês, cidadãos, dirija com cuidado a caminho de casa, agora, você ouviu?

- Tchau! - ♪ O homem está morto ♪

Boa noite, pessoal! ♪ Quando eu tento e dormir à noite ♪

♪ Só posso sonhar em vermelho ♪ Vire para o outro lado. Rápido!

♪ O mundo exterior é preto e branco ♪

- ♪ Com apenas uma cor morta ♪ - [Tubbs] Gusman.

- Como eles sabiam que estávamos aqui? - ♪ Ah, Biko ♪

O que esse país está se tornando quando você não pode nem confiar a polícia para ser honesto?

Sua organização é uma piada!

É melhor você dar o fora daqui! Relaxar. Relaxar.

Estamos sem 120 mil. Você vai ouvir de nós.

Assim como vem, também vai.

♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪

♪ O homem está morto ♪

♪ O homem está morto ♪

♪ Você pode soprar uma vela ♪

♪ Mas você não pode apagar um incêndio ♪

♪ Observe a chama começar a pegar ♪

- Evan! - ♪ O vento vai soprar mais alto♪

♪ Ah, Biko ♪

- ♪ Biko porque Biko ♪ - [Tiros]

[Estilhaçamento de vidro]

♪ Biko porque Biko ♪

♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪

♪ O homem está morto ♪

♪ O homem está morto ♪♪

Por que você teve que fazer isso?

Minha decisão. Bom ou mal.

Talvez eu quisesse provar alguma coisa. Talvez não.

Como Orgel.

Orgel tomou sua própria decisão.

Evan? Espere.

Evan!

Agora é a sua vez, Sonny.

Evan... [Expira]

♪♪ [Cantando]

♪ Biko ♪ Sonny.

♪♪ [Fades]