Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:27,036
[Man]So I said to the guy... Right?"Either you connect me to the source,
2
00:00:27,107 --> 00:00:29,337
or I start playingjai alai with your head. '"
3
00:00:29,409 --> 00:00:32,810
Nice guy, huh?
So the guy takes off
like a bat out of hell.
4
00:00:32,879 --> 00:00:35,541
But I nailed the guy.
Man, I grabbed him and threw...
5
00:00:35,615 --> 00:00:38,209
Hey. Easy. Easy.
Okay, okay.
6
00:00:38,285 --> 00:00:43,018
Hey, easy. You ever hear of
the Miranda act, or is that just
another Latin dancer to you?
7
00:00:43,090 --> 00:00:45,581
Hey. I mean, with...
[Chuckling]
8
00:00:45,659 --> 00:00:50,756
With the Syndicate squeeze
you guys got around here,
an actual arrest is cause for celebration.
9
00:00:50,831 --> 00:00:52,765
Oh, man.
Come on.
10
00:00:52,833 --> 00:00:56,826
Sometimes you gotta fight fire with fire.
You got it. That way
everybody gets burned.
11
00:00:56,903 --> 00:01:00,395
You give this guy
a couple more Cuba libres,
he'll start in on the courts next.
12
00:01:00,474 --> 00:01:04,535
Hey. Look, I just happen to believe
there's a better way of doing things.
13
00:01:04,611 --> 00:01:07,808
Well, there is a better way.
But it starts at the grassroots level, pal.
14
00:01:07,881 --> 00:01:10,816
Look at this neighborhood.
Six months ago, it was a war zone.
15
00:01:10,884 --> 00:01:15,218
- Now look at it.
- Yeah. Yeah, you guys came in
and cleaned the town up.
16
00:01:15,288 --> 00:01:17,813
Okay, wise guy.
17
00:01:17,891 --> 00:01:22,157
No, Tim. The people...
they did it themselves.
18
00:01:22,229 --> 00:01:24,390
Neighborhood Watch programs,
19
00:01:24,464 --> 00:01:30,369
community cooperation,
small businesses helpin' each other.
20
00:01:30,437 --> 00:01:33,463
You know, a little pride
goes a long way, Duryea.
21
00:01:33,540 --> 00:01:36,737
Ah. I should have brought my violin.
22
00:01:36,810 --> 00:01:40,302
No. L... I told you I forgot something.
I forgot... I forgot my violin.
23
00:01:43,016 --> 00:01:46,679
- He's your partner, Dickey.
- All right. Come on! Hey!
Come on, you guys!
24
00:01:46,753 --> 00:01:50,189
Lighten up. You are too intense.
Look at these eyes.
[Crockett] Hey.
25
00:01:50,257 --> 00:01:52,748
Get your hands
off my car, you nut.
26
00:01:52,826 --> 00:01:55,317
Hey. I didn't realize
that was your car.
[Glass Shattering]
27
00:01:56,730 --> 00:01:58,664
Hey!
28
00:02:08,742 --> 00:02:12,041
[Yelling]
29
00:02:15,182 --> 00:02:18,117
Shut up!
I said shut up!
30
00:02:18,185 --> 00:02:23,589
- I said shut up!
- Maybe next time we come to you,
you treat us with a little more respect.
31
00:02:23,657 --> 00:02:24,749
Raul.
32
00:02:28,195 --> 00:02:30,891
Duryea! He's got a gun!
33
00:02:33,867 --> 00:02:35,801
[Gunshot]
34
00:02:43,310 --> 00:02:45,505
Throw me a gun.
I'll cover ya!
35
00:02:45,579 --> 00:02:48,412
[Machine Gun Firing]
36
00:03:48,842 --> 00:03:50,833
[Hurried Footsteps Passing]
37
00:04:15,268 --> 00:04:17,327
[Gun Cocking]
38
00:04:34,087 --> 00:04:36,078
Crockett.
39
00:04:38,024 --> 00:04:40,993
They shot Dickey.
40
00:04:41,061 --> 00:04:43,052
He's dead.
41
00:05:50,497 --> 00:05:52,192
[Phone Ringing]
42
00:05:59,205 --> 00:06:01,799
That turkey's responsible
for the death of a good cop.
43
00:06:01,875 --> 00:06:05,470
We gotta let him just sit out there
as if nothin' happened.
44
00:06:05,545 --> 00:06:09,208
I filed my report.
That's all I can do.
Homicide wants our help on this.
45
00:06:10,884 --> 00:06:14,479
Store owner wouldn't talk.
Neither would anyone else
in the neighborhood.
46
00:06:17,891 --> 00:06:20,485
The Escobars?
These punks.
47
00:06:20,560 --> 00:06:24,223
They can't even get out of
their own way. Strictly small-fry.
48
00:06:24,297 --> 00:06:26,857
Not anymore.
[Crockett]As I recall,
49
00:06:26,933 --> 00:06:29,629
the Escobars have a coke sheetthat goes back...
50
00:06:29,703 --> 00:06:31,637
four years that I know of.
51
00:06:32,939 --> 00:06:35,737
I thought those guys were
in detention up in Marianna.
52
00:06:35,809 --> 00:06:39,210
Somebody want to
check that out? Trudy.
53
00:06:40,914 --> 00:06:42,905
[No Audible Dialogue]
54
00:06:47,320 --> 00:06:49,311
Nah.
55
00:07:03,103 --> 00:07:06,368
Luigi. You better tell me.
Have you seen the Escobars?
No, I haven't.
56
00:07:06,439 --> 00:07:08,373
Huh? You sure?
Sure.
57
00:07:08,441 --> 00:07:10,466
You still stealin'jewelry?
No.
58
00:07:10,543 --> 00:07:12,807
All right.
What are you doin' out of school?
59
00:07:31,965 --> 00:07:34,399
Whoo!
[Laughing]
♪♪ [Synthesized Pop]
60
00:07:38,705 --> 00:07:42,436
♪ Prehistoric agesAnd the days of Ancient Greece ♪
61
00:07:42,509 --> 00:07:44,636
♪ On down throughthe Middle Ages ♪
62
00:07:44,711 --> 00:07:46,872
♪ When the Earth keptgoing through changes ♪
63
00:07:46,946 --> 00:07:49,141
♪ There's a business going on ♪
64
00:07:49,215 --> 00:07:51,479
♪ Cars continue to change ♪♪ Cars continue to change ♪
65
00:07:51,551 --> 00:07:55,146
♪ Nothing stayed the sameThere were always renegades ♪
66
00:07:55,221 --> 00:07:57,382
♪ Like Chief Sitting Bull ♪♪ Tom Paine ♪
67
00:07:57,457 --> 00:07:59,448
♪ Dr. Martin Luther King ♪♪ Malcolm X ♪
68
00:07:59,526 --> 00:08:01,494
♪ They were renegades ♪♪ Yes, renegades ♪
69
00:08:01,561 --> 00:08:05,088
♪ Of the atomic age ♪♪ So many renegades ♪
70
00:08:05,165 --> 00:08:08,692
♪ Now hand clapThe renegades ♪♪♪ [Synthesized Rhythmic Clapping]
71
00:08:24,984 --> 00:08:28,784
♪ From a different solar systemmany, many galaxies away ♪
72
00:08:28,855 --> 00:08:30,846
♪ We are the forceof another creation ♪
73
00:08:30,924 --> 00:08:33,222
♪ A new musical revelation ♪
74
00:08:33,293 --> 00:08:37,093
♪ And we're on this musical messageto help the others listen ♪
75
00:08:37,163 --> 00:08:39,131
♪ Improve momentum and ♪
76
00:08:39,199 --> 00:08:41,133
♪ Seek the electronic chance ♪
77
00:08:41,201 --> 00:08:43,396
♪ Like ♪♪ Astrology ♪
78
00:08:43,469 --> 00:08:45,027
♪ Like ♪♪ Technology ♪
79
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
- ♪ Like ♪
- ♪ God's creation ♪
80
00:08:47,640 --> 00:08:50,074
♪ Like ♪♪ The Zulu's nation ♪♪
81
00:08:50,143 --> 00:08:52,111
[Laughing]
82
00:08:52,178 --> 00:08:54,874
Deney Terrio,
eat your heart out.
83
00:08:54,948 --> 00:08:57,610
Not now, man.
My feet are on fire. Whoo!
84
00:08:57,684 --> 00:08:59,948
Oh, we can fix that.
85
00:09:03,022 --> 00:09:04,956
Hey, man.
86
00:09:05,024 --> 00:09:06,992
These are my dress shoes.
87
00:09:07,060 --> 00:09:10,291
Have the Escobars
buy you a new pair.
88
00:09:15,435 --> 00:09:17,369
Pepe.
89
00:09:17,437 --> 00:09:21,237
You gonna talk to us, pal,
or do I have to extinguish
your whole suit?
90
00:09:35,488 --> 00:09:38,389
♪♪ [Continues][Tubbs]Fleet feet.
91
00:09:38,458 --> 00:09:41,427
[Crockett]
Uh-oh. Telltale two-tones.
92
00:09:44,998 --> 00:09:46,989
Anybody home?
93
00:09:48,835 --> 00:09:51,599
We could, uh, flush him out.
94
00:09:52,672 --> 00:09:55,732
- Give me a break.
- Yeah, you're right. Sorry.
95
00:09:57,110 --> 00:09:59,169
Pepe.
96
00:09:59,245 --> 00:10:01,873
We're looking for the Escobars.
97
00:10:01,948 --> 00:10:05,543
- Chill out.
- I don't run with those punks anymore.
98
00:10:05,618 --> 00:10:07,711
You guys know that.
99
00:10:07,787 --> 00:10:10,688
You still sellin' your services
to car alarm companies?
100
00:10:10,757 --> 00:10:15,353
You bet. Security consultant,
50 bucks an hour.
101
00:10:15,428 --> 00:10:17,293
If I can't get in,nobody can.
102
00:10:17,363 --> 00:10:20,230
Hey, I'm thinking about incorporating.
103
00:10:20,300 --> 00:10:22,860
First, think about the Escobars.
104
00:10:22,936 --> 00:10:25,598
What do you guys
want with them anyway?
105
00:10:27,206 --> 00:10:29,367
They're punks. That's all.
106
00:10:30,944 --> 00:10:33,412
They've graduated, Pepe.
107
00:10:33,479 --> 00:10:35,913
Last night they became cop killers.
108
00:10:46,459 --> 00:10:50,122
- Where they holed up?
- In a place called the Maze.
109
00:10:50,196 --> 00:10:54,257
- You got an address?
- You can't get the Escobars
out of the Maze.
110
00:10:54,334 --> 00:10:56,962
It's a labyrinth, man.
111
00:10:57,036 --> 00:10:59,334
And you'll need a whole army.
112
00:12:07,707 --> 00:12:11,040
[No Audible Dialogue]
You want some lunch?
113
00:12:11,110 --> 00:12:13,203
What are you doin'?
114
00:12:13,279 --> 00:12:15,975
I'm pitchin'.
Can't you see that I'm pitchin'?
115
00:12:16,049 --> 00:12:19,849
Sorry.
Would you like to have
a little lunch?
116
00:12:21,020 --> 00:12:23,921
[Crockett On Radio]Zito, this is Crockett.
117
00:12:23,990 --> 00:12:26,083
Yeah. Switek. Go.
118
00:12:26,159 --> 00:12:30,186
We think the guys
that killed a cop
are at 7212 San Domingo.
119
00:12:30,263 --> 00:12:32,197
The guy that owns itis Jim Bostwick.
120
00:12:32,265 --> 00:12:34,392
He's got an officein the Americana Bank Building.
121
00:12:34,467 --> 00:12:38,198
Get over there right away
and get as much about
the building as you can.
122
00:12:38,271 --> 00:12:40,899
We'll be there in 10. Q.S.L.
123
00:12:40,973 --> 00:12:43,373
I guess we'll eat on the way.
Let's go.
124
00:12:48,114 --> 00:12:50,708
[Crockett]Place could be loadedwith entire families.
125
00:13:00,760 --> 00:13:02,887
[Man]Day of reckoning, pal.
126
00:13:02,962 --> 00:13:06,489
Humiliation looms.My handicap's edging on 12.
127
00:13:08,968 --> 00:13:11,095
Well, I beat you last week.
128
00:13:11,170 --> 00:13:13,104
I'll see what happens.
129
00:13:16,175 --> 00:13:19,008
Rental information's down the hall.
130
00:13:19,078 --> 00:13:22,172
So, Saturday, 7:00 a.m.,
we tee off. It'll be?
131
00:13:25,384 --> 00:13:27,978
I'm gonna have to
talk to you later, Jimbo.
132
00:13:29,055 --> 00:13:32,149
Vice? This must be a mistake.
133
00:13:32,225 --> 00:13:34,921
I pay people with green stuff,not white stuff.
134
00:13:36,462 --> 00:13:40,091
Mr. Bostwick, are you familiar with
the situation at your building...
135
00:13:40,166 --> 00:13:41,497
on San Domingo?
136
00:13:41,567 --> 00:13:44,331
7212 San Domingo.
137
00:13:44,403 --> 00:13:47,634
City planning says that, uh,
you're the owner of record.
138
00:13:48,708 --> 00:13:51,609
We're gonna need a comprehensive
blueprint of the building.
139
00:13:51,677 --> 00:13:54,578
Now.
I got a lunch date now.
140
00:13:54,647 --> 00:13:57,309
But I'll put my secretaryon it right away.
141
00:13:59,919 --> 00:14:03,480
I think it's pretty safe to say...
[Phone Clatters In Cradle]
142
00:14:03,556 --> 00:14:05,786
Lunch is a wash,
wouldn't you?
143
00:14:05,858 --> 00:14:07,621
I do.
144
00:14:07,693 --> 00:14:10,184
[Castillo]
The rear exit's bolted up.
145
00:14:10,263 --> 00:14:13,027
We'd make too much noise
trying to force it open,
146
00:14:13,099 --> 00:14:15,363
so the front door is
the only logical way in.
147
00:14:15,434 --> 00:14:17,368
[Crockett]
What about the squatters?
148
00:14:17,436 --> 00:14:19,996
[Duryea]
Just kick the door down
and tell 'em to duck.
149
00:14:27,313 --> 00:14:31,647
Ladies and gentlemen,
this year's Nobel Peace Prize
goes to Tim Duryea.
150
00:14:31,717 --> 00:14:35,551
Excuse me, Crockett,
but these punks
gunned down my partner.
151
00:14:35,621 --> 00:14:39,022
You wanna sit this one out,Detective?
152
00:14:40,026 --> 00:14:42,517
No, sir.
153
00:14:46,732 --> 00:14:50,031
We'll send a man in
to evacuate them.
154
00:14:50,102 --> 00:14:52,195
Someone who speaks their language.
155
00:14:52,271 --> 00:14:54,262
And can do it quietly.
156
00:15:02,014 --> 00:15:04,005
You have someone
in mind, Lieutenant?
157
00:15:05,918 --> 00:15:07,852
[Man]
You give me no respect, man.
158
00:15:07,920 --> 00:15:10,718
You don't really own this building.
You don't tell me what to do.
159
00:15:10,790 --> 00:15:13,691
Throwing the garbage
out of the window?
What do you want me to do?
160
00:15:13,759 --> 00:15:17,217
Live in it like your family?
No. You do not
talk about my family.
161
00:15:17,296 --> 00:15:20,322
[Chattering]
162
00:15:27,607 --> 00:15:30,371
[Chattering Angrily]
163
00:15:53,132 --> 00:15:55,123
Oh.
164
00:15:58,871 --> 00:16:02,534
♪ I live the life of Solomon ♪
165
00:16:02,608 --> 00:16:05,839
♪ Sail the seven seas ♪
166
00:16:07,380 --> 00:16:10,577
♪ Carry the cross ofJesus ♪
167
00:16:12,018 --> 00:16:15,112
♪ Prayed in Gethsemane ♪
168
00:16:15,187 --> 00:16:17,121
♪♪ [Vocalizing]
169
00:16:17,189 --> 00:16:21,091
♪ Touched the shores of China ♪
170
00:16:21,160 --> 00:16:24,823
♪ Love in Ethiopia ♪
171
00:16:24,897 --> 00:16:28,458
♪ Started revolution in Europe ♪
172
00:16:28,534 --> 00:16:31,594
♪ Love was what I did it for ♪
173
00:16:31,671 --> 00:16:35,107
♪ Living the book of my life ♪
174
00:16:35,174 --> 00:16:39,076
♪ Turn the pages
different stages ♪
175
00:16:39,145 --> 00:16:41,136
♪ Living the book of ♪
176
00:16:41,213 --> 00:16:43,738
♪ Living the book of ♪
177
00:17:08,441 --> 00:17:11,205
[Jamaican Accent]
I love these security buildings.
178
00:17:31,197 --> 00:17:34,894
♪ I worked the diamond mines
in Ghana ♪
179
00:17:34,967 --> 00:17:38,562
♪ Drilled oil in Arabia ♪
180
00:17:38,637 --> 00:17:41,538
♪ Planted sugarcane in Jamaica ♪
181
00:17:43,976 --> 00:17:47,377
♪ Turn the pages
different stages ♪
182
00:17:47,446 --> 00:17:50,540
[Squeaking]
♪ Living the book of my life ♪
183
00:17:51,951 --> 00:17:55,352
♪ Turn the pages
different stages ♪
184
00:17:55,421 --> 00:17:58,857
♪ Living the book of
Living the book of ♪
185
00:17:58,924 --> 00:18:01,222
♪ Living the book of ♪
186
00:18:01,293 --> 00:18:05,286
♪ Living the book of my life ♪♪
187
00:18:46,539 --> 00:18:48,632
Go away.
188
00:18:48,707 --> 00:18:51,870
[Jamaican Accent]
I just pulled in from
the island yesterday, man.
189
00:18:51,944 --> 00:18:53,969
I got no place.
You're not welcome here.
190
00:18:55,181 --> 00:18:58,480
But this is a big place, man.
Please.
191
00:19:24,276 --> 00:19:27,643
What the hell is taking him so long?
192
00:19:42,628 --> 00:19:45,256
This is ridiculous.
193
00:19:49,835 --> 00:19:53,134
Duryea!
No one fire.
Tactical people in now.
194
00:20:03,949 --> 00:20:05,940
Raul.
195
00:20:07,419 --> 00:20:09,580
We got cops everywhere, man.
196
00:20:11,123 --> 00:20:13,114
That's cool.
197
00:21:00,606 --> 00:21:02,540
Tubbs, Miami Vice.
198
00:21:02,608 --> 00:21:04,735
Hey. You guys are
blowin' my cover.
199
00:21:06,111 --> 00:21:08,602
What the hell are you
doing here?
200
00:21:09,982 --> 00:21:12,007
Back off, or these people die.
201
00:21:14,687 --> 00:21:16,552
Like now!
202
00:21:45,217 --> 00:21:47,208
Hey.
203
00:21:51,190 --> 00:21:53,988
[Castillo]What's your line of fire?[Man] Northwest corner.
204
00:21:54,059 --> 00:21:56,527
[Castillo]All right. Let's get started.
205
00:21:56,595 --> 00:22:00,691
Listen. That's his partner
in there with the Escobars.
206
00:22:01,700 --> 00:22:03,759
I'll talk to him.
207
00:22:04,770 --> 00:22:07,136
Detective Crockett,
your partner got a gun?
208
00:22:07,206 --> 00:22:10,198
Who are you?
I'm the man in charge of this mess.
209
00:22:11,443 --> 00:22:15,607
He's got a.38 strapped to his ankle.
He ever been in a situation
like this before?
210
00:22:15,681 --> 00:22:19,583
He knows how to handle himself.
Oh, yeah.
Well, I'm glad somebody does.
211
00:22:19,652 --> 00:22:22,280
I thought Tubbs might have
run into trouble!
You were hotdogging.
212
00:22:22,354 --> 00:22:26,347
Listen. Crockett, they already
killed my partner, man.
I just didn't want to lose yours.
213
00:22:26,425 --> 00:22:28,086
Could have fooled me, pal.
214
00:22:30,562 --> 00:22:32,894
If I didn't need every available body,
215
00:22:32,965 --> 00:22:34,956
I'd send you home, Detective.
216
00:22:35,034 --> 00:22:38,595
As it is, I don't want you tomake any more decisions.
217
00:22:40,005 --> 00:22:42,530
And don't leave this room
till the final assault.
218
00:22:46,178 --> 00:22:48,112
[Man]We can't storm the place.
219
00:22:48,180 --> 00:22:52,708
With all the squatters in there,and us not knowing where they are,it would be a bloodbath.
220
00:23:50,809 --> 00:23:55,143
Had to get some air.
Every time I look at Duryea,
I get mad all over again.
221
00:23:56,415 --> 00:23:58,508
It's understandable.
222
00:24:02,721 --> 00:24:05,212
I'm worried about Tubbs.
223
00:24:06,825 --> 00:24:09,293
Everything's under control
for the time being.
224
00:24:09,361 --> 00:24:12,194
Davis seems like a good man.
225
00:24:12,264 --> 00:24:16,257
He is.
He has a lot of experience.
226
00:24:16,335 --> 00:24:18,803
He's gonna need it with these kids.
227
00:24:19,972 --> 00:24:22,839
They've grown up runnin' the streets,
thinkin' they're indestructible,
228
00:24:22,908 --> 00:24:24,842
thinkin' they can
get away with murder.
229
00:24:24,910 --> 00:24:28,038
And you know what?
So far they have.
230
00:24:31,550 --> 00:24:34,280
They stopped being kids
when they started using guns.
231
00:24:38,023 --> 00:24:39,957
So what's next?
232
00:24:42,561 --> 00:24:45,121
As long as everything stays calm,
233
00:24:46,131 --> 00:24:48,122
we'll try to stall 'em.
234
00:24:49,134 --> 00:24:51,568
Maybe get them to release
some of the hostages.
235
00:24:53,739 --> 00:24:56,799
In any case, time's on our side.
236
00:24:56,875 --> 00:25:00,311
Four hours isn't a lot of time,
Lieutenant.
237
00:25:04,183 --> 00:25:06,174
Let's let Davis handle it.
238
00:25:13,325 --> 00:25:16,692
I just wish there was something
I could do for Tubbs.
239
00:25:16,762 --> 00:25:18,491
There is.
240
00:25:20,165 --> 00:25:22,099
Yeah, I know. I know.
241
00:25:22,167 --> 00:25:24,101
Stay cool.
242
00:25:32,878 --> 00:25:36,279
Hey, coconut.
What you lookin' at, huh?
243
00:25:36,348 --> 00:25:38,976
Nothin', man.
244
00:25:39,051 --> 00:25:40,518
Nothin'.
245
00:25:40,586 --> 00:25:43,521
♪♪ [Woman Vocalizing]
246
00:25:46,358 --> 00:25:49,850
Lady, why don't you
just shut the hell up?
247
00:25:49,928 --> 00:25:52,021
♪♪ [Continues]
248
00:25:52,097 --> 00:25:54,657
You've been drivin' me
crazy with that.
249
00:25:54,733 --> 00:25:58,225
You think she drive you crazy?
She more make crazy me!
250
00:25:58,303 --> 00:26:01,568
- Your wife's got a big mouth.
- Yeah, but at least she keeps it shut.
251
00:26:01,640 --> 00:26:03,301
- Hey!
- [Baby Cries]
252
00:26:03,375 --> 00:26:05,536
I said shut up!
253
00:26:05,611 --> 00:26:07,704
[Baby Crying]
254
00:26:07,779 --> 00:26:09,576
[Raul]There's something I don't understand.
255
00:26:09,648 --> 00:26:13,175
You people got
all this room back there...
256
00:26:13,252 --> 00:26:16,744
so many that you don't even
have to see each other
if you don't want to...
257
00:26:16,822 --> 00:26:20,553
but you're always fighting over
one little place in the back.
258
00:26:20,626 --> 00:26:23,527
For what?
We were here first.
259
00:26:23,595 --> 00:26:25,722
[Speaking Spanish]
260
00:26:25,797 --> 00:26:28,425
- Hey!
- [Spanish Continues]
261
00:26:29,501 --> 00:26:31,992
You know, my mother
used to sing that hymn.
262
00:26:33,238 --> 00:26:35,502
Back up!
You back off!
263
00:26:36,508 --> 00:26:39,136
Everything cool, man
Everything's irie.
264
00:26:39,211 --> 00:26:42,180
[Davis Over Speaker]This is LieutenantJack Davis.
265
00:26:42,247 --> 00:26:44,613
You hear me in there?
266
00:26:49,388 --> 00:26:51,379
[Baby Crying]
267
00:26:55,093 --> 00:26:57,084
[Davis]Can you hear me?
268
00:26:57,162 --> 00:27:00,222
You give me everything I tell you,
or these people are dead.
269
00:27:00,299 --> 00:27:02,392
What's on your mind?
270
00:27:02,467 --> 00:27:06,699
We want a helicopter
to take us to the Bahamas,
and we want $100,000.
271
00:27:07,773 --> 00:27:10,503
We can get you that.
What are you gonna give us?
272
00:27:10,575 --> 00:27:12,509
Give you?
273
00:27:12,577 --> 00:27:17,571
What guarantee do we have
that you're not gonna kill these people
after we give you what you want?
274
00:27:17,649 --> 00:27:21,278
You have my word.
You have four hours.
275
00:27:21,353 --> 00:27:23,412
[Davis]Show a little good faith in that.
276
00:27:23,488 --> 00:27:26,286
Send out the women
and children now.
277
00:27:26,358 --> 00:27:28,622
No way, man!
278
00:27:38,470 --> 00:27:40,404
Whoo.! Yeah.!
279
00:27:40,472 --> 00:27:43,771
Yeah, right.
[Laughs]
You let 'em have it, man.
280
00:27:43,842 --> 00:27:46,606
Right in their fat faces.
Yeah, man. We're on top now.
281
00:27:46,678 --> 00:27:49,044
All right. Listen up.!
282
00:27:49,114 --> 00:27:51,446
I want everybody here to keep quiet.
283
00:27:57,689 --> 00:27:59,623
Except for you.
284
00:27:59,691 --> 00:28:01,625
You're too quiet.
285
00:28:03,829 --> 00:28:07,287
You dumb or somethin'?
I can talk.
286
00:28:07,366 --> 00:28:09,163
Oh.
287
00:28:10,235 --> 00:28:12,328
That's real good.
288
00:28:15,040 --> 00:28:19,340
'Cause that's kind of like a...
an added attraction.
289
00:28:19,411 --> 00:28:22,676
- Get away from my sister.
- Hey, you got a problem, man?
290
00:28:23,749 --> 00:28:26,445
Come on. Make a move.
291
00:28:26,518 --> 00:28:30,181
Come on.
Boy with a gun.
292
00:28:35,127 --> 00:28:37,391
Don't tempt me, man.
293
00:28:40,232 --> 00:28:43,065
[Davis]Escobar.
294
00:28:43,135 --> 00:28:45,695
Talk to me, Escobar.
295
00:28:45,771 --> 00:28:47,705
[Tubbs]
Elio's playin' a game, mon.
296
00:28:48,907 --> 00:28:51,876
- [Tubbs Laughs]
- Shut up!
297
00:28:51,943 --> 00:28:54,377
[Crying]
298
00:29:08,994 --> 00:29:11,861
♪ The sky turned to black ♪
299
00:29:11,930 --> 00:29:15,297
♪ Would he ever come back ♪
300
00:29:15,367 --> 00:29:18,803
♪ They would climb a high dune ♪
301
00:29:18,870 --> 00:29:22,033
♪ They would pray to the moon ♪
302
00:29:22,107 --> 00:29:25,372
♪ But he'd never return ♪
303
00:29:25,444 --> 00:29:29,073
♪ So the sisters would burn ♪
304
00:29:29,147 --> 00:29:32,310
♪ As their eyes searched the land ♪
305
00:29:32,384 --> 00:29:36,480
♪ With their cups still full of sand ♪
306
00:29:36,555 --> 00:29:41,083
♪ Tea in the Sahara with you ♪
307
00:29:42,761 --> 00:29:48,597
♪ Tea in the Sahara with you ♪
308
00:29:50,402 --> 00:29:55,465
♪ Tea in the Sahara with you ♪
309
00:29:57,342 --> 00:30:02,541
♪ Tea in the Sahara with you ♪
310
00:30:03,815 --> 00:30:05,476
♪♪ [Vocalizing]
311
00:30:06,685 --> 00:30:10,451
♪♪ [Stops]
Jaime. Get over there.
312
00:30:10,522 --> 00:30:12,820
[Baby Crying]
313
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
[Tubbs]Georges.
314
00:30:18,029 --> 00:30:20,623
How long you been here, man?
315
00:30:20,699 --> 00:30:23,361
Too damn long.
316
00:30:23,435 --> 00:30:25,426
Since last August.
317
00:30:25,504 --> 00:30:28,598
So, what happened?
No work?
318
00:30:28,673 --> 00:30:30,664
[Georges]Plenty of work.
319
00:30:30,742 --> 00:30:32,573
No card.
320
00:30:32,644 --> 00:30:35,135
Crazy.
321
00:30:37,149 --> 00:30:38,810
Nice necklace.
322
00:30:46,191 --> 00:30:48,591
Huh.
323
00:30:48,660 --> 00:30:50,651
No.
324
00:30:50,729 --> 00:30:53,197
Let go of her!
I'll blow her away.
325
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
[Baby Crying]
326
00:31:01,573 --> 00:31:04,804
- Where you takin' her, man?
- Just passin' time, bro.
327
00:31:04,876 --> 00:31:07,436
Just passin' time.
328
00:31:09,114 --> 00:31:11,878
Cool out, Georges.
329
00:31:11,950 --> 00:31:14,009
You're no good
to your sister dead.
330
00:31:14,085 --> 00:31:17,350
What are you gonna do? Scream?
331
00:31:18,723 --> 00:31:21,692
Send everything crazy?
332
00:31:21,760 --> 00:31:24,388
You don't want to
get anybody hurt.
333
00:31:24,462 --> 00:31:26,521
[Baby Crying]
334
00:31:28,099 --> 00:31:30,090
You don't exist.
335
00:31:30,168 --> 00:31:32,159
Just like me.
336
00:31:32,237 --> 00:31:34,967
So let's party.
337
00:31:35,040 --> 00:31:38,476
- [Screams]No.! Please.!
- Georges!
338
00:31:38,543 --> 00:31:40,704
No.![Screams]
339
00:31:41,780 --> 00:31:44,214
[Gunshot]
340
00:31:45,383 --> 00:31:47,681
What the hell is
the matter with you?
341
00:31:51,690 --> 00:31:53,681
Open it! Go!
342
00:31:55,227 --> 00:31:57,889
All right. Drop him.
I said drop him!
343
00:31:57,963 --> 00:32:00,397
All right. Get inside.
Get inside.
344
00:32:00,465 --> 00:32:02,456
Get inside.
345
00:32:02,534 --> 00:32:04,525
Get inside!
346
00:32:12,110 --> 00:32:14,704
[Crying]
347
00:32:20,218 --> 00:32:22,277
[No Audible Dialogue]
348
00:32:33,331 --> 00:32:35,322
[Crying Continues]
349
00:32:42,974 --> 00:32:44,965
[No Audible Dialogue]
350
00:32:46,244 --> 00:32:48,235
[Indistinct]
351
00:32:55,820 --> 00:32:57,811
[Crying Stops]
352
00:33:21,212 --> 00:33:23,203
[Crying]
353
00:33:29,020 --> 00:33:33,320
Place is a nightmare.Thousand places for a shooterto sit and pick us off as we come in.
354
00:33:33,391 --> 00:33:36,883
We gotta pinpoint exactly where
they're keepin' the hostages.
355
00:33:36,961 --> 00:33:39,930
Hostages are what got us into this fix.
356
00:33:40,999 --> 00:33:43,559
We'll lure them to the roof.
With what?
357
00:33:44,569 --> 00:33:46,503
With a helicopter.
358
00:33:49,441 --> 00:33:51,432
[Groans]
359
00:33:53,044 --> 00:33:56,309
Cabra.
You watchin' me?
360
00:33:56,381 --> 00:34:01,341
I'm watching you.
Water's gettin'
deeper and deeper, man.
361
00:34:01,419 --> 00:34:03,353
Already you're in over your head.
362
00:34:07,625 --> 00:34:09,650
[Davis]Escobar.!
363
00:34:12,864 --> 00:34:16,322
He attacked one of my men.
We killed him in self-defense!
364
00:34:16,401 --> 00:34:18,869
I believe you.
365
00:34:18,937 --> 00:34:21,667
Let's pack it in now
before it gets any worse.
366
00:34:21,740 --> 00:34:24,800
Let's not.
We want some food for these kids.
367
00:34:24,876 --> 00:34:27,845
Okay. I got a better idea.
368
00:34:27,912 --> 00:34:30,039
You give us the kids,
and we'll feed them.
369
00:34:30,115 --> 00:34:32,049
No way, man.
370
00:34:32,117 --> 00:34:36,019
The chopper will be here in half an hour.
What difference could it make?
371
00:34:36,087 --> 00:34:38,521
I don't have to bargain with you, man.
372
00:34:41,292 --> 00:34:43,226
Talk to me, Escobar.
373
00:34:43,294 --> 00:34:45,057
[Baby Crying]
374
00:34:48,266 --> 00:34:51,861
Let 'em go, Raul, man.
They're just kids.
375
00:34:54,672 --> 00:34:57,163
No, no, man.
Don't give 'em squat.
376
00:34:57,242 --> 00:34:59,176
We're callin' the shots here.
377
00:34:59,244 --> 00:35:01,212
I'm callin' the shots here!
378
00:35:01,279 --> 00:35:03,747
[Davis]Talk to me, Escobar.
379
00:35:03,815 --> 00:35:05,806
[Baby Crying]
380
00:35:09,154 --> 00:35:11,213
All right.
They're driving me crazy anyway!
381
00:35:53,865 --> 00:35:55,856
[Horn Honks]
382
00:35:59,204 --> 00:36:01,434
It's cuttin' off my blood.
383
00:36:01,506 --> 00:36:03,497
[Speaking Foreign Language]
384
00:36:03,575 --> 00:36:05,907
Natty. Natty. Natty.
385
00:36:07,011 --> 00:36:10,310
Check her out, man.
She putting a curse on me?
386
00:36:10,381 --> 00:36:13,350
What, man?
No, man. She's in shock.
387
00:36:13,418 --> 00:36:16,649
Oh. Sure.
388
00:36:16,721 --> 00:36:20,555
That dude had it comin'.
He attacked Elio.
389
00:36:20,625 --> 00:36:24,117
Had no weapon.
What kind of attack?
390
00:36:29,634 --> 00:36:31,693
What if we can get
someone in there?
391
00:36:35,673 --> 00:36:38,233
What are you thinking?
392
00:36:38,309 --> 00:36:41,745
If I can slip inside,
I can pinpoint where
the hostages are.
393
00:36:41,813 --> 00:36:45,112
There's gotta be
some sound coming down.
394
00:36:45,183 --> 00:36:48,414
Yeah, it'd help.
Worth a shot?
395
00:36:48,486 --> 00:36:51,148
I mean, we could send
one of my men.
No.
396
00:36:51,222 --> 00:36:53,213
I want to go.
397
00:36:57,996 --> 00:36:59,987
Raul's my man.
398
00:37:00,064 --> 00:37:02,055
He's gonna get us to the Bahamas.
399
00:37:02,133 --> 00:37:04,499
Don't you have family down here?
400
00:37:06,437 --> 00:37:09,838
- So?
- You can't come back.
401
00:37:09,908 --> 00:37:13,366
You'd be a criminal down here, man.
402
00:37:13,444 --> 00:37:15,742
Tied in to that murder.
403
00:37:15,813 --> 00:37:17,508
I didn't kill nobody.
404
00:37:17,582 --> 00:37:20,210
You be part of a conspiracy, man.
405
00:37:21,419 --> 00:37:23,580
I didn't kill nobody!
Get that, mon?
406
00:37:25,156 --> 00:37:27,818
Jaime.
407
00:37:27,892 --> 00:37:30,656
Don't mess with him.
408
00:37:35,166 --> 00:37:38,397
You'll be drownin'... soon.
409
00:37:39,737 --> 00:37:41,671
You'll be dead.
410
00:40:33,244 --> 00:40:35,906
[Chattering]
411
00:40:45,490 --> 00:40:47,981
[Chattering Continues]
412
00:40:55,633 --> 00:40:57,567
I found 'em.
413
00:40:57,635 --> 00:41:00,627
They're in the southeast cornerof the building. The mezzanine level.
414
00:41:02,907 --> 00:41:05,467
I'm right below them
in what looks like a bar.
415
00:41:05,543 --> 00:41:08,307
I found a crawl space
at the back of the building.
416
00:41:08,379 --> 00:41:12,213
Have your men enter there.
Good work.
Come on home.
417
00:41:13,684 --> 00:41:15,675
[Davis On Radio]Move in. Move in.!
418
00:41:19,957 --> 00:41:24,485
[Davis]Sonny, there's no way you can beanything but backup in an S.R. T. Operation.
419
00:41:24,562 --> 00:41:27,793
You better find one,
'cause I'm here, and I'm stayin'.
420
00:41:27,865 --> 00:41:30,299
We haven't got any time
to argue this out.
421
00:41:30,368 --> 00:41:33,496
You're right.
I'll be waitin'.
422
00:42:00,398 --> 00:42:03,390
Everybody up!
Move!
423
00:42:03,467 --> 00:42:05,401
Street's quiet.
424
00:42:05,469 --> 00:42:10,133
All right. Go back in front and keep watch
until you hear the helicopter.
And then meet us in the stairs.
425
00:42:10,208 --> 00:42:13,143
Okay. You're all going
to the roof with us.
426
00:42:13,211 --> 00:42:15,975
Move.
427
00:42:16,047 --> 00:42:18,038
Move!
[Screams]
428
00:42:24,155 --> 00:42:26,680
Except Natty.
429
00:42:26,757 --> 00:42:29,487
Natty we maybe kill.
430
00:42:29,560 --> 00:42:31,551
Watch him.
431
00:43:16,507 --> 00:43:18,566
We don't move
until we hear the helicopter.
432
00:43:23,080 --> 00:43:25,139
Jaime.
433
00:43:25,216 --> 00:43:28,344
I got this terrible itch, man.
434
00:43:28,419 --> 00:43:30,387
On my right knee.
435
00:43:30,454 --> 00:43:32,445
Can you come and lift me cuff?
436
00:43:33,524 --> 00:43:36,516
Jaime, please.
Call me for a thing like that, coconut?
437
00:43:36,594 --> 00:43:38,528
They're gonna kill you.
438
00:43:38,596 --> 00:43:40,621
They leave you for that, man.
439
00:43:41,632 --> 00:43:43,930
I don't wanna die with an itch.
440
00:43:44,001 --> 00:43:45,400
You're crazy.
441
00:43:46,871 --> 00:43:48,862
Please.
442
00:43:54,979 --> 00:43:58,346
I'm a cop.
Drop that gun.
443
00:43:59,350 --> 00:44:01,409
Untie me.
444
00:44:05,823 --> 00:44:07,814
[Helicopter Whirring]
445
00:44:11,295 --> 00:44:13,456
Where the hell is everybody?
Where's Xavier?
446
00:44:13,531 --> 00:44:15,522
Go getJaime.
447
00:44:15,599 --> 00:44:18,295
Get up. Move, damn it! Now.
448
00:44:18,369 --> 00:44:20,360
[Helicopter Whirring]
449
00:44:29,046 --> 00:44:30,980
Nobody's going to the Bahamas.
450
00:44:31,048 --> 00:44:34,074
Nobody.
Jaime, let's go.
451
00:44:36,354 --> 00:44:38,185
Damn.
452
00:44:39,557 --> 00:44:41,616
Go.!
453
00:44:45,363 --> 00:44:47,297
[Screams]
454
00:44:47,365 --> 00:44:49,856
Back off, or I'll kill her!
455
00:45:03,614 --> 00:45:05,548
No!
456
00:45:05,616 --> 00:45:07,550
No.
457
00:45:22,366 --> 00:45:24,561
All right. Freeze!
Hey.
458
00:45:24,635 --> 00:45:26,933
No.![Switek]What are you doing?
459
00:45:27,972 --> 00:45:30,031
Switek, take the kid.
460
00:45:35,146 --> 00:45:37,546
You're trigger-happy, man.
461
00:45:39,116 --> 00:45:41,812
You don't deserve to be a cop.
462
00:45:42,820 --> 00:45:44,811
Let's go.
463
00:46:03,441 --> 00:46:05,500
[Helicopter Whirring]
464
00:46:23,194 --> 00:46:25,458
[Panting]
465
00:47:12,977 --> 00:47:14,968
[Guns Cocking]
466
00:47:39,103 --> 00:47:41,094
I'm sorry.
467
00:47:41,172 --> 00:47:43,834
[Sobbing]
I'm sorry.
468
00:47:48,045 --> 00:47:50,445
[Sobbing Continues]
ര《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ36222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof