Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:26,262
♪♪ [Folk]
2
00:00:33,013 --> 00:00:37,973
♪ In the chilly hours and minutes ♪
3
00:00:38,051 --> 00:00:40,815
♪ Of uncertainty ♪
4
00:00:40,887 --> 00:00:43,549
♪ I want to be ♪
5
00:00:43,623 --> 00:00:51,723
♪ In the warm holdof your lovin'mind ♪
6
00:00:53,433 --> 00:00:58,234
♪ To feel you all around me ♪
7
00:00:58,305 --> 00:01:03,675
♪ And to take your handalong the sand ♪
8
00:01:03,744 --> 00:01:12,618
♪ Ah, but I may as welltry and catch the wind ♪
9
00:01:13,887 --> 00:01:18,881
♪ When sundown pales the sky ♪
10
00:01:18,959 --> 00:01:24,226
♪ I want to abide a whilebehind your smile ♪
11
00:01:24,297 --> 00:01:27,596
♪ And everywhere I'd look ♪
12
00:01:27,667 --> 00:01:32,730
♪ Your eyes I'd find ♪
13
00:01:33,774 --> 00:01:37,437
♪ For me to love you now ♪
14
00:01:37,511 --> 00:01:41,140
♪ Would be the sweetest thing ♪
15
00:01:41,214 --> 00:01:43,739
♪ T'would make me sing ♪
16
00:01:43,817 --> 00:01:52,191
♪ Ah, but I may as welltry and catch the wind ♪
17
00:01:53,927 --> 00:01:57,124
♪♪ [Continues]
18
00:02:01,134 --> 00:02:12,033
♪ Ah, but I may as welltry and catch the wind ♪♪
19
00:02:16,149 --> 00:02:19,118
[Wind Chimes Tinkling]
20
00:02:47,047 --> 00:02:50,448
[Sighs]
You said this lady
was your wife?
21
00:02:52,686 --> 00:02:55,450
What happened?
22
00:02:55,522 --> 00:02:57,456
I thought she was dead.
23
00:02:59,659 --> 00:03:01,923
If she's in Miami,
we'll find her.
24
00:03:04,397 --> 00:03:07,833
You're already on assignment...
the Castleobronco case...
25
00:03:07,901 --> 00:03:09,892
It can wait.
26
00:03:17,277 --> 00:03:19,211
I can't allow it.
27
00:03:20,547 --> 00:03:23,539
The department's
not my private detective agency.
28
00:03:25,185 --> 00:03:28,677
We follow procedures in Vice.
Following procedure?
29
00:03:28,755 --> 00:03:30,689
That's not what you're doin',
Lieutenant.
30
00:03:30,757 --> 00:03:35,194
Come on, Lieutenant.
You've gone to bat for us
plenty of times.
31
00:03:38,798 --> 00:03:44,259
If this Lao Li family is responsible
for moving a third of the smack
out of Southeast Asia...
32
00:03:44,337 --> 00:03:47,329
and he's here,
then he's our business.
33
00:03:47,407 --> 00:03:51,537
And if your lady's
part of his orbit,
she's our business too.
34
00:03:55,882 --> 00:03:58,476
Por favor, Martin,
35
00:03:59,619 --> 00:04:01,644
let us in.
36
00:04:04,157 --> 00:04:06,148
Let's find Lao Li.
37
00:04:10,597 --> 00:04:13,225
He had to be brought in
by someone.
38
00:04:16,469 --> 00:04:19,870
- Who?
- Look up a Dale Menton.
39
00:04:19,940 --> 00:04:22,204
M-E-N-T-O-N.
40
00:04:22,275 --> 00:04:24,800
He was Lao Li's rabbi
for the Company.
41
00:04:26,079 --> 00:04:28,070
All right.
42
00:04:30,850 --> 00:04:33,580
Hey.
43
00:04:33,653 --> 00:04:35,644
Call next time.
44
00:04:37,657 --> 00:04:40,319
You got it, Lieutenant.
[Laughing]
45
00:04:48,401 --> 00:04:50,392
They list him as retired.
46
00:04:50,470 --> 00:04:52,563
You never get
out of the Company.
47
00:04:52,639 --> 00:04:54,937
[Typing On Keyboard]
48
00:04:55,008 --> 00:04:57,272
[Beeps]
He now runs
a security consulting...
49
00:04:57,344 --> 00:05:00,905
With one client... Lao Li.
His consultancy have an address?
50
00:05:00,981 --> 00:05:02,915
[Typing On Keyboard]
51
00:05:02,983 --> 00:05:05,144
[Beeps]
Washington, D.C., P.O. Box.
52
00:05:05,218 --> 00:05:08,210
- A blind.
- [Typing On Keyboard]
53
00:05:09,522 --> 00:05:12,650
An agent never gets out of the Company.
The Company would know where he is.
54
00:05:12,726 --> 00:05:15,388
They don't even talk to themselves,
let alone us.
55
00:05:15,462 --> 00:05:20,331
His consultancies may be a blind,but his home address sure isn't.I got it right here.
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,301
- [Typing On Keyboard]
- How the hell'd you find it?
57
00:05:23,370 --> 00:05:27,898
My extraordinary skill...
the telephone book.
58
00:05:32,345 --> 00:05:34,279
Why isn't Menton undercover?
59
00:05:42,522 --> 00:05:46,424
[Tubbs]
Breakfast, shoeshine, cleaners
and now this.
60
00:05:46,493 --> 00:05:48,654
How much more you wanna tail
this guy Menton?
61
00:05:48,728 --> 00:05:50,889
[Crockett]
No more. Let's go.
62
00:05:59,339 --> 00:06:01,273
[Speaking Thai]
63
00:06:01,341 --> 00:06:03,366
[Speaking Thai]
64
00:06:05,545 --> 00:06:07,945
[Tubbs]Don't even try it.!
65
00:06:08,014 --> 00:06:09,948
What the hell is this?
66
00:06:10,016 --> 00:06:11,950
Save the floor show, sweetheart.
67
00:06:12,018 --> 00:06:15,078
Get dressed.
You're goin' with us.
68
00:06:15,155 --> 00:06:19,216
You tellin' me
I'm under arrest?
We're tellin' you you're leavin'.
69
00:06:19,292 --> 00:06:21,226
You can make this hard
or easy.
70
00:06:21,294 --> 00:06:23,262
It don't matter to me, pal.
71
00:06:23,329 --> 00:06:25,797
- You got a permit for this?
- As a matter of fact, I do.
72
00:06:25,865 --> 00:06:27,696
Show it to me later.
73
00:07:57,056 --> 00:08:00,355
- Welcome to Miami.
- [Scoffing Chuckle]
74
00:08:00,426 --> 00:08:03,361
Is that what you interrupted
my morning massage to tell me?
75
00:08:05,398 --> 00:08:07,798
Been a long time, Castillo.
76
00:08:12,172 --> 00:08:14,299
Do you have somethin'to say,or, uh,
77
00:08:14,374 --> 00:08:17,901
do I pick up my key to the city,
say thank you and boogie on outta here?
78
00:08:17,977 --> 00:08:20,309
We have business.
79
00:08:20,380 --> 00:08:23,611
Not anymore we don't.
Yes, we do.
80
00:08:23,683 --> 00:08:26,277
Two pieces of business.
81
00:08:26,352 --> 00:08:28,411
One...
82
00:08:28,488 --> 00:08:31,389
the ambush in the pass
north of Mae Sa.
83
00:08:31,457 --> 00:08:35,621
- Who ratted my team out?
- Castillo,
84
00:08:35,695 --> 00:08:38,425
your problem was you never knew
when to back off.
85
00:08:39,899 --> 00:08:43,426
You D.E.A. Bozos wanted
to interdict opium at the source.
86
00:08:43,503 --> 00:08:47,803
Fine. Interdict
anybody's opium you want.
87
00:08:47,874 --> 00:08:52,072
But we told you,"Do not interdict Lao Li's opium. '"
88
00:08:52,145 --> 00:08:55,672
'Cause his junk was financed
by politicians in Bangkok.
89
00:08:55,748 --> 00:08:58,182
'Cause we needed
to keep them clowns happy.
90
00:08:58,251 --> 00:09:01,778
But, no, not you.
You're by-the-book,
on the straight and narrow...
91
00:09:01,855 --> 00:09:03,982
and willing to compromise
our political interests...
92
00:09:04,057 --> 00:09:06,218
just to knock over
a little bit of number three.
93
00:09:06,292 --> 00:09:08,726
Little bit of number three.
94
00:09:09,963 --> 00:09:12,693
There were two and a half tons
coming out of the Shan Mountains...
95
00:09:12,765 --> 00:09:16,599
to be refined into heroin
of number three opium.
96
00:09:16,669 --> 00:09:19,502
The men your agency sponsored
were responsible for hundreds of lives...
97
00:09:19,572 --> 00:09:21,870
Don't start singin'that song to me,'cause I don't give a damn...
98
00:09:21,941 --> 00:09:26,537
how many junkies
end up dying in Detroit
with a needle stickin' in their arm.
99
00:09:26,613 --> 00:09:31,209
If they didn't score Lao Li's,
they'd score Turkish smack,
Mexican brown...
100
00:09:31,284 --> 00:09:33,582
one kind of smack
or another kind of smack.
101
00:09:33,653 --> 00:09:37,089
And what the hell difference
does it make?
102
00:09:39,259 --> 00:09:41,523
What does make a difference...
103
00:09:41,594 --> 00:09:47,430
is the opium your people busted
caused political problems for us
in Thailand.
104
00:09:47,500 --> 00:09:51,231
And in case you ain't boned up
on recent history lately,
105
00:09:51,304 --> 00:09:53,602
that happens to be
the last piece of real estate...
106
00:09:53,673 --> 00:09:57,109
we got access to
in that part of the world.
107
00:09:57,176 --> 00:09:59,770
You wanna know
who ratted you out?
108
00:09:59,846 --> 00:10:03,976
I did! I ratted you out,
you arrogant bastard.
109
00:10:04,050 --> 00:10:06,177
You set up to ambush the caravan.
110
00:10:06,252 --> 00:10:09,915
I gave 'em your position, your strength,
and they hit you from the back!
111
00:10:11,991 --> 00:10:14,516
[Tubbs] Lieutenant!
[Crockett] Marty.
112
00:10:14,594 --> 00:10:17,290
- Lieutenant!
- Let him go.
- [Menton Grunting]
113
00:10:20,833 --> 00:10:23,859
[Out Of Breath]
114
00:10:23,937 --> 00:10:27,634
Now, was there somethin' else,
Lieutenant?
115
00:10:27,707 --> 00:10:30,198
'Cause I'm late
for a business luncheon.
116
00:10:33,713 --> 00:10:36,477
Where is she?
[Scoffing Laugh]
117
00:10:36,549 --> 00:10:39,177
Here in Miami.
118
00:10:39,252 --> 00:10:42,813
Is she a hostage?
Who, your wife?
119
00:10:42,889 --> 00:10:47,189
You want me to give up Lao Li,
so you can force him
to give you your wife?
120
00:10:51,864 --> 00:10:55,231
Where have you put Lao Li?
Where's he stashed?
121
00:10:55,301 --> 00:10:58,395
[Laughing]
Where's he stashed?
122
00:10:58,471 --> 00:11:00,564
You wanna know
where he's hiding?
123
00:11:00,640 --> 00:11:03,108
Nowhere.
124
00:11:03,176 --> 00:11:05,736
Fact of the matter is
he's waiting for you
to give him a call.
125
00:11:07,146 --> 00:11:09,171
Castillo,
126
00:11:09,248 --> 00:11:12,149
nobody's hiding from you.
127
00:11:12,218 --> 00:11:14,413
Nobody's running away
from you.
128
00:11:16,022 --> 00:11:18,786
Because as far
as everyone's concerned,
129
00:11:18,858 --> 00:11:21,088
you're not a threat anymore.
130
00:11:23,262 --> 00:11:25,196
You're nothin' anymore.
131
00:11:40,246 --> 00:11:42,771
There's his number.
Give him a call.
132
00:11:44,951 --> 00:11:47,112
Get outta here.
133
00:11:48,321 --> 00:11:50,949
Loyalty. I like that.
134
00:11:56,095 --> 00:11:58,086
Bye, Castillo.
135
00:12:02,101 --> 00:12:04,968
What was that all about...
the ambush?
136
00:12:07,974 --> 00:12:11,239
I was in the Golden Triangle.
One of the opium producers
I was trying to stop...
137
00:12:11,310 --> 00:12:14,643
was a Class-A violator...
General Lao Li.
138
00:12:14,714 --> 00:12:16,705
I'll get in the back.
139
00:12:20,553 --> 00:12:22,885
Opium is his sole cash crop.
140
00:12:22,955 --> 00:12:27,255
A couple of times a year,
Lao Li and the others would
bring the crop out in mule trains.
141
00:12:28,261 --> 00:12:31,321
I set up an ambush,
but they knew we were comin'.
142
00:12:31,397 --> 00:12:35,493
Most of my people got killed.
143
00:12:35,568 --> 00:12:38,196
A man I'd worked with for three years
died in my arms.
144
00:12:38,271 --> 00:12:40,262
I was wounded.
145
00:12:40,339 --> 00:12:43,831
When they didn't find my body,
they grenaded my house in Mae Sa.
146
00:12:46,679 --> 00:12:50,843
May Ying and I were in love.
I was told she died.
147
00:12:50,917 --> 00:12:53,886
I left Thailand.
That was five years ago.
148
00:12:53,953 --> 00:12:56,945
And that guy Menton,
he gave you up?
149
00:12:57,023 --> 00:13:00,220
Yes.
[Tubbs]He was Company.
150
00:13:00,293 --> 00:13:02,761
You were working for the D.E. A...
151
00:13:02,829 --> 00:13:06,959
- both American agencies.
- With different objectives.
152
00:13:09,268 --> 00:13:12,863
- Man, it's nuts.
- No, it's not.
153
00:13:12,939 --> 00:13:15,373
It's Southeast Asia.
154
00:13:16,976 --> 00:13:18,967
Let's go.
155
00:13:47,907 --> 00:13:49,966
Still the policeman.
156
00:13:52,011 --> 00:13:55,071
I want you out of Miami.
157
00:13:55,148 --> 00:13:58,584
Yes, I expect you do,
but I'm not leaving.
158
00:13:58,651 --> 00:14:00,585
I'm here to retire.
159
00:14:00,653 --> 00:14:02,917
Isn't that why people
come to Miami?
160
00:14:04,557 --> 00:14:08,516
You're not here to retire.
Sorry, but I am.
161
00:14:09,862 --> 00:14:13,855
I have made good
in the commodities trade.
162
00:14:13,933 --> 00:14:18,632
Made investments.
That's what you call it...
commodities?
163
00:14:20,239 --> 00:14:24,505
Castillo, you don't seem to understand
the reality of commodities.
164
00:14:24,577 --> 00:14:29,071
In the global market, uh, opium
is no different from tapioca...
165
00:14:29,148 --> 00:14:31,878
or tin ore from Malaysia.
166
00:14:31,951 --> 00:14:36,888
It is simply a... a product
for which there is a demand.
167
00:14:36,956 --> 00:14:41,256
You see the world through a narrow,moralistic perspective.
168
00:14:41,327 --> 00:14:45,195
That is why you will always be
a local policeman.
169
00:14:45,264 --> 00:14:48,563
And that is why
I can move 28 people,
170
00:14:48,634 --> 00:14:53,537
have trust accounts in more countries
than you have fingers and toes...
171
00:14:53,606 --> 00:14:57,702
and why I am able
to come into your city when I want to,
172
00:14:57,777 --> 00:15:00,940
under the protection
of one of your federal agencies,
173
00:15:01,013 --> 00:15:03,243
and you can't do a thing about it.
174
00:15:04,417 --> 00:15:07,147
And if someone
should steal my hubcaps,
175
00:15:07,220 --> 00:15:09,552
I'll demand that
your little police department...
176
00:15:09,622 --> 00:15:11,556
find them and bring them back.
177
00:15:13,192 --> 00:15:15,786
I have committed no crimes
in your city,
178
00:15:15,861 --> 00:15:19,695
and I will commit no crimes
in your city.
179
00:15:19,765 --> 00:15:21,699
I am here, Castillo,
180
00:15:22,969 --> 00:15:25,437
to become
an honored citizen.
181
00:15:28,174 --> 00:15:30,108
Where's May Ying?
182
00:15:34,480 --> 00:15:36,914
You'll find her at that address.
183
00:15:42,922 --> 00:15:47,291
- Does she know I'm here?
- No.
184
00:15:48,728 --> 00:15:50,958
You brought her here
to use as a hostage.
185
00:15:51,030 --> 00:15:53,794
I brought her here
out of benevolence.
186
00:15:53,866 --> 00:15:57,802
So that I wouldn't come for you
out of fear you'd harm her.
187
00:15:57,870 --> 00:16:01,636
I intend harm to no one.
It is against the law.
188
00:16:03,009 --> 00:16:04,943
I don't believe you.
189
00:16:05,011 --> 00:16:08,640
What you believe and don't believe
is your problem, isn't it?
190
00:16:33,039 --> 00:16:37,635
A man in this city...
he is known to some of you.
191
00:16:38,844 --> 00:16:43,941
He can be a very dangerous adversary.
He will be watching us.
192
00:16:44,016 --> 00:16:49,079
You will maintainabsolute conformity to all laws.
193
00:16:49,155 --> 00:16:54,684
He will seize any opportunityto cause us difficulty.
194
00:16:54,760 --> 00:16:58,355
It is very, very important...
195
00:16:58,431 --> 00:17:01,423
no one violate laws.
196
00:17:01,500 --> 00:17:04,526
In time, he will lose interest.
197
00:17:04,603 --> 00:17:06,901
But for now,
198
00:17:06,972 --> 00:17:11,705
you must be very, very careful.
199
00:17:50,149 --> 00:17:52,344
[Gasps]
200
00:17:54,820 --> 00:17:57,584
[Breath Quavering]
Oh!
201
00:18:17,443 --> 00:18:19,434
I thought you had been killed.
202
00:18:20,813 --> 00:18:23,304
I never would have left.
203
00:18:23,382 --> 00:18:25,373
Never.
204
00:18:41,467 --> 00:18:44,959
He's my son.
205
00:18:45,037 --> 00:18:47,096
I'm married now.
206
00:19:01,454 --> 00:19:03,945
After a time,
I started living again.
207
00:19:07,660 --> 00:19:10,026
Is that when you married?
208
00:19:10,095 --> 00:19:12,086
His name is Ma Sek.
209
00:19:13,566 --> 00:19:15,591
Do you love him?
210
00:19:17,736 --> 00:19:19,670
Yes.
211
00:19:24,443 --> 00:19:26,968
I found you
only to lose you all over again.
212
00:19:30,216 --> 00:19:32,946
But I'm glad you're happy.
213
00:19:33,018 --> 00:19:35,418
We would have been
happy too, Martin.
214
00:19:43,362 --> 00:19:45,296
Why Miami?
215
00:19:46,665 --> 00:19:51,500
A textile company
offered him a job
if we'd come right away.
216
00:19:53,839 --> 00:19:55,773
[Sniffles]
217
00:19:57,776 --> 00:20:00,745
I loved you.
218
00:20:00,813 --> 00:20:02,838
I truly loved you.
219
00:20:07,286 --> 00:20:10,687
Right now, that's a long time ago
and far away.
220
00:20:13,425 --> 00:20:15,416
[Exhales]
221
00:20:15,494 --> 00:20:18,986
And you? Your life good?
222
00:20:22,535 --> 00:20:24,469
Fine.
223
00:20:25,704 --> 00:20:27,695
My life is fine.
224
00:20:36,348 --> 00:20:38,282
Something isn't right.
225
00:20:47,393 --> 00:20:50,885
You okay?
Yeah, fine.
Just fine.
226
00:20:52,264 --> 00:20:54,630
What's gonna happen?
227
00:20:54,700 --> 00:20:57,168
She has a child.
She has a husband.
228
00:20:57,236 --> 00:20:59,636
She has her own life now.
229
00:20:59,705 --> 00:21:01,696
Take me back to the office.
We got a lot to do.
230
00:21:16,188 --> 00:21:19,715
[All Speaking Thai]
231
00:21:26,065 --> 00:21:28,329
All right.
When'd you get in?
232
00:21:28,400 --> 00:21:32,063
Last week.
We still talkin' 50 kilos?
233
00:21:32,137 --> 00:21:36,471
$44,000 a key...
delivered in Miami.
234
00:21:36,542 --> 00:21:39,477
When's it comin' in?
We got a sample
in a couple of days.
235
00:21:39,545 --> 00:21:41,479
The rest in a week.
236
00:21:41,547 --> 00:21:44,812
Will I see footprints?
Howie, this is us.
237
00:21:44,883 --> 00:21:46,874
Direct from the source
to you.
238
00:21:46,952 --> 00:21:49,420
It's been stepped on
zero times.
239
00:21:49,488 --> 00:21:51,581
Ninety-two percent pure.
240
00:21:53,792 --> 00:21:55,783
It's chess.
241
00:21:58,097 --> 00:22:01,225
He's blocked me from
making a move on him
by bringing her here.
242
00:22:03,702 --> 00:22:08,071
He's saying that
the woman I loved...
was dead... is alive.
243
00:22:10,442 --> 00:22:13,843
And, as he brought her here,
he can send her away
and kill her anytime he wants.
244
00:22:13,912 --> 00:22:17,473
- And would he?
- Without hesitation.
245
00:22:17,549 --> 00:22:19,312
So, what do we do?
246
00:22:23,756 --> 00:22:26,384
I want a tail on the family members.
247
00:22:26,458 --> 00:22:28,551
I want to know everybody
they come in contact with.
248
00:22:29,962 --> 00:22:31,930
If they sit next to a guy
in the movies,
249
00:22:31,997 --> 00:22:33,931
I want a make run on him.
250
00:22:33,999 --> 00:22:37,867
If a Lao family member even jaywalks,
I wanna know about it.
251
00:22:46,612 --> 00:22:48,603
If we're all over 'em like that,
252
00:22:50,115 --> 00:22:52,276
what happens to May Ying?
253
00:22:53,385 --> 00:22:55,376
I'll take care of her.
254
00:23:36,328 --> 00:23:38,660
[No Audible Dialogue]
255
00:23:51,176 --> 00:23:55,374
How extensive
is Castillo's surveillance?
Extensive.
256
00:23:55,447 --> 00:23:58,541
But there's nothin' to worry about
because there's nothin' to surveil.
257
00:23:58,617 --> 00:24:02,075
A quiet family goin'about their business.End of story.
258
00:24:02,154 --> 00:24:05,681
- Oh, except your nieces.
- What are they doing?
259
00:24:05,758 --> 00:24:08,249
Your nieces are shoppingat expensive stores.
260
00:24:08,327 --> 00:24:10,921
You know, jewelry, clothing...
things like that.
261
00:24:10,996 --> 00:24:14,625
Some of these stores are owned
and operated by people...
262
00:24:14,700 --> 00:24:17,828
that are using them
to launder money.
263
00:24:17,903 --> 00:24:20,599
So, please,
264
00:24:21,673 --> 00:24:23,698
if you could tell them
to take it easy?
265
00:24:23,776 --> 00:24:25,903
I will speak to them.
266
00:24:25,978 --> 00:24:27,809
Thank you.
267
00:24:34,853 --> 00:24:36,582
[Sighs]
268
00:24:36,655 --> 00:24:39,215
[Tool Clattering]
269
00:24:45,898 --> 00:24:49,857
Hey. There they are.
Hey, Dave.
Check this out.
270
00:24:49,935 --> 00:24:52,495
You got it?
Uh, just about.
271
00:24:52,571 --> 00:24:56,268
You're gonna love this.
Okay. Give it a try.
272
00:24:56,341 --> 00:24:58,673
♪♪ [Horn: Tune]
273
00:24:58,744 --> 00:25:02,339
[Laughing]
Isn't that great?
274
00:25:02,414 --> 00:25:04,609
Yeah, it's great.
It's not too smart.
275
00:25:04,683 --> 00:25:08,915
Take it off.
This kind of thing
only attracts attention.
276
00:25:08,987 --> 00:25:11,182
This is Miami, not Hong Kong.
277
00:25:11,256 --> 00:25:13,190
This is not your playground.
278
00:25:13,258 --> 00:25:16,591
What do you wanna do,
cause problems for your grandfather?
279
00:25:16,662 --> 00:25:18,755
Do you understand?
Take it off.
280
00:25:23,168 --> 00:25:26,399
♪♪ [Horn: Tune]
[Both Laughing]
281
00:25:33,412 --> 00:25:35,539
[Tubbs]We're shootin'blanks, Lieutenant.
282
00:25:35,614 --> 00:25:39,880
The old man spends every dayjust slappin'mah-jongg tileswith a bunch of other old dudes.
283
00:25:39,952 --> 00:25:43,353
[Calabrese] The girls are buying up the town.[Joplin] Not making any moves
on the street.
284
00:25:44,556 --> 00:25:50,119
I can't justify spending everybody's time
on Lao Li's case like this.
285
00:25:50,195 --> 00:25:53,756
However long it takes,
Lieutenant.
Absolutely.
286
00:25:53,832 --> 00:25:55,959
No.
287
00:25:56,034 --> 00:25:59,026
We'll give it
another 24 hours.
288
00:25:59,104 --> 00:26:02,471
If nothing comes up,
289
00:26:02,541 --> 00:26:05,203
the ladies go back
to Castleobronco case.
290
00:26:05,277 --> 00:26:07,438
Gentlemen, you're back
on Lombard and his bookies.
291
00:26:08,914 --> 00:26:10,905
What about General Lao Li?
292
00:26:12,584 --> 00:26:14,643
I'll handle Lao Li myself.
293
00:26:18,590 --> 00:26:21,753
Are we, uh, talkin'
vigilante time here, Lieutenant?
294
00:26:23,762 --> 00:26:25,855
You got a career
and a life here.
295
00:26:28,066 --> 00:26:30,762
In the time I've spent here,
I think...
296
00:26:30,836 --> 00:26:32,963
you people know me
better than that.
297
00:26:35,007 --> 00:26:38,340
I have a thousand reasons to play
O.K. Corral with Lao Li and Menton.
298
00:26:40,145 --> 00:26:42,306
But I'm a policeman.
299
00:26:42,381 --> 00:26:46,875
I enforce the law...
equally applied, no special cases.
300
00:26:51,690 --> 00:26:56,423
Maybe it sounds naive,
but it's all I've got.
301
00:26:56,495 --> 00:26:59,464
It's what I believe in,
and it's who I am.
302
00:27:02,834 --> 00:27:04,768
[Crockett]Then what are we talking about?
303
00:27:09,942 --> 00:27:15,107
A leave of absence...
till I can build a case
against Lao Li.
304
00:27:15,180 --> 00:27:19,549
♪♪ ['50s Rock]
[Whooping, Cheering]
305
00:27:21,453 --> 00:27:24,945
♪ She comes on like a rose ♪
306
00:27:25,023 --> 00:27:27,890
- ♪ But everybody knows ♪
- [Yelling]
307
00:27:27,960 --> 00:27:32,420
♪♪ [Continues, Indistinct]
Mama, you are outrageous!
You are contagious!
308
00:27:32,497 --> 00:27:37,491
Admit me. Admit me
to your intensive care!
309
00:27:37,569 --> 00:27:40,197
Transfuse me. Abuse me.
310
00:27:40,272 --> 00:27:42,433
Oh, baby, baby!
Not the Noogiescope!
311
00:27:42,507 --> 00:27:47,274
Where is my organ donor card
when I need it?
Mama, come here!
312
00:27:47,346 --> 00:27:49,473
♪♪ [Continues]
313
00:27:51,249 --> 00:27:53,979
[Moaning]
[Calabrese]Hey.! Hey, Noogie.
314
00:27:54,052 --> 00:27:57,749
- [Glass Clatters]
- We got to talk.
- Give me that back.
315
00:27:57,823 --> 00:28:00,690
You hear about some Asiansmovin'into Miami?
316
00:28:00,759 --> 00:28:03,694
[Whimpering]
Oh, what's up, baby?
317
00:28:03,762 --> 00:28:05,491
When we allgonna get married?
318
00:28:05,564 --> 00:28:07,498
What you mean, Asians?
You mean, like, the boat people?
319
00:28:07,566 --> 00:28:09,864
We hear they might be
movin' some dope.
Dope? What you mean?
320
00:28:09,935 --> 00:28:11,869
Like rope-a-dope?
Scoop-a-dope?
321
00:28:11,937 --> 00:28:14,269
Yippity-dippity...
As in opium.
322
00:28:14,339 --> 00:28:17,035
As in China white.
As in heroin.
323
00:28:17,109 --> 00:28:19,168
Be cool.
We can't discuss this here.
324
00:28:19,244 --> 00:28:21,610
In other words,
you don't know.
325
00:28:21,680 --> 00:28:24,911
Well, where these people hang out?
That's what
we wanna know.
326
00:28:24,983 --> 00:28:27,884
I'll tell you what I'll do.
I'll get my shirts done,
go into the laundry...
327
00:28:27,953 --> 00:28:30,080
and see if I can get
some information for ya.
328
00:28:30,155 --> 00:28:32,214
How's that?
Look, you better get somethin'goin',sweet pea,
329
00:28:32,290 --> 00:28:34,349
or you gonna be a taxpayer
like the rest of us.
330
00:28:34,426 --> 00:28:37,054
Baby, that never exists
for the Noogman.
331
00:28:37,129 --> 00:28:39,723
But if I get some info,
I'll drop a quarter, okay?
332
00:28:39,798 --> 00:28:43,461
In the meanwhile,can you lend me a dollarto give this woman? Please.
333
00:28:46,171 --> 00:28:48,332
♪ One, two, three ♪♪ Hey ♪
334
00:28:48,407 --> 00:28:50,671
♪ Look at Mr. Lee ♪
335
00:28:50,742 --> 00:28:53,108
♪ Three, four, five ♪♪ Hey ♪
336
00:28:53,178 --> 00:28:55,169
♪ Look at him jive ♪
337
00:28:55,247 --> 00:28:57,408
♪ Mr. Lee, Mr. Lee ♪♪ Oh ♪
338
00:28:57,482 --> 00:28:59,416
♪ Mr. LeeMr. Lee, Mr. Lee ♪♪ Oh ♪
339
00:28:59,484 --> 00:29:02,146
♪ Mr. LeeMr. Lee, Mr. Lee ♪♪ Oh ♪
340
00:29:02,220 --> 00:29:05,314
- Wing her.
- ♪ Mr. Lee, Mr. Lee ♪
341
00:29:05,390 --> 00:29:08,951
♪ I met my sweetieHis name's Mr. Lee ♪♪ Mr. Lee, Mr. Lee ♪
342
00:29:09,027 --> 00:29:11,461
♪ I met my sweetie ♪♪ Mr. Lee, Mr. Lee ♪
343
00:29:11,530 --> 00:29:13,760
♪ His name's Mr. Lee ♪♪ Mr. Lee, Mr. Lee ♪
344
00:29:13,832 --> 00:29:17,495
♪ He's the handsomest sweetiethat you ever did see ♪♪♪ [Continues, Indistinct]
345
00:29:17,569 --> 00:29:23,007
- What'll it be?
- Is that, "Hey, honey, what it be-ee-ee?"
346
00:29:23,075 --> 00:29:26,340
Pretty good.
Excuse me, but are you
fully protected...
347
00:29:26,411 --> 00:29:28,971
from the dangersof insect ravagement?
348
00:29:29,047 --> 00:29:33,347
If not...and who is?...
we'd like to offer youa free inspection.
349
00:29:33,418 --> 00:29:36,012
That's right, because you can
never be too safe...
350
00:29:36,088 --> 00:29:40,081
down here in South "Flor-eye-da."
351
00:29:40,158 --> 00:29:43,889
What, with all these warm...
trouble spots?
352
00:29:43,962 --> 00:29:46,192
Do you wanna eat,
or what?
353
00:29:46,264 --> 00:29:48,960
Hmm.
Four double cheeseburgers.
354
00:29:49,034 --> 00:29:50,968
You got it.
355
00:29:51,036 --> 00:29:53,231
[Noogie]
Yabba-dabba-dooya.
Love to sock it to ya.
356
00:29:53,305 --> 00:29:55,239
You keep in touch, baby doll.
357
00:29:55,307 --> 00:29:59,334
Hey! If it ain't Yogi and Boo-Boo
come to fill their picnic basket.
358
00:29:59,411 --> 00:30:02,972
I been checkin' all the channels
for you fellas. What, y'all been
on station break?
359
00:30:03,048 --> 00:30:06,540
Everybody's on the street, Noogie.
We got a real urgent situation.
360
00:30:06,618 --> 00:30:08,552
Yeah. Some other time,
homeboy.
361
00:30:08,620 --> 00:30:11,248
Hey, man, don't boogie
on the Noogie.
362
00:30:11,323 --> 00:30:13,587
Hear the newsbefore you cruise.
363
00:30:13,658 --> 00:30:17,594
You know?
Street's been hummin'
about a flood that's comin'.
364
00:30:17,662 --> 00:30:22,065
- China white at a price that's right.
- China white?
365
00:30:22,134 --> 00:30:24,568
[Switek]
From where?
Oh! Oh, man!
366
00:30:24,636 --> 00:30:26,900
All of a sudden,
I'm too weak to speak.
367
00:30:26,972 --> 00:30:29,463
But of course, it you turn me on
to some calories,
368
00:30:29,541 --> 00:30:32,408
I'll see if I can get behind
some conversation.
369
00:30:32,477 --> 00:30:35,207
- Feed us first, Noogie.
- Who's the source?
370
00:30:35,280 --> 00:30:39,444
Huh. From the big man
to the middleman,
371
00:30:39,518 --> 00:30:42,976
and the middleman
is the riddle man, you know?
372
00:30:43,054 --> 00:30:46,751
Who's the source?
Hey, take it easy, man!
The dude's name is Howie Wong.
373
00:30:47,893 --> 00:30:50,361
[Switek]Well, guess whose car.
374
00:30:50,428 --> 00:30:53,761
[Zito]I guess Lao Li's grandsonsare going into business.
375
00:30:53,832 --> 00:30:55,766
Well, the Noogman came through.
376
00:30:55,834 --> 00:30:58,632
Yeah. Let's get him
a solid-gold egg roll.
377
00:31:05,577 --> 00:31:07,511
Exquisite.
378
00:31:07,579 --> 00:31:10,946
I love the formalities.
Tradition still has its place.
379
00:31:11,950 --> 00:31:15,613
See you tonight.
The sample's yours.
380
00:31:15,687 --> 00:31:17,678
Well, in that case,
I'll throw in a few wontons.
381
00:31:27,766 --> 00:31:31,099
[Engine Starts, Revving]
382
00:31:37,242 --> 00:31:39,176
♪♪ [Horn: Tune]
383
00:31:48,954 --> 00:31:51,980
- Hey, what can I do for you?
- You Howie Wong?
384
00:31:52,057 --> 00:31:56,153
Yeah. How'd you know?
Most people mistake me
for Robert Redford.
385
00:31:56,228 --> 00:31:58,696
- He's shorter.
- Hah!
386
00:31:58,763 --> 00:32:04,565
- Hey, what would you guys like?
- We'd like one Howie Wong... to go.
387
00:32:08,340 --> 00:32:10,274
[Tubbs]
How do you know Wong?
388
00:32:10,342 --> 00:32:13,072
[Crockett] I drained him
a couple of years ago
on a counterfeit rap.
389
00:32:13,144 --> 00:32:16,170
He was on probation to boot.
Lieutenant, it's about the...
390
00:32:16,248 --> 00:32:19,012
[Camera Buzzing]
Hey, guys.
This is Howie Wong.
391
00:32:19,084 --> 00:32:21,018
Say hi to the guys, Howie.
392
00:32:21,086 --> 00:32:24,283
Hello, Howie.
How are you, babe?
393
00:32:24,356 --> 00:32:27,792
How's the restaurant business?
I hear it's gettin'
a little hot in the kitchen.
394
00:32:27,859 --> 00:32:29,793
Howie's got a hell of
an interesting story,
Lieutenant,
395
00:32:29,861 --> 00:32:31,795
and he's real anxious
to tell it.
396
00:32:31,863 --> 00:32:34,525
Isn't that right, Howie?
[Castillo]
Bring him in the room.
397
00:32:36,001 --> 00:32:37,992
Come with me, sweetheart.
398
00:32:40,505 --> 00:32:42,496
Not bad.
399
00:32:43,575 --> 00:32:45,566
It's good of you.
400
00:32:46,811 --> 00:32:49,609
The produce truck
is due to arrive at 2:00 a.m.
401
00:32:49,681 --> 00:32:51,945
We'll be double- and triple-teamed
at all points.
402
00:32:53,818 --> 00:32:56,912
[Castillo]There'll be units for every window,door, fire escape... every possible exit way.
403
00:32:56,988 --> 00:33:01,391
Both exits covered?[Tubbs] Yeah, Lieutenant.Alley comin'and goin'.
404
00:33:01,459 --> 00:33:03,427
[Crockett]I think we got itbuttoned up, Lieutenant.
405
00:33:09,067 --> 00:33:11,126
It's open.
406
00:33:21,746 --> 00:33:24,306
It's comin' down.
407
00:33:36,828 --> 00:33:38,762
Let's do it.
408
00:34:00,719 --> 00:34:04,052
[No Audible Dialogue]
409
00:34:09,928 --> 00:34:12,055
Miami Vice!
Nobody move!
410
00:34:20,505 --> 00:34:22,496
[Crockett]Freeze.!
411
00:34:24,576 --> 00:34:26,510
On your knees.
412
00:34:28,913 --> 00:34:30,471
Bite the asphalt!
413
00:34:30,548 --> 00:34:33,415
Down!
Hands behind your head!
414
00:34:33,485 --> 00:34:35,419
Wally.
415
00:34:55,673 --> 00:34:57,607
[Man Chattering]
416
00:35:01,346 --> 00:35:03,280
[No Audible Dialogue]
417
00:35:28,573 --> 00:35:30,598
Your two grandsons
have been arrested.
418
00:35:32,210 --> 00:35:35,805
They were apprehended in the act
of trying to sell 50 kilos of heroin.
419
00:35:47,392 --> 00:35:51,886
This is the reason you came here...
to tell me this?
420
00:35:53,898 --> 00:35:56,833
I thought you'd want to know.
421
00:36:22,994 --> 00:36:24,985
[Door Closes Softly]
422
00:36:42,413 --> 00:36:44,608
How many you got
guardin' the house?
423
00:36:44,682 --> 00:36:48,049
Six. Two in front,
two on backyards,
424
00:36:48,119 --> 00:36:50,053
one on each end
of the street.
425
00:36:50,121 --> 00:36:53,488
Van's a block away.
All right.
426
00:36:53,558 --> 00:36:56,459
From right now on, no one
goes in or out of the house.
427
00:37:16,581 --> 00:37:18,708
[Girls Speaking Thai,Giggling]
428
00:37:18,783 --> 00:37:21,809
[Chuckling]
429
00:37:27,492 --> 00:37:29,756
[Chattering, Giggling]
430
00:37:32,163 --> 00:37:35,758
- Yeehaw!
- [Tubbs Laughing]
431
00:37:35,833 --> 00:37:38,097
[Crockett]Wait a minute, sweetheart.Didn't you forget something?
432
00:37:38,169 --> 00:37:41,195
I don't believe it. Dale.
[Tsking]
433
00:37:41,272 --> 00:37:44,036
[Tubbs]You really area"company'"man, Menton.
434
00:37:44,108 --> 00:37:46,201
Well, Dale, while you wereup here frolicking,
435
00:37:46,277 --> 00:37:50,373
two of your associates
got popped.
436
00:37:50,448 --> 00:37:53,747
Yes, sir, for trafficking in narcotics.
[Blows]
437
00:37:53,818 --> 00:37:56,446
Two youngbloods...
global playboy types.
438
00:37:56,521 --> 00:38:00,787
- White Lamborghini.
- What's that got to do with me?
Get the hell outta here.
439
00:38:00,858 --> 00:38:03,884
What's that got to do
with you?
Where you been, pal?
440
00:38:03,962 --> 00:38:06,123
You been out of the country
too long, or what?
441
00:38:06,197 --> 00:38:10,600
Haven't you heard ofthe Omnibus Crime Bill of 1984?
442
00:38:10,668 --> 00:38:12,727
Surely you're aware
of the RICO statutes.
443
00:38:12,804 --> 00:38:16,331
See, what we're gonna do, buddy...
[Sighs]
444
00:38:16,407 --> 00:38:20,468
Is we're gonna associate you
to these two guys and their
little drug deal, you see.
445
00:38:20,545 --> 00:38:23,139
And then we're gonna
show receipt of I.G. G...
446
00:38:23,214 --> 00:38:25,774
ill-gotten gains.
447
00:38:26,851 --> 00:38:30,617
And then guess what?We're gonna start confiscating...
448
00:38:30,688 --> 00:38:33,122
All your assets.
449
00:38:35,760 --> 00:38:38,524
Yes, sir. You can justkiss all this good-bye...
450
00:38:38,596 --> 00:38:42,589
and anything else you've gotten
and stashed away over 20 years
with Lao Li.
451
00:38:46,404 --> 00:38:48,668
Nice talkin' to ya.
452
00:38:50,208 --> 00:38:52,836
Don't sweat it, man.
453
00:38:52,910 --> 00:38:55,572
[Slaps Belly]
With food stamps, Medicare,
454
00:38:56,581 --> 00:39:00,483
and your government pension,
everything will be all right.
455
00:39:07,625 --> 00:39:09,616
Do you know a man
named Lao Li?
456
00:39:09,694 --> 00:39:12,595
No.
457
00:39:12,664 --> 00:39:15,633
Isn't he someone
you worked against years ago?
458
00:39:15,700 --> 00:39:17,429
Yes.
459
00:39:17,502 --> 00:39:20,471
You were offered a job
and brought here
by Consolidated Textiles,
460
00:39:20,538 --> 00:39:24,702
a subsidiary
of the Asian Trading Corporation...
461
00:39:24,776 --> 00:39:27,404
a Panamanian company
run by Lao Li.
462
00:39:28,546 --> 00:39:33,210
What you don't know is that
you were brought here
to be a hostage.
463
00:39:33,284 --> 00:39:36,811
We've seen no men.
No threats have been made.
464
00:39:36,888 --> 00:39:39,652
He's better than that.
465
00:39:39,724 --> 00:39:43,023
He knows that I know that he can
reach out and kill you anytime he wants...
466
00:39:43,094 --> 00:39:47,053
here or out of the country...
and he can.
467
00:39:48,132 --> 00:39:50,123
So your physical presence
is enough.
468
00:39:50,201 --> 00:39:53,227
But why does he think
a threat to us will
keep him safe from you?
469
00:39:53,304 --> 00:39:56,637
Because he knows how much
I care for your wife.
470
00:40:06,884 --> 00:40:09,148
There will be some men outside
that work for me.
471
00:40:11,122 --> 00:40:15,650
They will protect you.
You must do exactly
what they say.
472
00:40:15,727 --> 00:40:17,718
What will you do
about Lao Li?
473
00:40:18,796 --> 00:40:20,855
I can't tell you that.
474
00:40:26,337 --> 00:40:29,704
Lieutenant, I entered
the "no bail" motion.
475
00:40:29,774 --> 00:40:33,232
Because of who the kids are,
I think we'll get it.
476
00:40:33,311 --> 00:40:35,074
We'll know in about
a half an hour.
477
00:40:36,614 --> 00:40:39,879
- Don't enter a "no bail" motion.
- What?
478
00:40:39,951 --> 00:40:43,284
Aren't you gonna use those two
for leverage against Lao Li?
479
00:40:43,354 --> 00:40:46,016
No. Retract the motion.
480
00:40:46,958 --> 00:40:48,892
Sure.
481
00:40:50,762 --> 00:40:52,787
[Tubbs]Lieutenant.
482
00:40:52,864 --> 00:40:55,560
That's puttin' 'em right back
out on the street.
483
00:40:55,633 --> 00:40:58,932
- That's right.
- Why?
484
00:41:01,873 --> 00:41:03,773
That's where I want 'em.
485
00:41:52,223 --> 00:41:54,157
Give 'em plenty of room,
but don't lose 'em.
486
00:41:54,225 --> 00:41:56,693
We also have
two parallel tails.
Okay, let's go.
487
00:42:38,436 --> 00:42:42,463
You have threatened the security
of everything we have here.
488
00:42:42,540 --> 00:42:44,565
Why? This has nothing
to do with you!
489
00:42:44,642 --> 00:42:49,170
Hmm. They can make you say
that I am involved,
490
00:42:49,247 --> 00:42:52,148
that you were working for me.
We won't talk, Grandfather.
491
00:42:52,216 --> 00:42:55,344
You have compromised me.
492
00:42:55,419 --> 00:42:58,855
You have compromised
the whole security of this family.
493
00:42:58,923 --> 00:43:01,915
- What do you have to say?
- [Muttering In Thai]
494
00:43:01,993 --> 00:43:04,860
Who the hell are you
to preach to us, old man?
495
00:43:04,929 --> 00:43:07,762
You made your fortune.You built your dynasty.
496
00:43:07,832 --> 00:43:12,394
It's our generation's turn.
Why can't we create our own?
Huh? Tell me!
497
00:43:15,306 --> 00:43:17,240
You speak to me this way?
498
00:43:18,743 --> 00:43:23,339
You are rebelliousbecause you've brokenyour filial obligations to me.
499
00:43:23,414 --> 00:43:28,351
Therefore, my paternal benevolence
towards you ends right now.
500
00:43:29,353 --> 00:43:31,446
Take them.
501
00:43:31,522 --> 00:43:33,456
Kill them.
502
00:43:35,026 --> 00:43:37,392
- [Grunts]
- [Gasping]
503
00:43:37,461 --> 00:43:41,056
[Tape Rewinding][Lao Li's Voice]Take them. Kill them.
504
00:43:41,132 --> 00:43:42,895
Hey, Lieutenant Castillo,
I got it.
505
00:43:42,967 --> 00:43:46,061
[Groaning, Choking]
506
00:43:49,974 --> 00:43:52,602
- Freeze!
- [Shotgun Cocking]
507
00:44:13,497 --> 00:44:17,331
A quick call to Washington,
Castillo.
Wrong! You broke the law.
508
00:44:17,401 --> 00:44:20,029
This is Miami, Menton,
not Asia.
509
00:44:28,279 --> 00:44:30,338
General Lao Li,
you're under arrest...
510
00:44:30,414 --> 00:44:33,110
for the attempted murder
of your two grandsons,
511
00:44:33,184 --> 00:44:37,120
conspiracy to commit a felony,
felonious assault.
512
00:44:37,188 --> 00:44:39,713
[Police Radio Chatter]
513
00:44:41,192 --> 00:44:44,753
You knew I would go to any length
to not break the law.
514
00:44:44,829 --> 00:44:47,593
Including
attempting to commit murder.
515
00:44:47,665 --> 00:44:51,829
Old enemies come to know
one another very well
over the years,
516
00:44:51,902 --> 00:44:54,928
and there comes regard...
517
00:44:55,006 --> 00:44:57,907
even for an adversary.
518
00:44:57,975 --> 00:45:00,535
Really?
Yes.
519
00:45:00,611 --> 00:45:04,047
Maybe our relationship
will continue.
520
00:45:05,916 --> 00:45:07,850
The adversarial part?
521
00:45:34,912 --> 00:45:37,346
[Vehicle Door Shuts][Engine Starts]
522
00:46:16,654 --> 00:46:20,021
We are grateful for your help.
523
00:46:20,091 --> 00:46:23,959
I wish things had worked out for you here.
I'm sorry that they didn't.
524
00:46:24,028 --> 00:46:26,758
[Ma Sek]And I'm sorry for those thingsthat haven't worked out for you.
525
00:46:27,865 --> 00:46:29,856
We wish you good fortune,Lieutenant.
526
00:46:29,934 --> 00:46:31,629
Thank you.
527
00:47:03,534 --> 00:47:06,298
[Engines Power Up]
528
00:47:10,741 --> 00:47:14,142
[Propellers Whirring]
529
00:47:45,209 --> 00:47:48,269
[Engine Starts]
Hey, Lieutenant.
530
00:47:48,345 --> 00:47:50,370
We know this old bar
in the Keys.
531
00:47:52,249 --> 00:47:54,513
[Castillo]
In the months we've worked together,
532
00:47:54,585 --> 00:47:56,610
have you ever heard me say
I need a drink?
533
00:47:56,687 --> 00:47:58,985
[Tubbs]
Uh-uh.
Good.
534
00:47:59,056 --> 00:48:01,047
Take me to a bar.
ര《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ43816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof