Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,468 --> 00:00:57,904
Excuse me.
Hotel security. Take the next one.
2
00:01:03,710 --> 00:01:06,736
No! No!
[Sobbing]
3
00:01:06,813 --> 00:01:08,906
Ow!
4
00:01:08,982 --> 00:01:12,110
Hey!
Let me go!
5
00:01:13,353 --> 00:01:16,288
She told me that she could cook!
6
00:01:16,356 --> 00:01:20,884
She said she could make cakes and cupcakes!
Cupcakes and cakes!
[Screaming, Sobbing]
7
00:01:20,961 --> 00:01:25,898
She said she could cook!
She cooks cakes and pancakes!
8
00:01:25,966 --> 00:01:28,526
- Pancakes and cakes!
- [Elevator Bell Dings]
9
00:01:33,340 --> 00:01:35,638
Está loco, ¿verdad?
10
00:01:37,844 --> 00:01:39,812
He looks dusted.
[Man]You want her?
11
00:01:39,880 --> 00:01:43,646
Take her!
Take her and her cakes and her cupcakes!
12
00:01:43,717 --> 00:01:46,618
[Grunting]
13
00:01:46,686 --> 00:01:51,146
P.C.P.
Are-Are you hotel security?
14
00:01:51,224 --> 00:01:54,955
Unfortunately, yeah.
Well, get that madman out of here!
15
00:01:55,028 --> 00:01:57,758
Shut him up.
Now, look, you people
go back to your room.
16
00:01:57,831 --> 00:02:00,026
And, relax.
We got everything under control.
17
00:02:00,100 --> 00:02:02,625
He just had a little bad chowder.
18
00:02:02,702 --> 00:02:05,694
[Woman Sobbing]
19
00:02:05,772 --> 00:02:08,468
Hey, pal. How you doin'?
20
00:02:08,542 --> 00:02:12,376
He's gonna kill me!
He's gonna kill me!
21
00:02:12,446 --> 00:02:15,438
No, you're not.
22
00:02:15,515 --> 00:02:18,211
You're not gonna do that,
are you, buddy?
23
00:02:22,322 --> 00:02:24,347
You don't wanna hurt anybody,
now, do ya?
24
00:02:27,427 --> 00:02:31,261
What do you say
we let the lady go?
25
00:02:31,331 --> 00:02:34,858
Huh?
[Man]What the hell are you waitin'for?
26
00:02:34,935 --> 00:02:37,403
- Get that maniac out of here!
- Shut up!
27
00:02:38,638 --> 00:02:41,129
Let her go.
28
00:02:47,347 --> 00:02:51,113
It's okay.
It's all right.
29
00:02:51,184 --> 00:02:54,210
Now, just-just relax now, buddy.
30
00:02:54,287 --> 00:02:56,915
Yeah, everything's okay.
31
00:02:56,990 --> 00:02:59,584
Yeah, you're doin' good.
Doin' good.
32
00:02:59,659 --> 00:03:02,150
[Screaming]
No, lady! No!
33
00:03:02,229 --> 00:03:04,595
Get her out of here, Tubbs!
Get her...
34
00:03:04,664 --> 00:03:07,724
Get her out of here!
Hey, get this woman out of here!
35
00:03:07,801 --> 00:03:10,827
[Elevator Bell Dings]
36
00:03:10,904 --> 00:03:14,271
[Woman Screaming]
[Man]
The cupcakes...
37
00:03:14,341 --> 00:03:18,209
Get her out of here!
Let me go!
38
00:03:18,278 --> 00:03:22,908
You want the cakes?You can have the cakes.!I don't want 'em.!
39
00:03:22,983 --> 00:03:27,977
I told you, you can have 'em!
I hate 'em! I hate 'em!
40
00:03:28,054 --> 00:03:30,921
I hate the cakes!
If you want 'em, you can take 'em!
41
00:03:30,991 --> 00:03:33,585
Take the cakes!
Take my cupcakes!
42
00:03:33,660 --> 00:03:36,254
Cakes!
43
00:03:36,329 --> 00:03:38,923
The cakes!
Shut up, would you?
44
00:03:38,999 --> 00:03:42,059
Cakes! Take 'em!
Take the cakes!
45
00:03:42,135 --> 00:03:44,899
Take the cupcakes! Take the cakes!
Take my cupcakes!
46
00:03:44,971 --> 00:03:47,439
I thought hotel security
was supposed to be easy.
47
00:03:47,507 --> 00:03:51,170
I hate this assignment.
Take the cakes if you want 'em.!
48
00:04:59,613 --> 00:05:00,807
Hey buddy.
Yeah.
49
00:05:00,880 --> 00:05:03,474
Where is he?
Around the corner.
50
00:05:13,393 --> 00:05:15,691
Dos cafés cubanos, por favor.
51
00:05:19,866 --> 00:05:23,063
Three days as hotel security,
and nothin'.
52
00:05:23,136 --> 00:05:26,902
Oh, that's not exactly right.
We've been referee for about
a half a dozen domestics.
53
00:05:26,973 --> 00:05:30,841
Got the sand whipped out of us
by a crazed doper.
Gracias.
54
00:05:30,910 --> 00:05:32,969
And now you want off this detail, right?
55
00:05:33,046 --> 00:05:36,140
- You got it.
- But not for those reasons.
56
00:05:36,216 --> 00:05:37,911
We don't like head-huntin' cops.
57
00:05:37,984 --> 00:05:42,011
If we did,we'd sign up for Internal Affairs.
58
00:05:42,088 --> 00:05:46,149
These cops are extorting payoffsfrom hookers working the high-rent hotels.
59
00:05:46,226 --> 00:05:49,252
Extortion, blackmail, assault.
60
00:05:50,997 --> 00:05:54,728
These aren't cops.
They're outlaws.
61
00:05:54,801 --> 00:05:56,860
They're not your brothers.
They never were.
62
00:05:59,072 --> 00:06:03,736
Build your evidence for a criminal complaint,
not just interdepartmental.
63
00:06:03,810 --> 00:06:05,744
I don't just want their badges.
64
00:06:08,148 --> 00:06:11,311
I want that slime flushed down the sewer.
65
00:06:24,664 --> 00:06:26,598
We need a new approach.
66
00:06:37,343 --> 00:06:40,608
♪ You shake my nervesand you rattle my brain ♪
67
00:06:40,680 --> 00:06:44,047
♪ Too much lovecould drive a girl insane ♪
68
00:06:44,117 --> 00:06:47,086
♪ You broke my willbut, ooh, what a thrill ♪
69
00:06:47,153 --> 00:06:50,486
♪ Goodness, graciousGreat balls of fire ♪
70
00:06:50,557 --> 00:06:53,685
♪ I laughed at love'cause I thought it was funny ♪
71
00:06:53,760 --> 00:06:57,059
♪ You came alongand you moved me, honey ♪
72
00:06:57,130 --> 00:07:00,793
♪ I changed my mindThis love is fine ♪
73
00:07:00,867 --> 00:07:03,062
♪ And goodness, graciousGreat balls of fire ♪
74
00:07:03,136 --> 00:07:06,401
♪ Ooh, kiss me, baby ♪
75
00:07:06,473 --> 00:07:09,340
♪ Whoo, it feels good ♪
76
00:07:09,409 --> 00:07:13,209
♪ Oh, hold me, hold me ♪
77
00:07:13,279 --> 00:07:16,646
♪ I'd love to love youlike a lover should ♪
78
00:07:16,716 --> 00:07:19,014
♪ 'Cause you're fine and so kind ♪
79
00:07:19,085 --> 00:07:22,646
♪ I'd tell this worldthat you're mine, mine, mine, mine ♪
80
00:07:22,722 --> 00:07:25,122
♪♪ [Continues, Indistinct]
81
00:07:28,228 --> 00:07:31,823
- Excuse me. Um, I was wondering...
- Yes?
82
00:07:31,898 --> 00:07:34,799
Would you mind, uh,
putting some oil on my back?
83
00:07:39,439 --> 00:07:42,272
Um... Uh, well...
84
00:07:43,843 --> 00:07:47,006
Sure. Sure.
85
00:07:47,080 --> 00:07:49,241
It would be my pleasure.
86
00:07:55,688 --> 00:07:57,849
And, uh, would you warm it up a little?
87
00:07:57,924 --> 00:08:00,392
I hate cold things touching my body.
88
00:08:02,228 --> 00:08:05,686
Yes, uh, I'll bet you do.
89
00:08:08,468 --> 00:08:10,629
Do you... Do you mind if l...
90
00:08:16,943 --> 00:08:19,411
Mmm, that feels good.
91
00:08:19,479 --> 00:08:23,643
Good.
[Clears Throat]
Where are you from?
92
00:08:23,716 --> 00:08:26,549
Wichita.
93
00:08:26,619 --> 00:08:28,678
Are you a guest here?
94
00:08:28,755 --> 00:08:34,557
Uh, well, yes. As a matter of fact.
I just checked in this afternoon.
95
00:08:34,627 --> 00:08:36,891
This is my first time in Miami.
96
00:08:38,698 --> 00:08:43,533
What do you say we have a little party?
Just you and me.
97
00:08:44,737 --> 00:08:46,671
Uh...
[Clears Throat]
98
00:08:46,739 --> 00:08:49,572
Well,
99
00:08:49,642 --> 00:08:54,579
is-is this going
to, uh, cost me anything?
100
00:08:56,583 --> 00:09:01,043
Well, I'm not exactly
the welcome wagon.
[Chuckling]
101
00:09:05,592 --> 00:09:08,060
[Clears Throat]
How much?
102
00:09:08,127 --> 00:09:10,857
Fifty bucks for a straight.
103
00:09:10,930 --> 00:09:14,627
Anything à la carteis a separate negotiation.
104
00:09:14,701 --> 00:09:16,066
I see.
105
00:09:16,135 --> 00:09:20,401
And, sugar, if it ain't on the menu,
you just ask.
106
00:09:20,473 --> 00:09:23,965
I wanna make your first night in Miami
unforgettable.
107
00:09:25,511 --> 00:09:28,480
Well, uh,
108
00:09:28,548 --> 00:09:30,607
I sure like the sounds of that.
109
00:09:30,683 --> 00:09:33,709
Let me see your room key.
110
00:09:33,786 --> 00:09:36,016
Okay.
111
00:09:44,664 --> 00:09:47,861
You're a cop.
[Nervous Chuckle]
112
00:09:47,934 --> 00:09:49,868
Are you, uh...
You're a cop!
113
00:09:49,936 --> 00:09:53,838
Do you need any more oil,
or are you greased up enough, honey?
114
00:09:56,042 --> 00:10:00,741
What do you say, uh,
we go somewhere and work this out,
save the hassle?
115
00:10:00,813 --> 00:10:04,010
No can do, sweetheart.
Let's go.
116
00:10:04,083 --> 00:10:08,179
Terrific!
I'm really losin' it, you know?
117
00:10:08,254 --> 00:10:12,816
Boy, I'm fallin' apart.
I see you across the pool and I say,
"No way that guy's a cop. No way."
118
00:10:12,892 --> 00:10:15,520
Is that right?
Damn right it's right.
119
00:10:15,595 --> 00:10:17,620
You got hungry eyes.
120
00:10:17,697 --> 00:10:19,790
Well, am I right or what?
121
00:10:23,069 --> 00:10:27,130
Yeah, I'm right.
Scopin' out men is how I make my livin'.
122
00:10:27,206 --> 00:10:29,140
[Laughing]
123
00:10:29,208 --> 00:10:31,506
Well, you can't be
too good at it, mama.
124
00:10:31,577 --> 00:10:34,171
Busted three times for soliciting.
125
00:10:34,247 --> 00:10:38,274
Lewd and lascivious acts,
all pending.
126
00:10:38,351 --> 00:10:40,842
One for holding coke.
That was dropped.
127
00:10:40,920 --> 00:10:44,720
All I see here is time...
whole lot of time.
128
00:10:48,394 --> 00:10:51,295
Wanna tell me
what's goin' on, guys, or what?
129
00:10:55,401 --> 00:10:59,599
If this was a routine bust,
I'd be sittin' in the tank waitin' on the judge.
130
00:10:59,672 --> 00:11:03,130
Like it says there, I know the drill.
131
00:11:03,209 --> 00:11:05,143
So you must want somethin'.
132
00:11:06,946 --> 00:11:10,643
- What?
- Someone's shaking down
the girls working the hotel.
133
00:11:10,717 --> 00:11:14,881
- You took me down to tell me that?
- We know they're cops.
134
00:11:14,954 --> 00:11:17,514
Well, then why ain't they sittin' here
instead of me?
135
00:11:17,590 --> 00:11:20,058
That's where we want them.
136
00:11:20,126 --> 00:11:23,926
I don't know who they are.
I never paid.
137
00:11:23,997 --> 00:11:25,931
They sent me a warning
through another girl.
138
00:11:25,999 --> 00:11:28,991
- Who's the other girl?
- She split.
139
00:11:29,068 --> 00:11:32,765
- You know what department they work for?
- A cop's a cop.
140
00:11:32,839 --> 00:11:35,933
You could have done yourself some good.
141
00:11:36,009 --> 00:11:37,772
Wait a minute!
142
00:11:40,613 --> 00:11:44,447
If I knew, I'd tell you.It's gotta be worth something.
143
00:11:44,517 --> 00:11:47,350
It's not enough.
Wait.!
144
00:11:47,420 --> 00:11:50,218
I said I'd play.
145
00:11:50,289 --> 00:11:53,918
Just tell me the game.[Crockett]We suspect these two... Ross and Garcia.
146
00:11:53,993 --> 00:11:55,927
Ever see 'em?No.
147
00:11:59,265 --> 00:12:02,757
We leave you on the street,you work for us.
148
00:12:02,835 --> 00:12:05,429
What do you think I've been sayin'?
149
00:12:05,505 --> 00:12:07,496
I'll help you.
150
00:12:08,641 --> 00:12:10,575
Damn right I will.
151
00:12:10,643 --> 00:12:12,304
Wear a wire?
152
00:12:14,080 --> 00:12:18,574
Pull my package... all of it...
153
00:12:18,651 --> 00:12:20,585
and wipe it clean.
154
00:12:25,224 --> 00:12:27,852
Deal.
155
00:12:27,927 --> 00:12:30,452
Supplement your income, gentlemen.
156
00:12:30,530 --> 00:12:33,090
You're pimps.
157
00:12:36,002 --> 00:12:37,970
We'll use Gina and Trudy.
158
00:12:38,037 --> 00:12:41,473
Just keep me as your number one lady.
Promise?
159
00:12:41,541 --> 00:12:44,271
You ain't my number one nothin', toots.
160
00:12:45,845 --> 00:12:47,972
You hiccup funny
and you're right back here.
161
00:12:48,047 --> 00:12:51,175
Oh, I love it when you scold me.
162
00:12:54,554 --> 00:12:58,513
My advice to you is after this is done,
vacate Miami.
163
00:12:58,591 --> 00:13:00,855
Hey, that's real nice.
164
00:13:00,927 --> 00:13:04,863
A girl could always use
some friendly advice.
165
00:13:04,931 --> 00:13:06,956
[Chuckles]
[Laughing]
166
00:13:19,612 --> 00:13:22,445
Well, we don't provide
those kinds of services here.
167
00:13:22,515 --> 00:13:24,506
Check with the manager.
168
00:13:25,751 --> 00:13:29,346
Yes, sir.
I'd like to see about
a safety deposit box.
169
00:13:29,422 --> 00:13:32,220
Okay, what you do is fill this out...
No, no.
170
00:13:32,291 --> 00:13:35,818
I don't fill out any forms
or hand over anything
till I seen where it's goin'.
171
00:13:37,864 --> 00:13:41,265
Yo, Wally.
Security plus one.
172
00:13:44,937 --> 00:13:47,531
Puttin' in or takin' out?
Touring.
173
00:13:47,607 --> 00:13:50,201
He wants to make sure it's safe.
Safe?
174
00:13:50,276 --> 00:13:55,043
Well, it sure is safe, mister,
against the acts of God
or the vagaries of man.
175
00:14:05,057 --> 00:14:07,855
Can I get my property out
anytime I want?
176
00:14:07,927 --> 00:14:11,226
Except between 12:00 midnight
and 6:00 a.m.
177
00:14:14,133 --> 00:14:17,660
Thanks. This'll be okay.
178
00:14:17,737 --> 00:14:20,433
I'm glad you like it.
Thanks, Wally.
179
00:14:31,350 --> 00:14:33,284
[Tubbs]There's so much to choose from here.
180
00:14:33,352 --> 00:14:35,786
It's been a hell of a day.
A department store.
181
00:14:35,855 --> 00:14:38,483
Yeah. I'm gonna take
a look, though, okay?
Go ahead.
182
00:14:47,366 --> 00:14:49,357
Check this out.
183
00:14:51,470 --> 00:14:55,167
I like the Latin one.
Yeah.
184
00:14:55,241 --> 00:14:57,232
You got it.
185
00:14:59,946 --> 00:15:03,438
Who's up?
Gina.
186
00:15:05,551 --> 00:15:08,520
Room 312.
Make it quick.
187
00:15:08,588 --> 00:15:10,988
Zito's off duty in a half hour.
188
00:15:12,258 --> 00:15:16,058
Anything for you, baby.
I like the way you say that.
189
00:15:19,565 --> 00:15:22,500
Remember, it's only make-believe.
190
00:15:26,739 --> 00:15:28,866
I'll be damned!
191
00:15:28,941 --> 00:15:32,308
Hotel security's
runnin' a string of girls.
192
00:15:49,528 --> 00:15:51,519
Thank you.
193
00:15:56,869 --> 00:15:59,770
Okay, we're on.
194
00:16:59,265 --> 00:17:03,167
Something wrong, Officer?
I mean, I wasn't... I wasn't...
195
00:17:05,438 --> 00:17:08,464
[Man Over Wire]What it is is 500 a week.
196
00:17:08,541 --> 00:17:10,532
[Man #2]Hey, we sent you a message already.
197
00:17:10,609 --> 00:17:12,406
You know how slow the mail is.
198
00:17:12,478 --> 00:17:17,074
Yeah. We figured
it must be something like that.
199
00:17:18,517 --> 00:17:20,508
Now, wait a minute, Officer.
This is going too far.
200
00:17:20,586 --> 00:17:23,054
So we thought we'd make this
special delivery.
201
00:17:23,122 --> 00:17:25,682
They're gonna work her, man.
Let's go!
202
00:17:25,758 --> 00:17:27,385
[Woman] The other girl...
Hold it.
203
00:17:27,460 --> 00:17:30,429
You're the guys who did that.[Man #2]You're like the other one.
204
00:17:30,496 --> 00:17:32,987
You got an attitude.
Well, wait a minute, Officer...
205
00:17:33,065 --> 00:17:36,125
What it is
is 500 a week.
206
00:17:36,202 --> 00:17:39,933
[Man #2]And you tell those two pimpswe want our taste tomorrow.
207
00:17:40,005 --> 00:17:42,667
And so it don'tget lost in the mail...
[Woman] No, please.!
208
00:17:42,742 --> 00:17:46,371
[Man #1]No, no, not in her face.She can't pay if she can't work.
209
00:17:46,445 --> 00:17:48,379
[Woman]Oh, God.!
That's it. That's enough.
210
00:17:59,058 --> 00:18:01,492
[Groaning, Sobbing]
211
00:18:01,560 --> 00:18:05,929
Candy, you all right?
You all right?
212
00:18:05,998 --> 00:18:07,989
I'm fine.
213
00:18:09,435 --> 00:18:14,338
I'm sorry it went down this way.
Yeah, we're all sorry.
Did you get it?
214
00:18:14,407 --> 00:18:16,398
- Yeah, we got it.
- Good.
215
00:18:18,310 --> 00:18:20,437
Then we're quits.
216
00:18:20,513 --> 00:18:23,573
Tell your boss to make his calls.
217
00:18:23,649 --> 00:18:26,584
- I will.
- Is there anything we can do for you?
218
00:18:26,652 --> 00:18:30,247
Yeah. Eat dirt and die!
219
00:18:41,200 --> 00:18:44,499
Well, that's gotta besome sort of record.
220
00:18:44,570 --> 00:18:47,562
Thanks a lot.
Yeah, thanks.
221
00:18:47,640 --> 00:18:51,007
So?
They're out!
222
00:18:51,076 --> 00:18:56,070
One hour after A.I.D. Turns them over
to the D.A., they're out.
223
00:18:56,148 --> 00:18:58,548
It's the system, man.
The system.
224
00:19:00,719 --> 00:19:03,984
You want a cold one?
Sure. Why not?
225
00:19:06,292 --> 00:19:08,123
♪♪ [Whistling]
226
00:19:08,194 --> 00:19:10,719
You're gettin' a little long there, buddy.
227
00:19:12,431 --> 00:19:14,422
Ouch!
228
00:19:20,339 --> 00:19:23,035
What are you doin', man?
What do you mean,
"what am I doin"'?
229
00:19:23,108 --> 00:19:26,305
What's it look like I'm doin'?
You're filin' Elvis's nails.
230
00:19:26,378 --> 00:19:28,812
Well, he can't do it himself.
231
00:19:28,881 --> 00:19:31,577
You're crazy.
232
00:19:31,650 --> 00:19:33,914
We got company, man.
233
00:19:36,255 --> 00:19:38,553
What do those meatheads want?
234
00:19:46,966 --> 00:19:49,628
I'd like to talk to you guys.
235
00:19:49,702 --> 00:19:53,160
You could have done that
at the hotel.
No, not our kind of business.
236
00:19:53,239 --> 00:19:54,934
Is that a real alligator?
237
00:19:56,375 --> 00:20:00,744
[Man]I've been watching you.I see this boat, the car.
238
00:20:00,813 --> 00:20:03,646
I ask myself, "How's it done?"
239
00:20:03,716 --> 00:20:07,618
Mirrors? I mean,
how do you have all this stuff
on what you make as a rent-a-cop?
240
00:20:07,686 --> 00:20:09,551
What, are you writin' a book?
241
00:20:09,622 --> 00:20:11,522
Yeah, maybe.
242
00:20:11,590 --> 00:20:14,252
Well, then kiss me
and make it a love story.
243
00:20:14,326 --> 00:20:16,886
Just figured you might be interested
in a little moonlightin'.
244
00:20:16,962 --> 00:20:19,453
What kind of score?
The vault.
245
00:20:19,532 --> 00:20:21,966
Let us hear the deal.
246
00:20:22,034 --> 00:20:25,435
Soon. We'll talk later.
247
00:20:30,376 --> 00:20:35,814
Partner, I think we're gettin'
too good at playin' bad guys.
248
00:20:44,590 --> 00:20:47,957
[Crockett]All right. That about does it.Put yourJohn Hancock here.
249
00:20:49,628 --> 00:20:52,620
Albert Szarbo.
I think you stumbled onto something.
250
00:20:52,698 --> 00:20:54,928
He's not right.
251
00:20:56,669 --> 00:21:00,161
Oh, he sure isn't.
252
00:21:00,239 --> 00:21:03,970
Hmm. I thought
he was after the vault.
253
00:21:04,043 --> 00:21:07,774
Maybe he still is.
Hey, that's doubtful.
254
00:21:07,846 --> 00:21:10,974
This cat's got every felony
on here but burglary.
255
00:21:11,050 --> 00:21:13,678
Kind of late in life for a career move.
256
00:21:13,752 --> 00:21:17,188
It happens.
Yeah, not often.
257
00:21:17,256 --> 00:21:20,885
A burglar may slide over
into, uh, armed robbery.
258
00:21:20,960 --> 00:21:24,361
But, Szarbo...
this score's strictly not his style.
259
00:21:24,430 --> 00:21:25,988
Stay on it.
260
00:21:33,539 --> 00:21:35,939
What's this guy after?
261
00:21:37,209 --> 00:21:39,143
Beats the hell out of me.
262
00:21:47,953 --> 00:21:51,514
[Indistinct]
Funny. I do the same thing.
263
00:21:55,894 --> 00:21:59,921
Pretty good at it, you know.
I'm just hysterical...
264
00:21:59,999 --> 00:22:02,559
Hey, watch it!
Let's have a little chat.
265
00:22:02,635 --> 00:22:04,569
Say, uh, what's going on?
266
00:22:04,637 --> 00:22:09,040
Don't buy into this, pal.
It's all right, honey.
This is my, uh, cousin.
267
00:22:09,108 --> 00:22:11,269
Why don't you just go upstairs
and wait in the room?
268
00:22:11,343 --> 00:22:14,608
And when I get up there,
I'll show you such a good time.
269
00:22:14,680 --> 00:22:17,171
I don't want any trouble.
There won't be any trouble.
270
00:22:17,249 --> 00:22:21,413
Don't bet on it.
I don't.
Say, uh, maybe some other time.
271
00:22:23,122 --> 00:22:25,522
Damn, Crockett!
You wanna tell me
what you're doin' here?
272
00:22:25,591 --> 00:22:27,582
Same as you... workin'.
273
00:22:27,660 --> 00:22:31,926
Here? You're hookin' here?
Have you lost your mind?
274
00:22:31,997 --> 00:22:33,897
Ain't this the cabbage patch?
275
00:22:33,966 --> 00:22:35,831
Not for you it ain't, sweetheart.
276
00:22:35,901 --> 00:22:40,031
Remember?
I'm the cop that busted you.
277
00:22:40,105 --> 00:22:42,130
Right. I know.
278
00:22:42,207 --> 00:22:45,267
You're a cop, not hotel security.
279
00:22:45,344 --> 00:22:48,074
I won't tell if you don't.
Oh, no, you don't.
280
00:22:48,147 --> 00:22:50,775
You're not gonna pull that with me, pal.
281
00:22:56,455 --> 00:22:58,855
Hi.
How you doin'?
282
00:22:58,924 --> 00:23:01,757
Could be better.
Anything I can do?
283
00:23:01,827 --> 00:23:04,921
- You looking for me or what, Szarbo?
- I never told you my name.
284
00:23:04,997 --> 00:23:09,559
I like to know who I'm dealin' with.
It pays to be in hotel security.
285
00:23:09,635 --> 00:23:12,263
Yeah, I guess it does.
286
00:23:14,873 --> 00:23:18,502
What's your name, sweet pea?
Sweet pea'll do just fine.
287
00:23:18,577 --> 00:23:20,772
[Chuckles]
Yeah.
288
00:23:20,846 --> 00:23:24,213
You're all right.
She's all right, huh?
289
00:23:24,283 --> 00:23:26,979
Eh...
290
00:23:27,052 --> 00:23:29,543
I'm so better than "all right."
291
00:23:30,789 --> 00:23:32,723
Do you wanna talk, or not?
292
00:23:32,791 --> 00:23:35,555
No. Later.
293
00:23:35,627 --> 00:23:40,064
Right now, I'm gonna have a little chat
with sweet pea here.
294
00:23:43,001 --> 00:23:45,561
Come on.
295
00:23:45,637 --> 00:23:47,628
Bye-bye.
296
00:23:49,808 --> 00:23:52,936
She's crazy.!
She's a hooker.
297
00:23:53,011 --> 00:23:55,639
Does she think for one second that
I'm gonna let this go by?
298
00:23:55,714 --> 00:23:57,773
- Looks like.
- You're gonna have to get her
out of here, man.
299
00:23:57,850 --> 00:24:00,011
And I mean get her out of here, fast.
Wait. Me? Why me?
300
00:24:00,085 --> 00:24:01,882
Because I'm gonna...
I'm liable to kill her!
301
00:24:01,954 --> 00:24:05,014
She's gonna bury us.
[Candy]No, I'm not.
302
00:24:05,090 --> 00:24:08,253
I'm gonna help you.
Tit for tat. Here.
303
00:24:10,696 --> 00:24:12,630
I don't want your damn car.
304
00:24:12,698 --> 00:24:15,997
Not mine. Szarbo's.
305
00:24:17,202 --> 00:24:19,329
Thought you might like to check it out.
306
00:24:25,177 --> 00:24:27,543
That's it right there.
How'd you get these?
307
00:24:27,613 --> 00:24:30,013
Told him I wanted a little Chinese.
He threw me his keys.
308
00:24:30,082 --> 00:24:32,073
Yeah, I'll bet
that ain't all he threw ya.
309
00:24:32,151 --> 00:24:34,346
All right, look.
I was out of line, okay?
310
00:24:34,419 --> 00:24:38,446
I'm just trying to make it right now.
Yeah, bull Twinkie.
You smell a score.
311
00:24:38,524 --> 00:24:40,992
What's the buzz? Huh?
Coke?
312
00:24:41,059 --> 00:24:43,687
He's a dealer. That's it.
Quiet.
313
00:24:43,762 --> 00:24:46,890
Come on. You can tell me.
Quiet!
314
00:24:48,801 --> 00:24:50,996
What's this?
315
00:24:55,808 --> 00:24:57,469
Looks like the auto club.
316
00:24:57,543 --> 00:25:00,637
He's got everything he needs here
to punch the boxes in the vault.
317
00:25:21,500 --> 00:25:23,798
[Crockett]What's that?
318
00:25:23,869 --> 00:25:28,772
It's a carbon copy of a motel bill.
Pine Hollow.
319
00:25:28,841 --> 00:25:31,207
He checked in today.[Candy]I know that place.
320
00:25:31,276 --> 00:25:35,940
It's a real dive.
Ten bucks a night and up.
Mostly down.
321
00:25:36,014 --> 00:25:37,743
No TV, fights every night.
322
00:25:37,816 --> 00:25:41,513
What's Szarbo doing in a dump like that
when he's got a two-bills-a-night suite here?
323
00:25:42,688 --> 00:25:44,656
Beats the hell out of me.
324
00:25:44,723 --> 00:25:47,886
Whatever it is,
it's got something to do with this.
Come on. Let's get out of here.
325
00:25:53,966 --> 00:25:56,400
All right, Candy, hit the bricks.
What?
326
00:25:56,468 --> 00:25:59,232
Beat it.
Ah, come on.
327
00:25:59,304 --> 00:26:01,966
Isn't there a little something
in this for me?
Oh, yeah... trouble.
328
00:26:02,040 --> 00:26:05,339
Now, you got a clean sheet in Miami,
so take it and walk.
329
00:26:05,410 --> 00:26:07,605
We don't care where you take it.
Just take it.
330
00:26:07,679 --> 00:26:10,910
Look, sweetheart,
it's for your own good, all right?
331
00:26:10,983 --> 00:26:12,974
Now, get out of Miami.
332
00:26:14,887 --> 00:26:16,787
Uh, how about that Chinese, huh?
333
00:26:16,855 --> 00:26:20,313
It's all right, sweet pea.
Get the Chinese later.
334
00:26:20,392 --> 00:26:22,485
Right now,we got other things to talk about.
335
00:26:22,561 --> 00:26:25,394
You see anything in that Caddy
that interested you?
336
00:26:28,467 --> 00:26:30,401
Just bein' careful.
337
00:26:30,469 --> 00:26:32,801
Let's take a walk.
338
00:26:32,871 --> 00:26:35,669
Well, I'll just go wait up
in the, uh...
339
00:26:35,741 --> 00:26:38,175
No, you come too.
[Crockett]Hey, wait a minute.
340
00:26:38,243 --> 00:26:42,009
- She's got no part in this.
- She does now.
341
00:27:09,574 --> 00:27:12,805
- That's them.
- Who's this?
342
00:27:12,878 --> 00:27:15,142
This here's Mr. Ross.
343
00:27:15,213 --> 00:27:18,705
He's an ex-cop,
recently suspended.
344
00:27:18,784 --> 00:27:21,514
You checked me out.
I checked you out.
345
00:27:21,586 --> 00:27:23,781
You're stool pigeons.
346
00:27:23,855 --> 00:27:29,054
According to Mr. Ross,
he was shakin' down
your operation, and you guys ratted.
347
00:27:29,127 --> 00:27:31,459
Snitches make me
very uncomfortable.
348
00:27:31,530 --> 00:27:35,796
Me too.
And I never saw this guy before.
349
00:27:35,867 --> 00:27:38,700
I sent word to you
through that bimbo!
350
00:27:38,770 --> 00:27:41,136
After that, I took the fall.
351
00:27:43,241 --> 00:27:45,903
I dropped the dime on you,
you piece of garbage.
352
00:27:45,978 --> 00:27:47,741
I turned you in.
353
00:27:47,813 --> 00:27:50,008
You? Why?
354
00:27:50,082 --> 00:27:53,313
What he did...
I don't take that from anybody.
355
00:27:53,385 --> 00:27:56,081
- You slut!
- Ow!
356
00:28:03,562 --> 00:28:06,827
You touch one of our ladies again,
and I'll kill ya.
357
00:28:09,267 --> 00:28:11,326
Come on. We're out of here.
Where are you goin'?
358
00:28:11,403 --> 00:28:14,429
We're out of here, man.
Hey, come on! Come on!
359
00:28:14,506 --> 00:28:17,100
You checked on me, I check on you.I picked a bad source.
360
00:28:17,175 --> 00:28:19,837
Big deal.
I'm satisfied.
361
00:28:19,911 --> 00:28:23,108
You?
Up to you.
362
00:28:24,583 --> 00:28:26,517
All right,
what do you really want?
363
00:28:26,585 --> 00:28:29,349
Run and get us that Chinese,
will ya, sweat pea?
364
00:28:29,421 --> 00:28:32,083
Ah, come...
Come on.
365
00:28:32,157 --> 00:28:34,557
Hey, get out of here.
366
00:28:38,130 --> 00:28:41,588
- What's the deal?
- We're gonna hit the hotel's
safety deposit boxes.
367
00:28:41,666 --> 00:28:44,100
[Chuckles]
No kidding.
368
00:28:44,169 --> 00:28:46,103
So what do you need us for?
369
00:28:46,171 --> 00:28:47,763
To get me past the guard.
370
00:28:47,839 --> 00:28:51,468
Uh-uh. I don't believe that.
There's got to be another way.
371
00:28:51,543 --> 00:28:53,773
Hey, a little insurance.
372
00:28:53,845 --> 00:28:57,645
Besides, I like having
hotel security on the payroll.
373
00:28:57,716 --> 00:29:00,583
So this ain't your first time
out of the box, huh?
374
00:29:00,652 --> 00:29:05,214
Nah. My man here,
he's the real pro.
375
00:29:05,290 --> 00:29:10,091
- So what's our end of the deal?
- Sixty for us, you split 40.
376
00:29:11,496 --> 00:29:13,760
When?
Soon.
377
00:29:13,832 --> 00:29:17,928
First, I need to get inside alone.
No guard. Make a little survey.
378
00:29:18,003 --> 00:29:20,130
So how do you know
which boxes to punch?
379
00:29:20,205 --> 00:29:23,663
I don't.
We're gonna punch 'em all.
380
00:29:31,817 --> 00:29:34,115
[Chattering, Indistinct]
381
00:30:28,640 --> 00:30:30,574
Run it down.
382
00:30:30,642 --> 00:30:34,635
Well, Szarbo wants to make his move
just before the guard leaves at midnight.
383
00:30:34,713 --> 00:30:36,874
And one of us gets the guard
to open up.
384
00:30:36,948 --> 00:30:39,917
We put the guard to sleep,
and then they take it down.
385
00:30:39,985 --> 00:30:42,545
Leave us tied up with the guard.
386
00:30:42,621 --> 00:30:44,521
Which box does he want?
387
00:30:44,589 --> 00:30:46,318
He wants to punch 'em all.
388
00:30:46,391 --> 00:30:48,757
[Tubbs]How far do we let him go, Lieutenant?
389
00:30:48,827 --> 00:30:52,593
All the way.
We'll see what falls out of the boxes.
390
00:30:52,664 --> 00:30:55,827
People put some strange things
in those boxes.
391
00:30:55,901 --> 00:30:57,926
You can markthis one down, Lieutenant.
392
00:30:58,003 --> 00:31:00,528
- It's in the jar.
- When's he gonna hit?
393
00:31:00,605 --> 00:31:03,369
Soon. He said he'd give us
a couple days' notice.
394
00:31:09,814 --> 00:31:11,941
[Beeps]
395
00:31:19,057 --> 00:31:21,082
[Beeps]
396
00:31:38,310 --> 00:31:40,608
How the hell did they get in here
without us?
397
00:31:40,679 --> 00:31:42,613
[Tubbs]But why do they open all these boxes...
398
00:31:42,681 --> 00:31:45,707
and leavejewelry, C.D. Sand these other goodies behind?
399
00:31:45,784 --> 00:31:47,718
[Crockett]How the hell do I know?
400
00:31:59,864 --> 00:32:01,855
What's this?
401
00:32:04,002 --> 00:32:08,564
Papers. That's what the score is...
it's papers.
[Pounding]
402
00:32:14,379 --> 00:32:18,577
Well, all they needed was to get inside
and have someone distract the guard
so they could do a little recon.
403
00:32:18,650 --> 00:32:21,483
And you gave 'em the time they needed.Well, once they knew that...
404
00:32:21,553 --> 00:32:23,885
the alarm was tied
into the telephone lines,
they disconnected them.
405
00:32:23,955 --> 00:32:26,480
And from there on, it was...
well, it was easy.
406
00:32:26,558 --> 00:32:30,824
Oh, yeah? Well, then tell me
how the hell they got through this.
407
00:32:30,895 --> 00:32:34,490
I didn't know the combination.
Neither did Tubbs.
408
00:32:34,566 --> 00:32:36,693
Who gave it to 'em? Wally?
409
00:32:36,768 --> 00:32:38,895
Well, it's your standard
three-code number.
410
00:32:38,970 --> 00:32:43,805
I mean, they simply hooked up
this computer device
called a random digital selector.
411
00:32:43,875 --> 00:32:46,435
It spins through all the combinations
of the lock at 1500 per minute, and...
412
00:32:46,511 --> 00:32:49,708
Well, when it hits the right one, pop.!The doors open, the alarms are off.
413
00:32:49,781 --> 00:32:51,715
And from there on in,it's good night, Irene.
414
00:32:51,783 --> 00:32:55,879
You let 'em in the first time.
You've been had unconditionally.
415
00:32:55,954 --> 00:32:58,787
Will that be all, Lieutenant?
416
00:32:58,857 --> 00:33:00,791
Yeah. Thank you.
417
00:33:00,859 --> 00:33:03,293
That sandbaggin' son of a...
418
00:33:03,361 --> 00:33:06,387
We found them, Lieutenant.
Dead.
419
00:33:07,532 --> 00:33:09,466
- Dead?
- What?
420
00:33:09,534 --> 00:33:12,367
Szarbo was.
421
00:33:12,437 --> 00:33:16,737
The other guy died
while we were there.
422
00:33:16,808 --> 00:33:20,574
He, um,
kept talkin' about paper.
423
00:33:20,645 --> 00:33:23,136
Papers, like it was
a joke or something.
424
00:33:23,214 --> 00:33:25,409
As if, uh, all their trouble...
425
00:33:25,483 --> 00:33:29,351
was just for some papers,
or something like that.
426
00:33:29,421 --> 00:33:32,584
- What's the matter?
- [Crockett] No loot?
427
00:33:32,657 --> 00:33:34,352
[Zito]Gone.
428
00:33:35,660 --> 00:33:37,821
Who got to these guys?
429
00:33:38,830 --> 00:33:41,264
What the hell came out of that box?
430
00:33:42,467 --> 00:33:44,401
Who else is tied to this?
431
00:33:45,570 --> 00:33:49,028
What about Ross?
432
00:34:06,858 --> 00:34:10,259
What? What are...
Miami Vice. Be real still.
Put him down, Stan.
433
00:34:10,328 --> 00:34:15,163
Cops? Why didn't you guys
tell me you're cops?
434
00:34:15,233 --> 00:34:17,963
Now, wait a minute.
Guys, let's talk this out.
435
00:34:18,036 --> 00:34:20,095
The charge is murder.
436
00:34:20,171 --> 00:34:22,696
Read him his rights.
Murder?
437
00:34:22,774 --> 00:34:24,765
No. No, I didn't kill 'em.
438
00:34:24,843 --> 00:34:29,280
No. No, l...
See, I was supposed to meet Szarbo
right after the job.
439
00:34:29,347 --> 00:34:31,781
Help him get out of town
in case there was any trouble.
440
00:34:31,850 --> 00:34:33,977
He didn't show,
so I went looking for him.
441
00:34:34,052 --> 00:34:36,987
But they were already taken out
when I got there. I swear.
They were dead when l...
442
00:34:37,055 --> 00:34:38,613
Are you saying thatsomeone else killed them?
443
00:34:38,690 --> 00:34:41,921
I swear, that's exactly the way it was.
I ain't goin' for it.
444
00:34:41,993 --> 00:34:43,984
No, man, no.
It's the truth!
445
00:34:44,062 --> 00:34:48,089
I walked in, and boom!
I found them just like...
446
00:34:48,166 --> 00:34:50,225
like they were.
447
00:34:50,301 --> 00:34:53,065
So l-I grabbed what I could carry
and I ran.
448
00:34:53,138 --> 00:34:57,006
I panicked. I wasn't thinkin' of nothin'
but just getting out of there,
just getting clear.
449
00:34:57,075 --> 00:35:01,341
But I didn't kill them.You gotta believe that.I'm a cop like you.
450
00:35:01,413 --> 00:35:03,005
I'd never...
You ain't no cop.
451
00:35:03,081 --> 00:35:06,949
I'm not a murderer.
Not like that.
452
00:35:07,018 --> 00:35:08,952
I could never do that.
453
00:35:11,222 --> 00:35:12,689
You believe him?
454
00:35:14,592 --> 00:35:17,220
[Castillo]
Then who the hell
killed these guys?
455
00:35:17,295 --> 00:35:20,389
I believe Ross.
456
00:35:20,465 --> 00:35:25,869
I think he thought they were both dead,
so he picked up and he ran.
457
00:35:25,937 --> 00:35:29,600
It had to be a setup.
Just had to be.
458
00:35:29,674 --> 00:35:33,804
I mean, Szarbo knew exactly
what was in one of those boxes.
459
00:35:33,878 --> 00:35:36,210
He just ripped off
the wrong dude.
460
00:35:36,281 --> 00:35:40,274
Papers. He said, "Papers."
461
00:35:40,351 --> 00:35:43,445
It must have been worth
a whole, whole lot.
462
00:35:43,521 --> 00:35:47,617
Yeah, 'cause they just didn't wanna kill him.
They wanted to kill him.
463
00:35:49,627 --> 00:35:53,028
You should have seen Szarbo's tongue.
464
00:35:53,097 --> 00:35:57,329
The way they did that Thai,
he was gonna take a long time to die.
465
00:35:58,703 --> 00:36:00,637
What did you say?
466
00:36:00,705 --> 00:36:03,173
Nothin'.
467
00:36:04,676 --> 00:36:08,908
You never told me that it was a Thai.
468
00:36:08,980 --> 00:36:12,006
You never said anything
that the other guy was a Thai.
469
00:36:12,083 --> 00:36:14,313
How did you know he was Thai?
470
00:36:14,385 --> 00:36:17,548
[Switek]A tattoo in Thai down his arm.
471
00:36:20,325 --> 00:36:22,589
Who knew it made
a difference?
472
00:36:25,763 --> 00:36:28,095
The other autopsy's been performed.
473
00:36:28,166 --> 00:36:30,600
This guy's just like he was delivered.
474
00:36:37,175 --> 00:36:40,576
The other body was mutilated?
Exactly the same.
475
00:36:43,281 --> 00:36:47,445
What do we got on this guy?
Nothin'.
476
00:36:47,519 --> 00:36:50,352
A name.
477
00:36:50,421 --> 00:36:53,913
You got to have gotten his name.
No. It never came up.
478
00:36:55,894 --> 00:36:58,692
Lieutenant, what's this all about?
479
00:36:58,763 --> 00:37:02,995
You were right when you said
Szarbo was after something specific.
480
00:37:03,067 --> 00:37:08,437
This mutilation, man,
it looks too calculated
not to mean something.
481
00:37:12,143 --> 00:37:14,134
Thank you, Tony.
482
00:37:25,590 --> 00:37:28,718
It does mean something.
483
00:37:28,793 --> 00:37:31,318
It says the killer
was a Thai assassin.
484
00:37:31,396 --> 00:37:33,387
This is his signature.
485
00:37:35,233 --> 00:37:39,260
It says its victim defied
a very, very important man.
486
00:37:39,337 --> 00:37:42,670
How do you know that?
Because I've seen it before.
487
00:37:42,740 --> 00:37:46,904
On an informant I had in Thailand.I was working on General Lao Li.
488
00:37:46,978 --> 00:37:52,280
It's a warning to anyone who sees it
not to make the same mistake.
489
00:37:52,350 --> 00:37:55,581
Lieutenant, what's goin'on?
490
00:37:55,653 --> 00:37:57,587
And who the hell is General Lao Li?
491
00:37:59,257 --> 00:38:02,124
He's a nationalist Chineseex-general living in Thailand.
492
00:38:02,193 --> 00:38:06,789
He controls most of the opium
coming out of the Golden Triangle.
493
00:38:06,864 --> 00:38:11,995
The heroin.It comes in by way of Toronto.
494
00:38:12,070 --> 00:38:15,665
My guess is that they're moving
their operations to Miami.
495
00:38:15,740 --> 00:38:18,174
And the papers?
496
00:38:20,878 --> 00:38:24,678
Delivery schedules, contacts...
497
00:38:24,749 --> 00:38:27,115
I don't know.
498
00:38:27,185 --> 00:38:30,052
The vault was a dead drop.
499
00:38:30,121 --> 00:38:33,352
Somebody put it in there
for somebody else to pick up.
500
00:38:37,695 --> 00:38:40,129
Let's go.
501
00:38:48,740 --> 00:38:51,140
You know somethin', Sonny?
502
00:38:51,209 --> 00:38:54,269
Castillo is strange.
503
00:38:54,345 --> 00:38:56,813
Wonder what's really
goin' on with him.
504
00:38:59,550 --> 00:39:03,646
Whatever it is, for him it's personal.
505
00:39:20,138 --> 00:39:23,471
How many recent immigrants
did we get off of Immigration?
506
00:39:23,541 --> 00:39:25,532
Five.
507
00:40:27,705 --> 00:40:30,435
Lieutenant, this Boon Phratek guy
is the last.
508
00:40:30,508 --> 00:40:33,500
If we strike out with him,
what do we do?
509
00:40:33,578 --> 00:40:37,207
Did you get through to Crockett?
He'll be here in a few minutes.
510
00:40:43,688 --> 00:40:45,781
Good evening.
Two for dinner?
511
00:40:45,857 --> 00:40:48,325
[Speaking Thai]
512
00:40:48,392 --> 00:40:49,950
[Thai]
513
00:41:05,843 --> 00:41:09,335
Lieutenant, you didn't tell me
you spoke Thai.
514
00:41:12,784 --> 00:41:15,048
Hey, come on, man.Don't make me work for it.
515
00:41:15,119 --> 00:41:16,643
It's all part of it now.
516
00:41:21,759 --> 00:41:26,162
I worked with the D.E.A. For three years...
517
00:41:26,230 --> 00:41:29,097
undercover...
518
00:41:29,167 --> 00:41:33,297
in the mountains
between Burma and Thailand.
519
00:41:33,371 --> 00:41:36,670
Three years.
It's a long time.
520
00:41:37,909 --> 00:41:39,843
It's a lifetime.
521
00:41:54,592 --> 00:41:57,527
- What's wrong?
- Cover the back.
522
00:41:57,595 --> 00:42:00,086
- What's the matter?
- Remember who you're dealing with.
523
00:42:00,164 --> 00:42:04,692
In case you forget,think about the corpse.
524
00:42:07,839 --> 00:42:09,830
Cover the back.
525
00:43:44,535 --> 00:43:46,730
You all right?
Yeah.
526
00:43:46,804 --> 00:43:48,863
Head him off.
527
00:43:58,149 --> 00:44:00,913
Crockett, around the back,
down the alley!
528
00:44:56,974 --> 00:44:59,067
[Speaking Thai]
529
00:44:59,143 --> 00:45:01,543
[Thai]
530
00:45:56,534 --> 00:45:59,503
General Li's assassin.
531
00:45:59,570 --> 00:46:02,004
[Gagging]
532
00:46:04,041 --> 00:46:08,068
He's swallowing his tongue!
He's killing himself!
533
00:46:44,615 --> 00:46:48,210
What do you got here?
Stuff from Szarbo and the other guy.
534
00:46:48,285 --> 00:46:50,480
What's this about?
535
00:46:50,554 --> 00:46:53,546
That was delivered by a messenger
this morning.
536
00:46:53,624 --> 00:46:55,717
She's pretty.
537
00:46:55,793 --> 00:46:58,387
Lieutenant, there's nothing here
to explain the papers they took.
538
00:46:58,462 --> 00:47:02,330
They weren't papers.
They were immigration visas.
539
00:47:03,734 --> 00:47:06,498
They're not bringing in heroin.
They're bringing in people.
540
00:47:06,570 --> 00:47:10,904
Lao Li's not coming. He's here.
541
00:47:15,045 --> 00:47:17,809
Miami International Airport.
542
00:47:17,882 --> 00:47:20,817
She looks Thai.
Who is she?
543
00:47:21,919 --> 00:47:24,046
It's my wife.
ര《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ43950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof