Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:25,636
♪♪ [Bass Guitar]
2
00:00:29,910 --> 00:00:33,346
♪ In this dirty old part of the city ♪
3
00:00:34,348 --> 00:00:37,943
♪ Where the sun refuse to shine ♪
4
00:00:38,018 --> 00:00:42,352
♪ People tell methere ain't no use in tryin'♪
5
00:00:46,460 --> 00:00:49,395
♪ Now my girl you're so young and pretty ♪
6
00:00:50,564 --> 00:00:53,658
♪ And one thing I know is true ♪
7
00:00:54,668 --> 00:00:58,297
- ♪ You'll be deadbefore your time is due ♪
- [No Audible Dialogue]
8
00:00:58,372 --> 00:01:00,602
♪ I know ♪
9
00:01:02,209 --> 00:01:06,202
♪ Watch my daddy in bed and dying ♪
10
00:01:06,279 --> 00:01:10,215
♪ Watch his hair been turning gray ♪
11
00:01:10,283 --> 00:01:14,083
♪ He's been workin'and slavin'his life away ♪
12
00:01:14,154 --> 00:01:16,588
♪ Oh, yes, I know ♪♪
13
00:01:19,693 --> 00:01:23,026
Don't go away mad, Muskie.
Just go away.
14
00:01:23,096 --> 00:01:25,587
[Laughs]
15
00:01:27,367 --> 00:01:31,701
I've got to figure out how
to get into that jail cell, Vince.
16
00:01:31,772 --> 00:01:35,708
Deputy Dawg only throwslawbreakers in there, Muskie.
17
00:01:35,776 --> 00:01:40,770
Yeah. Now, if Deputy Dawgthought I was a lawbreaker.
18
00:01:40,847 --> 00:01:45,511
Come on, Vince. I'm gonna"salt'"and batter you there, boy.
19
00:01:45,585 --> 00:01:48,076
Hey, Bramlette, you wanna crank
that down a notch, babe?
20
00:01:48,155 --> 00:01:51,989
Help me, Deputy Dawg.
I'm watching it.
21
00:01:52,058 --> 00:01:54,083
I'll turn it down.
Help, Muskrat's beating me...
22
00:01:56,563 --> 00:01:59,293
This is some low-rent
program you guys got.
23
00:01:59,366 --> 00:02:02,529
All I ever get is day-old Danish.
24
00:02:02,602 --> 00:02:05,230
Better than eating
fresh Colombian lead, Bramlette.
25
00:02:06,239 --> 00:02:10,175
Do your bit in court on Mondayand we'll take you out for filet.
26
00:02:14,147 --> 00:02:19,585
Hey, slick. What are you doing
over there, posing for GQ
or that courtroom reporter?
27
00:02:20,987 --> 00:02:24,718
♪ Today I'll be dancing ♪
28
00:02:24,791 --> 00:02:26,952
[Knocking On Door][Men Shouting]
29
00:02:29,463 --> 00:02:31,897
[Cocking Guns]
30
00:02:37,804 --> 00:02:40,568
Yo, Sonny.
31
00:02:41,708 --> 00:02:45,872
Oh, you were looking to get your sinusescleaned out there, Stan, or what?
32
00:02:45,946 --> 00:02:48,471
What's with you bozos?
So we're a little early.
33
00:02:50,317 --> 00:02:54,310
- Mail call.
- How's it going?
You don't mind, do you?
34
00:02:54,387 --> 00:02:56,582
I was watching cartoons.
35
00:02:56,656 --> 00:02:58,681
Come on, Tubbs.
We're out of here.
36
00:02:58,758 --> 00:03:02,057
Yeah, we just thought we'd relieve
our two best buddies an hour early.
37
00:03:03,797 --> 00:03:08,427
[Tubbs] Charity begins at home, huh?[Switek] Yeah, you know. Albert"Schmeitzer'"and those guys. Is this it?
38
00:03:08,502 --> 00:03:11,835
[Woman On TV]If you're average in a 12-month period,that means you're eating...
39
00:03:11,905 --> 00:03:13,839
- [Switek] It's good though.
- Oh, I get it.
40
00:03:13,907 --> 00:03:15,772
Bramlette, you gonna be
all right with these guys?
41
00:03:18,445 --> 00:03:20,310
[Tubbs]You all right?
42
00:03:20,380 --> 00:03:23,474
[Woman On TV]100 pounds of sugar.
Come on, Tubbs.
43
00:03:23,550 --> 00:03:26,348
Sixty-three donuts. Oh, no.!
44
00:03:26,419 --> 00:03:30,947
Fifty-five pounds of oil and fat.
45
00:04:43,630 --> 00:04:47,122
How did you know that
undercover Agent Zucotti
was shot in the back of the head?
46
00:04:47,200 --> 00:04:51,068
To the best of my recollection,
that information was not
passed out by the media.
47
00:04:51,137 --> 00:04:54,698
No, sir. I read it
in an interagency report.
48
00:04:54,774 --> 00:04:59,074
I see. So that when Joey Bramlette,
a small-time dealer,
mentioned Enrique Ruiz,
49
00:04:59,145 --> 00:05:01,238
what was your state of mind?
50
00:05:02,482 --> 00:05:05,144
That he was just blowing smoke,
trying to cop a plea...
51
00:05:05,218 --> 00:05:08,381
on an important dope supplier.
52
00:05:08,455 --> 00:05:12,619
And when Bramlette told you
that he'd seen Ruiz kill a cop
in the Everglades,
53
00:05:12,692 --> 00:05:17,152
did you still think
he was just "blowing smoke"?
No, sir.
54
00:05:17,230 --> 00:05:19,164
Because of the details
of the shooting,
55
00:05:19,232 --> 00:05:23,896
the kneeling, the shots
in the back of the head,
I took it very seriously.
56
00:05:23,970 --> 00:05:26,438
It even checked outwith the coroner's report.
57
00:05:26,506 --> 00:05:28,974
And that's whenyou called Agent Price?
58
00:05:29,042 --> 00:05:32,273
My partnerJames "Sonny"
Crockett and I did. Yes, sir.
59
00:05:32,345 --> 00:05:35,542
No further questions, Your Honor.
60
00:05:36,883 --> 00:05:38,942
No questions, Your Honor.
61
00:05:39,019 --> 00:05:42,955
Court will recess until 8:30 Monday.
62
00:05:43,957 --> 00:05:46,448
[Man]All rise.
63
00:06:02,242 --> 00:06:04,176
T.G.I.F., huh?
64
00:06:05,345 --> 00:06:08,178
F-O-R-G-E-T
l-T.
65
00:06:16,923 --> 00:06:21,121
My, my, my,
sheer poetry in motion.
Eh.
66
00:06:21,194 --> 00:06:24,857
You guys are doing
a pretty good job.
[Chuckles]
67
00:06:24,931 --> 00:06:29,334
Spare me the understatement.
I'd say we're doing a hell of a lot better
than pretty good.
68
00:06:29,402 --> 00:06:32,064
We'll all get wellif you can lock up Ruiz.
69
00:06:33,573 --> 00:06:35,871
That guy's taking the fall,
guaranteed.
70
00:06:35,942 --> 00:06:39,400
Pretty smug under the collarfor a guy taking the fall.
71
00:06:39,479 --> 00:06:44,439
Means nothing. He's just trying
to keep his macho image jacked up.
72
00:06:45,618 --> 00:06:48,212
After Bramlette's testimony on Monday,
73
00:06:48,288 --> 00:06:50,222
he's buried.
74
00:06:53,460 --> 00:06:55,951
[Woman On TV]What is it? What's the matter, Jason?
75
00:06:56,029 --> 00:06:58,862
This is so unreal, man.
This is so unbelievable.
76
00:06:58,932 --> 00:07:04,268
Can you imagine people
watching this day in and day out
and day in and day out and day in?
77
00:07:04,337 --> 00:07:06,362
No.
78
00:07:06,439 --> 00:07:08,407
No, she can't be with him.
79
00:07:08,475 --> 00:07:10,841
He's a sleaze lawyer!
80
00:07:10,910 --> 00:07:14,505
[Scoffs]
This is driving me crazy, man.
She's gonna marry him.
81
00:07:14,581 --> 00:07:17,982
Marry him? She was supposed to
marry Sham and Shay in the last show.
82
00:07:18,051 --> 00:07:20,315
You want a sandwich?
She's marrying him.
83
00:07:20,386 --> 00:07:22,445
That's what they just said, man.
Are you listening?
84
00:07:22,522 --> 00:07:26,390
She was supposed to marrySham and Shay in the last show.
Yeah, well, who cares?
85
00:07:26,459 --> 00:07:29,155
They were the two construction workers.They were the greatest.
86
00:07:29,229 --> 00:07:31,697
What are you talking about"Sham and Shay'"?
87
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
This happens to bemy favorite show, Lawrence.
88
00:07:33,767 --> 00:07:37,328
Yeah, it's your favorite show.
That's because you're an idiot,
Stan, you know that?
89
00:07:37,403 --> 00:07:39,337
Oh, thanks a lot, pal.
90
00:07:39,405 --> 00:07:41,464
[Blowing Nose]
My favorite show.
91
00:07:42,809 --> 00:07:45,004
[Woman On TV]Oh, Jason, my head is spinning.
92
00:07:45,078 --> 00:07:47,012
[Man On TV]Just let it spin.
93
00:07:48,348 --> 00:07:50,839
Four and a half months
of work down the drain.
94
00:07:52,352 --> 00:07:55,253
We were protecting him, Lieutenant.
Who'd have thought he'd take a flier.
95
00:07:55,321 --> 00:07:57,255
Uh, let me get this straight now.
96
00:07:57,323 --> 00:07:59,257
You let this guy just walk out.
97
00:07:59,325 --> 00:08:02,783
He didn't tie you up.
He didn't pull a gun.
Shut up, Crockett.
98
00:08:02,862 --> 00:08:06,093
Look, I had to take a whiz, okay?
Beautiful.[Chuckling]
99
00:08:06,166 --> 00:08:08,760
[Laughing]
[Castillo]Enough.
100
00:08:12,038 --> 00:08:16,532
It was Bramlette's idea to testify.
[Crockett]That's right.
101
00:08:16,609 --> 00:08:19,601
Why this?
[Tubbs]When we were leaving this morning,
102
00:08:19,679 --> 00:08:24,309
I noticed he reacted strange
to something that was in his mail,
like it freaked him.
103
00:08:24,384 --> 00:08:27,683
- Ricardo, what are you talking about?
- Did he say anything to you guys?
104
00:08:27,754 --> 00:08:30,621
Not a peep. He just sat there
staring out the window.
105
00:08:30,690 --> 00:08:32,885
Well, we have to have Bramlettein here by Monday morning.
106
00:08:32,959 --> 00:08:36,622
If he doesn't testify, Ruiz goes free.
107
00:08:36,696 --> 00:08:40,359
Ruiz is probably
responsible for flushing him out
in the first place though.
108
00:08:43,770 --> 00:08:47,729
- And for only one reason.
- We gotta find him before Ruiz does.
109
00:08:49,008 --> 00:08:51,374
Or we'll find one dead Bramlette.
110
00:08:52,712 --> 00:08:55,909
The only safe place that
Bramlette knows in town is Harry's.
111
00:08:55,982 --> 00:08:57,813
Is that the place you picked him up?
112
00:09:00,353 --> 00:09:02,287
Look, we lost him.
We'll find him.
113
00:09:12,932 --> 00:09:14,763
You got till Monday.
114
00:09:21,774 --> 00:09:24,937
♪♪ [Rock]
115
00:09:33,653 --> 00:09:36,486
♪ Hey, in the silence ♪
116
00:09:38,157 --> 00:09:40,921
♪ I think of you ♪
117
00:09:41,995 --> 00:09:44,020
♪ I send a message ♪
118
00:09:45,665 --> 00:09:49,362
♪ I hope it gets through ♪
119
00:09:49,435 --> 00:09:52,131
♪ Think of the distance ♪
120
00:09:52,205 --> 00:09:54,901
- ♪ Think of the miles ♪
- [Cheering]
121
00:09:56,109 --> 00:09:59,374
♪ Over the valleys ♪
122
00:09:59,445 --> 00:10:02,471
♪ Could take a while ♪♪
123
00:10:06,119 --> 00:10:11,113
[Imitating Howard Cosell]
This reporter hasn't seen action
like this since the Thriller in Manilla.
124
00:10:11,190 --> 00:10:15,684
In fact, I have never seen
such a lingering left.
125
00:10:15,762 --> 00:10:18,663
Harry has turned into
a regular Don King.
126
00:10:19,699 --> 00:10:21,860
Hey, sweetheart.
How are you?
127
00:10:23,703 --> 00:10:27,639
Harry, how you doin', old pal?
Okay.
128
00:10:27,707 --> 00:10:30,039
What happened to
your mud wrestlers?
It was too messy.
129
00:10:30,109 --> 00:10:32,543
It used to splash all over
the lunch patrons.
130
00:10:32,612 --> 00:10:35,445
Foxy boxing's what's in now.
131
00:10:35,515 --> 00:10:39,212
So, it's good to see
you two fellas again.
Just in the neighborhood?
132
00:10:39,285 --> 00:10:41,480
[Chuckles]
Get out of here, Harry.
133
00:10:41,554 --> 00:10:44,216
Nobody's ever just
in this neighborhood.
134
00:10:45,391 --> 00:10:48,883
You heard from our mutual
friend, Joey Bramlette?
You're kidding.
135
00:10:48,962 --> 00:10:51,123
That crazy swampie was here
just a couple of hours ago.
136
00:10:51,197 --> 00:10:54,530
Lightened my cigar box by a few bills.
137
00:10:54,600 --> 00:10:57,433
I'm a soft touch.
What can I tell ya? I like the kid.
138
00:10:57,503 --> 00:10:59,698
Did he head back to the Glades?
139
00:11:01,708 --> 00:11:04,575
- How bad's his trouble this time?
- It's bad.
140
00:11:05,912 --> 00:11:08,813
It's real bad. But we'd like
to help him, you know?
141
00:11:14,487 --> 00:11:16,717
Try Okeechobee Springs
out in the Glades.
142
00:11:17,757 --> 00:11:20,225
[Crockett]
Thanks, Harry. Take care of yourself.
143
00:11:20,293 --> 00:11:22,227
♪♪ [Ends]
144
00:11:26,432 --> 00:11:28,923
♪♪ [Rock]
145
00:11:56,996 --> 00:11:59,260
♪ I tell you now ♪
146
00:11:59,332 --> 00:12:01,994
♪ And I won't tell you twice ♪
147
00:12:02,068 --> 00:12:04,366
♪ Where when and how ♪
148
00:12:04,437 --> 00:12:06,997
♪ I got some bad advice ♪
149
00:12:07,073 --> 00:12:12,010
♪ I never thought I couldhandle a girl with guns ♪
150
00:12:12,078 --> 00:12:13,739
♪ And let me tell you ♪
151
00:12:13,813 --> 00:12:17,840
♪ You can bet thatI'm not the only one ♪
152
00:12:17,917 --> 00:12:19,851
♪ Oh, no ♪
153
00:12:20,920 --> 00:12:23,150
♪ Stand tallDon't think small ♪
154
00:12:23,222 --> 00:12:25,816
♪ Don't get your back against the wall ♪
155
00:12:25,892 --> 00:12:28,224
♪ Shoot straightI can't wait ♪
156
00:12:28,294 --> 00:12:30,592
♪ Aim for the heart and fire away ♪
157
00:12:30,663 --> 00:12:32,597
♪ Now ♪
158
00:12:36,202 --> 00:12:38,432
♪ I've come around ♪
159
00:12:38,504 --> 00:12:41,200
♪ I understand today ♪
160
00:12:41,274 --> 00:12:43,572
♪ She's the target now ♪
161
00:12:43,643 --> 00:12:46,305
♪ I'm gonna have my way ♪
162
00:12:46,379 --> 00:12:51,476
♪ Everybody saysdon't go messin'with a girl with guns ♪
163
00:12:51,551 --> 00:12:53,712
♪ They don't need youThey couldn't love you ♪
164
00:12:53,786 --> 00:12:56,846
♪ They couldn't be any fun ♪
165
00:12:56,923 --> 00:12:59,983
♪ No ♪
166
00:13:00,059 --> 00:13:02,550
♪ Stand tallDon't think small ♪
167
00:13:02,628 --> 00:13:05,119
♪ Don't get your back against the wall ♪
168
00:13:05,198 --> 00:13:07,530
♪ Shoot straightDon't wait ♪
169
00:13:07,600 --> 00:13:12,628
♪ To fire away ♪
170
00:13:12,705 --> 00:13:15,765
[Crockett] Why in the hellwould he go back to Okeechobee?
171
00:13:15,842 --> 00:13:17,969
[Tubbs]'Cause the dude lives down there.
172
00:13:18,044 --> 00:13:21,980
I just don't understandwhy he'd wanna get right backin the middle of Ruiz's boys.
173
00:13:22,048 --> 00:13:24,346
There's only one kind
of party they'll give him.
174
00:13:25,518 --> 00:13:29,045
What the hell is an umbrella rig?
175
00:13:30,389 --> 00:13:32,619
Maybe it's in case it rains.
176
00:13:33,626 --> 00:13:35,958
♪ Stand tallDon't think small ♪
177
00:13:36,028 --> 00:13:38,519
♪ Don't get your back against the wall ♪
178
00:13:38,598 --> 00:13:40,930
♪ Shoot straightDon't wait ♪
179
00:13:41,000 --> 00:13:46,199
♪ To fire away ♪
180
00:13:46,272 --> 00:13:48,763
♪ Stand tallDon't think small ♪
181
00:13:48,841 --> 00:13:51,332
♪ Don't get your backagainst the wall ♪
182
00:13:51,410 --> 00:13:53,742
♪♪ [Continues]
183
00:13:59,785 --> 00:14:01,912
♪♪ [Ends]
184
00:14:05,758 --> 00:14:10,092
This is weird.
Yeah, fishing must be
real good this season.
185
00:14:10,163 --> 00:14:12,597
Yeah, a fisherman
helps on an off-load,
186
00:14:12,665 --> 00:14:17,398
he could make more in a night thanhe could make in two or three yearsof crabbin'or guidin'.
187
00:14:22,308 --> 00:14:24,299
Hey.
188
00:14:27,580 --> 00:14:29,571
Jovial old boy.
189
00:14:29,649 --> 00:14:33,813
You know, isolated or not,
this town is very obvious.
190
00:14:33,886 --> 00:14:38,050
How come they never
sent nobody in here before?
D.E.A.'s been in here twice undercover.
191
00:14:38,124 --> 00:14:41,958
How did they do?
Don't know.
They never came back.
192
00:14:42,028 --> 00:14:44,519
What was their cover?
193
00:14:44,597 --> 00:14:47,532
Don't tell me fishermen.
Well, now that you mention it.
194
00:14:47,600 --> 00:14:50,626
♪♪ [Folk On Fiddle]
195
00:14:50,703 --> 00:14:52,796
Howdy.
196
00:14:52,872 --> 00:14:56,035
How you boys doin'?
Howdy.
197
00:14:56,108 --> 00:14:59,942
Bet those boys come down
from Miami to do a little fishin'.
198
00:15:00,012 --> 00:15:02,139
[All Chuckling]
199
00:15:02,215 --> 00:15:04,149
As a matter of fact, that's right.
200
00:15:04,217 --> 00:15:06,685
What kind of fishin'
you boys plannin' on doin'?
201
00:15:06,752 --> 00:15:08,913
Mostly bass.
202
00:15:08,988 --> 00:15:11,479
What kind of tackle you boys use?
203
00:15:11,557 --> 00:15:16,392
Spinnin' gear, a six-pound test
and about an eight-inch plastic worm.
Texas rig.
204
00:15:16,462 --> 00:15:18,987
That's a light tackle.
205
00:15:19,065 --> 00:15:22,557
It's more fun when
some of'em get away.
[Chuckles]
206
00:15:22,635 --> 00:15:25,126
[Crockett] I was hopingmaybe we could fish some lily pads.
207
00:15:25,204 --> 00:15:28,367
I like using a flippin' stick.
You know, go after them big boys.
208
00:15:28,441 --> 00:15:31,342
That's a nice set
of wheels you boys got.
209
00:15:31,410 --> 00:15:34,004
- Thank you.
- Foreign job?
210
00:15:35,381 --> 00:15:37,975
I buy American.
211
00:15:40,319 --> 00:15:43,777
Well, I buy whatever I feel like buyin'.
212
00:15:52,832 --> 00:15:55,198
You boys want a beer?
213
00:15:55,268 --> 00:15:58,863
Sure. Thanks a lot.
Mammy, bring us another round.
Put it on my tab.
214
00:15:58,938 --> 00:16:01,202
I'm Sonny Bates.
This here is Leroy Reece.
215
00:16:01,274 --> 00:16:04,801
Floyd Higgins.
Floyd.
216
00:16:04,877 --> 00:16:07,038
This here's my brother, BillyJoe.
217
00:16:07,113 --> 00:16:09,775
Hey, BillyJoe.
Bill.
218
00:16:09,849 --> 00:16:11,783
We was wonderin'
if maybe y'all could help us.
219
00:16:11,851 --> 00:16:16,515
We're lookin' for a guide
that we used a few years back.
220
00:16:16,589 --> 00:16:19,114
I believe his name was, uh...
Bramlette, I think.
221
00:16:19,191 --> 00:16:23,059
Yeah.
Aw, shoot. We got lots
of Bramlettes in these parts.
222
00:16:23,129 --> 00:16:25,495
We got fat Bramlettes, skinny ones.
223
00:16:25,564 --> 00:16:28,533
We even got ourselves
an albino Bramlette.
[Chuckles]
224
00:16:28,601 --> 00:16:30,933
[Laughing]
225
00:16:31,003 --> 00:16:35,235
I think this old boy's
first name was, uh, Joey?
Does that sound right to you?
226
00:16:35,308 --> 00:16:37,242
Yeah, Joey Bramlette.
That's his name.
227
00:16:37,310 --> 00:16:41,246
Joey Bramlette.
Shoot, why didn't you say so?
228
00:16:41,314 --> 00:16:44,511
Me and BillyJoe will run you over
to his place if you've a mind.
229
00:16:44,583 --> 00:16:48,383
No kidding?
That'd be real hospitable of you.
230
00:17:37,436 --> 00:17:39,700
Where in the hell are we?
231
00:17:42,808 --> 00:17:46,209
What did that dude Clyde Eastman
say in that movie, Floyd?
232
00:17:48,614 --> 00:17:51,777
Go ahead, ruin my day.
[Chuckling]
233
00:17:53,953 --> 00:17:56,114
Uh-huh.
234
00:17:56,188 --> 00:17:58,588
[Chuckling]
235
00:17:59,592 --> 00:18:04,825
You know how many big city hotshots
like you two gone in the mouths
of our gator population?
236
00:18:04,897 --> 00:18:07,491
- [Spits] Do you, buddy?
- No.
237
00:18:09,668 --> 00:18:11,863
What do you want with Joey Bramlette?
238
00:18:11,937 --> 00:18:14,599
We just wanna go fishin', damn it.
239
00:18:16,308 --> 00:18:19,072
Smell like cops, Floyd.
240
00:18:19,145 --> 00:18:21,841
If they was cops,
they'd know where Bramlette was.
241
00:18:23,416 --> 00:18:25,407
I wanna go fishin', damn it.
242
00:18:25,484 --> 00:18:27,418
We just wanna go fishin'.
243
00:18:28,654 --> 00:18:30,588
[Starts Engine]
244
00:18:44,937 --> 00:18:47,531
I think we made
an error in judgment here.
245
00:19:02,054 --> 00:19:05,046
All right. See this tree?
246
00:19:05,124 --> 00:19:08,616
Moss always grows
on the north side of the tree.
247
00:19:08,694 --> 00:19:14,132
So if the road's inland,
then we gotta go that way,
which is east.
248
00:19:16,068 --> 00:19:18,229
Is the road inland?
249
00:19:18,304 --> 00:19:20,966
Not necessarily.
250
00:19:21,040 --> 00:19:25,306
So if the road isn't inland,
then we gotta go that way,
which is west.
251
00:19:27,513 --> 00:19:29,640
Is the road inland?
252
00:19:33,486 --> 00:19:35,477
Aw, hell with it. Let's go this way.
253
00:19:40,059 --> 00:19:43,256
Whoa.
[Muttering, Indistinct]
254
00:19:48,767 --> 00:19:51,429
This is some weird stuff, man.
Thick with mosquitoes.
255
00:19:51,504 --> 00:19:53,995
No kidding.
256
00:19:54,073 --> 00:19:56,007
Wait a minute.
257
00:19:56,075 --> 00:20:01,240
If moss grows on the north side
of the tree, then what the hell
is the sun doing in the wrong spot?
258
00:20:03,682 --> 00:20:06,207
The sun is in the wrong spot?
259
00:20:06,285 --> 00:20:08,219
Come on.
260
00:20:09,655 --> 00:20:14,649
You know, this reminds me of a section
of the Brooklyn Botanical Gardens,
261
00:20:14,727 --> 00:20:18,060
that part where it's got these
crazy plants that eat things.
262
00:20:19,365 --> 00:20:22,857
I fed one a piece
of a Big Mac once.
263
00:20:22,935 --> 00:20:25,426
Wait a minute.
264
00:20:25,504 --> 00:20:27,529
How big do those plants get?
265
00:20:33,279 --> 00:20:36,271
Mosquitoes.
Damn, I got you that time.
266
00:20:36,348 --> 00:20:40,011
You got moss on a damn tree that's
supposed to tell us where the road is at.
267
00:20:40,085 --> 00:20:44,249
Can I help it if the moss doesn't know
which side of the tree to grow on?
The sun is in the wrong place?
268
00:20:44,323 --> 00:20:46,257
Hey, Jack. Let me tell you something.
269
00:20:46,325 --> 00:20:48,885
I may not be an astronomer,
but I know one damn thing.
270
00:20:48,961 --> 00:20:50,895
The sun is never in the wrong place.
271
00:20:50,963 --> 00:20:55,491
Yeah? Well, if you know so much,
why don't you hail us a taxi?
I wish I could, buddy.
272
00:20:55,568 --> 00:21:00,562
Hey, listen. I may be a little rusty at my
Boy Scout stuff, but I know one thing.
The damn point here is...
273
00:21:00,639 --> 00:21:03,767
Well, the point is, we gotta get...
274
00:21:15,321 --> 00:21:17,084
All right.
275
00:21:17,156 --> 00:21:19,215
Hey, wait a minute! Time out.
276
00:21:37,409 --> 00:21:42,005
[Tubbs]Uh, you know what?This is getting weirder all the time.
277
00:22:04,269 --> 00:22:06,203
You're Crockett and Tubbs.
278
00:22:22,287 --> 00:22:26,087
Well, if you're not gonna
tell us where we're going,
why don't you tell us your name?
279
00:22:27,760 --> 00:22:30,251
- Cassie.
- Good.
280
00:22:30,329 --> 00:22:32,263
Now we're getting somewhere.
281
00:22:34,366 --> 00:22:38,097
Say, Cassie.
Where we going?
282
00:22:40,873 --> 00:22:44,775
Boy, I'm getting damn tired
of feeling like I'm in a pinball machine.
283
00:22:44,843 --> 00:22:46,936
First we're sitting in a barhaving a nice, friendly beer,
284
00:22:47,012 --> 00:22:51,312
and then a couple of yahoos drag us out
into the swamp and then get us lost.
285
00:22:51,383 --> 00:22:53,317
And then three maniacs
show up with shotguns,
286
00:22:53,385 --> 00:22:55,546
march us through the woods,don't say a word.
287
00:22:55,621 --> 00:22:59,148
Now we're sitting in this boat
going God knows where.
288
00:22:59,224 --> 00:23:01,715
With a chick that don't talk either.
289
00:23:01,794 --> 00:23:04,786
Why don't you just relax
and enjoy the scenery?
290
00:23:06,165 --> 00:23:09,498
Lo and behold.
The lady speaks.
291
00:23:09,568 --> 00:23:12,059
[Sighs]
292
00:25:12,090 --> 00:25:14,115
How you boys doin' today?
293
00:25:21,133 --> 00:25:25,069
See what I mean, man?Nothing makes any sense.
294
00:25:25,137 --> 00:25:27,935
We're in the damn Twilight Zone.
295
00:25:29,608 --> 00:25:31,667
What took you guys so long?
296
00:25:40,419 --> 00:25:43,047
My wife, Cassie.
297
00:25:43,121 --> 00:25:46,921
Hey, here's Pa Ryan.
This is his house, now him and Ma.
298
00:25:46,992 --> 00:25:49,859
This is their daughter, Jenny Lee.
299
00:25:49,928 --> 00:25:53,762
And Hank, Jimmy and Bobby.
You wanna knock off the
how-do-you-dos, Bramlette?
300
00:25:53,832 --> 00:25:57,290
Why did you book from custody?
And what the hell are you doing here?
301
00:25:58,337 --> 00:26:01,602
I owe you guys an explanation.
Isn't that nice?
302
00:26:01,673 --> 00:26:04,904
He owes us an explanation.
303
00:26:07,846 --> 00:26:09,871
We got big trouble.
304
00:26:11,884 --> 00:26:15,217
Me and Cassie, we got usa nine-year-old daughter, Tammy.
305
00:26:15,287 --> 00:26:17,482
It was the letter in the motel.
306
00:26:17,556 --> 00:26:21,048
Ruiz had her kidnapped.
I testify, she dies.
307
00:26:21,126 --> 00:26:24,152
Why didn't you just
clam up at the trial?
I know that Ruiz.
308
00:26:24,229 --> 00:26:28,063
He would've killed her anyways.
He tried to get at Cassie,
only she got away.
309
00:26:29,902 --> 00:26:33,565
So what is this, a safe house?
Right. Ruiz has the whole town
under his thumb,
310
00:26:33,639 --> 00:26:35,971
except for the people you see here
and a few others in town,
311
00:26:36,041 --> 00:26:39,602
but they mostly keep
their opinions to themselves.
[Door Opens]
312
00:26:42,748 --> 00:26:45,945
Well, that dude's got a strange way
of keeping his opinions to himself.
313
00:26:46,018 --> 00:26:50,318
That's Paul. Him and Hankand Jimmy and Bobby,
314
00:26:50,389 --> 00:26:54,155
they all had close relationsblown away by Ruiz for freelancing.
315
00:26:54,226 --> 00:26:58,686
- Freelancing?
- Bringin' in pot for other groups.
Ruiz don't allow that.
316
00:27:01,867 --> 00:27:04,427
So everybody's a smuggler?
317
00:27:04,503 --> 00:27:07,700
Most people in this town
just gets paid to look the other way.
318
00:27:07,773 --> 00:27:10,333
Everybody in this room's a smuggler.
319
00:27:11,343 --> 00:27:13,277
But we're not murderers.
320
00:27:13,345 --> 00:27:17,008
So you were gonna roll over
on this dude and testify, huh?
321
00:27:17,082 --> 00:27:19,243
Yeah, but Tammy's getting snatched
has changed all that.
322
00:27:19,318 --> 00:27:21,980
Well, I just know one thing, pal.
323
00:27:22,054 --> 00:27:24,648
Come Monday morning,
you're gonna be in that courtroom.
324
00:27:24,723 --> 00:27:27,191
Why do you people think you're here?
325
00:27:28,560 --> 00:27:31,256
You two know about this hostage stuff.
326
00:27:32,431 --> 00:27:34,831
Please, you gotta help us.
327
00:27:34,900 --> 00:27:36,834
Help you?
328
00:27:36,902 --> 00:27:39,632
Lady, our job is to bust people like you.
329
00:27:43,108 --> 00:27:45,406
[Sobbing]
330
00:27:57,956 --> 00:28:01,619
- Where is she?
- They got her in this house near town.
331
00:28:01,693 --> 00:28:05,185
They got those Higgins brothers,
Floyd and Billy, watching her.
332
00:28:05,263 --> 00:28:08,391
All right, that's only two.
We can handle that, no problem.
333
00:28:08,467 --> 00:28:11,027
- And about 20 Colombians.
- What?
334
00:28:12,371 --> 00:28:14,339
How many we...
I mean, how many you got?
335
00:28:15,340 --> 00:28:17,968
- Oh, we got us five here.
- [Pa Ryan] Six.
336
00:28:18,043 --> 00:28:22,503
And the two of you,
that makes eight.
Two against one.
337
00:28:22,581 --> 00:28:24,845
Do they have automatic weapons?
338
00:28:24,916 --> 00:28:26,850
Yeah.
339
00:28:26,918 --> 00:28:29,978
[Scoffs]
340
00:28:30,055 --> 00:28:33,616
It can't be done. It just can't be done.
There's too many of them.
341
00:28:34,926 --> 00:28:38,589
Won't be so busy
tomorrow night though.
342
00:28:38,663 --> 00:28:42,360
Hey, Pops.
You were the fiddler at the bar.
343
00:28:43,535 --> 00:28:45,901
Overheard Floyd and BillyJoe.
344
00:28:45,971 --> 00:28:48,303
Gonna be a drop tomorrow night.
345
00:28:48,373 --> 00:28:52,070
At least half of them Colombians
gonna be real busy.
346
00:28:53,078 --> 00:28:55,740
Crockett.
347
00:28:55,814 --> 00:29:00,342
Come on, man.
Even with an experienced team, maybe.
348
00:29:01,353 --> 00:29:03,844
With this bunch?
349
00:29:03,922 --> 00:29:08,723
- Forget it.
- [Cassie] Please, you gottahelp me get my baby back.
350
00:29:15,901 --> 00:29:18,131
It's gonna be dark in a couple of hours.
351
00:29:19,805 --> 00:29:22,171
The least we can do
is check out the house.
352
00:29:42,427 --> 00:29:44,486
All right. We'll take a look.
353
00:30:07,285 --> 00:30:09,480
Tammy's in there.
354
00:30:09,554 --> 00:30:11,988
[Chattering, Indistinct]
355
00:30:15,026 --> 00:30:17,460
That damn Floyd.
356
00:30:17,529 --> 00:30:20,862
[Chattering, Indistinct]
357
00:30:29,608 --> 00:30:32,133
[Engine Starts]
358
00:30:52,864 --> 00:30:54,798
I'm gonna take a look.
359
00:31:10,182 --> 00:31:11,945
[Mosquito Buzzing]
360
00:31:16,288 --> 00:31:18,950
We need a diversion.
361
00:31:19,024 --> 00:31:21,219
They got a shipment
coming in tomorrow night.
362
00:31:22,227 --> 00:31:24,525
How about we shoot up the off-load?
363
00:31:26,898 --> 00:31:30,129
That'd create a lot of confusion.
364
00:31:30,202 --> 00:31:32,261
That could work.
Yeah.
365
00:31:36,107 --> 00:31:39,804
Clem, where and when is that
shipment coming in tomorrow night?
366
00:31:39,878 --> 00:31:42,711
I didn't catch that part.
We gotta know.
367
00:31:44,049 --> 00:31:47,883
Well, come tomorrow morning,
I'll just have to find out.
368
00:31:47,953 --> 00:31:50,148
You're a good man, Clem.
369
00:32:43,642 --> 00:32:45,769
People around here
depend on each other.
370
00:32:45,844 --> 00:32:48,506
At least they used to.Hot biscuits.
371
00:32:48,580 --> 00:32:53,882
Hell, I can remember when
my grandaddy used to deliver
liquor in here during prohibition.
372
00:32:55,053 --> 00:32:58,318
And I can't hardly make a living
just fishing and guiding.
373
00:32:58,390 --> 00:33:02,383
- So you started running weed?
- Yeah.
374
00:33:02,460 --> 00:33:04,860
A man's gotta feed his family.
375
00:33:04,929 --> 00:33:07,022
In the beginning,
oh, six, seven years ago,
376
00:33:07,098 --> 00:33:10,625
was just a bunch of old longhairs
runnin' a few bales on their sailboats.
377
00:33:10,702 --> 00:33:14,832
Nice guys, really.
No guns or nothin'.
378
00:33:15,840 --> 00:33:17,831
I appreciate this help, Clem.
379
00:33:17,909 --> 00:33:22,073
I can't figure it. That new Chevy of
mine's only got about 2,000 miles on it.
380
00:33:22,147 --> 00:33:25,514
Well, they don't make 'em
like this no more.
381
00:33:27,018 --> 00:33:29,179
You reckon you gonna
use this truck tonight?
382
00:33:29,254 --> 00:33:31,449
Don't reckon. Why?
383
00:33:31,523 --> 00:33:34,390
I had a mind to borrow it.
Oh.
384
00:33:34,459 --> 00:33:37,792
What time?
Late. About 2:00 a.m.
385
00:33:37,862 --> 00:33:40,023
2:00 a.m.?
386
00:33:40,098 --> 00:33:42,760
Y'all got a load comin' in tonight?
387
00:33:42,834 --> 00:33:44,961
You know I ain't supposed to
talk about that, Clem.
388
00:33:45,036 --> 00:33:47,504
I'm just curious, Billy.
389
00:33:47,572 --> 00:33:50,905
Hell, you know my mind
done gone to hell.
390
00:33:50,975 --> 00:33:53,102
What we talking about anyhow?
391
00:33:53,178 --> 00:33:55,874
[Chuckles]
392
00:34:00,985 --> 00:34:03,977
And then Ruiz shows up with his money,
393
00:34:04,055 --> 00:34:07,650
fast talk and big loads.
394
00:34:08,693 --> 00:34:10,923
We got sucked in real gradual.
395
00:34:10,995 --> 00:34:14,658
Yeah, next he brings up his own
little army, making threats.
396
00:34:14,733 --> 00:34:17,258
Killing people.
397
00:34:21,272 --> 00:34:24,833
Airdrop over Pine Key.
398
00:34:24,909 --> 00:34:28,436
[Slurring] Already guessed that,
you dumb old coot.
[Laughing]
399
00:34:28,513 --> 00:34:30,538
You're dense as a pine knot.
400
00:34:30,615 --> 00:34:33,607
You ain't never gonna get it.
Try another.
401
00:34:33,685 --> 00:34:35,915
[Laughing]
402
00:34:37,489 --> 00:34:39,582
[Laughing]
403
00:34:49,701 --> 00:34:52,932
[Chattering, Indistinct]
404
00:35:19,597 --> 00:35:22,088
[Static On Radio]
405
00:35:23,435 --> 00:35:27,201
[Clem On Radio]
There's a dumb old coot,
dense as a pine knot.
406
00:35:27,272 --> 00:35:29,832
Got something to say.
407
00:35:31,509 --> 00:35:33,739
Is that frequency safe?
Yep.
408
00:35:36,781 --> 00:35:41,081
Speak to me, Clem.
[Clem On Radio]Seaplane. Town dock.
409
00:35:41,152 --> 00:35:44,383
Gonna arrive about dawn.
410
00:35:44,456 --> 00:35:47,050
[Crockett]All right then.
411
00:35:51,629 --> 00:35:53,563
We're on.
412
00:35:57,569 --> 00:36:01,505
Okay. All right, we're gonna
get into position at night...
413
00:36:01,573 --> 00:36:04,167
and take it down as the plane lands.
414
00:36:04,242 --> 00:36:07,439
Now, it's gonna be y'all's job here
to cover the front, all right?
415
00:36:07,512 --> 00:36:09,844
Don't let anybody get inside.
416
00:36:09,914 --> 00:36:12,144
Since I played lucky last night
and didn't get blown to hell,
417
00:36:12,217 --> 00:36:16,119
I'll go around that end of the house,
'cause I know where the trip wires
of the claymores are.
418
00:36:16,187 --> 00:36:19,122
Claymores?
Antipersonnel mines.
419
00:36:19,190 --> 00:36:21,556
Mines?
Don't worry about it.
420
00:36:21,626 --> 00:36:26,290
Listen, just do what you're told,
and maybe we'll get lucky again.
Okay.
421
00:36:26,364 --> 00:36:31,859
Okay, let's run it again. Paul.
Okay, me, Jimmy, Bramlette,
422
00:36:31,936 --> 00:36:36,566
we nail all the Colombians
on that front porch when you get inside.
423
00:36:36,641 --> 00:36:38,575
You got it. Hank?
424
00:36:38,643 --> 00:36:42,135
Yeah, Pa Ryan, me, Bobby, Tubbs,
we're gonna keep 'em busy...
425
00:36:42,213 --> 00:36:44,773
down at the off-load in town.
426
00:36:44,849 --> 00:36:47,511
You men wait till I fire first.
427
00:36:47,585 --> 00:36:50,486
It's our job to keep the Colombians
at the docks pinned down.
428
00:36:50,555 --> 00:36:52,648
All right, now, y'all remember.
429
00:36:52,724 --> 00:36:55,158
I'm gonna be inside with his daughter.
430
00:36:55,226 --> 00:36:59,458
And the guns we're using
will rip through this old house
from stem to stern.
431
00:36:59,531 --> 00:37:03,968
So you've got to cover this front
and don't let anybody get inside.
[Clem] I'm a-goin'too.
432
00:37:04,035 --> 00:37:08,404
My, my, my. What is this?
433
00:37:08,473 --> 00:37:10,498
That's my daddy's gator getter.
434
00:37:10,575 --> 00:37:12,509
Smoothbore muzzle-loader.
435
00:37:14,345 --> 00:37:18,247
Now that bad boy
will knock a tree down.
It'll get their attention.
436
00:37:18,316 --> 00:37:20,716
Y'all need a real marksman for this job.
437
00:37:20,785 --> 00:37:23,276
[All Chuckling]
438
00:37:23,354 --> 00:37:26,050
- You want him?
- Well, you're the one
that needs the marksman.
439
00:37:26,124 --> 00:37:28,058
[All Laughing]
440
00:37:29,994 --> 00:37:32,656
Okay, Pops. You're with me.
441
00:37:32,730 --> 00:37:34,994
[Chattering, Indistinct]
442
00:37:56,788 --> 00:37:59,052
[Chattering, Indistinct]
443
00:38:29,621 --> 00:38:32,249
[Chattering, Indistinct]
444
00:39:27,378 --> 00:39:30,211
[Chattering, Indistinct]
445
00:39:48,132 --> 00:39:50,293
[Chattering, Indistinct]
446
00:40:22,900 --> 00:40:26,097
[Men Chattering, Indistinct]
447
00:41:24,629 --> 00:41:26,654
[Chattering, Indistinct]
448
00:41:50,755 --> 00:41:52,689
[Chattering In Spanish]
449
00:41:59,163 --> 00:42:01,563
[Chattering Continues]
450
00:42:17,215 --> 00:42:19,206
[All Shouting, Indistinct]
451
00:42:34,398 --> 00:42:36,423
[Clicks]
452
00:42:38,736 --> 00:42:43,400
[Gunfire Continues]
Dang, dang, dang.
You'll never get an alligator like that.
453
00:42:53,150 --> 00:42:55,084
[Clicks]
454
00:42:58,289 --> 00:43:01,281
[Shot Ricochets]
455
00:44:22,740 --> 00:44:25,903
You let me out ofhere,or she's dead.
456
00:44:25,977 --> 00:44:28,468
You don't walk out ofherewith that child.
457
00:44:28,546 --> 00:44:31,606
If I twitch, she's gone.
458
00:44:49,967 --> 00:44:54,563
Maybe you won't even twitch.
459
00:45:00,544 --> 00:45:02,478
Tammy.
460
00:45:04,215 --> 00:45:06,683
Tammy.
461
00:45:07,752 --> 00:45:09,686
It's okay.
462
00:45:09,754 --> 00:45:12,848
It's okay. I'm a police officer.
463
00:45:12,923 --> 00:45:14,857
It's all right.
464
00:45:16,360 --> 00:45:18,885
It's okay.
465
00:45:18,963 --> 00:45:21,022
I'll take you to your mommy and daddy.
466
00:45:33,944 --> 00:45:37,402
Joey, Joey, no.
467
00:45:37,481 --> 00:45:39,676
Come on, move, move.
468
00:45:39,750 --> 00:45:41,945
Come on, move.
Come on, move.
[Cassie]Joey.
469
00:45:43,954 --> 00:45:46,013
Tammy!
470
00:45:46,090 --> 00:45:49,958
Tammy.!
Mommy! Daddy!
471
00:46:06,410 --> 00:46:10,744
Got about two hours
to get you to court, pal.
You got it.
472
00:46:14,985 --> 00:46:17,010
Hey, buddy.!
473
00:46:23,427 --> 00:46:27,158
[Chuckling]
474
00:46:30,835 --> 00:46:33,030
Thanks, Pop.
475
00:46:38,709 --> 00:46:42,645
Your Honor, if the court pleases,
our witness, Mr. Bramlette,
will be here any minute.
476
00:46:42,713 --> 00:46:46,706
We'd like to ask for a short
continuance until this afternoon.
Denied.
477
00:46:48,052 --> 00:46:51,180
It's been over two hours now.
478
00:46:52,189 --> 00:46:55,158
Sufficient time forMr. Bramlette to have arrived.
479
00:46:55,226 --> 00:46:58,957
We will proceed at this time.
Do you have any other witnesses?
480
00:46:59,029 --> 00:47:01,520
No, Your Honor.
481
00:47:01,599 --> 00:47:04,659
Well, then,
482
00:47:04,735 --> 00:47:10,264
based on these circumstances,I have no choice but to dismiss...
483
00:47:13,777 --> 00:47:15,904
[All Chattering, Indistinct]
484
00:47:15,980 --> 00:47:18,949
Your Honor, the state calls
Joey Bramlette to the stand.
485
00:47:20,818 --> 00:47:23,048
You may proceed.
486
00:47:27,291 --> 00:47:29,851
[Chattering, Indistinct]
487
00:47:40,604 --> 00:47:42,936
[Indistinct]
ര《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof