Original subtitles

BISHER BEI MAYANS M.C.

Ohne Tito und Mick ist Orange County erledigt.

-Inland Empire. -Unter Kontrolle.

Auf sie ist Verlass. Da passiert nichts.

Nur ihr steht noch zwischen uns.

Was weißt du über mich?

Du warst beim Militär? Blackwater?

Fast. Mit uns legt man sich nicht an.

Also, lassen wir die Zukunft beginnen?

Tomás! Mein Junge! Wach auf!

Komm nach Hause.

Lass uns wieder eine Familie sein.

Was hast du mit meiner Schwester gemacht?

-Sag Hallo zu Mommy. -Hi, Mommy.

Ja.

Alles, was du gesagt hast, war eine verdammte Lüge.

Es ist kompliziert.

Scheiß drauf.

Wir haben euch.

Bitte lass mich dir helfen.

Ich bin kein Verräter.

Aber einer der Brüder, die du schützen willst, ist einer.

Du bist raus.

Ich bin froh, dass ich das Ende des Clubs nicht erleben muss.

Gehört ihr zu ihnen?

-Zu wem? -Iron War.

Scheiß auf Iron War.

Ein paar Bullen und Wärter, die Outlaws spielen.

Zahlt ihr Iron War Steuern?

Sie waren mal hier.

Einer ist mit 'nem Lächeln gegangen.

Wenn du ihm was sagen willst,

halt dich während deiner Leibesvisitation an ihm fest.

Grüß die Ratte von Smokey.

-Los! -Scheiße.

Der Teufel.

Sie lässt uns ausbluten.

Was wissen sie?

Das finde ich jetzt raus.

EZ?

Das wird schon.

Es muss passiert sein, nachdem ich gegangen bin.

War irgendwas anders?

Nein, alles normal.

Die Hälfte der Wärter gehört zu Iron War. Die wissen, was da abgeht.

Wie geht's ihm?

Keine Ahnung. Sandovals Cousin hat's mir gerade gesagt.

Geht's Sandoval gut?

-Ja. Er sagt, es ging alles ganz schnell. -Schwachsinn.

Er ist jetzt in Schutzhaft.

Sandoval Freundin hat sich aus Respekt für den Club bei seinem Cousin gemeldet.

Creep ist jetzt also ganz allein da drin?

Wer weiß, wie lange er durchhält.

Es war ziemlich brutal.

Was machen wir jetzt?

Ich geh alleine rein.

Sicher?

Ja, kein Problem. Danke.

Scheiße.

Verpiss dich.

Ich kann…

Ich kann dich in Schutzhaft nehmen.

Vergiss es. Eher lass ich mich von ihnen umbringen.

Ich fahre oft …

… zur Bergstraße und halte am Wachturm.

Und dann sitz ich da

und frag mich, wo deine Zelle ist.

Was du machst.

-Ob du in Sicherheit bist. -Was willst du von mir, verdammt?

Was ich von dir will?

Vielleicht eine Zeitmaschine, um den scheiß Auftrag abzulehnen.

Ich will, dass du weißt, dass das Foto von meinem Ex …

Erinnerst du dich?

-Er war nicht nur … -Spar dir deine Lügen.

-Das ist keine Lüge. -Ist mir egal.

Okay.

Er war nicht nur mein Ex.

Er war mein Partner.

Die Liebe meines Lebens.

Und ein Gangmitglied,

ein Verbrecher

genau wie du, hat ihm ins Gesicht geschossen.

Ich war noch nicht wieder bereit.

-Ich … -Ich bin in keiner Gang.

Du bist ein verdammter Krimineller.

Ein Dreckskerl.

Und um die Liebe deines Lebens zu ehren,

hast du für einen Dreckskerl die Beine breitgemacht?

Du bist eine Verbrecherin.

Und dein Alter hat's ganz bestimmt verdient.

Du bist so ein Arschloch. Ich hoffe, du verreckst da draußen.

Warte.

Ich …

Bitte, Neron. Ich kann dich in Sicherheit bringen.

Du willst mir helfen?

Du hast gesagt, in Santo Padre gibt es einen Verräter.

Finde heraus, wer es ist.

Du bist spät dran.

Gern geschehen.

Gern geschehen.

Du arbeitest für Soledad, also arbeitest du auch für mich.

Und wenn ich sage, dass du herkommen sollst,

dann kommst du gefälligst.

Bist du taub?

Zeig mir, dass du mich verstehst, wenn ich mit dir rede.

Gut.

Jetzt hol die Zahlungen der Bauern im Geistertal ab.

Und lass dich nicht wieder einwickeln, sonst nehm ich's von deinem Anteil.

Hey, Boss. Kommst du nicht zu spät?

Wer ist heute da?

Ich schicke Thompson auf die Fünf.

Rodriguez und Jones sind bei dir.

Na gut.

Alles klar mit dem Papierkram von gestern?

Ja. Sullivan und Rose kriegen eine Woche bezahlten Urlaub,

weil sie Zeuge eines Gewaltakts waren.

Danke an Sacrementos Linke.

Ach, wie süß.

Spielt ihr Verkleiden?

Bist du hier der Anführer?

Scheiße.

Ich dachte, die Hausmeister arbeiten nachts.

Stört dich das rassistische Gelaber nicht?

Nicht jeder Weiße ist ein Rassist, José.

Das ist dein Problem.

Die einzigen Farben, die ich sehe, sind Schwarz und Blau.

Soll das Blau sein?

Für Blau ist es ganz schön niedlich.

-Sieht eher aus wie … -Lila.

-Ein taffes Lila. -Ja.

Einer von uns wurde gestern attackiert.

Tja. Mayans sind heutzutage nichts mehr wert.

Der Wichser war da.

Warst du schon mal am Saltonsee?

Nein, aber zwischen den Beinen deiner Mutter.

Schmeckte nach Seife.

-War sicher der Koriander. -Was hast du …

Ja.

Wie traurig.

Die Mayans waren mal wer,

unter Alvarez.

Aber jetzt …

Versteck dich nur hinter der Dienstmarke,

aber ihr habt uns geschadet.

Wir kriegen euch draußen jederzeit.

Spielst du hier den Anführer?

Und du heulst mir die Ohren voll, weil du deine Männer nicht beschützen kannst?

Hey, nein. Nicht jetzt.

Nicht jetzt.

Ihr könnt gerne bleiben. Wir haben jede Menge freie Pritschen.

Hey! Wie oft denn noch? Du sollst die Sachen nicht anfassen!

Marcus!

Er weiß es besser.

Komm, Santi. Wasch dir die Hände. Wir essen.

Clausewitz VOM KRIEGE

KAPITEL XIII RÜCKZUG NACH VERLORENER SCHLACHT

Wir sind heute hier auf Treu und Glaube zusammengekommen.

Ich kannte Ihren Vater.

Er hat Sie zwar verabscheut, Sie aber dennoch respektiert.

So wie ich auch.

Und Soledad auch.

Ja, ich respektiere Sie, Señor Villar-Fuentes.

Und obwohl wir zwei sich oft verfeindeten Lagern angehören,

denke ich, wir können zusammenarbeiten.

Soledad und ich sehen das als eine sehr aufregende Chance.

So ist es. Wir glauben, dass wir alle gemeinsam …

Ihr Spanisch tut mir in den Ohren weh.

Ich bin in Amerika zur Schule gegangen.

Aber das Vermächtnis meiner Familie spricht für si…

Das reicht!

Ich habe mich mit Soledad geeinigt.

-Schließen Sie sich uns an? -Was will Lincoln Potter?

Ich weiß, welcher Puppenspieler seine Hand in Ihrem Arsch hat.

Ein Arzt untersuchte mal überraschend meine Prostata.

Ich hab den pinche joto zerstückeln und in der ganzen Stadt verteilen lassen.

Aber …

Ihnen scheint diese Vereinbarung ja ganz gut zu gefallen.

Sind wohl die Gene.

Die Americanos hatten Ihren gehörnten Vater bei den Eiern.

Ja.

Potter schickt uns.

Aber was mir gefällt, ist der Glaube, dass wir, wenn wir uns verbünden,

endlich nicht mehr abhängig von der amerikanischen Regierung sind.

Denn solange wir uns gegenseitig bekriegen,

gehören wir ihnen.

Aber dieses Bündnis hat nicht nur finanzielle Vorteile, sondern …

In letzter Zeit

denke ich sehr viel über mein Vermächtnis nach.

Als Väter müssen wir, Sie und ich, entscheiden:

Sollen unsere Kinder

ein Imperium erben …

… oder ein Schlachtfeld?

Und Sie erwarten, dass meine Männer diesen Mistkerlen verzeihen?

Nach Jahrzehnten des Blutvergießens?

Es wurde auf beiden Seiten Blut vergossen.

Aber wir persönlich garantieren Ihnen,

dass unsere Männer Ihre von nun an als Brüder ansehen werden.

Miguel.

Du willst ein echter Junge sein, Pinocchio?

Okay.

Zeigen wir's den Americanos gemeinsam.

Auf unser Vermächtnis.

Señor Galindo.

Es ist mir eine Ehre …

Tomás.

Wie bitte?

Sein Name war Tomás.

Sein Name war Tomás.

Unsere Luxussuiten verfügen über ein Doppelbett,

ein eigenes Bad, einen Wohnbereich und Blick auf den Innenhof.

Was kostet das?

Und eine Stufe tiefer?

Unsere Standardsuite hat eine Dusche,

eine Toilette, ein Doppelbett und einen Sessel.

Gibt's noch eine Stufe?

Nenn mich nicht so.

Aber es stimmt doch.

-Tut es nicht. -Du beweist es gerade.

Ich beweise gar nichts.

-Ich bin Puerto Ricaner, verdammt. -Ja, das tut mir leid.

Fick dich. Ich bin kein Araber. Ich bin Amerikaner.

Genau das würde ein ignoranter Philister auch sagen.

Du sollst mich nicht so nennen.

Mach jetzt deinen Job.

Fick dich.

Dein Koffer ist da drin.

Was hab ich gemacht?

Nichts, Ma.

Wir sprachen darüber.

Du fällst dauernd hin, vergisst Dinge.

Hier bist du besser aufgehoben. Es ist sicherer.

Es tut mir leid.

Ich mach's nie wieder.

Versprochen.

Du hast nichts falsch gemacht.

Gar nichts.

Bitte, mijo, lass mich nicht hier.

-Ich bleibe bei dir. -Es ist besser, wenn Sie gehen.

Sie können sie morgen besuchen.

Ihr Sohn kommt Sie morgen besuchen.

Nein, mijo, geh nicht.

Nein.

Bitte lass mich nicht hier.

Habt ihr eine Ahnung, was für eine Scheiße ihr euch damit einhandelt?

Das ist für Creeper.

Wer führt die Pipeline an?

Sag's mir, verdammt!

Komm schon, Alter.

EZ!

Sag's uns!

-Es reicht! -Nach dem, was er Creeper angetan hat?

Der Wichser ist so kurz davor, uns zu geben, was wir brauchen!

Du hast keine Ahnung, was du …

Hey! Weg da!

Hau ab.

Fuck!

Was jetzt?

Laden wir den Wichser irgendwo ab.

Du bist spät dran.

Wenn das ein Problem ist …

Nein, ist es nicht.

Ich genieße jede Minute mit meinem Enkel.

Ich mach mir nur Sorgen.

Sieh mich an.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, was dieses Leben mit einem macht.

Mir geht's gut.

Seh ich ihn morgen?

Es geht mir gut.

Daddy.

Hey.

Oh mein Gott.

Du bist so schwer.

Wir drehen uns immer weiter!

Maria sagt, du warst heute nicht draußen.

Das ist ungesund.

So leben nur Gefangene.

Sei nicht so dramatisch.

Du kannst jederzeit gehen.

Aber du wirst nie wieder mit meinem Sohn allein sein.

Warte.

Okay? So schlimm ist es nicht.

Wir sind zusammen.

Als Familie.

Was heißt familia für dich?

Ist es nur ein Stück DNA?

Weitergetragen durch sinnloses Rumvögeln?

Oder ein Schnitt mit dem Klappmesser? Ein blutverschmierter Eid.

Brüder.

Mein Bruder will mich nicht sehen, weil er sich für mich schämt.

Ich wollte immer wie er sein.

Sogar jetzt,

da er verschrumpelt im Hospiz vor sich hin siecht.

Trotzdem …

… beneide ich ihn.

Weil er etwas kennt, was niemand in diesem Zimmer kennt.

Das Ende.

Aber fast hätte es ihn überrascht. Weißt du noch, Ter?

Als du beinahe zugelassen hättest,

dass die Mayans ihn kriegen, ganz allein im Krankenhaus.

Was hast du in diesem Fahrstuhl gesehen?

Als die Kugeln dich zerfetzten?

Gott?

Absolute, gähnende Dunkelheit?

Oder einfach …

Ich glaube, alles kann ein Segen sein, wenn man es will.

Es wurde Zeit, dass der verlorene

aber wiedergefundene Sohn nach Hause zurückkehrt.

Ein treuer Diener der Blutsbrüder seines Clubs.

Witzig, oder?

Hätten deine Brüder damals nicht versucht, meinen zu töten,

würden wir jetzt nicht diese faszinierende Diskussion führen.

Fick dich.

Ich mache dich zu einem tödlichen Gott,

und mehr hast du nicht zu sagen?

-Fick dich selber! Ich entscheide! -Hör auf! Bitte!

-Nein! -Da ist er ja.

Hör auf. Bitte.

Da ist er.

Danke, dass du dich auch langsam mal zu Wort meldest.

Und jetzt sag uns doch bitte:

Welche Familie wählst du? Die eigene oder die in Anführungszeichen?

Schon gut, alles in Ordnung.

Nimm mich und lass sie gehen. Bring mich einfach um.

So läuft das Spiel nicht.

Und niemand mag Schummler.

Ich weiß, es ist keine leichte Wahl, denn …

Hoosier?

Hoosier?

Ja, Mann?

Wie wird das Wetter morgen?

Keine Ahnung.

Du bist so ein Idiot.

-25 Grad. -Bewölkt?

Nein, klarer Himmel. Kein Regen.

Kein Regen. Alles klar.

Derjenige, den du aussuchst, kann morgen nicht die Sonne genießen.

Hast du heute die Sonne genossen?

Bitte nicht, Mann. Du weißt, Emily ist schwanger.

-Scheiße. -Mach's bitte nicht.

-Komm wieder her. -Bitte, okay? Bitte.

-Hör auf zu betteln. -Also Nein.

Hast du heute die Sonne genossen?

Ja.

Ach, bist du süß.

Ich will dir nicht reinreden, aber …

Entscheide dich endlich.

Ich mach's dir etwas leichter.

Heb einfach einen Finger und zeig auf die Person.

Alle machen die Augen zu, er oder sie wird's also nie erfahren.

Nein!

Habt ihr Natron da?

Wenn er doch nur halb so viel essen würde, wie er umherschmeißt.

Schade, dass er schon schläft.

Hab den ganzen Tag an ihn gedacht.

Und ihn vermisst.

Und dich.

Rauchst du etwa noch?

Nein.

Aber alle anderen im Club.

Sie sind angespannt.

Mir ist egal, ob du aufgehört hast.

Es war nicht deinetwegen.

Ich hab aufgehört, damit ich lange für ihn da sein kann.

Wie war dein Tag?

Ruhig.

Langweilig.

Wart ihr draußen?

Wir waren spazieren.

-Er hatte Angst vor einem Hund. -Zu Recht.

Hunde sind mir suspekt.

Ich dachte, du liebst Hunde.

Jetzt nicht mehr.

Wie war dein Tag?

Ruhig.

Langweilig.

Hier.

Etwas Aufregendes.

Inland Empire.

Sie sind raus.

Eine Schönheit.

Was mach ich überhaupt hier?

Vieles, was ich dachte zu wissen, weiß ich nicht.

Dem Club geht's schlecht.

Es ist nicht mehr mein Club.

Unsere Brüder sterben.

Wie hast du im ersten Krieg … Wie hast du …

Wie hast du es raus geschafft?

Denkst du ans Aufgeben?

Nein …

Ich hab nur das Sterben satt.

Du bist der Erste, der mich besucht.

40 Jahre Clubmitglied.

In den letzten sechs Monaten war nicht ein Bruder hier.

Wegen der Abstimmung …

Ich werde noch mal Vater.

Ist das zu glauben?

In meinem Alter.

Weißt du, man glaubt immer, wenn man das Richtige tut, wird alles gut.

Und die restliche Zeit des Tages?

Das Leben mit dem Club ist vergänglich.

Alles daran.

Gut und böse.

Vielleicht ist Überleben die größte Sünde.

Am Ende landen wir doch nur im Sarg oder in der Zelle.

Aus eigener Schuld.

Es tut mir leid.

Wie alles gelaufen ist.

Ich mochte dich immer.

Aber tauch noch mal hier auf,

und ich schieße.

Hallo, kleiner Mann.

Hast du Hunger?

Komm hoch. Da ist ja mein bester Freund.

Da ist er.

Baby?

Baby.

Hi, Baby.

Was soll der Scheiß? Wo ist Luisa?

Du hast mir damals geholfen, darum bin ich diesmal privat hier.

Nächstes Mal komm ich beruflich.

Was auch immer ihr sucht, lasst es bleiben.

Wie gesagt, wenn ihr uns gut behandelt, behandeln wir euch besser.

Aber wenn nicht …

… habt ihr ein Problem.

Lasst es sein.

Sonst bezahlen deine Liebsten dafür.

Was ist los?

Was ist?

Hab schlecht geträumt.

WATKINS, H. JUSTIZMINISTERIUM

US-JUSTIZMINISTERIUM

Das muss nach oben.

Das sollten Sie sich umgehend ansehen.

Weiß noch jemand davon?

ARCHIV

Mist. Komm schon.

Scheiße.

Danke.

Scheiße.

-Entschuldige. -Ist okay.

Tut was weh?

Nein, alles gut.

Oh Mann, ihr zwei.

Nehmt euch ein Zimmer und vögelt endlich.

Halt's Maul.

Sollen wir etwa warten, bis wir alle tot sind?

Das mit Hector und Wolverine

ist echt krass.

Stellt euch das mal vor.

-Es hätte uns treffen können. -EZ fällt schon was ein.

Wann?

Zwischen uns und SAMDINO ist niemand mehr.

Wir sind die letzten in Südkalifornien.

Allein und ausgeliefert.

Ohne die Pipeline gewinnen wir den Krieg nicht.

Es ist vorbei.

Wir haben verloren.

Es ist vorbei, wenn wir es sagen.

Hey. Wir haben dem Ganzen schon mal standgehalten.

Wir müssen E vertrauen.

Ihm vertrauen?

Das Einzige, was EZ als Präsident geschafft hat, ist,

dass das Clubhaus neu gestrichen wurde.

Rauchfreier Templo.

Die Hälfte von uns ist tot.

Ich bin sicher, E sorgt dafür …

… dass ihr auch noch draufgeht.

Warum hat Angel den Notfall-Templo einberufen?

Der Mist hört jetzt auf.

-Alles okay? -Nein, nichts ist okay.

Cole war heute Morgen bei mir.

Scheiße. Wirklich?

Wer ist Cole?

Ein Irrer von der Sonderheit.

Was wollte er?

Uns sagen, dass wir uns aus der Pipeline raushalten sollen.

Darum wollte Soledad unsere Waffen nicht.

Sie kriegt sie von Cole.

Offensichtlich.

Die Cops haben keine Angst vor uns, weil sie für die im Knast dealen.

Creeper sagt, seit wir raus sind, gibt's da drin kein Heroin mehr.

Storm 88 verticken stattdessen Fentanyl.

Louie hatte also recht.

Das Kartell ist wohl nach dem Brand auf Fentanyl umgestiegen.

So hatten sie das Geld schnell wieder drin.

Vom Kartell zu Cole, Iron War, Storm 88.

Das ist die Pipeline.

Was gibt's da zu lächeln?

Wir wissen nun, wer die Beteiligten sind.

Jetzt müssen wir nur noch einen von ihnen ausschalten.

Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt hab?

Sie waren bei mir zu Hause, haben meine Familie bedroht

und mit 'ner Waffe auf meinen Sohn gezielt.

EZ. Es ist vorbei.

Wir sind fertig.

Nein, wir fangen gerade erst an.

Wir verlieren schon den Krieg, in den du uns reingezogen hast,

und jetzt willst du Cole und die anderen Söldner ausschalten?

Nein, nicht Cole.

Galindo denkt, er hängt uns ab.

Der kann uns mal.

Wir schalten das Kartell aus.

Untertitel von: Stefanie Bartlog