Original subtitles

BISHER BEI MAYANS M.C.

Sofía, stimmt's?

Wollt ihr die wiederhaben?

Du musst die Leine doch zurückgeben.

-Maggie. Ich will dich treffen. -Ich bestimme die Regeln.

Gehen wir etwa in die Kirche?

Ihr habt ihn nicht verdient. Keiner von euch.

Hope, steig ein.

Coco würde dich hier wegholen wollen.

Und ich will das auch.

Wir vergeben einander unsere Schuld und machen weiter.

Scheiß auf eure Schuld und euren King.

Mein Junge.

Er braucht einen Namen. Maverick?

Es gibt einen Ausweg.

Du stellst dich, gibst uns Informationen und bist frei.

Wir wollen keine einzelne Person. Wir wollen den Club.

Ich habe im Nunez-Park neun Menschen erschossen.

Ich habe diese Taten begangen. Ich bin schuldig.

-Was ist los? -Yuma, Stockton, Oakland.

Sie treffen sich gerade ohne uns.

-Scheiße. -Runter, ihr Wichser!

-Nicht bewegen! -Hände hoch!

Fick dich, du Wichser!

Du darfst mein kleiner Judaswolf sein.

"Das Feuer kommt."

Wir müssen uns unterhalten.

Was wird das?

Miguel fungiert als mein Kontaktmann nördlich der Grenze.

Sie nehmen das Dreifache der mit meinem Bruder abgemachten Ware.

Haben Sie so viel?

Ich vertraue darauf, dass Sie zusammenarbeiten werden.

Alvarez muss gehen.

Ich stimme für Krieg.

Der Notausschalter.

Bishop. Ich möchte, dass du mein VP wirst.

Wir lassen nicht mehr zu, dass man uns spaltet.

Wir sind Kalifornien.

Dank unserer Kriegskasse, der heroingefüllten Lagerhalle,

beginnt ein neues Kapitel.

Wir fangen gerade erst an

Oh Scheiße.

Hört auf!

Scheiße.

Hört auf.

Oh mein Gott.

Oh Gott. Hört auf.

Hört auf! Ihr bringt ihn um!

Hilfe!

Jemand muss ihm helfen!

Tito.

Wir fangen gerade erst an

Nein.

Nein.

Spar's dir auf.

Wofür?

Für den Krieg.

Heute ist dein Geburtstag.

Und du bist mein Geschenk.

Nein.

Ist da jemand wach?

Na, wie geht's? Hast du gut geschlafen?

Nein, ich weiß.

Bye, Baby Bunting Papa geht jetzt jagen

Er kommt zurück mit Kaninchenfell

Das wärmt Baby Bunting blitzeschnell

Weg mit der vollen Windel, Sir.

Na komm. Weg damit. Ja.

Bye, Baby Bunting Papa geht jetzt jagen

Ein furchtbares Lied.

Das machen Papas nun mal.

Sie sind die Versorger.

Und Mamas?

Na ja, die machen alles andere.

Danke.

Soll Papa seinen Kaffee doch selbst jagen.

ANWÄRTER

Hi, Angel.

Was?

Hast du mir was zu sagen?

Nein?

Nichts?

Guten Morgen?

Du bist komisch drauf.

Ich dachte nur, du willst mir vielleicht was sagen.

Heute, an diesem Tag.

Fröhlichen Mittwoch?

Heute ist Freitag.

Alles Gute zum Geburtstag!

-Oh Mann. -Alles Gute.

Komm her.

Mein Bruder.

Herzlichen Glückwunsch.

Sie warten auf uns.

Hey, P.

Ich weiß ja, dass du gern liest. Hier.

Eingepackt von Jess und Cielo.

Clausewitz VOM KRIEGE

Ich fand den Titel cool.

Ein Klassiker.

Hast du's gelesen?

Nicht gründlich genug.

Das hol ich jetzt nach. Danke.

Und danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Ja, ja.

Aus dem Weg, Mann.

Ohne Tito und Mick ist Orange County erledigt.

Was ist mit dem Rest des Chapters?

Die sind raus. Der Krieg fordert Opfer.

Mick liegt im Koma, und Tito wird nie mehr derselbe sein.

Er hat auf ihn draufgepisst.

Tito hatte Anfälle wegen des Hirntraumas,

und der Wichser pisst auf seinen Kalifornien-Aufnäher,

direkt vor Titos Freundin.

Ich will dieses Arschloch umbringen.

Das werden wir.

Wir hätten sie nicht bitten sollen, ihre Geschäfte

auf dem Gebiet der Sons zu machen.

Das hab ich entschieden. Sie haben sich zu weit ausgedehnt.

-Inland Empire. -Unter Kontrolle.

Auf sie ist Verlass. Da passiert nichts.

Nur ihr steht noch zwischen ihnen und uns.

Inland Empire, Santo Padre, wir sind die letzten in Südkalifornien.

Und im Norden?

-Oakland, Stockton? -Unverändert.

Charming hat auch eine Vereinbarung mit Diaz.

Wir halten uns vorerst raus.

Beide Seiten hoffen auf Einigung im Süden.

Wenn Charming Frieden will,

warum läuft dieser Psychopath dann noch frei rum?

Dass Isaac und SAMDINO uns attackieren, schadet Charming nicht.

Wir sind Feinde, Vereinbarung hin oder her.

-Wir müssen ihnen schaden. -Damit tötet ihr den ganzen Norden.

Diaz schickt ständig Brüder her, um zu helfen. Mich auch.

Wenn da oben was passiert,

sind Oakland und Stockton eingekesselt, unterlegen und ausgeliefert.

So wie wir alle hier unten.

-Scheiß auf Diaz. -Wie bitte?

-Scheiß auf Diaz. -Das ist eure …

Seid ihr etwa Freunde? Komm.

Wir schätzen Diaz' Ressourcen sehr.

Und wir wissen, was ihr alle auf euch genommen habt.

Und wann zahlt sich das endlich für uns aus?

Wir verlieren dauernd Geld und Männer.

Ihr wolltet diesen Krieg, um Kalifornien zu sein.

Und was ist mit uns?

Mit Alvarez hätte es Frieden gegeben, aber wir haben euch gewählt.

Wann fangt ihr an, dafür zu sorgen, dass wir das nicht bereuen?

Wir holen die Pipeline zurück.

Und wie? Die Alte glaubt, wir waren das mit der Lagerhalle.

Wer auch immer das Heroin verbrannt hat, wollte uns alle loswerden.

Wenn wir ihn finden, wird er leiden.

Was ist mit den Brüdern, die jetzt gerade einsitzen?

Ohne die Pipeline sind sie so gut wie tot.

Wir stecken auf allen Seiten nur Verluste ein.

Ich überleg mir was für El Banqueros Schwester.

Den anderen Wichsern stellen wir uns heute in den Weg.

-Ist dafür alles bereit? -Ja.

Ein Selbstmordkommando.

Kann dir egal sein, du bist nicht dabei. Santo Padre macht das allein.

-Ihr wollt immer den ganzen Ruhm. -Scheiß auf Ruhm.

Ich stell mich jeder Kugel in den Weg.

-Warst du dabei? -Was?

-Als sie geschossen haben. -Wovon redest du?

-Er ist Ibarras Sohn. -Na, du Wichser?

-Warst du dabei? -Hau ab.

Als sie meinen Vater von hinten erschossen haben?

-Nicht jetzt. -Halt sie zurück.

Du hast ja keine Ahnung, Mann.

Kümmer dich um deinen Scheiß, du Wichser.

Ich warne dich.

Ich warne euch beide.

Jetzt mach mal hin, du Arsch.

Arsch.

Nein, nein.

"Abmarsch" hab ich gesagt.

Verstehst du?

Der große Wohnwagen soll weg. Abmarsch.

Arsch.

Nein, Schatz, das hat Mama nicht gesagt.

-Scheiße. -Wo sind sie?

Wie viele sind es?

Mist.

Bleib unten.

Scheiße. Oh Mist.

-Wo kommen die denn her? -Lauft.

Hinter dir.

Nicht schießen!

Runter mit den Waffen!

Runter auf den Boden.

-Scheiße. -Los.

Raus aus dem Wagen.

Hey, raus da.

Fahr!

Dafür werdet ihr bezahlen!

Ich werde euch finden!

Wichser.

Scheiße!

Ich werde euch finden, ihr Schweine.

Entspann dich mal. Du machst mich nervös.

Hier, das geht auf mich.

Ich will nur das, wofür ich hier bin.

-Was? -Ich hab gesagt,

ich will nur das, wofür ich hier bin.

Okay.

Hast du die Kohle?

Du kannst bei mir auch in Naturalien bezahlen.

Falls du verhandeln willst.

-Was soll das werden? -Hey.

Was machst du denn?

Du willst Spielchen spielen?

Du magst Spielchen?

Dann lass uns spielen.

Spiel damit, du Wichser!

Alles klar?

Ja.

Verdammtes Miststück.

Nenn meine Freundin nie wieder so.

Hope.

Hey, Hope! Hope! Wo willst du hin? Wir müssen hier weg!

Was?

Du bist so ein Freak.

-Heb sie hoch, du Idiot. -Was glaubst, was ich tue?

Ich glaube, du kriegst 'nen Herzkasper und lässt mich die Arbeit machen.

-Und was ist mit dir? -Es ist heiß!

Die sind schwer. Mein Partner macht Pause.

Was wird das, Eure Hoheit?

Ich glaub, ich hab mir was gezerrt.

Ja, ich auch. Ich hab mir was gezerrt.

Bei 'nem Wettrennen könnte der Club sofort einpacken.

Pocahontas und Mr. Magoo stecken euch locker in die Tasche.

Das sind Anwärter, die müssen mehr arbeiten als wir.

Bottles, hol mir ein Bier.

Hey, Anwärter. Hol dem faulen Sack ja kein Bier.

Bleib, wo du bist.

Anwärter!

Ich hab gesagt: "Hol mir ein verdammtes Bier."

Ich warne dich, Anwärter, hol dem fetter Wichser ein Bier

und du bist Brei.

Was soll ich machen?

Vor wem hast du mehr Angst?

Hey, Nestor, willst du …

Krass.

Hier.

Weg da!

Ach du Scheiße.

Da sind noch mehr.

Doppelt so viele wie gedacht.

Lasst drei Kisten hier und ladet den Rest wieder ein.

Scheiße.

Na bitte.

RÄUMUNGSBESCHEID

Alles klar.

-Scheiße. -Hey!

Hey, was machen Sie da?

Ich hab euch lange genug gewarnt.

-Sie schmeißen uns raus? -Ihr zahlt seit einem Jahr nicht.

Ich sag doch, ich besorge das Geld.

Ich wusste nicht, dass Coco keine Miete gezahlt hat.

-Nicht mein Problem. Ich muss essen. -Nicht dein Problem?

Ja? Friss das, du Wichser!

Eine Woche. Dann hol ich die Polizei.

Lass mich los!

Lass mich los!

Es sieht nicht nach viel aus, aber mit dem richtigen Architekten

und Designer und diesen hohen Decken …

Alles voller Fledermausscheiße.

Als Nonprofit-Organisation wird eine Spende der anderen gleichen.

Ob nun aus seriöser oder anderer Quelle.

Und was bietet unsere Nonprofit-Organisation?

Irgendwas für die Gemeinschaft.

Sieh es als Emissionsausgleich.

Reparationen für die dunkleren Seiten unseres Geschäfts.

Wasch von mir aus deine Schuld, solange mein Geld auch sauber wird.

Draußen sind welche.

Deine Wohltätigkeitsarbeit hat wohl schon begonnen.

Wir haben was für Sie.

Ich hoffe, da drin sind 40.000 Kilo Heroin.

Ich verstehe Ihren Frust.

Aber der Brandstifter hat den Mayans ebenso viel genommen.

Unsere gesamte Zukunft basierte auf diesem Geschäft.

Dieses Geschäft führte dazu, dass die Mayans meinen Buchhalter töteten.

Und wenige Tage später

ging ein wesentlicher Teil unseres Vorrats in Flammen auf.

Das sind schon zwei Strikes.

Ich verspreche Ihnen,

einen dritten überleben Sie nicht.

Ich hoffe, dass dieses Geschenk unsere Beziehung vielleicht kittet.

Du verschwendest meine Zeit,

nur weil du aus irgendeinem Grund was für diese Idioten übrig hast.

Du sagtest, es sei wertvoll.

Das ist ein ganzes Arsenal.

Aus dem Kalten Krieg.

Das ist eine Blamage.

Mir doch egal.

Wer betreibt deine Heroin-Pipeline?

Die Zeiten ändern sich, Ezekiel.

Und du bleibst außen vor.

Was war das denn?

Der Typ kann mich mal.

Habt ihr seine Waffe gesehen?

Ein echtes Highspeed-Gerät.

Das Militär ersetzt gerade die M4 damit.

An die Teile kommt nicht jeder ran.

Darum wollen die unsere nicht.

Wo haben sie die her?

Vielleicht von dort, wo sie auch das Heroin herkriegen.

-Und jetzt? -Jetzt finden wir sie.

Und was machen wir mit denen?

Ladet sie wieder ein.

Hat er Schwierigkeiten gemacht?

-Ja, er … -Nein.

War ganz easy.

Hier, euer Anteil vom letzten Mal.

-Ist das alles? -Ja, 20 %.

-Wie abgemacht. -Vergiss es.

Wir brauchen echtes Geld.

$ 300 sind nicht wenig, okay?

Wir brauchen 13.000.

Dollar?

Bis nächste Woche.

Wir landen auf der Straße, wenn wir's bis Freitag nicht haben.

Alles klar. Ich baue das Video-Business wieder auf,

buche ein paar Drehs für dich …

Okay, okay. Ich wollte nur helfen.

Besorg uns einen großen Auftrag.

Auf einmal seid ihr richtige Gangster. "Ein großer Auftrag." Bitte.

Scheiß drauf.

Wir sagen allen, die wir bestohlen haben,

wer sie reingelegt hat, um die Konkurrenz loszuwerden.

Für die Info kriegen wir sicher 13.000 zusammen.

Bitte, Letty. Wir sind Freunde.

Wir sind Bekannte.

Höchstens.

Eiskalt.

Okay.

Ich wüsste da was.

-Wir machen's. -Ist aber saugefährlich.

-Wir machen's nicht. -Doch, tun wir.

Ist mir egal, wir machen alles.

Na gut.

Ich telefoniere rum.

Wir müssen was sagen.

Tu was.

Du sitzt nur rum, mit deinem VP-Aufnäher und deiner Pfeife.

Was?

Sie haben uns abgefangen.

Das Diebesgut sollte unsere Taschen füllen und ganz Kalifornien bewaffnen.

Wir haben drei Brüder verloren.

Und die anderen?

Wie viele Brüder waren am Transport beteiligt?

Irgendjemand?

Fünf andere.

Danke, Joker.

Und wo sind sie?

Die haben Glück, dass sie noch leben.

Klingt nicht nach Glück.

Klingt eher …

… als hätten sie sich sehr angestrengt, um zu …

… überleben.

-Sie taten, was … -Nein!

Fast wären sie frei gewesen.

Nur die Toten haben das Ende des Krieges erlebt.

Und nun …

… leiden sie weiter.

-Hi. -Hi.

Komm schon, Mann.

Hör auf zu schmollen.

Hey. Unsere Feinde haben sich endlich mal bewegt.

Immer nur zu gewinnen …

… wurde langsam langweilig. Aber das?

Das.

Das ist aufregend.

Heute feiern wir.

Nein! Ich sagte: "Big Boss ohne Soße. Zwiebelringe und Krispy Chicken."

Doppeldecker mit extra Soße? Mit Käse?

-Was? -Extra Soße …

Big Boss ohne Soße!

-Okay. Doppel… Extra Soße und Käse. -Geht's noch, Mann?

Und ein Karamell-Parfait.

Und ein Karamell-Parfait.

Ein Karamell-Parfait.

Hört mal, ich weiß, ich hab Mist gebaut, okay?

Letty hat Probleme, und sie hat mich gezwungen,

-ihr Geld zu … -Wovon redest du?

Wovon redet ihr?

Sag uns, wer Stoff durchs Valley transportiert.

Ach so. Nein, ich …

Pillen sind gerade der heiße Scheiß.

Deine Pillen sind uns egal.

Nein, ehrlich. Zurzeit wollen alle Pillen.

Das sind kleine Fische.

Wer vertreibt das Heroin?

Heroin?

Es gibt eine Gruppe am Saltonsee. Aber die sind abgekoppelt von allem.

Angeblich verticken sie Gras.

Wer?

Broken Saints MC oder so 'n Scheiß.

Ich hatte noch nie mit ihnen zu tun. Das sind alles Gerüchte.

Ein Haufen Geister in der Wüste.

Nie von gehört.

Hey,

kann ich jetzt gehen?

Was? Ihr habt alles aufgegessen?

Ernsthaft?

Wir fahren zum Saltonsee.

Besuch du Creeper.

Vielleicht weiß er, ob die Typen im Knast dealen.

Mach ich.

Sag ihm, er soll durchhalten.

Wir stehen hinter ihm. Wir kriegen das wieder hin. Versprochen.

Ich sag's ihm.

Hey, Kleiner.

Hey! Wenn du den Hund erschießt, bist du tot.

Komm her.

-Hi. -Ja.

Na, du Schöner?

Scheißköter.

Hau ab!

Oh mein Gott.

Ihr seid Eindringlinge.

Eindringlinge erschießen wir.

-Wir kommen in Frieden. -Spar dir den herablassenden Ton.

Tut uns leid.

Wir haben nicht mit euch gerechnet.

Aber ihr habt wohl jemanden erwartet.

-Gehört ihr zu ihnen? -Zu wem?

Iron War.

Der Bullen-Club?

Scheiß auf Iron War.

Ein paar Bullen und Wärter, die Outlaws spielen.

Anscheinend wollen heutzutage alle Outlaws sein.

Ihr glaubt, wir machen euch nach?

Mayans, Sons, ihr seid alle Walmart.

Verweichlichte Großunternehmen mit Mutterkomplexen.

Scharf.

Wir meinen's nicht böse.

Könnten wir uns vielleicht unter vier Augen unterhalten?

Und vielleicht

könnte sie ihn gehen lassen.

Scharf.

Ihr seid an der falschen Adresse.

Wir sind eine Rettungsstation.

Für wen? Hunde und Pferde?

Und Menschen.

Und ja, wir verkaufen auch mal was.

Futter ist teuer.

Und wenn die Menschen sich betäuben wollen,

nutzen wir das Geld, um ihren Schaden wiedergutzumachen.

Wir tun etwas Schlechtes, um Gutes zu tun.

Was will Iron War von euch?

Ein Stück vom Kuchen.

Sie haben das gesamte Gebiet rund um die Grenze in der Hand.

Ihr und die Sons

seid so mit eurem Schwanzvergleich beschäftigt,

dass ihr nicht merkt, wie sehr ihr das Ökosystem zerstört habt.

Jetzt machen sich invasive Arten breit.

Geht mich nichts an, aber zahlt ihr Iron War Steuern?

Geht dich nichts an, aber Scheiße, nein.

Sie waren mal hier.

Schwester Anne hat dafür gesorgt, dass sie mit 'nem Lächeln wieder gehen.

Sie kommen wieder.

Ich weiß.

Wenn euch jemand wirklich schaden will,

reichen Hunde und alte Gewehre nicht aus.

Ist mir schon klar.

Falls ihr mal Hilfe braucht …

Bist du unser weißer Ritter?

Du kommst und rettest uns?

Verpisst euch hier, bevor ihr alle tot im Graben landet.

Halt ihn still.

Pops, komm schon. Nimm mein Handy.

Ich vertraue nur Dingen,

die entweder fotografieren oder telefonieren können.

Wovon redet er?

Du musst aufs Foto.

Alle Reyes-Männer zusammen.

Nein, nein.

Wir brauchen auch die Mama, die Jägerin.

Hat die einen Timer?

Hier?

Okay. Bereit?

Okay. Bereit?

Halt ihn nicht unter den Armen. Gib ihn mir.

Er wird lieber von unten gestützt.

Wir sind so weit.

Schläft er?

Du musst vorsichtiger sein.

Nein.

Du musst Angel die Wahrheit sagen.

Geheimnisse machen alles kaputt.

Vertrau mir.

Nicht mehr lange.

Was machst du dort?

Setz dich.

Das war der Lieblingssong deiner Mutter.

Heute ist EZs Geburtstag.

Ja, ich weiß, wann mein Sohn geboren wurde.

Sogar die Uhrzeit.

Weißt du, jetzt, wo ich Vater bin …

… kann ich mir nicht vorstellen, je …

Zerstritten zu sein?

Ja, ich kann mir

nicht vorstellen, wie das ist.

Wenn die Kinder älter werden,

wird es auch komplizierter.

Es ist, als hätte er erst gestern

zusammengerollt hier gelegen

und geschlafen.

Pass auf. Die Zeit rast.

Maverick ist jetzt schon so groß.

Der Kleine isst alleine.

Ja, mit Besteck.

Schon seit er neun Monate alt ist.

EZ war über ein Jahr, als er anfing, Besteck zu benutzen.

Und ich?

Wenn ich mich nicht irre, hat Luisa vorhin dein Fleisch geschnitten.

Na und?

Du weißt, ich mag das Fettige nicht.

EZ hat sich entschieden.

Sei ein besserer Vater als ich.

Gib deinem Kleinen die richtige Grundlage, um bessere Entscheidungen zu treffen.

Bessere als all die der Reyes-Männer zuvor.

Hast du EZ etwa schon aufgegeben?

Du nicht?

Okay. Augen auf.

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, lieber Ezekiel

Zum Geburtstag viel Glück

Ganz schön viele Kerzen.

Du bist alt.

Ich bin nie mehr so jung wie heute.

Jetzt klingst du wirklich alt.

Ach ja?

Okay.

Wünsch dir was.

Hey. Alles okay?

Du kriegst das hin.

Den Club, das alles. Du schaffst das.

Ich weiß nicht.

Ich …

Runter!

Was zur Hölle …

Wem gehört das Auto?

Adelita.

Sie ist zurück?

Seit wann?

Ja, komm raus. Ja.

Du bist Onkel.

Happy Birthday.

Wie heißt er?

-Maverick. -Nicht dein Ernst.

Maverick.

Ja? Maverick?

Das hat sie dir erlaubt?

Es war ihre Idee.

Irgendwie.

-Hey, dieser Krieg … -Nein.

-Verlier du nicht auch noch den Glauben. -Nein.

Ich wollte dir nur deinen Neffen vorstellen.

Wir haben jetzt eine Familie, für die es sich zu leben lohnt.

Ohne Familie sind wir nichts.

Hi.

Gehst du schon?

Hab noch was vor.

Ja. Ich auch.

Gläser spülen und unhöflichen Wichsern Getränke bringen.

Dann mal los.

Ja.

Mach ich.

Brich dir beim Glotzen nicht den Hals.

Ich könnte bleiben.

Ich hab dir doch gesagt, ich bin zu alt für halbe Sachen.

Sobald du bleibst, ist es für immer.

Ja, das ist es.

Keine leeren Versprechungen.

Ich beweis es dir.

Das zwischen uns …

… könnte etwas …

… Besonderes sein.

Stimmt.

Zu gut, um es zu versauen.

Wir beide haben in unserem Leben schon einiges versaut.

Das nicht auch noch.

Es muss dir nicht gefallen.

Tut es nicht.

Aber du musst es respektieren.

Gute Nacht, Obispo.

Alles Gute zum Geburtstag Onkel EZ

Noch fünf Minuten!

Es kam nicht raus.

Wovon redest du, verdammt?

Ich hab's nicht rausbekommen.

Du musst es rausholen, verdammt.

Ich hab's.

Okay, das war's.

Die Besuchszeit ist vorbei.

Na los. Besucher nach links. Häftlinge an die rote Linie.

Alle Häftlinge raus.

Alle nach draußen. In einer Reihe.

Tor aufmachen.

Was hat Hank gesagt?

Wir haben sie abgezogen.

Eine ganze Ladung. Vielleicht war's das für sie.

Nein, was haben sie über uns gesagt?

An die Wand!

Was tun sie für uns?

-Sie besorgen Nachschub … -Vargas, wenn du ihm was sagen willst,

halt dich während deiner Leibesvisitation an ihm fest.

Abmarsch!

Wir sind ganz allein hier.

Wenn sie nicht für uns sorgen, müssen wir es selbst tun.

EZ hat einen Plan. Er kümmert sich drum.

Scheiß auf EZ und die ganzen Wichser.

Die lassen uns im Stich.

An die Wand!

Entspann dich. Sag nichts …

Scheiß Mayan.

Grüß die Ratte von Smokey.

-Los! -Scheiße.

Code Blau. Code Blau.

Untertitel von: Stefanie Bartlog