Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Mais alto. Mais alto.

À direita, direita, direita.

Mais alto. Mais alto.

Mais alto, mais alto, mais alto.

Mais um pouco.

Isso...

4x21: The Award "A Premiação"

Oi!

Oi, querida. Como está?

Pensei que tinha decidido não ter barba.

Não estou de barba.

Só estava ocupado trabalhando,

e não tive tempo de me barbear.

Esteve ocupado hoje?

É, só fazendo pesquisa.

É isso que eu faço agora. Pesquisar.

Você não pegou o correio.

Não tive tempo. Foi uma correria.

Pois você esteve ocupado.

- Muito ocupado. - Entendo.

O que eu perdi? Algo importante?

Contas, solicitações...

Uma coisa pro Murray.

Olha isso tudo.

O que é?

Mandaram pra mim no Canal Explorer.

Eles devem ter redirecionado pra você.

Essa coisa já tem um mês.

Fomos convidados para a pré-estreia de

"As Aventuras do Menino-Peixe."

Agora nós perdemos.

"Prêmio Roda Dentada de Prata."

É mesmo?

Quem sabe você foi indicado.

A quê? Eles arruinaram tudo que eu fiz.

Destruíram totalmente "Erva Daninha".

Você foi indicado por "Erva Daninha"!

Fala sério!

Viu? É a justiça.

Não ligo.

Ligue! Quando é?

Dá pra acreditar no quanto demoraram

de me enviar isso?

Tudo bem, não vou.

Você tem que ir.

Por quê? Só pra usar smoking?

Você fica lindo de smoking.

Me sentar com as pessoas que me demitiram?

Sim. Por isso mesmo você devia ir.

Isso vai te dar a chance

de mostrar sua classe, sua dignidade, seu topete.

Ei, não mostro meu topete pra mais ninguém. Só você.

Seu topete é lindo.

Obrigado.

E se eu for e perder?

Aí, com toda a graça e tranquilidade que você puder,

você lhes mostra o dedo e sai correndo.

Não vou.

Querido, pense na rede de contatos.

Aposto como você vai receber dúzias de ofertas de trabalho.

Não quero me sentar com aquelas pessoas, sabe?

Mas eu estarei lá ao seu lado.

Pois você é minha mulher.

Sim.

É minha esposa.

Sim.

Minha alma gêmea.

Sim.

- Você é ótima pra mim. - Sim.

- Você cuida de mim. - Sim.

- Você me nutre. - Sim.

- Me alimenta e me veste. - Sim.

- Espere. - O que foi?

- Mamãe? - Tá legal.

Paulie, como assim você não vai ao "Roda Dentada"?

Não vou. Aqui está.

"As Aventuras do Menino-Peixe".

Tem às 7h30, 8h e 9h30.

- Ei, você vai ao prêmio. - Não vou.

Paulie, é uma oportunidade única.

Imagine...

"E o prêmio vai para Paul Buchman, por..."

É o quê mesmo?

"Erva Daninha."

"Erva Daninha."

Posso pegar uma sacola?

O quê, pra isso?

É.

Obrigado.

Paulie, vá lá e morda a mão que te alimenta

porque a vingança é um doce, meu amigo,

e vencer é a melhor vingança.

E o pássaro da manhã pega o clichê.

Você vai?

Acho que sim.

Ótimo. Bom menino. Pegue um smoking e vá.

- Tá bom, obrigado. - Tudo bem.

- Posso pegar uma sacola? - Sai daqui.

Oi, querido, sou eu.

Só estava pensando no que fazer essa noite.

Se você não estiver ocupado com alguma premiação,

poderíamos nos esparramar no sofá, comer bobagens,

ou podemos nos vestir, ir à Roda Dentada,

você poderia vencer, se embebedar com a vitória e champanhe,

e me violentar repetidamente

da maneira que você desejar.

Mas você sabe, tanto faz. Você decide.

- Minha nossa. - O que houve?

- Temos uma hora. - O quê?

Você, eu, trem, Albany.

"Você, eu, trem, Albany."

Isso mesmo, Albany.

Doug, eu preciso mesmo de algum tipo de verbo.

É um jantar de levantamento de fundos do estado.

Brockwell não pode ir.

Nós temos que ir, e só temos uma hora pra pegar o trem.

Não posso ir pra Albany hoje.

Você, eu, trem, Albany. Essa noite. Sim. Devemos.

Não posso mesmo.

Paul foi indicado a um prêmio esta noite.

Ele só vai se eu for.

É? Foi por "Erva Daninha"?

Sim, "Erva Daninha". Qual o problema?

Ei, fique calma. Eu gostei do filme, lembra?

Também não estou feliz com isso, Jamie.

Devia ter me ouvido gritando para Brockwell.

- Você gritou? - Sim, mandei ver.

Não pode simplesmente mudar os planos das pessoas no último minuto.

O que ele falou?

Bem, ele não estava lá,

Mas quando ele checar o correio de voz, vai dar atenção.

Ele não pode fazer isso com a gente.

As pessoas têm vidas.

Fale por você.

Vou ligar pro Brockwell.

Não pode, ele já foi.

- Onde ele está? - Foi ver "Showboat."

Você, eu, Albany.

Sim, devemos.

Paul, bravo, eu, ferrada.

Não quero ir, mas preciso.

O que você faria?

Certo, vamos para a Roda Dentada.

Vamos fazer contatos. Vamos bater papo furado.

Se eu vencer, vou fazer um discurso que vai explodir as cabeças deles.

Vou chegar lá com a mulher mais linda,

meu peito cheio de orgulho, meu cinturão...

Não posso ir.

Como assim?

Não posso ir.

Como assim, não pode ir?

Houve uma mudança de última hora.

Tenho que ir pra Albany.

Com quem, Berkus?

Sim.

Bem, isso... isso...

Isso é uma bela droga.

Se não fosse alugado, eu juro por Deus...

Querido, fiz o que pude pra sair dessa.

- Fez mesmo? - Sim.

Eu estou muito chateado.

Já tinha me decidido a ir. O que me deu mais motivação

foi que você estaria comigo.

Talvez outra pessoa possa ir com você. Ira ou Mark.

Não quero ir com outra pessoa...

Eu nem queria ir. Teria ido com você, mas agora já era.

Não vou vencer mesmo.

Não sei o que dizer.

Quando você vai voltar?

Amanhã.

Ótimo.

Eu falei que sinto muito.

Escute, todos nós fazemos escolhas,

e você fez a sua.

Você pode ir pra essa coisa comigo,

ou pode ir pra Albany com Berkus.

Então está feito. Você vai com ele e eu não vou. Pronto.

Eu estarei lá em espírito.

Acho que essa foi a coisa mais sem sentido

que você já me falou.

Tá bom, olha,

não posso criar mal estar no trabalho agora.

Sou a única nessa família que tem emprego agora.

Eu poderia dizer que se você me ama, vá à premiação.

E eu poderia dizer o mesmo. Vá para a premiação.

Veremos.

Não posso aceitar isso.

Vai ficar tudo bem.

Preciso ir.

- Então vá. - Vá você.

Vou ficar no Radisson, em Albany. Boa sorte.

E você, vai pra onde?

Syracuse, com Rim Tim Tim, algo assim?

Tá legal, diga um jogo.

"Five Card Stud, Deuces Wild?"

Não jogo pôquer.

Que tal "Gin"? Um centavo por ponto.

Não sei jogar.

"Old Maid?"

"Crazy 8's."

"Go Fish."

Vamos cortar. A carta maior vence.

Doug.

"52 pick-up?"

Na próxima parada,

teremos 5 minutos

antes da troca de trens.

Por que não liga pra ele?

Obrigada.

Oi, querido, sou eu.

Queria que você estivesse aí,

mas fico feliz que não esteja,

porque significa que você foi à premiação.

Então estou feliz e não estou.

Todos à bordo!

Só queria dizer

que estou orgulhosa de você.

Estou muito, muito orgulhosa de você,

e sinto saudades. Tá, tchau.

É hora de partir.

Espere só um segundo.

Todos à bordo!

Não temos tempo, Jamie.

Todos à bordo!

Um segundo.

Poughkeepsie, Rhinecliff, Hudson, Albany,

Rensaleer e Schenectady. Última chamada!

Vamos!

Querido, sou eu! Eu te amo! Eu te amo!

Certo.

Parem! Parem o trem!

Esperem!

Esperem!

Parem o trem!

O que fazemos agora?

Me ensina a jogar "Gin"?

Paul, estou orgulhoso de você.

Por quê?

Por ter vindo,

sentar com as pessoas que te demitiram. Eu não conseguiria.

Eu não tenho a...

Grandeza de caráter.

Bem, obrigado...

Deixa eu terminar.

A grandeza de caráter pra me degradar,

me humilhar na frente de...

Eu não conseguiria. Eu te admiro, Paul.

Obrigado. Me traz algo forte, por favor.

Pra mim também.

O que vai falar se ganhar?

Não se preocupe.

Tenho um discurso bombástico preparado.

É? Deixa eu ouvir.

Não, não vou mostrar, mas vou dizer uma coisa.

A vingança é doce

e vencer é a melhor vingança.

É meio clichê, não acha?

Não se preocupe.

Tá vendo algum babaca do Explorer aqui?

Olhe pra você.

Se ajeite.

Você está terrível.

Mark, qual é.

Quer ficar quieto, por favor?

Apenas... certo, por favor.

Tá legal, tá legal.

Pronto. Agora você parece gente.

Tá, obrigado. Quer saber?

Vou ligar pra minha esposa.

É? Onde ela está?

Em Albany, no Radisson.

O Radisson em Albany é fantástico.

De manhã, eles servem café e um pão doce...

Com um certo brilho...

Só de pensar, me dá água na boca.

Oi, Jamie Buchman, por favor.

Posso deixar mensagem?

Certo, diga que o marido dela ligou,

e falou "eu fui para a coisa"...

Roda Dentada...

Roda Dentada...

Deixe só "coisa."

"Eu fui para a coisa...

e eu te amo."

Você não... ela.

Não te conheço. Com certeza é uma ótima mulher.

Escreva "eu te amo," e ela vai entender.

Tá, muito obrigado.

- Tá pronto? - Diga que eu consigo.

Sim, você consegue. Olhe pra mim! Olhe!

Você tem cílios enormes.

Ligação rápida...

Tá legal. Já falei que sinto muito.

Gin!

Qual é! O que é isso?

Nunca jogou Gin mesmo?

Não, estou te dando uma surra, otário.

Ganhei 4 centavos. Me pague.

Me deixar vencer não te mataria.

Mataria sim. Você não me conhece.

Parece que não.

Sou muito competitiva.

Adoro vencer. Odeio perder.

É, mas trapacear em Gin...

Não trapaceei.

- É um jogo amigável. - Não trapaceei.

Por isso eu queria ter ido com o Paul essa noite.

Fiz-lhe um discurso sobre graça e dignidade.

A verdade é que eu quero que ele vença.

Eu sei, me sinto mal.

Qual é. Não é sua culpa

estarmos presos em Croton, jogando Gin.

É, mas não ligo tanto quanto você.

- Na verdade, eu não ligo. - Não?

Não. Gin!

Eu adorei o filme do leão e do chacal,

e do chacal e o leão.

Leão, chacal. Chacal, leão.

Pra frente e pra trás.

Quem vai vencer, quem vai comer...

e esse tempo todo eu pensei,

"Por que todos eles não se dão bem?"

Que tipo de filmes você faz?

- Não sou cineasta. - Sério?

Não, sou médico, ginecologista.

Sabe, estamos pensando em começar um canal médico.

Quem sabe você nos ligue, compartilhe ideias.

Que ótimo.

Você está bem?

Já volto.

Tem alguma cerveja aí tão grande que doa só de levantar?

Quem sabe mais que você?

Odeio essas coisas. Odeio, odeio, odeio.

Como se sente sobre essas coisas? Gosta?

Não mesmo.

Me traz champanhe, por favor?

Champanhe. Isso que eu devia ter pedido.

O que pediu?

Cerveja.

Era o que eu queria.

Preste atenção.

Certo.

Cadê seu parceiro?

Meu parceiro?

Um grandão de smoking.

Meu parceiro.

Ele não é meu... Ele tá lá dentro.

Champanhe.

Essa foi uma boa pedida.

O que você faz?

Se eu disser que sou cineasta,

você vai me achar pretensioso?

Claro.

Certo.

Mas só porque eu também sou.

Cineasta ou pretensiosa?

Ambos.

Que bom pra nós então.

Sou a cineasta pretensiosa Sarah.

Sarah, cineasta pretensioso Paul.

- Prazer em conhecê-lo. - É todo meu.

Vou voltar lá pra dentro, sorrir e ser falsa.

Deixa eu ver.

Oi!

Vi seu filme.

Adorei, adorei, adorei.

Muito bom. Manda ver neles.

Isso é loucura. Não vamos conseguir.

Vamos sim. O trem vai chegar logo logo.

E daí?

Vamos chegar lá atrasados,

apertar 3 mãos, mostrar nossas caras por 8 segundos,

e voltar para o trem.

Que diferença faz?

Você sabe que faz toda a diferença.

Eu quero ir pra casa.

Não pode!

E quanto a Brockwell?

Brockwell? O que tem ele?

Ele tá em algum lugar ouvindo "Old Man River."

Viu? É nosso trem.

Não é.

É o trem de volta.

Não, vem daquele lado.

Não, vem de lá.

- Vamos combinar. - Não.

Se for o trem pra Nova Iorque, nós pegamos.

Isso nem é uma opção.

Qual é, é justo.

Se for o trem de volta, nós vamos pegar.

Não posso fazer isso.

Eu preciso, e você também.

Pelo menos uma vez, tenha uma vida.

Eu tenho, tal como ela é.

É para aquele lado.

Bem, a minha é por ali.

É o meu. Tenho que ir. Eu já volto.

Pra onde vai?

Fazer uma ligação.

Vai me deixar com eles?

Você consegue sobreviver sem mim por dois minutos.

Com licença.

Tenho uma cesariana de emergência.

Eu vou com você.

Você prefere ir comigo ao hospital

me ver fazendo uma cesariana,

a ficar aqui e talvez ganhar o prêmio?

Sim.

Posso falar uma coisa?

- O quê? - Isso é doentio.

Quero ir com você.

Não pode.

Eu preciso. Eu preciso ir.

Você não pode ir comigo e ponto final, Paul.

Agora volte pra lá

e sente na mesa como um bom menino.

Entendeu?

Tá bom.

Tá, até mais tarde. Boa sorte.

Tá.

Oi, como está? Eu adoro seu trabalho.

Querido, você é um gênio. E não digo isso com frequência.

Tá, já chega. Cerveja?

- Por favor. - Duas.

Os indicados pelo incrível sucesso

em filmes sobre a natureza, não-mamíferos...

Essa é sua categoria?

É sim. Acredito.

Não vai voltar pra lá?

Não. A verdade é que eu não ligo.

Não ligo mesmo.

Não ligo pra nada disso. É bobagem.

É ridículo. Tudo é ridículo. Premiações.

Sabe, são insultantes e estúpidas.

E o prêmio vai para "Erva Daninha", dirigido por Paul Buchman.

Tá legal, isso é muito, muito bom.

Canal Explorer, isso é por nós, sabem.

Eu não teria conseguido sem o Canal Explorer.

Gostaria de agradecê-los por sua visão

e sua força moral

e por terem acreditado em mim.

Eu era apenas um cara com uma erva daninha e um sonho.

Isso, Paul!

Isso aí! Cara, isso é...

Cara, eu queria ter dito isso quando eu era...

Quando eu era criança,

na primeira vez que vi "O Mágico de Oz"...

Sinto muito. Ninguém no quarto responde.

Gostaria de deixar mensagem?

Senhor, Senhor...

Senhor?

Oi.

Oi, você voltou.

Ei...

Parabéns.

Ainda não liga?

Bem, eu... por mais burguês que isso pareça,

tenho que dizer, é muito bom vencer.

Você não sabia disso?

Não, não sabia. Nunca ganhei nada.

Não. Perder é ruim. Vencer é bom.

Claro, nem se compara.

Bom, aproveite. tenho que ir.

Você já vai embora?

Vou sim. Tá na hora.

Espere, alguém como você, quando vai embora,

vai pra onde?

Casa?

Provavelmente.

Por quê?

Não tem porquê. Não, não.

Só estava pensando...

Sem nenhuma insinuação, mas estou indo embora,

então aceita dividir um táxi?

Na verdade, estava pensando em ir a pé.

Tudo bem.

Quer dividir uma caminhada?

Quer saber? Tudo bem. Esquece.

Foi um prazer conhecê-la.

- Tá bom. - Tá bom.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

O que foi?

Quer dar uma volta?

Errol Morris está ofuscando a linha entre ficção e não-ficção.

Bom pra ele.

O que ele tá fazendo mesmo é documentário narrativo.

Tá legal. Se você diz.

Digo, "A Tênue Linha da Morte" é um filme de suspense mesmo

disfarçado de documentário.

Sabe, você é mesmo um pouco pretensiosa.

Eu falei.

E o que acontece agora? Você vai pra casa mesmo?

Vou.

Você não devia ir?

Devia. É, devia.

Eu apenas não gostaria de ir.

Bom, e então?

Não podemos. Não é?

Não. Não podemos mesmo.

Quem sabe outra hora.

Não, quem sabe em outra vida.

Tem uma voz na minha cabeça que eu gostaria de matar.

É alta mesmo. Eu também ouço.

Eu vou entrar no táxi.

Por favor.

Foi mesmo um prazer te conhecer.

O prazer foi meu.

Tchau.

Oi.

Ei, o que faz aqui?

Eu vim pra casa.

Recebeu minha mensagem?

- Não. Recebeu a minha? - Não.

Não fui pra Albany.

Eu venci.

Eu sei. Meus parabéns.

É. Como sabe?

Eu fui ao banquete quando cheguei. Devo ter te perdido.

Você foi ao banquete?

Fui.

Quando foi isso?

Acho que logo depois que você saiu.

Venha para a cama. Pode trazer isso com você.

Tá, eu já vou.

Tá, eu te amo.

Eu te amo.

Ei, James?

Sim?

Eu já vou.

Tá.