Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไธ็ใฎๆใๅบใงใใใ
ใงใใ
ใฉใใชใใ ใใ
ใใฏใใ
ไธ็ฐ ็ฅใใใ ไฝ้ใๅ ฅใใใจใใ
ใพใใใฃใกใใชใผใใใชใ ่ใใฆใใใๆนใใใใฎใใช
ๅใใฆ
ๅฑฑๆฌใงใ
ใใใคใงใใ
23ใงใ
ๅใคใใกใใใใงใใ ใงใใใใใซๅใใคใใฆใใฎใใกใใฃใจ
ๅฎ ่ฆใใ ใใชใจ
ๅฑฑๆฌๅใฏ
็ต้จ็ใซใฏใฉใใพใงใฏใใใใงใใ
ๅ จใใชใ
ใญในใใไปใๅใใใใใจใๆใๆกใฃใ็ท ๅฅณๆงใฎๅใซใใใจ
ใใใชใใใใงใใ
ใใพใๅใใชใ
ใใใงใใญ ใใใชใใใฏใใในใใใจๆใใใงใใใฉ
ไผใใชใไบบใจใใจ
ใกใใฃใจๅผใใฆใใพใๅ้ใจใ่จใฃใฆใใฆใชใใใใงใใญ
ใพใๅฎถๆใง่จใใชใใงใใใ ใใฉไธไบบใง
ใใฃใฑ ่กใฃใกใใใ
่จใฃใกใใใจใใฌใใทใฃใผใซใชใใญ
็ฎใจใใใใใใง
็ทๅผตใใพใ ไธ็ใฎๆใๅบใงใใใ
ใฉใใใใ
ไธๅฟ ใใๆใๅบใซใใฆใใใใฐ
ใใใ ใใชใใงใใใฉ
ใใใชใใฎใชใฎใซ
ใชใใใใใพใใใ ็ต้จใชใใใงใใ
ๆฌๅฝใซ
ๆฎๅฝฑใฏใใใพใใใฉ ใชใใใใ
็ต้จใใชใใใง ใใคใใใ ใกใใฃใจๆใใฆใใใฃใใใใฆ
ใณใใซ ่จญๅฎใใใฃใฆใใๆนใใใฉใคใใผใใฎ็ต้จใใชใๅ ใใฃใกใฎใ็ตๆง ็ง
็ใซใฏใใใใใใฃใใใใใใงใใ
ใงใ
ใใฉใคใใผใๆ่ฆใงใ้กใใใพใ
ใกใใฃใจใชใใๆฅใใใใใฃใใใใพใใใญ
ใใใ
ใใใจ่จใใ ็ธๆใใใฃใฑใใใใใไปไบ ็ใใใชใๆนใๅฌใใใจๆใใใง
ใจๆๅน
ใพใใใใช ใจๆใใพใ
ๅผใใงใใพใใ ใฏใ
ใพใ
ใฉใใ
้จๅฑ 2ไบบใฃใใใซใใพใ
ๆๆฅ็งใ็ทๅผตใใฆใ
็ทๅผตใใพใ
็ถบ้บ
ใ
ไปๆฅ
ใพใใใฎๆญณใซใชใฃใฆ23ใงใ
ใกใใฃใจๆฅใใ
ๅบใฆใใกใใฃใ
ใฟใใชใจ้ซๆ ก็ใใใใใ ใใใใๅงใใใใใชใ ใใใงใใญ
ใกใใฃใจๆๅ ่ฆๆใ ใฃใใใงใใใฉ
ใชใใใใฃใ ใใใใใฎใ ็ฃ็ฃใใใซ่ใใฆ
็งใฏใใใซ็ตๆง
็ทๅผตใใใใจใใฏ่ฆๆใชๅ ็ตๆงใใในใใใใกใใฃใใใจใ
ๆฅใใใใใใ ใใฉๅใๅบใใจๆญขใพใใชใใฃใ ใ ใใใใ
่กใใใใชใใชใจ
ๅใใใซใชใฃใกใใฃใใใงใใใฉ ใชใใ
็ฃ็ฃใใใซ่ช็ฑใซ่ช็ฑใซ
ใใฉใคใใผใใฎ
ๆใใง
ใใใกใใฃใจใใใ ใฃใฆ่จใใใฆ
ไปๅนดใใธใฉใใใใใใชใจๆใฃใใใงใใ
ใพใ ๆไบบๆฐๅใง
ใชใใ ใใ
ๆๆฅใฟใใใใจใจใ
่ฒใ ใใฃใใ ็งใซ ้กๆใ่จใฃใฆใใ ใใใ
ใจใญในใจใ
้ฃฒใใงใฟใใ
ใใฃใฑใใฃใฆ
ไฝใ ใใ
้่ชใจใใใใชใจใใฏใใฃใฑใ่ฆใใใใชใใงใ
ๅฎ็ฉ ่ฆใๆฉไผใชใ
็ฎใฎๅใงใฏ่ฆใใใจใชใ
ใใฃใ
ใใใงใ ใใฃใฑใ
่ฆใๆฉไผใใชใใฆๅ จใ
่ฆใๆฉไผ
่ฆใฆใฟใ
ใใผใใฉ
ๅใใฆ
ใใ ใใใใใใงใ
ใใใๆฐๆใก
ๆใใใ
ใใใชใจใใ
ใใใงใใญ
ใใใฉใใใฃใฆ้ฃฒใใ ใใใใฎใใช ใจใ
ใงใใใฃใฑใใฃใฑใใฏ็ใพใใใใจใใฆใๆฐๆใก
ใ้กใใใพใ
ใใใกใ ๆใใ
ๅฌใใใงใ
ใฉใฎ
ใใใใฏใชใใชในใง
ใใใฃใฆ่ฆใใใจใชใ
ใใใใใช
ใฉใใใใฐ
ใใ่ฆใฆใใใ
ใชใใใญ
ไนพใใฆใใจ็ใใใ
ใใฃใกใง้ณดใใใใใจใใใฆ
ใใใใฏใชใใชในใญ
่ฆใฆ
ๆใใใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆฎๆฎตใใใพใ
ๅ ่ใใใชใ ็ซ็ฝไฟ้บใงใใ ใใใ ๅ้กใชใ
ใ ้ใ ใชใใใ
็ตถๅฏพ ๆฎ้ใซ็ทๅชใใใงใใใใ
ใชใใใใใ ๅใใชใไบบใฏๅฎ็ง
ๅใใ
ๅ ฅใฃใฆใชใใ ใพใ
ๆ่ฌ
ๆใใกใใฃใ
ใใฃใใใงใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
็ง ใใใชใซ้ฃใใ ใฎ ๅใใฆ่ฆใ
ใใใพใใ ็ณๅทใใใงใใ
ใใใฏไฝใชใใงใใญ
ใใใฏใใฎๅชๅใใๆใฎใใคใจใ
ๅ็ใจใ่ฒใ ๆใฃใฆใใฆใใจๅฅณใฎๅญๆฅใฆใพใ
ๅทจไนณใฏๅฅฝใใงใใ
ๅชใใไบบใงใใญ
ใฉใใ ๅ่ปขใใใใซๅบงใฃใฆใใ ใใ
ใฉใใงใใ
ใใใงใพใ
ใใจ1ๆ้ใปใฉใใใจๆใ
ๅคขใฎไธ็ใซใชใฃใฆใใใใชใใงใใใฉ
ๆฅฝใใฟใงใ
ๆฅฝใใฟใงใใ
ใพใ ๅคงใใใงใใญ ใใใชใใจใชใใงใใ G ใซใใใงใ
ใใใงใใญ
ใใ ่ฐท้่ฆใใฆ
ๅ ฅใฃใกใใใพใใ
ใใใใใใงใ***ใจใใใฆใใใใใจใใใงใใพใใญ
ใใฃใกใใใพใใ
ใใฃใกใใฃใฆใใใใใใชใใงใใ
ๅคฑ็คผใใพใ ใใใซใกใฏ
ๅใใพใใฆ ๅใใพใใฆ
็ณๅทใใ
ใใใช
ใญ ็ง
ใใใ ใใใพใงไธใใฃใฆใใใใงใใ ้ผปใไฝใใฆ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใคใชใใงใใ
ใใฃใจ ไป 29
่จใใพใใใญ ๅ จ็ถใใใกใใฃใจ่ฅใ่ฆใใ
25ๆญณใจใใใใกใใฃใจ่ฟใฅใใฆใใใงใใ
ใใใกใใฃใจใใฃใกๆฅใฆใใ ใใใ
ใใฃใ่จใฃใฆใ ใถใฏ ใฏใใ ใถใใฏ
ใใใ
่ชๅใงๅก่ฃ ใจใใใใใงใใ
ใใผใใ
ใในใจใ
ใใผใใใใชใธใฃใณใซใใใใใงใใใฉ ไฝใ่จใฃใใๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅ จ้จใใฎ
ๅค่ฃ ใฃใฆ่จใใพใใฆ ๅ จ้จ ๅๅบซใๅใใจไปใฎใฏไธญ่บซใๅ จ้จ ่จญๅฎ้ใ
ไธญ่บซใ ่ฒๅกใฃใใใงใใ
ใ ๅ จ้จ
ใซใกใฉใใณใใใจใใฎใใใใ
ใณในใใฌใคใคใผใใใฃใฆ่จใใใงใใใฉ ใณในใใฌใใไบบใใก
ใใใ็ง ใใฎ้
ใใใใ ๅฐใฃใฆไปไบใง่กใฃใใใจใใใใใงใ
ๆฐๆใกใงใใญ ใใใงใใ
่ๅณใชใใฎ ็่บซ ใจใ ไบบ้ใจใใซใฏ
ใใกใใใใ
ใใใใใ
็่บซ
ๆใฎไบบใจใ่ๅณใใใใงใใญ
็่บซใงใใญ
่ฟใใฎ็่บซใฏไปใฉใ
ใกใใฃใจ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใกใใฃใจใญใใผใฌใผใซๆฅใ ใใใชใใงใธใผใใณใฎไธใงใใใใฆใพใใ ใใใ
ๆปใใฆใใ ใใ
ใใใใงใใ
ใใใงใใ
็ฒๅใๅชใใใใญใใซใใใใใซ
่งฆใฃใฆใใ ใใ
็งใๆใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใใฃใจๅฃฐใๅบใใฆ
ๆฐๆใกใใใใ
ไฝใใใใใ
ๅบใ
OK
ใใใใ ๅคๅ
ใใใๅคงใใใงใใใญ
้ฃใใ
ใฉใ
ๅใใฆใงใใ ใใใชใฎ ใใใใ
ใงใใใใๅคงใใใใ่ถณใซๅ ฅใใใใชใใ
่ใใชใใ
ใใใ ๅต
ใใใใใ
่งฆใฃใฆใฟใใ
ใฃใฆ่จใฃใฆ
ใใฃใจๅคงใใๅฃฐใง
ใชใใ ใถใฉใถใฉใใใพใ ๅฝใใใงใใ
ใใฎ่พบ
ใใกใผใธ ่ชฒ้ก ๅ ฅใใใ
ๆฝฐใใกใใใงใใ
็ๆฃใใใใใชๅใใฆใใใ
ใใใช่งฆใๆน
ใใฃใกใฏ ่ธ
ๆ
ๆ ฃใใฆใ
ใใฃใจๅชใใ่ใใฆ
ใๅฐใชใใใชใใใใใซ
็ใใงใใ
ใใผ ใใฐ
ใใฃใจๅฅฅใพใงใใ
ใฉใใใฃใฆ
ใใใ
ใฉใใชๆใ
ใฉใใชๆใ ใใใ
ๆฐๆใกใใ ใใจใฏใใใ ใ
ใใฃใจใใฃใจ ่จใฃใฆใ
ใฟใใพใใ ใใจใฏ
ใใจใฏ
็ท ใไปใใใใ
ใใจใฏ
ๅใใฆใงใใ
ใใผใใใ
ไฟบใ ๆฐๆใกใใ ๅฃฐๅบใใฆใใใใใ ใ
ไฝใใใใใฎ
ใใ ๅใใฆ
ๅใใฆใ ใใ ใฎใซ
ใใใใใ
ๆ้
ใขใใชใณ
ๆฐๆใกใใ
็พๅณใใ
ๅใใกใใใ
่กใฃใกใใฃใ
ๆฌๅฝใซใใใ
่จใฃใกใใฃใใฎ
ใฟใคใใผ
ไปๅบใ
็ขบ่ชใใฆใใพใใ
ใกใใฃใจใใผใใงใใกใใฃใใญ
่ฌใฃใฆใ
ใฝใผใ ใงใใ
ใ ใใใ2ๆ้ใใใใงใใ
ๆฐๆใกใฏใฉใใงใใ ๅฏพ่ฑก
่ตทใใๆใฏใใชใ ใใฌใผใณใๆญขใพใใชใ
ไปใฏไปใฏ
ใใใใงใใญ
ใใใซๅฅณๆง็ต้จใฏ
ใไปใๅใใใใใฉ ใไปใๅใ
ใญในใใ้ขจไฟ็ต้จ
ใใใ ๅ จใ ๅฅณใฎๅญ ็่บซใฎไบบใฏ
ใใใพใ่งฆใใใใจใชใใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใใใใชใใงใใใฉๆๅใฎใ่ๅญ
ใซในใฟใผใใๅ ฅใฃใฆใไบบ ็ใใใฎใใกใใฃใจ่ฆๆใชไบบใฃใฆใใใฎใฏใกใใฃใจ
ใใกใใใใใชใ็ใใใฎ ใฉใใงใใ ๅคงๅฅฝใใงใ
ใชใใ่ชๅใฎใฟใคใใฎไบบ ใใใง
ใฉใใชไบบใใฟใคใใงใใ ใใฃใจ ใใฃใฑใๅคงใใใฆ
้ซช้ทใไบบ
ใๅงใใ ใใชใน
ๅฐใใใใใใใชใใใใใใใใชใใงใใ ๅฐใใใใงใใ
ใใใใใ
ๆใฎไธใใ
ๆใใใ
ใฉใใงใใ ใใใใ้ขจใซ่งฆใฃใไบใฃใฆใใใฎใฏใชใใใใงใใ
็ใฃ่ตคใชใฎ
ใฉใ
ใใ
ใฉใใชๆฐๆใกใ
ๅค้ฃฏใ้ข็ฝใ
ไฝใใงใใ
ใใใฏ
ใใใใชใใใง ่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใฏใฉใใใ็ถๆ ใง่ฆใใฆใใใใฐใใใฎใใช
ๅใใฆ
ๆๆณใฏ
ใใใไฝใชใฎใ ใฃใฆใใใฎ ๆใใฆใใ ใใ
ใใฃใจใญใ ใใใญ ใฏใชใใชในใชใฎ
ใฆ
ใใใฎ็ฉดใฎไธใซ ็จๅ ใใใใใ ใใฉ
ใใใงใใใซใใกใใกใใๅ ฅใใใจใใใญ
ใใ
ใใใซใญๅ ฅใใใฎ
ใใผใชใใ ๆๅ ฅใใฆใใใใช
ใใคใฏ ในใใผใ ใใใ
ๅใฉใใชๆใ ไธญใฏ
ใใใ ๅ ฅใฃใฆใ
ๆฐๆใก
ใใใ
ๆฐๆใกใใใช
ๆๆ ขๆฑใๅบใกใใฃใ
ๅพใใใ่ใใฆใฟใใใใงใใใฉ
ใใใ ใใกใฎ
ใใฃใใ่ฆใฆใใใฎ
ๅ ฅใฃใๆๆณ
ๆฐๆใกใใ
ไฝใใใฏ
ใใใฏ
ใใใฏ็ซๅ ด
่ๅพ
ใใณใจๆใใใใญ
ใ ใใ ใปใใฏในใใใ
ๆฌ็ฉใฎ28ๆญณใใใใฎใใคใง ๅฑฑๅฝข็
ใใไปๆฅ ๆฐๅนน็ทใซไนใฃใฆ ๅผตใๅใฃใฆใใฃใฆใใพใ
28ๆญณ
ๅใใฆใงใใฃใจ ใชใใใค ใใฎๆฅๅธธ็ใใใชใ
ๅ ดๆใงใใใชใใใใใชใ
ไบบ่ฆ็ฅใใชๅผใฃ่พผใฟๆๆกใชไบบใใกใ ใจๆใใใงใใ ็งใฟใใใช
ใงใพใใใใใ็ถๆณใชใฎใง ใใฏใ้ฃใใใฎใฏ
ใฏใ ใใใฏใใฃใฑ ็ซฅ่ฒๅใงใใใ ๅฅณใฎๅญ
ใฎไฝใจใใใใชใซๆฅใใใใจใฏใชใใจๆใใใงใใ
ใใฃใกใใชใผใใใชใ ๆฅใฆใใใๆนใใใใฎใใช ใจๆใฃใฆ
ใฎไปๆนใใงใใญ ๅฐไธ็ใ ใจๅผใใฆใใพใ
ใใใฏใใใงใใญ ๅชใใ ใชใใงใใ
ใใใฏใใใใใใจใใทใใฏในใใคใณใใใใใใจใ่ฆๆฑใใใใใชใใงใ
ใฏใ ใใใใญ ่ใใฎใฏใใใใงใใใฉใ ๅฝผใฎใใผในใซใชใฃใฆใใพใฃใใใใใชใ
ใใใงใใญ ใใใพใง ใใชใใใใใใฆใใใฆใใใใใฉใใฎ ใชใใฆใใใ
ใใฃใใ ไป ่คใใชใใใญใจใ่จใฃใฆ
ๅใไธใใฆ้ฒใใฆใใๅฝผใฎใใผในใซๅฐใใงใ
ๆ ใ่พผใพใใฆใใพใใจๅฒใจๆ้ใๆ้ใใฉใใฉใ้ใใฆใใพใฃใฆ็บๅฐใใใซใใ
ใใฃใณใน ใใใ ๆใฎใฒใใฎไธใงๆณณใใใใใใช
ใใฏใฃใฆใใจใงใใ
่ช็ฑใซใใใจใใฆๅชใใใชใใๆฏใ่ใฃใฆใๆใใงใๅคงไบใช
้จๅใฏใใฃใกใๆกใใฟใใ
ใใฃใก็ใซใฏๅใใฆใใใใงใใ
ๆๅใฎ้ฐๅฒๆฐใ ใ ใพใ
2ไบบใงไฝใฃใฆใคใใใงใใใใใฐ
ใใจใฏ
ใฏใใฏใ
ใใใใใๅใฃใฆใพใใใ
ใชใใ 2ไบบ
ๆฎๅฟต
ๆไผใใ
่ชๅใงๅฏใใ
้ข็ฝใใงใใญ
่็ถบ้บใงใใใญ
็งใชใใ ใใ้ใใกใใ
็ฝใใชใฃใกใใ
ใใฃใกใๅใใญ
่งฆใฃใฆ
ใชใใๅคง่ใ ใญ
ใญใ ่ณ่ใใใใใฎใจใๅฅฝใ
ใใผใฉใใใช ใใฃใฆใฟใฆใ
ใ ใใกใใกใ ใฉใใชใฃใฆใใใ
่ฆใฆใฟใฆใจ่ฟใใง่ฆใๆใ
ๅฅณใฎไบบใฎใใใ่ฆใใฎๅใใฆ
ใคใณใฟใผใใใใงใฏใใใใฉ
็ใงใฏใฉใใชๆใ
ใฉใใธใฎ่ฆใฆ่ๅฅฎใใ
ใใกใใกใ ใฉใใชใฃใฆใๅคงใใใชใฃใฆใใ ใใใ ใใณใ
ใๅคงใใใญ
ใใ ่งฆใฃใฆใใใ
ไฝใฎไธญใงๆใใ้จๅใฃใฆใฉใ
ไนณ้ฆ ใใช
ๆฌๅฝใใชใใ็ถบ้บใชใใณใฏ่ฒใใฆใ
ใจใใใใฃใฆ่งฆใใใใจใใฃใฑใ ใใญใใญใใ
่งฆใฃใฆใใใ
ใชใใฆใฟใฆใใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ไฝใใใใใ้ขจใซ ใชใใฆใใใใใใจใ ใใฃใจๅผทใ ใจใใใฃใใ่จใฃใฆ
ๆฐๆใก
ไผใใฆใฟใ
ใใฆใฟใใใใใฎใใฏ
ใใใใชใ
ใใใใชใ
ใจใใใใ ๆญฃๅธธไฝใงๅ ฅใใฆใฟใใใ
ๆไผใฃใฆใใใ
ใญใใใ ๆๅ ๅชใใ ๅใใใฆใฟใฆ
ใญ ๅ ฅใฃใฆใใฎ่ฆใใ
ใใใ
ใคใใใฃใใไธใซไนใฃใกใใฃใฆใใใ
ๅคงไธๅคซ
็ฒใใ ๅคงไธๅคซ
ใใใไปๅบฆ็ง ไธปๆผใชใใใ
ใฆใใจใ่ฆใใ
ใใผใกใใ ๅใใใฆใใใ
ใใๅ ฅใฃใฆใใจใ่ฆใฆใฉใๆใ
ใใ่ฆใฆใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใฃใ ใกใใใจ
ๆบๅธฏ ่ฏใใฃใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.