Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใปใณใใฅใชใผ ใ ใใใฎๆฏๆฅ่ฆ้ฃฝใใใจใญๆฌใใใพใฃ
่ฆใใใช ๆปใฃใฆไบไบบๅทกใใใฆ
ไธ็ใซ ใใฎไธใๅฏใใ
ใฉใใชใใ ใใ ใปใณใบ
้ใใ็ฅใใใ
ใคใชใใงใฟใใ ๆใใใๅ ใพใใฆ
ๅใณ ๆใใฆใปใใ
ใซใชใใใ
ใฏใผใ ๅ็ฃ็ฃใงใใ
ๅใฎ่ฉฑ
ไฝใ ใฃใ ไปๆฅใฏ็ทๅผตใใฆใพใใ
ใใฆใพใใ
ๆ ฃใใฆใ็ทๅผตใใ
2ๅ็ฎใงใใญ
ไปๆฅใฏใฉใใใๆใใงๆๆฐ่พผใใใจๆใฃใฆใพใใ
ไปๅใฏ
้ทใ
ใใชใใใใกใใใฉใใ ๅฐบใซใชใใใญ
่ฒใใชๅไฝใจใๆๆฆใใใใใงใใญ
ใใผใใใฏใใพใใใใใชใใใงใใใฉใญ ็งใฏ
ใฎๆนๆฌก็ฌฌใงใใญ
ใใฎใใใชใใไฝๆฌใ่ฆใใใจใใใใงใใญ ๆฅๆฌ ๆฅๆฌ
ใพใ
่ชๅใใใฃใฆใฟใใใชใจใใใงใใญ
้กๅบใใใ ใฃใใ็ตถๅฏพไธๅฟ
ๆณฃใใฆใๆฑบใพใฃใฆใใใง็คพไผใซๅบใฆ ใกใใฃใจ่ฒใ ใชใฃใฆ
้ฆใจใใชใฃใ ใใ ใช
ใ ใญ
ใใชใใ ใใใช ๆฎ้ 2ๅ็ฎใฃใฆ่ใใใใงใใใฉ
ใใใ ใใฉ
ใ ่ฆใใใจใชใ
ใใ็ตๆงๅใงใใ
ไฝ่ค้ๅ ไฝ่ค้ๅใฏ24ๆญณ
ใพใ ๅคงๅญฆ4ๅนด็ใงใ ใใกใ ใชใใงใใใฉใญ
ใกใใฃใจ่ฅใไบบ ่ฅใไบบ ใฉใใใฆใกใใฃใจ่ฉฑใใใฆ
21ใงใ
ใ ไปไบใฏ
ใใ ่ฆ้
ๅญฆ็ใชใใงใใ ๅญฆ็ใง
ใใใใไปไบใใใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใพใ
ใชใผใใใฆใใใใฟใใ
ไบบใใใใฉ
ใจใใใฏใใชใใใๅฝผๅฅณใ
ใชใใงๆๅบใใฆใใใชใใฎใฃใฆ่จใใจใพใไฝใ่จใใใซใชใใ
ใชใใใใ ๅซใใใ
ใใใใใใจ่จใฃใใๅซใใใกใใ ๅซใใใกใใใใใใชใใใช ใฃใฆใใใฎใใใฃใฆใชใใ
ไธญๅญฆใฎๆใซ
ๅฅณใฎๅญใซใใใใใใใฃใฆใใ็ต้จใใใฃใฆใชใใ
ไธๆใชใใจ่จใฃใใๅซใใใใใใใชใใใช ใฃใฆใใๆๆๅฟใใ
ใกใใฃใจ่จใใชใใฃใใใจใใใฆ
ๅคงๅญฆใซ2ไบบใใใไปใๅใฃใใใงใใใฉ
2ไบบใจใ ๅ จ็ถ
ๆใ็นใใใใงใใใฉ
3ใถๆไปใๅใฃใฆ3ใถๆ ไฝใซใใใชใใฃใใ
ๅฅณใฎๅญใใ่จใใใใใ ใใญ
ใฎ็ทใซๆใคใใใใ็ถๆ ใงใชใใใใๆ้ ใใ ใใ ใจใ่จใใใฆ ใใใฏ
ใจๆใใใช ็ง 1้ฑ้ๆใใชใใจๆใใพใ
ใญใใณ
ๅใฏ่ช็คพใญใใณใในใใใใชใ
ใงใใใฉใใฃใฑๅฅณใฎๅญใซๅฏพใใฆ
ใใใฏใชใใจๆใใพใ
ๅผทๅผใซ่กใฃใกใใฃใฆใใใฃใฆๅฅณใฎๅญๅคใใจๆใ
ใใใ ใญในใใฆใใใงใใ
ใใใใ
ไพฟ็งใซใชใฃใฆใ
ๆใใฆใ
็ญไบใใ
ใซใผใ
ๆปใใฎ
ๅๅฅ
ใใใชๆใ
ๆฅใใใใ
ใใใใใจใใๆฐๆใก
ใใฃใฑใใชใใ่ฆใใใใใชใ ใใใใๆใฏ
ใใผ ใใ
ใใใชใใฃใกใใใก
ๅผฑใใงใ
่ณใใกใงใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใใชใไบบใซใใ
ใฉใณใใ
ใใใ่กใ
ๆฅฝใใ
ๅ ฅใฃใใ
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใใ
่ฆใใใ
ไบคๆใใใใ
ใใ ใใใ ใ
ใญใฃใณใปใซ
้ชๆฅ
ๅคงไธๅคซ
4ๆ
ใใฃใฑใๅบ
ใใใ
ใฉใใ ใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใฃใใ
ใชใใงใชใใๅคใซๅบใใชใใใจๆใฃใใฎ
ใใใงใใญ ใชใใใดใ ใใฆใใ ไปๅนณๆฐใ ใจๆใฃใใใงใใใฉไปๆฅใชใใไธๅฟ
ๅบใใๆนใใใใฎ
ใฉใใฉใใงใใ
ใใใชใใ่ฏใใฃใใงใ
ใใใฏใญ
็งใฏ็พๅจ22ๆญณใงใใ ๆชใ ใซ็ซฅ่ฒใงใ็็ฑใฏ ใจ่จใใจ ๅฅณๆงใซ
ๅฏพใใฆ่ฉฑใใฎใ่ฆๆใงๆใใคใชใใ ใใญในใใใใใชใฉใจใใใใจใใงใใชใใใใ
็ทๅผตใใฆใใพใใพใ ใใใงไป็คพใฎใถ ็ญไธใใใ
ๅ ใซๅผทใใชใใใฐใจๆใใพใ ่ชๅใๅผทใใใใใๅคใใใใใซใ ใใใช
ๅบฆ่ธใใคใใใใจๆใฃใฆใใพใ ไธ็ๆธๅฝใซ้ ๅผตใใพใใฎใง ใใฒ
ไป็คพใซ็ซฅ่ฒใใ1ไบบๅใฎ็ทใซใชใใใใฎ
ใใ้ ๅฝฑใใใใใใ้กใใใพใ ้ฃ็ตก
ใใใใใ ใใใจใใใๆบๅธฏใซใ้กใใใพใใฏใ
่ฉฆๅ ๅ ฅใฃใฆใใใใงใใ ใพใใกใใฃใจๅคใๆ็ด ใชใใง23ใซใชใฃใฆใใใจๆใใพใ ใงใใใค
ใงใไปใกใใฃใจๅคใใฃใ้กใจใ้ซชๅใจใ
ใใฃใฆใใใงใใ
ใงใใญ
็ทๅผตใใใใใญใใญ ไผ็คพใใใฎใซ
ๆฅใฆใใพใฃใ ๅ็ฐใใใงใ
ๅ็ๅนด ใงใใใญ ใฉใใงใใ
ไธญๆพคใฟใใงใ
ใใใใใญใใญใใฆใใฟใใใงใ
ใใฃใกใใใฆใพใ
ใฉใใใฆใชใใฃใ
ไผใฟ ใ ใใใฃใใใงใใใฉ
ใใ ใใฃใใๆๅบใใชใใฟใใใชๆใใงใใ
็ทๅผตใใใใงใใ ใดใ ใญใฅใผใ
ใใผ ใใฃใ ใใชใใใงใใ
ใใใพใงใฏ
ใฉใใชใใงใใ
ใใใๅผท่ชฟใใฆใใใงใใ
ใใใ ใญในใใใง
ใใฌใญในใใใชใใงใใ
ใใใใงใใ ๅฝขใ
ๅฝขใใใใซใใใพใ
ใฏใ ใใ่ฑใใใกใใฃใฆใใใงใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
็ตๆง
ใใๆใใฎ
ใใฃใใใชใใงใใญ ใใใ ๅคฑ็คผใใพใ
ใๅฐปใ็ตๆง
ใใใกใใกใใใฆใพใ
ๆฉใใงใใ ใใฉใ่ฆใฆใชใใฆ
ไบบ ๆฉใใซ
ใใใ็ทๅผตใใ
็ตๆง ๅชใใๆนใใใใงใใ ๅชใใ
ไฝใ ใใ
ใใฎ
้ฆใฎ้จๅใๆผใใชใใ ใชใใๅใใใใชใใใใใฎใ ็ตๆง ๅฅณใฎๅญๆฅใใจ
ๅฑฑ
ใใผ ็ตๆงใใๆใ
่งฆใฃใใใจใชใใใ
็ๅงใงใใ ้ไธญใใฆใใฃใฆใใ ใใใ
ใใใ่พบ
ใใใ่พบใ
ใชใใ ไธญๆ
่กไธญ ๅฃฐ
ใฏใ
ใใใชๆใใใใชใใฃใ
ใฆใชใใ
ๅผทใใ
ๅผทใใใใๅชใใๅชใใๆนใๆฐๆใกใใใฎใใใใใชใ
ใใฃใใฟใใใชๆใใง่งฆใฃใฆ
ใใใ่พบ ใใใ่พบใจใ
ๅฐๆ
่งฆใใจ
ใใพใซๆฉใใใใใจใ
ใใใฏใชใใชในใฃใฆใใจ
ใใใใ
ใใใงใใฃใฆใพใใ
ใฏใ
ใใใฏๆฉใๆนใ
ใใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฟกใใฆใใใ
ใใฃใๆนใ
ใใไธ็ชใใใฎใฏ
ใซใใฃใฆใใใใชใใงใใ ใใใใใ
ใจๅฅณใฎๅญใฏๆฐๆใกใใใงใ
ใใ ใ่ น
ใใฐใ ๅฏใฆใใกใใฃใ
ๅพ ใกใพใ
ใใใใ
ๅ ฅใใพใ
ๅ ฅใฃใ
ๆฐๆใก
ๆใ
ใใฎๅญใ
ๆ ้
ใๅ
้ฆๅท ใฟใใ
ใใใ ๆใง็ดๅใพใงๆใฃใฆใฃใฆ
ใใใง่กใฃใกใใฃใฆใใใใงใใ
ใ ใฃใฆใปใใฏในใใ่กใใชใใใใงใใ ใใใใชใ
ไบไบบใฃใใ
่กใใจใ ไฝใงใใใใใง
ใใชใใฏใใฃใใทใฅ
ไปๆฅใฏ ไปๆฅใฏไฝใใใใใใฃใใฎใๅใใฃใฆใ
ใใช
้ฃในใกใใ
ใฉใใ็ทๅผตใใพใใ
ใฉใใใใใจใซ็ทๅผตใใใใงใใ
ใใใชใใใใชใ ใใใชใฎ
ใใผ
ใใ ๅไฝ้จใฎๆใฏ็ธๆ ็ซฅ่ฒใใใชใใฃใใใงใใ
ๅใใฆใงใใใ
ใ ใใใญ
ใใใพใใชใใ ็ทๅผตใใชใใฃใใใฉใญ
ใใไปใฏใญ ๅใใฆใฎ้ ใฃใฆใฉใใ ใฃใใใ ใใใฃใฆ
ใใใชใชใใๅฟใใกใใฃใ
ใใพใใใใชใ ใใฃใฑ ๆใใฃใ็งใ ใใกใใกใ่ฆใใฎใๆ
ใ ใใ ใใกใใกใ่ฆใใจใญ็ใๆใใใใกใใใฎ
ใกใใฃใจๅ ฅใใใใใฎใๆใใฃใฆใใจใ้ฃๆณใใฆใฟใใชใ็ใใฃใฆ่จใใใใชใ ใใใ
้ ญใฎไธญใงใญ ็ใใใ ใฃใฆๆใใจใใฎใใกใใกใใ่ฆใใ ใใง
ใใผ ็ตๅฑ ็ใใฃใใใงใใ
ใ้กใใใพใ
ๅธๅฃใฎไธใงใงใ่กใใพใใใ
็้ข็ฎใงใใใ
ๅฅณๆงใงใ
็พไบบใฎๅใซๅบใใจใกใใฃใจ็ทๅผตใใใ
ๆฌๅฝใงใ
ๅใใฆใงใใ
ใญใๆฌๅฝใซ ใงใ
ไบไบบใจใไธไบบ
ไธไบบ ๅฏใใ
ๅ
ๅ จ็ถๆฌๅฝใซใใฃใใใจใชใใฎ
ๆฌๅฝใงใ
ๅ จใๅ จใ
ๆ่ฟใงใใชใใใ
ใใใใพใ
ใใใชใใ
ๅพใฏๆฎใฃใใใใชใใใ ใใใใชใใชใ
ๅใใฆใ ใใใใใใใใงใ
ๆขใใฆ
่ฆใฆ ใฉใใใฆ
ๅใใฆ
ๅฅไธ
ใใๆใใใใฆ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๅฃ ้ฆ ใคใพใใญ ใใ
ใณใชใณใชใใฆ
่่ฅฟ ๅบใใชใฃใฆใ
้ฃในใใใฆๆใใใจใใฃใกใใ
ๆญขใใฆใฟใฆ
ใฌใใใฃใ
็พๅณใใ
ๅใใฆ
ใใใฏใฏใชใใชใน
ใใใฉใใซๅชใใ่งฆใฃใฆ
ใใใใฃใฆ
ใใใใงใใญ
ใกใใกใ ๆฉใใใใ
ใกใใฃใจ ๆ ๆตใใฆ
้ใใ
ๅคใใฃใใใ ใใฃใใใ
ๆๅ 1ๅใใใญ
ใใฃใใใใฃใฆ
ใใกใใใกใใใฆใ
ใจใ ้ณๅบใใฆใใญ
ๆฅๆฌๅ ฅใใฆใฟใ
ๅ ฅใฃใใใใใญ
ใใกใใใกใใใฆใใญ
ๅฏใใใชใ
ใ้ๅ ฅใฃใฆใใใใ
ๆฐๆใกใใ
้ขจๅๅ ฅใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใงใ
ๆฐๆใกใใใใงใใใฉ
็ใๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใงใ
ใจใขใผๅ ฅใฃใฆใใฎ
ไปฎ้ขใใใ
ใขใคใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ ๅฐๆณใงใ
23ๆญณใ ใ
ใใไผ็คพใฎไผ็คพๅกใใใฃใฆใใใพใ
ใไผใฟใงใใ
ๅนณๆฅใไผใฟใชใใงใใ
ใจใ่ฉฑใใใฆใฟใพใใใ
ใคใณใฟใใฅใผ ไปใพใงใฎ็ต้จใฏใฉใใชใใงใใ ไฝใงใใฎ
ใใฃใใใจใชใใใงใใใญ ใจใ ใชใใใใใใ ใพใคใใ่ฉฑ
ๅฝผๅฅณใจใใฏใใชใใฃใใใงใใ
ๆฉไผใฏใชใ
ไปใพใงใชใใ ้จๆดปใจใใใฃ
ๆๅ้จ
ใใใงใใญ
ใใใใใใพใใ
็ทๅญๆ ก ใชใใงใใ
ใชใใปใฉ ใใใ ใฟใใชใงๅฅณใฎๅญๅใๅใใฟใใใชๆใใงใใญ
ๅฏใใ ใใใฏๅฏใใ ่ฑใใชใใใ
ใกใใฃใจ้ซชใฎๆฏ
ๅฅฝใใงใใ
ใชใใใใใฃใๆน
ๅใงใ
ใใฃใณในใ ใฃใใฎใซ
็พฝ็ใใใชใใฆใๅ จ็ถ OK ใงใ
ๅทใคใใกใใฃใ
ใพใใญ
ใญ
ใใใใใชใใ
ใกใใฃใจ ใกใฃใกใใ
ใฉใใชๆใ
ๆใใใ
ๆ่ซใจใใฏ
ใณใฃใใใใฆใชใใ
ใใฎใพใพ ใใฃใคใใใใช
ใใฃใฆใฟใฆ ใใฃใฆใชใใใช
ใณใใฏใน ใใใฎ
ในใฟใผ ใซใชใซใชใใฆใใฎใ
ใญ
ๆฐๆใก
ใใๅชใใ ใณใชใณใชใใใญ ใใใๆฐๆใก
ใใไปฅไธ ใใใงๅ ฅใใชใใใ
ใใฃใใใกใใใฎๅบงใใชใใใใฃใฆใฟใฆ
ๆฐๆใก
ไธใฎๆนใใใใฎใใใ
ใขใฏใข ใใฃใฆใฟใ
ใๆฏใใ
ใชใใ ใใใฐ ใ ใใใใใ ใใใจใ ๅฝใใฃใฆใใฎ
ใใใ่กใใฎใฏ้ฃใใใใ
ใใฃใจ ใใงใฉใผ ใงใ่กใใใใชๆใใฏใชใใฃใ
ๅบใใชใใๆใๆฎใใใพใใใงใใใญ
ใฉใใใชใใใใฃใใใฉใพใ ่ใใฆใชใใจใใใจใใใ
ๅพใ้ฃฒใพใใฆใปใใใจใ
ใกใใฃใจไผธใฐใใฆใปใใ
ใฉใใใ
ใฉใใชๅณใใใ
็พๅณใใใ ใใ
ใใใใ
ใใฃใฑๅฅณใฎๅญใจใใฆใฏ ็บ่ปใใฆๆฌฒใใใใใ ใชใฃใฆใชใใใงใใ
ใฉใใงใใใ
ใกใใฃใจใฏใญ
็งใใ ่กใใชใใฎ
็ซใฃใใใ
ใใใจใใใฏใใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใ
ใใ็ตไบ
ใ็ฒใๆงใงใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.