Original subtitles

["El regalo" jugando]

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

♪ Oh ♪

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

♪ Oh ♪

♪ Solo el amor puede iluminar ♪

♪ Enciende la oscuridad de medianoche ♪

♪ Solo el amor puede cautivar ♪

♪ Rompe el corazón más frío ♪

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

♪ Ay... ♪

[charla indistinta]

♪ Solo el amor es todo lo que necesitamos para vivir ♪

♪ Oh ♪

♪ Es la energía ♪

♪ El aire que respiramos ♪

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

♪ Descrito en todo el mundo ♪

♪ Revela su gravedad ♪

♪ Quiero perderme ♪

♪ Y sentir que me envuelve ♪

[repiqueteo]

♪ Entra en la luz Y luego ríndete ♪

♪ Sientelo ♪

♪ Y hay un hombre Y hemos estado enamorados ♪

♪ Lo necesitamos ♪

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

♪ Oh ♪

♪ Solo amor, solo amor Solo amor es todo lo que necesitamos para vivir ♪

♪ Oh ♪

♪ Es la energía ♪

♪ El aire que respiramos ♪

♪ Solo amor, solo amor, solo amor Solo amor es el regalo ♪

[la canción se desvanece]

[hombre] Disculpe, esto puede sonar loco, pero no pude

evitar notarlo desde el otro lado de la habitación.

- Hola. - Hola.

Me encanta tu olor.

- Te traje algo. - ¿Qué me trajiste?

- ¿Qué te compré? - ¿Mmm?

¿Qué te conseguí?

- ¡Pum! - [jadeos]

- ¡Mi favorito! ¡Oh! - Mm-hm.

¿Por qué comer regular cuando puedes ir tropical?

- Sí, tropicales. - ¡Mm-hm!

Muy bien, ¿qué tienes?

- ¿Qué has estado dibujando? - ¡Mmm!

- ¡Oh! - Aún no.

¿Bhoomi finalmente está lista para convertirse en mariposa?

- No. - Ajá.

Ella está perfectamente bien tal como es.

- Deja de intentar cambiarla. - Está bien.

¿Así que Roxy es esta noche?

- O estaba pensando... - ¿Mm-hm?

¿Qué tal si nos quedamos y puedo cocinar?

- No, gracias. - ¿Qué quieres decir?

Cariño, vamos, ¿crees que te dejaré volver a la cocina después de la última vez?

Espera un momento, esa era la receta branzino de tu mamá.

- Tu favorito. - No sé qué fue eso.

Nunca más cocinar para ti.

Gracias.

[ambos ríen]

Tengo que irme.

- ¿Por qué? - Me tengo que ir.

- Tengo una reunión. - No te vayas.

Cariño, sabes que estaré pensando en ti.

Quiero mostrarte algo.

[Juan] Ah.

[Mira] Sabía que estabas aquí todo el tiempo.

Giro final. ¿Cómo?

Bueno, podía sentirte.

Además, pude verte en ese reflejo con mis ojos.

- [risas] - ¡Maldita sea, me veo bien!

[Mira] Oh, eso es solo un toque de artista.

- Eres una dama afortunada. - Soy. ¿Te veré más tarde?

- Los quiero mucho. - Te amo.

- Adiós. - Adiós.

[suspiros]

[timbres de celular]

[los neumáticos chirrían]

- [hombre 1] Oye, ¡cuidado! - [choque y ruido sordo]

[la gente grita]

[mujer] ¡Dios mío!

[reproducción de música dramática]

[hombre 2] ¡Busca ayuda!

[sirenas lamentándose]

[la música se desvanece]

[reproducción de música conmovedora]

[pitidos del contestador automático]

[mujer en la grabación] Oye, es tu hermana,

haciendo mi check-in diario.

¿Cómo te va hoy? ¿Cómo están mamá y papá?

¿Quieres llamarme y ponerme al día?

[mira suspira]

- ¿Mamá? - [pita el contestador automático]

[sobre la grabación] Suzy otra vez. ¿Sabes que? No me devolviste la llamada, pero está bien.

¿Papá?

¿Qué haces con mamá y papá por la noche allí?

Tengo curiosidad.

¿Pasan el rato y ven British Bake Off?

[pitidos del contestador automático]

[Suzy en la grabación] Sé que todavía estás de duelo,

pero solo quería decirte que realmente te extraño.

[continúa la música conmovedora]

[pitidos del contestador automático]

[en la grabación] Oye, soy Suzy otra vez.

Como los nuevos dibujos. Eso sí, un poco oscuro. ¿No piensas?

Tal vez deberías volver a la ciudad, a tu habitación,

que está vacío, en nuestro apartamento?

[mira suspira]

[pitidos del contestador automático]

[Suzy sobre la grabación] Mira, basta.

Sabes que no soy bueno con las palabras, pero John te amaba.

Y estoy seguro de que no querría verte atrapada así.

[mira suspira]

[pitidos del contestador automático]

¡Mamá y papá quieren recuperar su casa!

¿Tengo que ir a buscarte?

[música esperanzadora]

- Adiós, papá. - Adiós beta.

- Conducir con seguridad. - Lo haré. Adiós, mamá.

[mamá habla en hindi]

- Bueno. Lo tengo. Adiós. - [Mamá en inglés] Adiós.

- [Papá] Adiós. - [Mamá] Adiós.

- Nos vemos, mamá. - [Mamá] Adiós.

[Papá] Dile a Suzy que necesita enviar un mensaje de texto a sus padres.

Lo haré.

[la musica esperanzadora continua]

¡Ella esta aquí!

[el motor se apaga]

No puedo creer que sigas conduciendo la camioneta de John.

Todavía huele a él.

¡Oh! Ven aquí.

- No, me quedo con la parte superior. - ¡Ay!

- Soy más fuerte que tú. - Bueno.

Estoy muy feliz de que estés haciendo esto.

["Peatón en el mejor de los casos" sonando con auriculares]

♪ te amo, te odio estoy en la valla, todo depende ♪

♪ Si estoy arriba, estoy abajo ♪

♪ Me estoy recuperando Trascendiendo toda realidad ♪

♪ Me gustas, te desprecio, te admiro ♪

♪ ¿Qué vamos a hacer cuando todo se derrumbe? ♪

♪ Debo confesar que he hecho un lío... ♪

[pitido de alarma]

Mierda.

¡Oh!

[repiqueteo]

Oh, mierda.

[campanadas]

[se burla]

[suspira] Mierda.

["Peatón en el mejor de los casos" continúa]

[la canción se detiene]

Céline Dion?

Como...

Como "My Heart Still Goes On", ¿esa Céline Dion?

Demasiado comercial para ti, ¿verdad?

Si estuvieras al tanto de lo que decían los niños,

sabrías que estábamos en medio de un Célinaissance.

Drake está hablando de hacerse un tatuaje de su cara.

- ¿Qué? ¿Como sabes eso? - Instagram.

Debería estar empezando el podcast para el periódico.

No, lo que deberías estar haciendo es salir de

mi oficina para ir a trabajar en Céline Dion.

Ahora pareces olvidar, Rob, que me arriesgué

mucho contratándote, amigo británico.

Pero desde que fuiste humillado públicamente por esa mujer...

Isabel.

Desde que Elizabeth te tiró como una piedra pocos días

antes de tu boda, bueno, a tu trabajo le ha faltado corazón.

Eh. [se burla]

Céline Dion tiene que ver con el corazón. ¿Bueno?

La gente la adora. La adoro.

Así que sube a bordo, o encontraré a alguien que lo haga.

- [Mira] S-A-D, triste. - [Suzy] ¿Estás bromeando?

Callarse la boca. Fue el único que pude encontrar.

[risas]

[timbres de celular]

Son solo cinco. Voy a perder este juego.

¡Ay! Bernardo respondió.

Bernard está de vuelta en la imagen, ¿eh?

Mm... No estoy muy seguro.

Pero él escribió: "Hasta pronto, punto, punto, punto".

Con un guiño sonriente. Significa que quiere verme.

No sé sobre eso. Suena como una explosión para mí.

¿Qué? No. Guiño sonriente.

Eso es, como, mucho más-- [ronronea] --como, significativa que, como, una carita feliz.

¿Sabes lo que es una locura, Suzy?

Nuestros padres trabajaron duro para enviarnos a la universidad,

y aquí estamos, decodificando el guiño en un emoticón.

Aquí están, señoras. Dos Miras, medio raro.

Espera, ¿qué es una Mira?

Cuando meten las papas fritas dentro de la hamburguesa.

- [Mo se ríe] - Mo, ¿le pusiste mi nombre a una hamburguesa?

Por supuesto.

Nombro hamburguesas después de todos mis clientes favoritos.

Es bueno verte. Dios, te extrañé por aquí.

- Tú, no tanto. - [Suzy se ríe]

¿Cómo lo llevas?

- Sabes. - [Mo] Sí.

Toma mucho tiempo.

Sí. Todavía tengo mucho camino por recorrer, creo.

Bueno, ya sabes, no hay reloj.

Dios sabe, yo...

Todavía extraño a Roxy todos los días.

¿Cómo lidias con eso, Mo?

Sirve una copa de vino, siéntate a cenar,

y cuéntale sobre mi día.

El hecho de que se haya ido no significa que no pueda contarle mis sentimientos.

El hielo, se espesa.

Algún día soportará tu peso.

Prometo.

[Céline cantando] ♪... fuerte otra vez de alguna manera ♪

♪ Y nunca perdí nada de mi tiempo ♪

♪ En ti desde entonces... ♪

[la canción continúa con los auriculares]

♪ Pero si te toco así ♪

♪ Y si me besas así ♪

♪ Fue hace tanto tiempo Pero todo está regresando-- ♪

¿Puedo ayudarte en algo, Lisa?

tienes suerte Amo a Céline.

Hughes quería asegurarse de que tuvieras uno de estos.

No. Tengo un teléfono.

No, usted tiene un teléfono personal.

Este es un teléfono de trabajo, emitido por nuestros nuevos jefes supremos corporativos.

No quiero tratar con otro teléfono.

¡Tomé el teléfono! Toma el teléfono. No es una opción.

¿Y tú?

Duh.

- Bien, bien. - Sí. Ten cuidado.

Hay un rumor de que Hughes está rastreando todo lo que decimos y hacemos sobre eso.

- ¿Qué? - [Billy] Hola.

¿Cuándo vas a enviarle un mensaje a Jessica?

Le dije que lo harías. Es un poco grosero hacerla esperar.

- Te lo dije, no estoy buscando una cita. - [Lisa] ¿Por qué no?

Estás, como, alcanzando tu punto máximo físicamente.

No querrás estar ahí fuera cuando estés en declive.

Sí, ella tiene razón. Ya sabes, solo déjame prepararte.

- Ya ni siquiera estás en las aplicaciones. - El amor no es real. Él--

Es solo un montón de feromonas que desaparecen.

Luego te arrancan el corazón,

lo cubren con lejía, lo pisotean,

prende fuego delante de tus amigos y tu familia y...

[Billy] Ew.

Oye, buu. ¿Alguna razón por la que dejaste estas cosas en el camión?

Bueno, su mamá me los dio.

Simplemente nunca lo abrí.

¿Qué? Esperar. No, Suzy.

Vamos, han pasado dos años.

[Suzy se aclara la garganta]

[reproducción de música conmovedora]

Si no fueras mi hermana, probablemente diría: "Vaya, tranquila, niña".

pero, nah, lo entiendo totalmente.

[resfriado]

[se aclara la garganta]

¿Orfeo y Eurídice?

Solía ​​tocar eso para mí todo el tiempo,

decía que iría al infierno y volvería por mí.

De eso se trata la ópera.

Oh Dios. El era el mejor.

Él nunca tuvo la oportunidad.

Bueno. Esto, no sé, se siente un poco poco saludable, ¿tal vez?

¿Qué tiene de malo?

Solo estoy usando la camisa de mi novio muerto y

el anillo de compromiso que nunca llegó a darme.

Ven aquí.

[sollozos]

[golpeteo de lluvia]

[el trueno retumba]

[música pensativa tocando]

Bueno.

Bueno.

Mmm...

Hola John.

Esto es simplemente extraño. Dios.

[la música se vuelve conmovedora]

[hombre en TV] ¡Se inclina y anota!

- Knicks dentro de dos. - Sí.

Hola John...

[el trueno retumba]

Te extraño mucho.

[hombre] Sobre Barrett. ¡No!

¡Sí!

- Vamos. - [trueno retumba]

[haciendo clic en el teclado]

[campanadas]

[el trueno retumba]

¡Sí!

¿Qué?

Oh... ¿Qué diablos?

[timbres de celular]

[música pensativa tocando]

[hombre 1 en TV] --busca a Randle.

- Randle... ¡Oh! - [hombre 2] ¡No!

[hombre 1] Un rompecorazones para los Knicks esta noche.

Vamos.

[música esperanzadora]

[timbres de celular]

- Oh, lo siento. - Lo siento.

Interesante.

¿Está usando la hoja para secarse las lágrimas?

Bueno, sería raro darle un pañuelo.

Mira, Mira.

Aquí hacemos libros para niños.

Niños. ¿Recuerdalos?

Gente pequeña a la que le gusta mirar imágenes brillantes y reír.

Bueno, tal vez sea mejor prepararlos.

Esa vida inevitablemente aplastará sus esperanzas y sueños.

Nos dicen que no presionemos a los creativos.

Pero después de dos años, creo que se me permite poner un poco en ti.

Molly, ¿podrías pasar aquí, por favor?

¿Sí, Sra. Valentine?

Mira, esta es Molly.

- Hola. - Gran admirador.

Molly es una pasante pagada de NYU.

Niño becado.

Criado por una madre soltera.

Esto es increíble.

Perderá su trabajo si no resuelves esto

y entregas algo que podamos publicar.

Oh. Y también tendré que demandar por su anticipo.

[reproducción de música melodiosa y pensativa]

Gracias, Molly.

[la música melodiosa y pensativa continúa]

[timbres de celular]

[susurra] Jugador.

Ey.

[se aclara la garganta] Lisa. Oh...

¿Quieres hablar?

¿Quizás en algún lugar privado?

Bueno.

Mira, antes que nada, quiero decir que me siento halagado, de verdad.

Se necesitan muchas agallas para compartir tus sentimientos con alguien y...

¿Qué?

Oye, eh...

¿"Es una locura llegar así"?

"Deberíamos estar juntos."

Ay dios mío. Bruto.

Rob, podrías ser, como, mi papá.

Tengo como 35. [susurra] Tengo 35.

- Puaj. - No mucho mayor que tú.

soy bastante genial

Sí lo que sea. Solo pense--

- ¿No me enviaste un mensaje de texto? - ¿Qué texto?

[Lisa gime]

De ninguna manera. Yo no coqueteo así. Soy bueno en eso.

Creo que son agradables.

¡Oh!

Vaya, eso es muy triste.

¿Quién me envía estos mensajes de texto?

Alguien te está golpeando.

Phishing, pero por texto.

Primero, te atraen y luego te piden el número de tu tarjeta de crédito.

- Bórralo. - Sí.

[reproducción de música conmovedora]

Céline, podría decirse que eres más popular hoy que cuando empezaste.

¿Cómo crees que te las has arreglado para mantenerte relevante durante tanto tiempo?

Hm. Que pregunta.

¿Alguna vez te detienes y te preguntas

¿Por qué la gente sigue leyendo tu trabajo como periodista de mediana edad?

Tal vez sea porque si el trabajo es bueno, es atemporal. ¿Sí?

Señorita Dion, ha pasado más de una década desde que estuvo de gira en los Estados Unidos.

soy curioso ¿Porqué ahora?

Durante cinco años, ha sido difícil.

Criar a mis hijos después de la pérdida de su

padre, el amor de mi vida, mi esposo, Réne.

- [timbre del celular] - Y al mismo tiempo,

No quería simplemente sentarme y estar triste.

Así que decidí salir a la carretera y hacer lo que amo.

Cuéntame sobre eso.

¿Qué fue eso?

Nada. Sólo... Estaba respondiendo a un mensaje de texto.

- Lo siento. - Oh. Fresco.

Siéntete libre de hablar con amigos si te estoy aburriendo.

No, no, no, no fue-- Quiero decir...

No diría que fue un amigo.

[timbres de celular]

[Rob se aclara la garganta]

Tienes alguna pregunta para mi?

Mmm...

Sí. Sí, sí. Seguro.

Mmm...

Señorita Dio...

Céline, cantas mucho sobre el amor, obviamente.

Por ejemplo, en "Así es como es", dices:

"Cuando estés listo para ir y tu corazón quede en duda, no

renuncies a tu fe, el amor llega a aquellos que creen en él".

Pero en "Cuando me enamoro",

dices: "En un mundo inquieto como este, el amor se acabó...

antes de que comience".

¿Cuál es la pregunta?

Bueno, ¿de verdad crees en todas estas cosas que cantas?

Obviamente no sabes nada al respecto.

¿Qué?

Amar.

[los periodistas se ríen]

[hombre] Céline, ¿vas a llevar a tus hijos de gira contigo?

[ametralladoras disparando en la televisión]

[música suave tocando]

¿A quién le escribes?

Nadie.

¿Este es el mismo "nadie" al que le enviaste mensajes de texto anoche?

Sí, en realidad.

Pero confía en mí, no es totalmente lo que piensas.

Mira, no hay nada de malo

en volver a ponerte ahí fuera.

Oh, Dios mío, detente, por favor, no sabría ni por dónde empezar.

¡Ay, ay, ay!

Bueno, es un poco sorprendente que

digas eso porque tu hermana, que te quiere,

que es increíble y te respalda, es posible

que ya te haya iniciado en una aplicación.

Lo siento, ¿qué?

- ¡Odio las aplicaciones! - Lo sé. Lo sé.

Son los peores. Pero...

Eres un poco hermosa, joven y tienes toda la vida por delante.

No se le permite renunciar a las citas.

Así que echa un vistazo.

¿Qué? No no. No estoy listo para esto.

Bien, ¿por qué todos los hombres están sin camisa?

No hablaría con ninguno de estos tipos.

Pero no tienes que preocuparte porque es Bumble.

Así que la mujer da el primer paso.

¿Qué? ¿Qué opinas?

¿No? ¿Qué pasa con este tipo?

Bueno. Así que hacemos un pequeño deslizamiento hacia la derecha.

- No te dije que deslizaras. - Esperar. Detener.

Es un partido en su primera. ¿Quién eres tú?

- [chasquea la lengua] - Oh.

Vamos, eso es una señal.

Así que solo hacemos un pequeño "hey"

- Para ver qué... - No le envíes mensajes de texto.

- Detener. - ¿Le enviaste un mensaje de texto?

Sí. Oh, Dios mío, él está enviando mensajes de texto.

"Linda foto." Mm.

- "¿Quieres ir a tomar una copa?" - No.

- Sí. ¡Es asombroso! - No.

Mira, solo hazlo por mí, tu hermana,

que te quiere tanto, tanto, tanto.

- Tu felicidad es mi felicidad. - Callarse la boca.

- Una bebida. - ¿Te vas a ir?

- Si te callas. - Prometo.

- Una bebida. ¡Guau! - Guau.

- Tan agresivo. - Lo sé.

["Voy a estar jugando]

♪ Donde quiera que vayas ♪

♪ Oh ♪

♪ seré ♪

♪ Cuando necesitas brillar ♪

♪ Oh ♪

♪ seré... ♪

- Hola Rob. - Oh.

Estás revisando mucho ese teléfono. ¿Sigues recibiendo esos mensajes deprimentes?

- ¿Qué? - Lisa me dijo.

¿Sabes que? No creo que suene como un estafador en absoluto.

- ¿En realidad? - Mm-mm.

Suena más como un acosador psicótico.

O simplemente una anciana realmente confundida.

¿No me creas? Envíales un mensaje de texto.

No pude hacer eso. Son demasiado personales.

No querría avergonzar a quienquiera que fuera.

- [timbre del teléfono celular] - [Billy] Mm-hm. ¡Oh! ¡Oh!

¿La abuela psicótica ha enviado otro?

"¿Adivina quién irá a ese horrible bar hipster Rendez esta noche?

Por favor, no juzgues, ya me siento tan culpable.

Y definitivamente no estoy listo.

Pero supongo que si no me fuerzo, nunca lo seré".

Ese es un gran bar. Yo sé eso. Ese es un buen lugar para recoger.

- Yo voy. - ¿Qué? ¿Dónde?

¿Por qué?

¿Te vas ahora? ¿Por qué?

Siempre me dices que vuelva a salir.

[Billy] Sí, no, esto es cierto, pero

estos son textos de un extraño literal.

Sí, pero me hablan a mí.

[Billy] ¿Te hablan?

No. ¿Qué estás haciendo, Rob? Suenas como una persona loca en este momento.

Mira, solo necesito ponerle cara a estos mensajes, ¿de acuerdo?

[reproducción de música auspiciosa]

Eso es todo.

Vas a ir con él, ¿verdad?

Sí, correcto, está bien. Gracias.

¿Crees que esto es saludable?

¿Cómo vas a saber si son ellos o no?

No tengo ni idea.

- [Suzy] Tienes esto. - Genial plan.

Lo has conseguido. Te ves preciosa.

- Te estoy sintiendo. - No sé si puedo hacerlo.

- Puedes, es solo un trago. -Suzy.

Vamos. No no no. Entra ahí, ¿de acuerdo?

Es un fiasco, me envías un mensaje de texto, te llamo, solo

diremos que hay una emergencia familiar. Ningún problema.

- Mantenga su teléfono encendido. Todo el tiempo. - Jurar por Dios.

Toda la noche. Lo juro meñique.

- Lo tengo. Bueno. Lo haré. - Ah ah ah.

Mira.

Lo sé.

Ey. Escucha, sabes que amaba a John como a un hermano, ¿verdad?

Bien, lo digo con la mayor cantidad

de amor y la mayor cantidad de respeto.

Este chico de esta noche no tiene que ser tu alma gemela.

Ni siquiera tiene que gustarte.

Si el cuerpo está bien,

entras allí, obtienes la D.

No habrá ninguna obtención de ninguna D.

Confía en mí, necesitas la D.

Lo haces sonar como una deficiencia de vitaminas.

Sí, lo haces. Deficiencia de vitamina D. Vamos, entra allí.

Oye, ninguna de esas preguntas de "¿Qué preferirías?".

- Te conozco. - Todo el mundo ama mis preguntas.

A nadie le gustan tus preguntas.

Vamos. Lo tienes. ¡Lo tienes!

- Bien bien. - ¡Guau!

Mira lo tiene. Ella está buscando volar. ¡Guau!

Si, vale.

[música de baile sonando por parlantes]

Oh, asqueroso.

Esta mierda es como el equivalente musical de Cheez Whiz.

Uh, Rob, echa un vistazo a ese tipo allí. No mires, pero mira.

No...

- ¿Sí? - ¿Qué quieres decir?

Tal vez sea tu mensajero.

Pensé que dijiste que eran de una abuela psicópata.

O un sensible zorro plateado.

Tiene unos ojos super amables.

- ¿Te gustaría ir a hablar con él? - ¿Por qué me insultas, Rob?

Estoy aquí para ti, amigo. Nadie más.

¿Cómo pudiste decirme eso, Rob?

[música encantadora tocando]

¿Qué?

Espera espera.

- Creo que la he visto antes. - Está bien, genial.

[gotas dramáticas de notas bajas]

[música de baile sonando por parlantes]

- Mira. - Sí. Hola.

Hola.

Por favor.

[chasquea los dedos]

Otro marg flaco.

Todo el mundo piensa que el entrenamiento personal tiene que ver con el cuerpo.

Pero no puedes hacer 400 sentadillas con peso...

sin cerebro

Bien...

Realmente no puedes hacer nada sin un cerebro.

Usted lo consigue.

Dos martinis Ketel One.

Saludos del caballero de allí.

[Billy] Ah.

¿Podrías ir a hablar con él ya?

Rob, ¡detente!

Estaré dos minutos.

Me gusta esta canción.

[imitando la línea de bajo]

- Línea de bajo ajustada. - [timbre del celular]

Lo siento, un segundo.

- ¿Todo bien por allá? - Voy a poner mi teléfono en silencio.

- Tengo una pregunta para ti. - ¿Mmm?

¿Preferirías vivir toda tu vida con...

gases silenciosos pero incontrolables,

o estornudos fuertes e incontrolables?

Ni.

Solo elige uno. O obtienes ambos.

Para.

Es demasiada presión.

tengo su numero

- Eh, desbloquea tu teléfono. - Oh.

Comprobemos los números y asegurémonos de que este tipo no es tu mensajero.

Y no lo es.

Alabado sea, porque vamos a aplastar totalmente más tarde.

- Bien. - Sí.

- El cuarto de los chicos. - Sí.

Oh mi...

[timbres de celular]

- Esperar. - Mm-hm.

- Creo que podría ser ella. - ¿Ah, de verdad?

- ¿Porque ella está en su teléfono? - Sí.

[Billy] Está enviando mensajes de texto. Los mensajes de texto del camarero.

Podría ser cualquiera. ¿Por qué crees que es ella?

Eh.

¿Ese tipo parece que hace demasiadas flexiones?

No, no son demasiadas flexiones. Es la cantidad perfecta de flexiones.

Ella no la está pasando bien con él.

No, no, no, no lo es.

Ella es tan miserable y tan afortunada de que estés aquí.

¡Oh!

[cantar] Se van.

Apuesto a que podría hacer press de banca contigo.

¿Sabes qué, Rob?

Oh...

Esta noche no es una pérdida total, ¿sabes?

Porque...

me voy a acostar.

[bocinazos]

[musica pop sonando por radio]

¿Quizás lo tomemos un poco más despacio?

- Sí. - ¿Sí?

- Seguro. Ningún problema. - Bueno. Bueno.

♪ Esa es mi mente única ♪

♪ eres mi verdadero amor

♪ Llámalo como quieras, amor ♪

♪ Estás controlando esto... ♪

¿Qué estás haciendo?

voy mas lento

Bueno, eso no es lo que quise decir.

Espera, ¿no vamos a tener sexo en tu casa?

- ¡No! ¿Cuando dije eso? - [gemidos]

¿Te di señales contradictorias o algo así?

No, está bien. Ojalá me lo hubieras dicho antes.

Bueno.

¿Estás buscando otra cita ahora mismo?

Sí. Sí.

Porque no quieres tener sexo y tengo que quemar estas calorías.

- Esas bebidas tenían muchos carbohidratos. - ¿Sabes que? Salir.

- Salir. Ahora ahora ahora. - Bueno. Bueno.

Toma una jodida carrera. ¡Quemará esos carbohidratos!

[reproducción de música conmovedora]

[timbres de celular]

Yo también lo extraño.

- ¿Listo? - Sí.

Vamos.

Rob Burns, Crónica de Nueva York. Encantado de conocerte.

Sí. El mensajero grosero.

[risas]

Ese soy yo.

Déjame ver tus manos.

- ¿Estos? - Por favor.

Ven y dame tus manos.

Hm.

Extraño. Tienes unas manos muy varoniles.

- Y sin embargo, actúas como un niño pequeño. - ¿Qué?

- No actúo como un niño pequeño. - Déjame hacerte una pregunta.

- Y quiero que seas totalmente honesto. - Bueno.

¿Eres fan de mi música?

- Sí. - Mentiroso.

- ¿Por qué dices eso? - Ni siquiera sabes cómo escucharlo.

Sin ofender...

Céline.

Creo que puedo captar letras como, um...

"Si te escucho respirar, obtengo alas para volar".

¿Alguna vez alguien te ha hecho sentir así?

¿Alguna vez has hecho que alguien más se sienta así?

Tienes, ¿no?

Yo lo veo.

Ya me lo imaginaba.

Hace un tiempo, pero...

No funcionó.

¿Y has estado estancado desde entonces?

¿Cómo supiste eso?

Porque tienes la presencia de un par de calzoncillos usados.

Sientate derecho. Sientate derecho.

¡Vamos, hombre, estás con Céline Dion!

- Bueno. - Está bien, Sr. Ropa interior.

¿Tienes a alguien en tu vida en este momento?

I...

Creo que podría tener sentimientos por alguien que nunca he conocido.

Eres más interesante de lo que pareces. Seguir.

["Che farò senza Euridice?" jugando en tocadiscos]

[ecos de timbre agudos]

[grabar rasguños]

Oh, mierda.

[exhala]

[reproducción de música conmovedora]

Siento que la conocí a través de estos textos.

Sabes, tal vez solo me estoy engañando a mí mismo.

Estos mensajes de texto que está recibiendo están diciendo algo.

Cosas como esta no ocurren por casualidad.

Necesitas perseguir esto.

¿En realidad?

¿No crees que es una locura enamorarse de alguien así?

Oh, podría ser una locura. Pero el amor no siempre sigue las reglas.

Toma mi situación, por ejemplo.

René siempre había sido mi manager durante toda mi carrera.

Pero nunca pensé en él de esa manera...

hasta una noche en Dublín.

¿Qué pasó en Dublín?

Estuvimos allí para el concurso de canciones de

Eurovisión, y fue la noche antes de la final.

Estaba a punto de subir a mi habitación de hotel y dormir bien.

Y René me deseó buenas noches y me dio un

beso en cada mejilla, como siempre lo hacía.

Pero esa noche, se detuvo muy brevemente en mis labios...

y me dio el besito más suave y dulce.

Y en ese momento...

ese beso en los labios fue la respuesta a

todo lo que estaba sintiendo muy dentro de mi.

Era como si ese beso hubiera abierto un secreto que había estado en nuestros corazones.

[música tierna tocando]

yo era suyo

Y él era mío.

El amor tiene un plan para todos y cada uno de nosotros.

Creo que estos textos son parte del plan para ti.

[la puerta se abre]

Se acabó el tiempo.

Oh. Mmm...

No llegamos a la entrevista.

Vuelve a mí como hombre y podemos intentarlo de nuevo.

- Sí, tengo 35 años. - [Céline] Entonces todavía tienes tiempo.

El amor requiere coraje.

Ábrete al universo y vendrá corriendo, Rob Burns.

Bueno.

[timbres de celular]

- [Reproduciendo "All By Myself"] - [suena el teléfono móvil]

No.

♪ Cuando era joven ♪

No no no no.

♪ Nunca necesité a nadie ♪

hola, roberto

¿Robar?

♪ Y hacer el amor era solo por diversión ♪

♪ Esos días se han ido ♪

♪ Viviendo solo... ♪

[Billy] Helado vegano.

¿Qué es eso? Estoy indignado.

[hablando indistintamente]

♪ Cuando marco el teléfono ♪

♪ No hay nadie en casa ♪

Super caliente.

¿Robar?

¿Estás bien?

[la canción continúa con los auriculares]

♪ Todo por mí mismo ♪

[letras de canciones]

♪ No quiero ser ♪

♪ Todo por mí mismo ♪

♪ Más ♪

♪ Todo por mí mismo ♪

♪ No quiero ser ♪

♪ Todo por mí mismo ♪

♪ Más ♪

[la canción continúa]

[timbres de celular]

[la canción se desvanece]

[Billy] Oh, Dios.

Bueno.

- Billy, devuélvemelo. - No.

Tienes que superar esto. Esto no es saludable.

Sólo dámelo.

[timbres de celular]

-Billy. - No no.

- Dame el telefono. - No. No me sigas.

No te perseguiré.

- ¡Dame el telefono! - ¡Ayúdame, Lisa!

No, Lisa, llama a recursos humanos.

- ¡Dámelo! - ¡No! Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

Cálmate. Solo respira, ¿de acuerdo?

Porque ni siquiera sabes si esto es de ella. ¿Bueno?

Está bien, es de ella. Solo espera allí.

[jadeando y murmurando]

Esto no tiene sentido.

"Aquí, donde nunca se oye una palabra de desánimo,

no es más que alegría y deseo".

[Lisa] Es de Orfeo y Eurídice.

¿La Opera? ¿Por Gluck? Está jugando en la Ópera de Manhattan.

- Lo siento. ¿Escuchas "ópera" ahora? - No conoces mi vida.

Ilumíname, por favor.

Orfeo viaja al Hades para recuperar a su esposa muerta.

Y se le da permiso para volver a la Tierra con

ella, con la condición de que no la mire a la cara.

hasta que estén fuera del Hades.

- ¿Por qué? - No lo sé. Porque los dioses son unos idiotas.

De todos modos, Orfeo no puede resistirse a mirar la cara de

Eurídice porque la gente es débil y el amor pone a todos en ridículo.

Entonces él termina perdiéndola. Todo de nuevo.

voy a ir a verlo

- [Billy] ¿Por qué? - Obviamente, tiene significado para ella.

[Billy] Oh, está bien. Uh... ¿Cómo sabes si ella va a ir?

[Lisa] Y si lo hace, todavía no sabrás cuándo.

Seguiré adelante hasta que ella aparezca.

Oh ho.

¿Seguirás adelante?

Eso es... Eso es tan loco.

Sí.

Sí, pero como ella dijo...

el amor hace tontos a todos.

[reproducción de música de ópera animada]

[continúa la animada música de ópera]

[actor cantando música de ópera en el escenario]

[música esperanzadora]

[la música esperanzadora se intensifica]

[la música se desvanece]

¿Te conozco?

I...

No estoy seguro.

- Lo siento. - Quiero decir, todos comienzan como extraños.

No conozco a mucha gente.

- Bueno. - A los dos nos gusta el calzado cómodo.

[Mira] Mmm... ¡Ay!

Jordan 1s, ya veo. Soy más una chica de 11 años.

[ambos se ríen]

Eso es genial, los tengo-- Esos...

zapatillas. Tengo zapatillas en casa.

Lindo. Yo no usé el mío porque no iban con este vestido.

No.

- ¿Te, um... te gustó el programa? - Sí.

- Muchísimo, en realidad. - Eh.

¿Y tú?

Sí. Sí, pensé que era tan...

esperanzado.

¿Esperanzado?

- ¿En realidad? - Sí.

Claro, hay mucho dolor y sufrimiento, pero, en última instancia, el amor gana al final.

No hay alegría sin lucha, van de la mano.

Solo ten fe. Sigue mirando hacia adelante.

[música esperanzadora]

Al menos, eso es lo que vi.

Eso es tan extraño.

He visto el programa tantas veces y nunca lo vi así.

Supongo que se trata de cómo escuchas la música.

- Sí. - Sí.

¿Quieres mi número?

Si quieres hablar más sobre el programa u otras Jordan.

Mmm...

- Bien, seguro. - Fresco.

- [se aclara la garganta] - Soy Rob. Rob Burns.

Hola, Rob Burns. Soy Mira Ray.

- Hola. - Hola.

- Ese es mi número personal. - Oh. ¿Cuántos otros números tienes?

Ya sabes, solo uno. Para el trabajo.

Bueno.

- Por supuesto. - Supongo que ya no somos extraños.

Supongo que no.

[Mira] ¡Ay! Oh.

- Lo siento mucho. - No se preocupe. No es nada.

[charla indistinta]

[timbres de celular]

[reproducción de música suave y pensativa]

Libros para niños.

Fresco.

[reproducción de música conmovedora]

[timbres de celular]

[la música se vuelve esperanzadora]

- Hablamos. - [Lisa jadea]

- Anoche. en la ópera - [Billy] Ah.

- ¡Bueno, allá vamos! - [chillidos]

- Bueno. - ¡Callarse la boca!

¿Yo se, verdad? Y es verdad Y consigue esto.

Ella piensa...

- Soy interesante. - [Billy] Ooh.

¿En realidad? ¿Cómo sabemos esta información?

Oh. Le envió un mensaje de texto a su novio muerto sobre mí.

- Encontré su perfil de Facebook. - ¿Qué?

Sí. Él es a quien ella ha estado enviando mensajes de texto todo este tiempo.

Debo tener el número del novio muerto.

¡Ay! Eso no es bueno.

[El sonar]

Oh, Dios mío, es ella. Ella me está llamando ahora mismo.

- [marcación de línea] - [reproducción de música de suspenso]

- No contesta. - Dejar un mensaje.

- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? - Contesta el teléfono, Rob.

- ¡Contestar el teléfono! ¡Ahora! - Coger el teléfono.

- Rob, vamos. Esto es insoportable. - [Lisa] Contesta el teléfono.

¡Yo!

[Mira] Eh...

Hola. Hola. Esta es Mira Ray.

De la ópera de anoche.

Oh. Sí, hola. ¡Ey!

- ¿Cómo diablos estás? - Estoy bien. Mmm...

¿Cómo estás? Espero que no sea un mal momento.

No no no no. Estoy en el trabajo. No. Pero no estás interrumpiendo nada.

Trabajo para vivir, ya sabes, no vivo para trabajar.

Soy crítico musical en el Chronicle.

Oh, eso es genial. [susurra] Es crítico musical.

Buen tiempo estamos teniendo.

Me encanta un día de invierno fresco en la ciudad de Nueva York.

Mmm... Sí. Me encanta el clima.

- ¿Hace mucho tiempo? - [bocando]

Oye, me preguntaba, ¿comes?

Solo me preguntó si como.

Quiero decir, sé que comes. Al menos, supongo que lo haces.

Pero algunas personas, simplemente no les gusta la comida.

Lo hacen porque tienen que hacerlo. De lo contrario, morirían.

Pero yo... me encanta la comida.

No puedo tener suficiente. A menos, por supuesto, que esté lleno.

Y luego estoy como, "No, estoy listo aquí".

[hablando con la boca]

Sí, entonces, específicamente, me preguntaba, ¿te gustaría comer?

¿Conmigo?

[hablando con la boca]

Esta noche.

Oh, sí. Quiero decir, a mí también me encanta la comida. [se aclara la garganta]

¿Te gustan las hamburguesas con queso?

¿Estás bromeando? hamburguesas con queso Me encantan las hamburguesas con queso.

Um, conozco este pequeño y lindo lugar llamado Roxy's. Mmm...

¿Quieres encontrarnos allí, digamos, como a las 7 de la noche?

Sí.

Eso es perfecto. Son las 7, esa es mi hora favorita para reunirnos.

- Bueno. - Bueno, te veré.

Bueno, nos vemos.

Vaya, no tengo palabras.

[ambos riendo]

Ay dios mío. Felicidades.

Acabas de conseguir una cita de la manera normal. Sin aplicaciones

Nos reunimos para hamburguesas con queso a las 7:00.

Eso es en, como, 45 minutos.

Perfecto. Ahora puedes contarle sobre los textos en persona.

Pero si hago eso, nunca me volverá a hablar.

- La verdad duele. - [Hughes] Rob.

¿Puedo verte en mi oficina, por favor?

En realidad, señor, estoy un poco ocupado.

Pregunta retórica. ¡Ahora!

¿Cómo va la pieza de Céline Dion?

Bien. Realmente bueno.

¿Algo para que lea?

Uh, todavía no, pero pronto.

Está bien, bueno, eso es gracioso porque he notado

bastantes textos interesantes en tu teléfono del trabajo.

¿Qué?

Ni siquiera sé por dónde empezar.

"Mi corazón esta roto.

También hay este dolor dentro de mí".

No me suena muy relacionado con el trabajo.

Esos son, eh...

letras de canciones.

De Céline Dion.

Guau.

Parece que has hecho una conexión, si ella te está enviando letras.

Sí.

[Hughes se ríe] ¡Guau!

- Tengo la letra de Céline en mi mano. - Sí, lo eres.

Sabes, mi esposa y yo bailamos "Have You Ever Been in Love"

en nuestra boda.

Ese es un corte profundo, señor. No sabía eso.

["Esperándote" suena]

♪ Oh, cariño, me estoy volviendo loco ♪

♪ Cuando estoy sin ti ♪

♪ Loco, no puedo soportarlo ♪

♪ Eso es lo que haces ♪

♪ Me duele muchísimo No, simplemente no soy yo mismo... ♪

[la canción continúa indistintamente por los parlantes]

[charla indistinta]

- Hola. - Hola. Siento llegar tarde.

No, estás bien. Me alegro de que lo hayas logrado.

Sí.

Mmm...

Sí.

Mmm...

Bonitas zapatillas.

[Mira] Oh, me los puse para ti.

Me siento honrada.

[Mira] Los 1 bajos.

Buena eleccion.

- Si gracias. - [risitas]

- Entonces, ¿estabas esperando--? - ¿Estaba bien--?

- ¿Te tomó mucho tiempo en--? - Sigue adelante. Por favor. Lo siento.

[Mira se ríe]

- Adelante. - Sólo quería decir eso...

Yo estaba esperando a este.

Me sentí como anoche en la ópera, te conocía o algo así.

No, yo, eh...

Sí, he estado...

yo, eh...

Wisconsin--

¿Me disculpas un momento?

- ¿Estás bien? - Sí.

Este no es el momento adecuado para decírselo.

Pronto. Pero no ahora.

Estás bien.

Sí.

["24 horas (todos los días)" suena]

♪ Necesito tu amor ahora ♪

♪ Veinticuatro horas, todos los días ♪

♪ Necesito ese buen, buen amor, sí... ♪

- Regresé. - Eres.

¿Estás bien?

- Sí. - Bueno.

[ambos se ríen]

Esto se ve increíble.

Lo siento, me tomé la libertad. Es el mejor de la ciudad.

- ¿Deberíamos hacerlo? - Si, vamos.

Ay dios mío.

- De ninguna manera. - ¿Qué?

¿Siempre haces eso?

- ¿Qué? - ¿Pon papas fritas en tu hamburguesa?

Sí.

No, es justo, es la mejor manera.

- ¿Es correcto? - Es.

- Salud. - Salud.

[ambos se ríen]

[Robo] Mmm.

- Tengo otra pregunta para ti. - ¿Mmm?

- Mm-hm. - ¿Mm-hm?

¿Preferirías tener diez gatos o tener un

loro en tu hombro las 22 horas del día?

¿Que clase de pregunta es esa?

[se aclara la garganta] Yo estaba...

Un pájaro.

Gana sin duda cada vez.

Quiero decir, no tengo gatos.

Un minuto eres genial, y al siguiente...

- Rascarse los ojos. - Totalmente.

- Son malvados. - Impredecible.

- Sí. Acordado. - Mm.

- Pájaro pirata todo el camino. - Aargh.

[ambos ríen]

Es divertido hablar contigo.

Gracias. Pero el acento hace todo el trabajo.

- [risas] - [música suave]

Puedo preguntar...?

Sí.

tu anillo

[la música se desvanece]

[se aclara la garganta]

Lo siento.

- Debería habérmela quitado. - No.

Yo solo, de alguna manera, eh...

Simplemente no quería empezar con "Hola, tengo un novio muerto".

Estábamos muy enamorados y él compró un anillo y

murió antes de que pudiera proponerle matrimonio.

Lo siento.

Estuve comprometido una vez.

Ah, de verdad. ¿Qué pasó?

No lo sé.

Decidió que no quería seguir adelante con eso.

La semana antes de la boda.

- Dios. - Lo peor fue...

quedando con todas estas preguntas.

Para ser honesto, es posible que me haya vuelto loco tratando de averiguar qué salió mal.

Bueno, ¿te diste cuenta?

El amor es un misterio.

Y en un mundo inquieto como este...

se puede acabar...

incluso antes de que comience.

Eres Graciosa.

Vamos.

Bueno.

[música esperanzadora]

[Mira] Vale, vale, uno más, uno más.

Um... ¿Preferirías decir todo lo que

estás pensando o nunca decir nada?

Mm...

- ¿Qué? De ninguna manera. - ¡Mm-hm!

- ¿Qué? ¿Qué? - Mm. ¡Mmm!

¿Qué, me estás diciendo que elegirías decir siempre todo lo que estás pensando?

Sí. Ya lo hago.

Vale, ¿qué estás pensando ahora mismo?

[música suave tocando]

Creo que eres muy lindo.

¿Por qué te gustan tanto estas preguntas?

Porque hablan mucho de la gente y cortan la mierda.

[acordeón tocando melodía romántica]

¿Crees que podrías enamorarte de alguien solo a través de sus palabras?

[tintineo de monedas]

Si seguro.

Pero ya sabes lo que dicen.

Las acciones hablan más que las palabras.

- Ah. - Mm-hm.

Bueno, ¿qué pasa con estas acciones?

Qué, como... Oh, ¿estamos bailando?

- ¿Qué, me vas a dejar colgado? - No, no lo soy. No sé qué hacer.

- ¡Guau! - Oh.

- Está bien. - Ah.

- [Mira] ¡Guau! - Ah.

- Eso fue suave. - Gracias.

Realmente estás sintiendo esta música, ¿no es así?

Sí. Esto no es... Reproducir mi canción favorita.

- Bueno. - Oh.

- [grita, luego se ríe] - Vaya.

[Mira se ríe]

Sabes que dejó de jugar, ¿verdad?

Oh.

Bueno, todavía escucho la música.

[música tierna tocando]

[diálogo inaudible]

¿Siempre te ha gustado tanto la música?

Oh, sí, definitivamente.

Mi mamá llenó la casa con eso mientras crecía.

- Ella jugó todo. - ¿En realidad?

clásica, rockera,

- tradicional escocesa, jazz. - Guau.

- Eso es realmente genial. - Sí, ella era muy buena.

¿Qué pasa contigo? ¿En qué estás metido?

Me encanta el hip-hop. El hip-hop es mi favorito.

- ¿Sí? - Sí.

Cardi B todo el día todos los días.

- ¿Has oido sobre ella? - Ella es muy pegadiza.

[ambos ríen]

¿Qué?

Me gustas.

[Mira se burla]

Mmm...

Tú también me gustas.

Mira, yo...

Necesito decirte algo.

¿Qué?

No quiero que esta fecha termine.

Bueno, ¿quién dice que tiene que hacerlo?

Bueno, ahora es de mañana.

que es una locura

Guau. Sí lo es.

Mmm...

Mira, fue una gran noche y, uh...

Nos vemos. Escríbeme.

Nos vemos.

O...

solo porque somos niños locos, um...

Podríamos volver a nuestros lugares, ducharnos,

cambiarnos y tal vez encontrarnos esta noche en el mío.

¿hacer la cena?

Sí, eso suena genial.

- ¿Sí? - Te advierto, no soy muy cocinera.

Oh perfecto. Yo tampoco.

Bien, entonces esta noche.

Esta noche.

[música clásica alegre tocando]

- Mmm. ¡Mmm! - Mmm.

- Buen material. - Esa empresa quería que fracasáramos.

Oh, totalmente.

Además, somos terribles cocineros.

[Rob se aclara la garganta]

La proporción de cereal a leche en este plato de Cinnamon Toast Crunch

es la perfección

[riendo] Bueno, gracias, amable señor.

- Salud. - Salud.

Sabes...

Aprendería a cocinar para ti.

¿Como murió?

[suspiros]

Mmm...

Era un conductor ebrio.

A plena luz del día.

Han pasado dos años.

Y todavía no puedo creerlo.

- [gemidos] Lo siento. Solo estoy... - No, no.

Realmente no puedes prepararte para algo así, ¿verdad?

Estaba tan seguro de que envejeceríamos juntos.

Y ahora soy el único que envejece.

Él es exactamente el mismo.

mismos ojos...

misma voz, misma sonrisa.

Exactamente como lo recuerdo.

Soy el único que está cambiando.

Muy bien, suficiente sobre mí.

Cuéntame, um... cuéntame más sobre ti.

¿Qué más te gusta?

Además de la música.

Oh, um... Bueno, eso es fácil.

Me encanta el baloncesto.

Deberíamos jugar alguna vez.

- Me gustaría eso. - Mm-hm.

[se aclara la garganta] Pero, eh, ¿eres bueno?

Bueno, tendrá que averiguarlo ahora, señor.

[ambos se ríen]

Me gusta mucho tu voz.

Cuéntame más sobre por qué te gusta el baloncesto.

Siento que puedes aprender más jugando

diez minutos de baloncesto con alguien

de lo que puedes hablar con ellos durante una hora entera.

Cómo trabajan con otras personas.

Enfréntate a la oposición.

Y para no sonar demasiado grandioso ni nada...

pero siento que el juego representa la vida misma.

Todas estas personas son de diferentes lugares...

reunidos para jugar el mismo juego.

[música suave tocando]

Diferentes culturas, razas.

No importa de dónde seas.

Sí.

Sí, es lo que hace que este país, esta ciudad, sea tan...

Tan hermoso.

[continúa la música suave]

[la música se desvanece]

- [la puerta se abre] - [sonido de llaves]

["Rebel" sonando con auriculares]

[la puerta se cierra]

Bien...

♪ Estoy en otro nivel Soy un rebelde... ♪

Oh...

Ey.

♪ soy rebelde estoy en otro nivel... ♪

Ey.

¿Hola?

- [gritos] - [gruñidos]

No tengas miedo. Soy amigo de tu hermana.

- Está dormida, no sabía qué hacer. - ¿Qué?

- Oh, Dios mío, eres, eh... eres... - [jadeando]

- Eres Rob, el chico de la ópera. - Sí.

- Soy Rob, el chico de la ópera. Ey. - ¡Oh!

- Debes ser Suzy. - Sí.

¿Así que se durmió?

- Sí. - Y tú...

¿Decidiste quedarte en el sofá?

Oh, solo quería asegurarme de que estaba bien.

Sí.

Oh, lamento haberte cortado las vías respiratorias allí.

No, está bien.

¿Quieres una cerveza?

[Suzy] Está bien.

[Rob] ¿Qué haces...?

[Suzy] Veré tu... Y te criaré algo de indio...

¿Qué? ¡No! ¿Alguna vez has ido a un concierto en vivo de One Direction?

[Robo] Sí. Si yo...

[Suzy se ríe]

[Suzy y Rob hablando indistintamente]

Básicamente hizo todo su primer álbum en su iPhone.

Eso es increíble.

¡Ey!

- ¡Ey! - Oh. Ey.

¡Mirar! Panecillos, café. Café, panecillos.

Rob te compró panecillos y café.

Tan agradable.

Tengo que ir a Soul Cycle.

Es esta cosa que hago el domingo.

- Simplemente no puedo, ya sabes... - Oh.

Oh, sí. mejor me voy yo tambien

¡No, no lo hagas!

Deberías quedarte y terminar tu desayuno.

Tomar café.

Um... te veré más tarde.

Solo mandame un mensaje de texto. Te enviaré un mensaje. Bueno.

[Suzy se aclara la garganta]

Soul Cycle es una secta.

[mujeres riendo y charlando]

[sollozos]

[reproducción de música conmovedora]

[Céline] Probando uno, un, deux. Listo.

♪ Coraje ♪

♪ No te atrevas a fallarme ahora ♪

♪ te necesito ♪

♪ Para alejar las dudas ♪

♪ Estoy mirando a la cara De algo nuevo ♪

♪ Eres todo lo que tengo para aferrarme ♪

♪ Así que coraje ♪

♪ No te atrevas a fallarme ahora ♪

¿Robar? ¿Lo que le pasó?

Nada. yo, eh...

- ¿Qué quieres decir? - Te ves más brillante.

Como, más en foco.

- Estás de pie aún más derecho también. - [risitas]

¿Has hablado con el texter desconocido?

Bueno, eh, ella ya no es desconocida.

Vamos, tengamos una pequeña charla.

Cuanto más la conozco, más me gusta.

Pero ella todavía está completamente atrapada en su ex novio.

Y él está muerto.

Este es un gran problema.

¿Cuál es su nombre?

Mira.

Mira Ray.

¿La Mira Ray que escribe los libros de orugas?

¿Los has leído?

Tengo tres hijos, por supuesto que los leo. Son sorprendentes.

¿Qué piensas de esto?

Está bien, ¿hablas en serio?

Lo odio. ¿Qué estoy haciendo?

Parece que estoy parado en el infierno.

Escucha, el concepto necesita ser más grande, más brillante.

Más alegre.

¿Sí?

[música esperanzadora]

Céline, esto puede ser mucho pedir, pero tengo una idea.

[teléfono celular sonando]

Hola.

- [Céline] ¿Mira Ray? - Mm-hm.

Hola, soy Céline Dion.

Seguro. Y yo soy Mariah Carey.

♪ No te rindas con esto, niña ♪

♪ El amor llega a quien lo cree ♪

♪ Y este soy realmente yo ♪

Oh sí lo es.

[se aclara la garganta] Um...

Oh Dios mío. Hola.

Eres realmente tú.

¿Cómo conseguiste mi número?

Tengo mi gente que tiene gente.

Mmm...

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, resulta que soy un gran fan.

¿De mí?

[Risas] De tus obstinados libros de oruga.

Oh Dios mío. ¿En realidad?

Estoy muy honrado. Muchas gracias.

¿Estás libre?

Siempre he querido conocer al creador de los libros Bhoomi.

Los amo mucho.

Me gusta mucho tu presencia.

Oh, vaya. A mí también me gusta mucho tu presencia.

Quiero decir, tienes la presencia, así que...

Ha pasado bastante tiempo desde el último libro de Bhoomi.

Sí, he estado...

¿Cómo te gustaría diseñar el cartel de mi gira?

¿Hablas en serio?

¿Hay algo en mi expresión que transmita falta de seriedad?

Es un gran honor que incluso me consideres.

Quiero algo genial.

Y sé que puedes hacerlo.

[música esperanzadora]

Necesitaría ver algunas ideas al final de esta semana.

Sí. Por supuesto.

eso es genial

Chao.

Oh.

Sí.

[campanillas de ascensor]

Ey. [se aclara la garganta]

¿Que estás haciendo en este momento?

Céline Dion me llama al azar y me dice:

"Quiero que diseñes el póster de mi gira".

- Acabo de conocerla. Eso es solo... ¿Qué? - [risitas]

Te abres al universo y vendrá corriendo.

Sí, pero esto es una locura.

Bueno, es una locura. Sí.

Bueno. Mirar...

Lamento mucho haberte fantasmado el otro día.

No, no, es...

Aquí estoy yo disculpándome, ¿de acuerdo?

Aquí tienes.

Eh. ¿Qué es esto?

Es champán, en lata, porque somos elegantes.

¿Qué estamos celebrando?

Cambiar.

También...

Pensé que podría ser un buen momento...

para saber qué tipo de persona eres.

- Sí. - Bueno.

- Estás listo para decirme... - Ya veo.

...¿todo sobre ti?

- Sí. - Vamos.

- Vamos. - Por aquí.

- ¿Eh? Oh. ¡Oh! - ¡Guau!

[Rob] No es justo, me engañaste.

Bueno, no eres el único fanático de los Knicks en esta cancha.

Eh.

Bueno.

¿Qué?

- ¿Qué, me vas a dar esta oportunidad? - Seguro.

- Estás oxidado. - UH Huh.

- A por ello. - Bueno.

- ¡Vaya! - Mira eso. Seguro.

Me gusta. Me gusta.

- Punto de juego. - Bueno.

¿Listo para perder?

Nunca.

- ¿Te importaría hacerlo interesante? - ¿Qué tienes en mente?

- Bueno, si gano... - ¿Ajá?

volvemos a tu lugar.

¿UH Huh?

Y puedo salirme con la mía contigo.

Eh.

¿Y si gano?

Podría cocinar para ti otra vez.

[música encantadora tocando]

Buen día.

[ambos ríen]

Buen día.

Hm.

[gemidos]

Mierda.

¿Qué?

Tengo que estar en la redacción en 15 minutos.

- ¿En serio? - Mm-hm.

No.

Lo siento.

Bueno.

Mejor me preparo.

Bueno.

[risas]

[ducha corriendo]

[Rob tarareando "Todo vuelve a mí ahora"]

♪ Cuando me tocas así ♪

♪ Y te abrazo así ♪

♪ Fue más de lo que permiten todas tus leyes ♪

- ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ - ♪ Bebé, bebé, bebé ♪

[timbres de celular]

♪ Pero si te toco así ♪

- ♪ Bésame así ♪ - [Rob] ♪ Abrázame así ♪

♪ Fue hace tanto tiempo ♪

♪ Pero todo está volviendo a mí ♪

♪ Cuando me tocas así ♪

♪ Y te abrazo así ♪

♪ Fue hace tanto tiempo ♪

♪ Pero todo está volviendo a mí ♪

[música sombría tocando]

[zumbido del celular]

Mira, yo...

[se burla]

Mira, espera. Por favor. Usted no entiende.

Sé que debería haberte dicho. Quería decirte.

Intenté decírtelo, pero...

Como, no sabía cómo. Las circunstancias eran tan increíbles.

¿Así que leíste todos mis mensajes a John?

Me mintió en la cara todo este tiempo.

¿Por qué?

¿Porque eres un asqueroso o simplemente un gilipollas?

Ni. Ambas son opciones terribles.

Pero tenía miedo de que dejaras de hablarme si supieras la verdad. Pero Mira...

- Mira, mis sentimientos por ti son tan reales. - Me quitaste a John.

Yo no te lo alejé. Se ha ido.

Juan se ha ido.

Lo siento mucho. No quería que te enteraras así.

- Quería decírtelo antes... - ¿Antes de qué?

¿Antes de que te acostaras conmigo?

Si tiene un poco de decencia, borrará

mi número y no volverá a llamarme.

- Mira, yo... - Adiós, Rob.

Ten una buena vida.

["Dónde late mi corazón ahora" jugando]

♪ Tanto en lo que creer ♪

♪ Estábamos perdidos en el tiempo ♪

[hombre en TV] Los Knicks toman la delantera...

♪ Todo lo que necesitaba ♪

♪ Caí en tus ojos ♪

♪ Siempre pensé en quedarme ♪

♪ Tu corazón junto al mío ♪

♪ Pero ahora eso parece tan lejano ♪

♪ No sé cómo el amor Podría irse sin dejar rastro ♪

♪ ¿A dónde van los corazones silenciosos? ♪

♪ ¿Dónde late mi corazón ahora? ♪

♪ ¿Dónde está el sonido? ♪

♪ ¿Eso solo resuena en la noche? ♪

♪ ¿Dónde late mi corazón ahora? ♪

♪ No puedo vivir sin ♪

♪ Sin sentirlo por dentro ♪

[la canción se desvanece]

[hablando indistintamente]

Parece que Mo ha encontrado una dama.

Ey.

- Mo. - Hola.

¿Quien es tu amigo?

Esa es Jane. La conozco desde hace mucho tiempo.

- ¿Largo tiempo? - Dos días.

[Mira y Suzy se ríen]

- Ay dios mío. ¿Estás saliendo con? - Mira me inspiró.

- ¿Qué hice? - Te vi con ese tal Rob...

- Mm-mm. Mm-mm. - No no. No, escucha.

Y cuando la última persona se fue la otra noche, me senté.

Le serví dos tragos a Roxy ya mí.

Bebí los dos, como siempre lo hago.

Luego encendí una vela y le dije a Roxy:

"Siempre seré tu marido.

Pero lo que realmente me falta, como en mi

interior, es compartir una broma con alguien.

cuando me siento mal en la boca".

Y gente muerta, no tan graciosa.

Así que...

Gracias.

- [música melodiosa y pensativa] - ¿Qué podemos hacer?

¿Eh?

Oh nada.

Nada. Rob lo arruinó.

Que se suponía que debía hacer?

Deberías haberle dicho algo de inmediato.

¿Qué debería haber dicho?

“Disculpa, me gustaría conocerte, pero me siguen llegando

estos mensajes de texto que le escribes a tu novio muerto.

Habría dicho algo antes, pero

no quería quitarle la posibilidad.

para que te mantengas en contacto con él.

Sé que esta es la forma más extraña de conocer

a alguien, y entiendo si solo quieres irte.

Pero no quería empezar diciéndote una mentira".

- Sí. Exactamente. - Mm-hm.

Mierda.

Podría haber funcionado.

¿Y ahora qué?

No lo sé.

No puedo llamarla. Y no hay forma de que yo la alcance.

[Rob chasquea la lengua, luego suspira] Eso apesta.

[música esperanzadora]

¿A qué hora es la fecha límite?

[Lisa] ¿Por qué?

No me gusta esa mirada en tus ojos. ¡Robar!

[Billy] Oh, chico. Esto es muy estresante.

¿Adónde vas? ¿Robar?

- [Billy] ¿Puedes simplemente calmarte? - [Lisa] Rob!

[la música se desvanece]

[timbres de celular]

Santa mierda.

¿Qué?

Bernard me envió esto y me preguntó si lo había visto.

["Ha llegado un nuevo día" suena]

No necesito leer eso.

"Mensajes para Mira...

- por Rob Burns." - Alto.

"Se suponía que esto en realidad era un perfil de Céline

Dion mientras continúa con su primera gira estadounidense.

en más de diez años en el Barclays Center este fin de semana.

Mi tarea era hacer que se abriera, revelar quién es realmente.

Desafortunadamente, no lo logré.

En cambio, la señorita Dion me abrió.

Cuando me dijo que no era capaz de escuchar su música, me burlé.

¿Qué había para escuchar? ¿Un montón de perogrulladas sentimentales sobre la vida y el amor?

No tenía lugar para esas tonterías en mi vida porque..."

[Rob] ... porque sabía que el amor era un mito.

Un delirio compartido entre dos personas.

eso podría terminar tan pronto como alguien cambiara de opinión.

Entonces recibí tus mensajes de texto.

Lentamente, comencé a darme cuenta de que Céline tenía razón.

No podía escuchar la música. Porque mi corazón se había rendido ante el amor.

Sé que no quisiste enviarme un mensaje de texto con tus pensamientos y sentimientos más íntimos,

pero lo hiciste.

Y cometí un gran error al no decírtelo de inmediato.

Y no merezco una segunda oportunidad.

Pero gracias a ti, puedo volver a escuchar la música.

Lo escucho en el sonido de tu voz cuando dices mi nombre.

Tu risa después de hacerme preguntas ridículas de "¿Qué preferirías?".

Y esa respiración lenta y suave que tomas justo antes de quedarte dormido.

Sé que el amor es real

porque me he enamorado de ti.

Y si puedes encontrarlo en tu corazón para perdonarme,

Prometo que haré todo lo posible para recuperar su confianza.

Porque ha llegado un nuevo día para mí, Mira.

Donde antes estaba oscuro, ahora es luz.

Donde había dolor, ahora hay alegría.

Donde había debilidad, encontré mi fuerza.

Y no tengo miedo de decirle al mundo...

He sido tocado por un ángel con amor.

Encuéntrame esta noche en el lugar donde aprendí a escuchar la música nuevamente.

"Por favor, dale otra oportunidad a esto.

Por favor, dame otra oportunidad".

[la canción se desvanece]

[teléfono celular sonando]

[gemidos]

¿En serio? ella escuchando?

- Céline Dion. - [jadeos]

¿Cuál es tu vida ahora mismo?

Justo...

- ¿Hola? - [Céline] En primer lugar,

Quiero que sepas que Rob no me puso en esto.

- Seguro. - Sabes que perdí a mi marido, ¿sí?

Fue el primer y único amor de mi vida.

Lo siento mucho.

René pudo haberme mentido una vez antes de casarnos.

¿Él hizo?

Sí.

Sobre Sello.

El animal--

El cantante, Seal. Por supuesto.

Era 1991 y Seal, el cantante,

acababa de lanzar su primer álbum.

Tenía tantas ganas de cantar un dueto con él,

pero René me dijo que no estaba muy interesado.

Resulta que René estaba celoso.

No me quería cerca de Seal para nada.

¿Estabas enojado cuando mintió?

Por supuesto que estaba enojado.

Pero lo superamos.

Porque eso es lo que haces cuando estás enamorado.

Trabajas a través de las cosas.

Además, René accedió a lavar los platos de por vida.

a cambio de mi perdón.

- ¿Ustedes lavaron sus propios platos? - No.

No lavamos muchos platos. ¿Pero usted consigue el punto?

[exhala]

Estoy un poco confundido.

Mira, Mira.

Realmente no me importa si tú y Rob están juntos.

tu no?

No. Mi única preocupación eres tú.

Ahora...

¿Cómo va mi cartel?

Estoy trabajando en eso.

[Hughes grita] ¿Has perdido la cabeza?

Este es un periódico.

No es una especie de servicio de citas.

¿Qué se supone que debo decirles a nuestros editores, eh?

¿Qué van a decir?

Son personas serias.

¡Ha puesto en riesgo la reputación de todo el periódico!

Rob, este es el comportamiento menos profesional.

que he visto en mi vida!

¡No!

¡Total imbécil!

Tengo que hacerles creer que te estoy destrozando.

O bien, todos intentarán publicar historias sobre sus vidas personales.

[grita]

¡No puedo soportarte!

- ¿Crees que podrías pasarme algo? - ¿Lo siento?

¿Qué? ¡No me respondas!

- Bien hecho. Fue una pieza bastante conmovedora. - Gracias.

Es genial para ti porque, bueno, he decidido que puedes hacer tu podcast.

¿Qué? ¿En serio?

Esto es increíble.

Bueno, tienes que reconquistarla ahora.

Hacer un infierno de una pieza de seguimiento.

Has recuperado tu corazón, Rob.

Bien hecho.

Gracias jefe.

- ¡Vete fuera ahora! - Sí.

["Amor de mi vida" suena]

♪ Sé que ha pasado un tiempo... ♪

Por supuesto, no me di cuenta de que ese sería el último mensaje de texto que te enviaría.

¿Qué hubieras enviado?

No lo sé.

"Te amare por siempre."

O tal vez un GIF

de The Notebook.

Un GIF de El cuaderno.

[se burla, luego se ríe]

Estúpido.

♪ Momento precioso Y lo aguantaría... ♪

¿Qué se supone que debo hacer ahora, John?

♪ Desde el primer momento... ♪

Creo...

se supone que debes seguir viviendo tu vida.

Es fácil para ti decirlo.

Estás muerto.

Eso es correcto.

Entonces, ¿qué haces todavía hablando conmigo?

♪ Eres el amor de mi vida ¿Quién es el amor de mi vida...? ♪

Te extraño mucho.

Te extraño.

Pero sabes que quiero que vueles, ¿verdad?

♪ Porque tu ♪

♪ Eres el amor de mi ♪

♪ Eres el amor de mi vida ♪

[la canción se desvanece]

[charla indistinta]

[tocando música de baile romántica]

- [bocinas de autos sonando] - [charla indistinta]

[golpes]

¿Ella esta aqui?

No. No sé dónde está y tampoco contesta su teléfono.

Bueno.

Espera.

Deberías entrar y echar un vistazo a algo.

[música suave tocando]

- Es hermoso. - Mm-hm.

[Rob] Parece que finalmente se está mudando.

Y me alegro por ella.

Lo siento, amigo.

A veces las personas simplemente no están en el mismo lugar, ¿sabes?

Sí.

- Espera, eso es todo. - ¿Mmm?

Suzy, eso...

- Eso es-- ¡Vaya! ¿Por qué? - Gracias.

Si seguro. En cualquier momento. Me alegro de poder--

Está bien. Hablamos mas tarde.

[música esperanzadora]

Gracias.

Mira!

[timbres de celular]

Mira!

Estaba empezando a preguntarme si cambiaste de opinión.

- Lo siento. Yo estaba en el parque. - Sí. Lo supuse.

Además, Suzy me envió como mil

mensajes de texto diciéndome eso.

Tengo algunas condiciones, Rob.

Por supuesto.

En primer lugar, no más mentiras. Nunca.

no lo haré Nunca, nunca, nunca más.

Necesito toda la verdad de ti en todo momento.

Incluso si es desordenado. Incluso si es doloroso.

Especialmente si es desordenado y doloroso.

Porque así es la vida, ¿sabes?

Y si no podemos superarlo juntos,

entonces cuál es el punto, ¿verdad?

Bien.

Siempre amaré a Juan.

Lo sé.

[la música se vuelve tierna]

Siempre extrañaré a Juan.

Lo sé.

Y no sé cómo cambiará este duelo con el tiempo...

pero siempre va a ser una parte de mí.

Entiendo.

Tú entiendes.

Lo sé.

Y lo aprecio mucho.

¿Algo más?

Bueno, vas a tener que aprender a cocinar porque yo no puedo.

Me inscribiré para las lecciones de inmediato.

Y Céline dijo que tienes que lavar los platos.

Por supuesto.

Cualquier cosa que diga Céline.

¿Algo más?

Sí.

Bésame.

Bueno.

["Todo está volviendo a mí ahora" sonando]

♪ Cuando me tocas así y me abrazas así ♪

♪ Solo tengo que admitir que todo está volviendo a mí ♪

♪ Cuando te toco así y te abrazo así ♪

♪ Es tan difícil de creer Pero todo está volviendo a mí ♪

♪ Todo está volviendo Todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Hubo momentos de oro Y hubo destellos de luz ♪

Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube EasyTechOficial

♪ Fueron noches de placer sin fin ♪

♪ Fue más de lo que permiten las leyes ♪

♪ Bebé, bebé, bebé ♪

♪ Si te beso así y si susurras así ♪

♪ Se perdió hace mucho tiempo Pero todo está volviendo a mí ♪

♪ Si me quieres así Y si me necesitas así ♪

♪ Estaba muerto hace mucho tiempo Pero todo está volviendo a mí ♪

♪ Es tan difícil de resistir Y todo está volviendo a mí ♪

♪ Apenas puedo recordar ♪

♪ Pero todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Todo está volviendo a mí ahora, bebé ♪

♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Todo está volviendo a mí ahora ♪

♪ Todo vuelve ♪

[público vitoreando y aplaudiendo]

["Amor de nuevo" suena]

♪ Mareas crecientes ♪

♪ Lágrimas que lloras todas las noches ♪

♪ Parece interminable ♪

♪ Pero así es la vida ♪

♪ El último adiós, alto y seco ♪

♪ Te deja vacío ♪

♪ Podrías pensar que tu mundo se está acabando, pero no será así ♪

♪ Puedes pensar que debes rendirte, pero no lo haces ♪

♪ Porque no tienes que mover una montaña Solo sigue moviéndote ♪

♪ Cada movimiento es una nueva emoción ♪

♪ Y no tienes que encontrar las respuestas Solo sigue intentándolo ♪

♪ El sol volverá a salir ♪

♪ Las tormentas vuelven a amainar ♪

♪ Este no es el final ♪

♪ Y volverás a amar ♪

♪ lluvia de verano ♪

♪ Día a día, la tristeza se desvanece ♪

♪ La herida está sanando ♪

♪ Y el tiempo pasa ♪

♪ Los ojos se secarán Y encontrarás a alguien con quien sanar ♪

♪ Podrías pensar que tu mundo se está acabando, pero no será así ♪

♪ Puedes pensar que debes rendirte, pero no lo haces ♪

♪ Porque no tienes que mover una montaña Solo sigue moviéndote ♪

♪ Cada movimiento es una nueva emoción ♪

♪ Y no tienes que encontrar las respuestas... ♪

[Rob] Hola, y bienvenido a nuestro nuevo podcast, ¿Qué preferirías?

conmigo, su anfitrión, Rob Burns.

Donde nos metemos en todas esas cosas

realmente raras con nuestros músicos favoritos.

Entonces, sin más preámbulos, me gustaría dar la bienvenida a nuestro primer invitado.

Ella es una súper talentosa,

extraordinario cantautor polifacético,

filósofo, casamentero,

la lista podría continuar.

Por favor, junten sus manos y den la bienvenida a nada menos que

¡Señorita Céline Dion!

- [audiencia aplaudiendo la grabación] - Oh, gracias, gracias, gracias.

Céline, bienvenida al espectáculo.

Y antes de pasar a las cosas realmente buenas,

- Tengo una pregunta muy candente para ti. - Oh.

¿Preferirías tener diez gatos o un loro que

se posa sobre tu cabeza las 22 horas del día?

¡Oh! Oh...

Yo iría por el loro.

- Respuesta correcta. - ¡Sí!

Céline, estamos aquí para hablar de tu nueva gira.

- El nuevo álbum. Lo nuevo todo. - Sí.

La nueva Céline Dion.

["Amar de nuevo" continúa]

♪ Porque no tienes que mover una montaña Solo sigue moviéndote ♪

♪ Cada movimiento es una nueva emoción ♪

♪ Y no tienes que encontrar las respuestas Solo sigue intentándolo ♪

♪ El sol volverá a salir ♪

♪ Las tormentas vuelven a amainar ♪

♪ No, este no es el final ♪

♪ Y te encantará ♪

♪ Te encantará ♪

♪ Te encantará ♪

♪ otra vez ♪

[la canción se desvanece]

[música encantadora tocando]