Original subtitles

Please, mom!

Mom... Hold my hand, mom.

Mommy...

TENANTS FROM HELL

Mara?

No. Judith. She is Mara.

I'm Andr�s. How do you do? What a day, huh?

-Yes. -Come on in. I'll show you the apartment.

The elevators are dead but we've already called the repairman.

Come in.

This is the janitor's apartment. It's spacious,

for a two-room apartment. It needs a few repairs...

Let's go see the kitchen.

-Good water pressure. -Yes, the building is 50 years old.

It's old, but... electricity works, water works, gas works...

Let's go see the bedroom.

I'm having it repaired. The wall, the painting,

the electrical system... But I'll pay for the repairs.

I'll give you some months' grace or finish it before you move in.

Have you seen the bathroom?

The bathroom's fine. The tiles are new, there's water pressure.

Yes, it's okay.

This is the bedroom.

It is bright, aired, you'll have light all day long.

The view isn't that bad. And you have means of transport.

You have the train, the bus, the subway...

-Are the neighbors quiet? -Yes. They come and go.

You won't have any trouble.

Except for the old man on the third floor, he's crazy.

There are empty units 'cause I'm about to remodel the apartments.

And the terrace is upstairs. There's nobody there.

As if it were yours.

Nice mirror.

-It comes with the apartment? -Yes, I'll leave it.

It isn't a wonderful apartment but its

mysticism makes it irresistible.

-So, Mara? I must go to work. -I like it.

Fine. Whenever you say, we sign the contract and you move in.

Hello?

Yes, I'm coming.

Been up already?

No, I've just got here.

Let's go, I want to see my best friend's terrace.

-Please... -lf you don't come, I'll go alone.

-What are you doing? -I'll go alone. Bye.

Judith!

Judith.

Don't do this to me, please.

Judith...

Baby...

Judith. Don't.

Come here.

It's okay.

It's okay, Mara.

I don't want you to be like this.

-It wasn't so hard. -Right.

See?

-It's a very nice terrace. -Yes.

We will sunbathe stark naked.

Will we? Yes?

I don't want to see you cry.

I love you.

Hi. How are you?

I'm Mara. Pleased to meet you.

-I'm Estela and this is Robertito. -Yes, I've met him.

He slipped a very nice drawing under my door.

Well, I have to go.

See you later. Bye, Robertito.

Shall we go see grandpa Mart�n?

I want to give you my card. You're gonna need it.

No.

Listen, I've known this building since long ago.

I know the people who live there. Watch out.

JANITOR'S LODGE

Hi.

Hi!

You live on the fourth floor.

-I'm Mara. I was looking for the janitor. -You found him.

My name's Carlos. You have a nice apartment.

Yes, you know, when I came back from shopping...

You found the hallway covered with soil.

-Yes. -It's the crazy man on the 3rd.

He does the same to every new tenant.

-Could you come clean it? -No, I can't.

My working day's over.

If you have any trouble, call Andr�s.

Hi,Mara, it's Gabriel. Nobody answered at your home.

Judith told me about your mom.

I'm very sorry.

Hi, Judith.

Maru.

-Can you come earlier today? -What's wrong?

Nothing's wrong.

It's just... Being alone scares me.

Are you upset about yesterday? I didn't mean...

No, it isn't that.

It's just that I see things and I'm afraid I'm going crazy.

Maru, Gabriel called me yesterday.

-I know, he called me too. -Want me to tell him...?

No.

Bye.

Yes, Judith.

Hi!

-How are you? -Fine.

-What's up? -Hi.

-What are you doing with this? -We must record your move.

-Well... -No, someone's missing.

Well, he insisted.

Yes, I did.

Franco got a call from the consultancy firm.

-Really? -Yes.

And what about your sculptures, Gabriel?

They are doing okay.

Come on, dudes, let's come alive here.

I'm the one who's doing all the talking. What did you come for?

Nice apartment you've got.

It needs a couple of coats of painting, maybe 3...

The bus stop and the subway station are nearby, right?

The cemetery, nearby.

-What did I say? -Are you an idiot?

Marita...

Wait...

-No, enough for me. -Oh, no, no, no.

Here, how...?

Here, let's make a toast. Come on, don't be a fool.

-I don't like it. Look what you've done. -Let me.

A toast, okay? Come on, come on.

I don't want any more. This sucks.

Let's go to your place, okay?

-No. -Come on.

-No, Mara needs us. -Let's go to your place.

No...

-I can't tell her we're leaving. -Yes, you can.

We came, we did our bit. Okay?

-No... -I don't stand your friend's long face.

Come on, let's go.

-No. -Come on.

No.

I like the apartment, your paintings, everything.

Don't pay attention to Franco, okay?

Did I tell you?

Did I tell you I miss you a lot?

Not now.

What is it with you? You are back

because I don't have to take care of my crazy mom anymore?

Franco, stop, the guys are here.

I'm fed up with the guys.

-I'll bring more champagne. -More?

-Yes, just to warm us up. -Okay.

I'm back because of what we had, because you need me.

No, let go. Gabriel...

Please...

Hey, you didn't tell me about your friend.

-What friend? -The one you keep in the kitchen. What's the deal?

I shut the door. The fridge's door.

That's fine.

Franco, stop kidding around.

Gaby, come, come. Come here.

-What's that? -There's something wrong.

Don't touch anything.

Don't touch anything.

What, you didn't have fun?

I loved it. Please!

Come on, it was just a joke.

Come here, love. Come here!

My love...

Judith... It was just a joke.

Don't pay attention to this asshole. He's drunk.

Firstly... firstly...

And secondly, I know what I saw.

I was in the kitchen and beside the fridge

there was a girl in a nightdress and barefoot.

I said hi, she didn't answer and I went to the bedroom.

See? I told you. When I put the groceries away,

-I think I saw something. -What did you see?

Something like a woman's feet.

-See? I... -You didn't see anything.

And you thought you saw them. You paint feet all the time.

The fact of moving disturbed you. It's just that.

Yes. This is a party, right?

-Music, something to drink... -I'll play some music.

-Have you left anything to drink? -Please!

Come on, come here.

Leave me alone, asshole.

-I'll play music. -That'd be fine, do it.

Dance, guys, dance.

Way to go!

Come on!

Ready? Make room for me.

Come here, hurry.

-Do you know what time it is? -I'm sorry.

We were celebrating my moving with my friends...

That's nothing to celebrate! Besides, you mustn't live here.

Careful.

Come on, asshole.

Hey, listen.

-Are you sure you're gonna be okay? -Yes.

-Do you want me to stay? -No.

I'll keep you company, you can count on me.

I don't want you to.

I have to open the door for them.

Whatever happens, call me. You know you can...

Yes, yes.

It was a nice party.

-I scared you. -No.

It's just I'm very tired.

What a pitty the old man put an end to it.

He's a shitty old man.

He won't let people live.

-I'm out of cigarettes. I'm gonna buy. -You don't smoke.

I used to smoke. I had to quit.

Smoking can kill you, huh?

I'm going to the drugstore. Shall I bring you anything?

Robertito, what are you doing? Get down off there!

Robertito!

Get down! Get down off there!

Robertito.

Want to take your first drawing class today?

Let's ask your mom if it's okay.

Come, Robertito. Come say goodbye to your grandpa.

Excuse me. I wanted to give drawing classes to Rober...

I'm afraid it won't be possible.

What are you doing here?

I told you you must not live in this building. Go away.

Go!

You live on the 4th B.

And this is the third floor. What are you doing here?

-I wanted to talk with Mr... -And he wouldn't let you in.

That's him. He won't let anybody in. Never.

Fucking old man!

Listen, wait a sec.

-What? -Nothing, I'll call you back.

What's going on, Mara?

-Hello? -Maru, what happened? You scared me.

I'm just a little tired. What's wrong?

Franco left the camera at your place.

Okay, fine. See you tomorrow?

I'll pick up the pictures, we'll see them together,

-and I'll take the camera. -Fine with me.

Send you a kiss. Bye.

Hi. How are you?

-Were you sleeping? -No. What's wrong? Tell me.

Well...

It happens that I want to hang a painting in my dining room

and it's a little too big. Could you help me?

-Me? -Yes.

I don't know, I thought we didn't get along.

But it's okay, yes. I'll help you.

Okay.

Slow down, wait. Wait for me, kid.

-Come on. -Don Mart�n, can I ask you a question?

Let me see... We must get it in the nail.

A little higher.

-Where? -Over there.

To the side, there.

-Here? -Yes, let's see...

Yes, I think we're almost there.

-A bit more... -It looks funny.

-No, it's okay. -There, just there.

-Is it okay? -Yes, check if it's straight.

Let me see...

Yes. Fine, fine, fine.

Very well.

-Come, have a seat. -Okay.

Thank you, sit down.

I want to talk with you too.

Isn't my daughter pretty?

Yes.

Thank you, thank you. Why don't you go fetch a glass?

Go.

-Did you find it? -Yes.

They are in the cupboard.

-That's right. -Just a drop.

-I don't drink. -Let's not show we're poor.

-Cheers. -Cheers.

You made me cough too.

You're not used to drinking anisette, huh?

Actually, I'm not.

Of course, it's a...

It's a rather old-fashioned liqueur.

What did you want to ask me?

Why the soil?

Well, it's a...

It's an old practice to protect a home.

From what?

Look. This is not a good place for you to live.

-You should leave right away. -You've already told me that.

-And a Madame Rosaluz... -Don't waste your time with her.

Even if she had powers she couldn't help us.

She just wants our money.

But...

Then what's going on in this building?

That's a good question.

But you should ask the building's owner, Andr�s.

But I need answers, don Mart�n.

Since I came here, since I moved in,

strange things happen and I don't know if it is me, my head.

I wanted to ask you...

Do you believe in ghosts? Because I...

-Maru. -Hi.

-Do you know...? -I can't take it any more.

-I can't. -What's wrong?

The girl is in the video.

The one I saw in the kitchen. I'm not crazy!

-Calm down. -I saw her. -I'm on my way. Calm down.

-Hurry up. -I'm on my way.

It was an accident, Mara.

Here.

Want a tranquilizer?

I had one already.

Poor Franco, I've never seen him so

devastated. Never seen him like that.

He loved her a lot.

Why don't you go? Go with him.

What about you?

I want to be alone.

-Hello? -Madame Rosaluz.

-I'm coming. -It's okay. It's open.

Okay.

-Where are you going? -To 4th B.

So you got your way, huh?

But I'll give you some advice. You can't defeat them.

You'll just be able to keep them in line.

I can clean the building.

Okay. Okay, whatever you say.

But beware of the stairs!

And, please, persuade her to leave!

It won't be necessary!

Where do you think we should start from?

From the beginning, dear.

I feel something strange in this building.

A paranormal

feeling in this apartment.

We must find out who's here.

I have her in a tape. If you want, I...

Yes, okay.

Here you have the...

Let's see if I can show her to you...

It's okay, it's not necessary.

I am talking to every restless

spirit

that dwells in this place.

I want to contact

-the entity -Oh, yes. Yes.

that lives in this apartment.

Oh, yes. Yes.

Who are you? Who are you?

Tell me who you are.

What's your name?

Who are you?

Why are you here?

What's your name?

What are you doing here?

What are you doing here?

Who won't let you go?

Who?

I command you to leave! Go away!

Go away now! This is Mara'a apartment!

Go away!

Out!

Mine is exactly the same.

Yes, I thought I saw you, a month ago, in a church,

getting married to a beautiful girl.

And she was so beautiful that now she has to use

-braces in her teeth. -You look beautiful. Really.

Tell me something. Do you like my clothes?

-What do you say? Nice, right? -Yes. I like your clothes.

I like them.

What's wrong with you?

With me?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

That's gross. Don't touch it! Don't!

We don't want to... What the fuck...? Look.

Black.

What the fuck is that?

I'll call Andr�s. If this is happening in every apartment,

-he won't be able to sell them. -lf you call your brother...

What is it?

-It's odd. -Call him to thank him for the apartment,

the job, not because of this.

-I've already called him. -Well...

Well, but hurry up.

You have reached number 4326-0407,

Borroni Real Estate. Leave your message after the beep.

Hi, Andr�s. Look, it's me, Carlos.

I'm calling because there's a leak on the roof.

If the same is happening in the rest of the apartments,

you won't be able to sell them.

Call me as soon as you get this message.

And Marcela wants me to thank you for everything. Bye.

Mommy, mommy!

Did I scare you? Daddy wants the three of us to celebrate.

Hurrah, mommy! Hurrah!

Marcela?

Marcela?

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Marcela. Marcela, my love.

Marcela...

Marcela.

Have they left?

No.

Where does the old man live?

Fucking shit!

Where's the light?

I know what you did to those who lived here!

I know what you did!

I know what you did to them. You're a son of a bitch !

I'll get you for this!

You don't know anything. You can't leave.

Come here, son of a bitch! I know what you did to them!

Nice apartment. You can't appreciate it from the outside.

It looks like you're going to reunite your family.

You don't scare me, Carlos.

I want to leave. You don't know how it feels to be here.

I relive the same pain every day.

I didn't choose this. My brother forced me to.

Somebody has to pay, now.

I've already paid.

Don Mart�n.

-Oh, it's you. -Yes, don Mart�n.

-We have to go. -No. -Yes, don Mart�n.

-No, no. -This building is cursed.

-I know, I know. -How do you know?

Sit down. Please.

Sit down, I tell you. Sit down.

Look.

-What? -Look over there.

But...

-What...? -See that picture?

We took it in the promenade.

Three weeks before they died.

Two months later, I came for their things.

Robertito was the first to appear to me.

What a shock, my God, what a shock!

I thought I'd have a heart attack.

Then Estela appeared to me, as casual as you like.

She just wanted to ask me a question.

The following day I moved in to this building.

From that moment I want to know what's going on.

What's going on, that I can't understand.

When I was young,

there, in the country, I heard that

the souls ot the deceased can't tread in soil

from their own graves.

This is cemetery soil. A bit from each graveyard

of every one who died here.

A preventive measure.

That's why

my daughter and my grandson can't enter this apartment.

I don't do it because of them but because of the others.

Altough, truth is...

Truth is that I can't trust them either.

Believe me.

In this building you can't tell the living from the dead.

They free themselves by putting somebody else in their place.

By killing someody else. That's their curse.

And this will go on forever.

I'm leaving, with or without you.

Mara!

Mara!

Want your keys?

Go for them.

Mara.

Mara!

I double-parked my car.

I want to move it but I can't get out.

But

the woman who died left.

She left

but you stayed in her place.

But I don't want to stay.

What are you doing? These are my working clothes!

Miss! Miss!

How would you grade my drawing?

Give me the keys. I'm out of here!

So soon?

You've just arrived.

Why me? Why me?

That's how things are. Nobody's to blame.

You can't leave, kiddo.

Let me out, son of a bitch!

It's not me, it's the building. It needs souls.

And if I don't deliver anybody, it is awful.

I can't let you go, I wish I could.

Here you have her, she's yours.

What's wrong with you? Don't you want her?

Mara.

Mara?

Where is she?

Mara.

Mara.

Mara, are you here?

Mara?

Mara?

Mara?

Mara?

Gaby. Gaby.

I'm gonna call the police.

TENANTS FROM HELL

Ripped by skywalker for www.clan-sudamerica.com.ar