Original subtitles

Ora recido il dotto deferente.

Papà.

Va tutto bene, Compagno Jaschke. È andato tutto bene.

Papà.

Papà?

Papà!

TUTTE PUTTANE!

Il modo in cui si vestono.

Il modo in cui si muovono.

E il modo in cui ci guardano

con quelle labbra dipinte e le ciglia incollate.

Il modo in cui ci prendono in giro.

Aiuto!

Noi, che possiamo solo guardare.

Dio, ma che vuole?

La vostra arroganza sarà la vostra rovina.

Perché noi stiamo reagendo.

Noi ci stiamo facendo giustizia.

LAUCHHAMMER - DELITTO A CIELO APERTO

Noi, che veniamo evitati…

e costretti a condurre vite solitarie e prive di significato.

IL LORO SGUARDO SU DI NOI

Noi, che veniamo umiliati ed emarginati.

Che siamo sconsolati.

Martin? C'è quel giovane poliziotto.

Non tollereremo più che ci priviate dei vostri corpi.

Papà? Papà.

E pertanto dei nostri diritti.

Della nostra progenie.

Del nostro destino.

C'è di nuovo quel giovane poliziotto.

- Non aprire. - Ma perché?

Gunni. Tu mi vuoi bene, vero?

Ma certo.

Allora fa' come ti ho detto.

E se lui o qualcun altro vuole entrare in casa,

c'è un'altra cosa che devi fare.

- Non c'è altro da dire. - Che significa?

- Hai perso il lavoro o solo il caso? - Non lo so.

Maik, sei un agente.

Ti aspetti che tutti rispettino le regole e poi picchi uno spacciatore.

Ha venduto droga a Jackie.

- Cavolo, Maik! - No, niente "Cavolo, Maik"!

Il mondo è pieno di gente come Juri. Hai intenzione di picchiarli tutti?

- Forse. - È così che ti sei rotto la mano?

Sì.

Sei incredibile, Maik, davvero. Vieni, ti faccio un caffè.

Oh, no, signorina, non ci pensare nemmeno. So che cosa vuoi fare.

Non andrai a quella manifestazione. Non tu.

Non puoi impedirmelo.

Oh, sì, invece. Possiamo.

- Fammi passare. - No.

Tua madre ha detto che devi restare a casa.

Mi dispiace, nonna. È che non capisci.

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Hai detto di essere coraggiosa, di lottare per ciò in cui credo.

Io credo in questo.

Devi attraversare la vecchia cava. Da lì accedi alla foresta di Luschka.

La polizia chiuderà tutto.

Ragazza mia.

Jackie, quello che stai facendo è assurdo.

Ma se devi farlo, almeno fallo bene.

Grazie.

Dal lato nord. Fa' attenzione!

Perché l'hai lasciata andare?

Dovevi fermarla!

Perché saremo morti e sepolti quando sarà troppo tardi!

Forse anche Dani e Maik, ma Jackie sicuramente no!

Noi sei siamo nel Team Verde.

Mi raccomando, restate insieme, scrivetevi.

Nella nostra chat di Telegram, ok?

- Avete tutti l'app? - Sì.

Ok. Eccola. Si parte.

Qual è il nome del nostro canale?

"Erdbeben." Significa terremoto. E-R-D-B-E-B-E-N.

- Trovato. - Ok, dobbiamo cambiare piano.

Non è più sicuro. Ho un'idea migliore.

Chi lo dice?

Io.

- Mio nonno. - Tuo nonno?

I miei nonni hanno lavorato in miniera per oltre 40 anni, ok?

Il doppio dei nostri anni. Sanno di che parlano.

Aggressione in servizio filmata dal cellulare della vittima.

- È uno scherzo? - Non ero in servizio.

Ottimo, se per te fa differenza. Perché io non riesco a vederla.

Sei nella merda fino al collo!

- Stavo proteggendo mia figlia. - E quando me l'avresti detto?

Sì. Hai ragione.

Ci sono novità?

Sei sospeso, non posso dirtelo.

Dai, tornerò tra qualche giorno.

Il procuratore Seifert mi apprezza, lo sai.

Il problema è che hai sempre le risposte. Mai le domande.

Allora? Che avete?

Voglio sapere cos'è successo con Katti.

E intendo tutto, ogni dettaglio.

La verità, le bugie, ogni tuo minimo ricordo.

Siamo intesi?

Fu un'estate bellissima.

Eravamo innamorati.

E, all'improvviso, Katti scomparì.

Mio padre era a capo delle indagini qui a Lauchhammer.

Ma gli tolsero il caso.

Katti è laggiù. È fredda.

C'era…

C'era un animale.

Ci sono documenti ufficiali, da qualche parte?

- No. - Testimoni?

Walter Schubert potrebbe sapere qualcosa.

Era l'informatore.

Fu lui a chiamare la commissione speciale.

Ma non parlerà.

Qualcun altro? Pensaci un attimo.

Petasch. Michal Petasch.

Petasch? Quel Petasch? Il ministro dell'interno?

Petasch era un agente, quando Katti morì.

Mio padre era il suo capo.

Vai, Petasch. Che stai aspettando?

L'omicidio di Katti ha sempre tormentato mio padre.

Qualche giorno fa, è andato da Petasch.

Poco dopo, sono stato sospeso.

Signor Petasch?

Sì?

Detective Gottknecht polizia giudiziaria di Cottbus.

Ha detto di cosa si tratta?

L'omicidio di una ragazza. Una certa Katti Kemmrich.

Dice che è avvenuto nel 1982.

Gliela passo?

No.

No, grazie.

Mi dispiace, il signor Petasch è in riunione.

ALTRE VITTIME?

Schuster.

Czerny.

Katti Kemmrich.

Ramona Schinschke.

Non dire niente, Jannik.

- Non l'ho fatto. - Ma volevi farlo.

"Hai dormito bene? Mentre eri nel mio letto a sognare me,

io ho controllato cinque auto…"

Sei. Un proprietario ha un cane, ma non ha aperto la porta.

Ci sono stato due volte.

Gunda Albrecht, Silberstrasse.

Hai controllato il perimetro? Hai visto nel garage?

SCUOLA THÄLMANN

Prova 6.2.13.

Sapeva cucire.

Cuciva.

Cuciva i costumi per il teatro della scuola.

Erano bellissimi.

Gottknecht?

Non posso stare al telefono con te.

- Oliver Bartko si è ricordato una cosa. - Ancora il tuo amico disturbato?

Il giorno in cui è morta Katti, noi tre eravamo al lago.

Vide un ragazzo. Aveva un binocolo.

- Guidava un motorino. - Parliamo di decenni fa!

Cosa dovrei farmene ora di questa informazione?

Dev'essere l'assassino di Katti.

Sì, è possibile. Ma questo non ci aiuta adesso.

Ti chiamo quando ho novità. Devo andare.

- Che c'è? - Forse posso aiutarla.

Vuole aiutarmi? Perché all'improvviso è così collaborativo?

Ramona. Voglio prendere il colpevole.

Conosco bene Walter Schubert.

Che intende, con questo?

Che è corrotto.

Chiede tangenti per tenere la bocca chiusa.

Lo faceva anche allora.

Ma allora, Pötschke, lei aveva sei anni.

- Non sto dicendo che so qualcosa. - Ma?

Sto dicendo che lui potrebbe sapere qualcosa.

E che so come può farlo parlare.

- Ma… - Cosa?

Quid e quo.

Quid pro quo.

È quello che ho detto.

L'incendio al 20 di Friedenstrasse di ieri sera…

non sono stati gli spacciatori.

Andiamo, Katti. Lo fai con Maik, perché con me no?

Perché hai un binocolo?

Stavi guardando? Ti sei masturbato? Che sfigato.

Dai, vattene, pervertito.

Martin, vattene!

Sparisci!

SEGUI LA STRADA

Ciao, ragazzi, qui Team Rosso. Vi invio le coordinate.

GRUPPO: ERDBEBEN

ROSSO, 13:30, LUSCHKA ROAD VERDE, 14:00, VECCHIA CAVA

Ciao, Mia. Siamo nella foresta di Luschka. Ti invio la posizione.

Non so che cosa voglia da me.

La morte di Katti Kemmrich non fu un incidente. E lei lo sapeva.

- Lo sa da quasi 40 anni. - No. Io non ne so niente.

- Fu arrestato qualcuno, allora? - Gliel'ho detto, non lo so.

Maiki. Che ci fai qui, che è successo?

Cospirazione per incendio doloso. Frode assicurativa. Evasione fiscale.

E quelli cosa sono? Tangenti?

- Andrai dentro per tutto questo, Ron. - Hai dormito male?

Sei mio fratello.

Sì. E un poliziotto.

Colpiscimi, se ce l'hai con me.

Coraggio!

Ma non farmi questo.

Riceverai una lettera dall'ufficio del procuratore.

E non chiamarmi più Maiki.

Cazzone.

Bene.

Vado al punto, signor Schubert.

Ieri c'è stato un incendio al 20 di Friedenstrasse.

La polizia ha determinato che si è trattato di incendio doloso.

La sua giacca puzza di benzina e c'è una bruciatura.

Forse ora ricorda cos'è successo allora.

E forse mi dirà chi era indagato e perché tutto questo riserbo.

Ero solo un piccolo ingranaggio della macchina, allora.

L'aggressore forse ha continuato a uccidere, ancora oggi.

- No. - Sì.

È impossibile.

Fu rinchiuso in un ospedale psichiatrico. Per sempre.

- Chi è? - Non lo conosco.

Ma… il padre.

Ai tempi della DDR,

era segretario di partito all'associazione carbone di Senftenberg

e dopo è entrato nel consiglio della Lusatia Coal.

Nome?

Aveva una cosa sulla faccia.

- Una voglia rossa. - Il nome.

Si chiama Jaschke.

- Jaschke? - Al 25 di Silberstrasse.

Cazzo, Silberstrasse. È dov'è andato Jannik stamattina.

Stop al carbone! Stop al carbone!

Stop al carbone! Stop al carbone!

Helmut Jaschke, 93 anni, vive in una casa di riposo.

Il figlio si chiama Martin. Ha la tua età.

Forse eravate a scuola…

Cazzo.

Che c'è?

Lo avevamo preso.

Era un testimone, uno dei primi.

Fino al 1993, è stato in un ospedale psichiatrico.

"Vittima della dittatura del SED." Ha avuto anche un risarcimento.

- Dove l'hai letto? - Su un sito delle vittime.

VITTIMA RACCONTA LA SUA STORIA

È nell'associazione culturale locale, racconta la sua storia nelle scuole e…

Merda.

Cosa?

È nelle Forze Armate.

Andrea Schuster.

Nel 1982 l'hanno mandato in manicomio, invece che in carcere.

Nessuno si aspettava che uscisse, dopo la riunificazione.

Il 25 di Silberstrasse. Ci abita da solo?

Risulta anche una certa Gunda Albrecht.

- La moglie? - È nata del '37.

NON UN GRADO IN PIÙ - 1.5

- Emetteremo un comunicato. Aspetta qui. - Cosa? No!

Sei stato rimosso dal caso, cavolo!

Jannik?

Aprite, polizia giudiziaria! Aprite la porta!

Aprite! Aprite la porta o dovremo aprirla con la forza!

Polizia giudiziaria di Cottbus. Cerchiamo Martin Jaschke.

Il ragazzo? Non c'è.

Lei è?

Gunda Albrecht.

Sono la domestica di Helmut. Lo sono da 52 anni.

Ma ora non c'è, ovvio.

Possiamo entrare un attimo?

Sì.

Cresco suo figlio da quando era un bambino.

Quella è la sua camera?

La madre quasi lo lasciò morire di sete e poi se ne andò. Aveva due anni.

- Può allontanare il cane? - Laika non le farà del male.

- Un bicchiere d'acqua? - Poi l'hanno adottato Rolf ed Erika.

Ma nemmeno Erika andava bene. Che vipera!

Laika. Laika, vieni a fare la pappa.

Jannik?

C'è qualcosa qui dietro.

Lo senti?

Sembra una ventola.

Che roba è?

Oggetti delle sue vittime. Trofei.

Avete visto le mie chiavi?

Qui Team Rosso. La polizia è già arrivata. Come va da voi?

Dov'è la vernice? Qualcuno ha visto il mio cappello?

- Ok, ragazzi! Fuori le bandiere! - Mi sento proprio…

MAMMA

Andiamo, ragazzi. Che emozione!

Sta staccando la corrente. Corri!

Signora Albrecht! Si allontani dal quadro elettrico!

Signora Albrecht!

Signora, apra la porta!

- Non lo faccia, signora Albrecht. - Apra!

Apra la porta!

Mi dia le chiavi, per favore.

Le chiavi. Per favore.

Maik?

- Stai bene? - Sì, tutto a posto.

Maik è con la signora.

- L'hard disk è criptato. Serve la chiave. - Non penso l'abbia lasciata in giro.

Il 90% delle persone usa il nome dei figli o dei cani.

Forse ha nascosto un backup in giro.

Queste crittografie sono complesse, non le ricordi a memoria.

MAMMA

Un QR code.

Andiamo!

INSERIRE PASSWORD LAIKA

- Beh, non è "Laika". - Alzati.

Dopo tre tentativi errati, si blocca.

Chiama Briegand.

INSERIRE PASSWORD

Sì.

Il modo in cui si vestono. Il modo in cui si muovono.

E il modo in cui ci guardano

con quelle labbra dipinte e le ciglia incollate.

La vostra arroganza sarà la vostra rovina.

Perché noi stiamo reagendo.

Noi ci stiamo facendo giustizia.

È un Incel.

- Cosa? - Un misogino.

Uno che non fa sesso e dà la colpa alle donne.

Internet pullula di uomini così.

…e costretti a condurre vite solitarie e prive di significato.

Ci sono foto anche di altre ragazze.

Noi, che veniamo umiliati…

- Ferma! - Jackie.

Il ricercato è sulla cinquantina, alto 1,75, circa 80 chili.

CHIAMATA IN ARRIVO DANI

È tua moglie, rispondi. Potrebbe sapere dov'è tua figlia.

Non sa niente. Jackie è scappata stamattina.

Rispondi lo stesso.

La ragazza ha 16 anni, alta 1,63, capelli scuri lunghi.

È la figlia di un collega. Si chiama Jackie Briegand.

Potrebbe essere in pericolo.

Migliaia di attivisti si sono radunati fin dalle prime ore del mattino.

ATTIVISTI FERMANO DISBOSCAMENTO FORESTA DI LUSCHKA

La polizia sta circondando l'area per impedire l'accesso alla miniera.

Andiamo! Forza!

Non un solo albero per il carbone!

Team Verde, andiamo!

Non un solo albero per il carbone!

Pronto? Maik, grazie a Dio.

- Dani. Passami tuo padre, presto. - Cosa?

Sa dov'è Jackie?

Non lo so. Aspetta. Papà, puoi venire qui? Presto.

- Che succede? - Vieni. Si tratta di Jackie.

Ci hai parlato, stamattina. Aspetta.

Aspetta. Glielo dico. Sì.

È Maik.

- Sì, Maik? - Erich. Devo sapere dov'è Jackie.

Ci hai parlato, stamattina. Ti ha detto qualcosa?

Attraverseranno la cava per entrare nella foresta.

Ok. Grazie.

Attraverseranno la cava, da nord.

- Chi lo dice? - Mio suocero.

A tutte le unità, concentriamoci sulla vecchia cava.

- Abbiamo rintracciato il cellulare. - Dove?

Non un solo albero per il carbone!

Non un solo albero per il carbone!

Non un solo albero per il carbone!

Attenzione, c'è la polizia! Via! C'è la polizia!

Via, via!

Non un solo albero per il carbone!

Lasciatemi! Basta!

Non un solo albero per il carbone!

Vieni. Vieni, sono troppi.

Vieni.

Non un solo albero per il carbone!

ATTENTI. CI SONO POLIZIOTTI OVUNQUE:(

C'È UN ASSASSINO TRA NOI. DONNE! ATTENTE!

Non un solo albero per il carbone!

- Non un solo… - Annullare!

- Che succede? - Jackie è scomparsa! Annullare!

- Zitto e vieni con me! - Una di noi è scomparsa!

Forse possiamo andare laggiù.

Stop al carbone!

Vuoi bere?

No, grazie, ce l'ho.

Jackie? C'è la polizia.

Stanno cercando un serial killer. Pare abbia ucciso la tua…

Da quanto sei dei nostri?

Non ti conosco.

Sì, invece.

Mi conosci.

Non ti alzare.

Ti mostro una cosa.

L'hai mai visto?

Che cos'è?

Devo andare dal mio ragazzo.

Eccola.

È Jackie.

Due persone dirette a nord nella foresta.

- La cinofila è davanti. - La ragazza?

Bloccate tutte le vie d'accesso.

Sono qui!

- Jackie! - Eccola!

Ci sono io.

Va tutto bene, ci sono io.

Va tutto bene. Stai bene?

Sì.

Dov'è andato?

- Lì. - Cosa?

- Di qua! - Tre persone a nord.

Sono qui, ok?

Vieni qui. Ascoltami, torno subito, ok?

Penserà lui a te. Torno subito.

Forza!

- Stai bene? - Sì.

Il cane l'ha fiutato! Da questa parte!

Signor Jaschke! Si fermi!

Scenda subito dall'auto, signor Jaschke!

Scendi subito, Jaschke!

Fuori!

Non te la caverai così, coglione.

Arrenditi, non hai speranze!

Non ce l'ho mai avuta, Maik!

Te lo ricordi? Ti ricordi di Katti?

A scuola mi sedevo sempre dietro di voi.

Questo è il nostro mondo.

Ma non siamo impotenti.

E di certo non siamo vittime.

Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità.

Per ieri.

Ma anche per domani.

UFFICIO DEL PROCURATORE DI COTTBUS

Per troppo ci hanno detto cosa non potevamo fare.

Ma questo è il passato.

Ci è permesso commettere errori.

Dobbiamo perdonare.

Possiamo ricominciare da capo.

Possiamo fare una scelta.

Possiamo farla ancora.

Gottknecht. A cosa devo il piacere?

Allora non ero solo io. Il tuo ex collega sta cercando di nuovo.

Davvero?

Torsten vorrebbe il trasferimento a Berlino.

E perché sei ancora nel portale? Vuoi lasciarmi?

Vedremo.

Ci vediamo.

Raggiungeremo degli obiettivi.

Possiamo cambiare le cose.

Possiamo cambiare noi stessi.

Sottotitoli: Giulia Tempra