Original subtitles

A.

Che stai facendo smetti.

Saranno qui a momenti.

Abbiamo.

Mi

mano.

Mi fai male.

Succederà più.

Se.

Ci puoi giurare.

Avevi detto che lento chiesta l'avremmo fatta domenica anche

se sono tutti questi.

Sono detto sabato

sabato c'è il quell'evento nella tua sporco mi porta il Sergei

si certo l'abbiamo prenotato te l'ho promesso.

Selvaggio carenti le coraggio.

Dov'è.

È andato a prendere del vino per spero si.

Da si.

È tutto pronto.

Impazzito.

Basta.

Sentito.

Il vino cosa.

Come sta dosso Peter ma l'hanno appena portata

in camera la io figlio della signora esatto.

Stia tranquillo per fortuna siamo intervenuti in tempo

che è successo.

Sua madre è affetto da polmonite da aspirazione.

Che sarebbe

colpisce i malati di Alzheimer spesso soffrono di queste complicazioni.

De glutine diventa difficile il cibo entra nelle vie aeree e arrivano i polmoni

sua madre avrà bisogno di molte attenzione.

Stia tranquillo piu tardi ne potremmo parlare.

Posso Peter suoi certo.

Entrato poco fa in ospedale.

Cosa sua madre

stava soffocando per colpa del cibo.

C'eravamo vicini stavolta.

Maledizione.

Dobbiamo far tornare subito la pattuglia in sede

grazie

vai a rientrare gli altri e manda so troppo los.

Avrà capito che lo teniamo.

Vedremo.

Domattina useremo i droni e setacciare la zona

forse quello che cerchiamo non è tanto lontano.

È il caro giusto.

A che punto siamo.

La teniamo d'occhio non la teniamo

vai in giro a fare domande a quanto pare indaga ancora sul vecchio caso

e noi cosa sappiamo non abbiamo scoperto molto finora

ma a quanto sembra

non ha capito che teniamo lui sotto controllo.

E tuo naso.

Che cosa ne pensi.

Ecco.

Se lei dovesse entrarci in qualche modo.

Credo che

lo sapremo presto.

D'accordo.

Io turno la postazione in caso di novità informate mi se certo signore

le posso rubare un minuto.

Che succede.

Una cosa personale venga nel mio ufficio.

Dove hai sentito queste sciocchezze

una montagna di puttana te.

Bene le hanno riferito degli amici di si mais.

Veramente degli amici suoi e quella avvocato.

No.

Che sarebbe quella avvocato.

Esita perché mi ricordi dopo tutto questo tempo.

Era un problema con quella Donna è al dipartimento di polizia scoppia l'inferno.

Voleva rovinarci l'immagine diceva che

non sapevamo fare il nostro lavoro.

Chiedevo a creare che

demonio con lei suoi Fiori e.

Perché finora nessuno si è mai preoccupato di.

Verificare le sue rivendicazioni.

A proposito te lo zaino e dei vestiti.

Senti bambole.

Sono solo una marea di stupidaggini.

Capisci che quella Donna ha perso il marito

dal quale zaino

lei mi fa tenerezza.

Sono molto dispiaciuto.

D'uccelli allora no no.

Può

cercare di giocare con la reputazione delle persone solo per riempirsi le tasche.

Era un agente quelli dovere di proteggere anche la controparte.

Lei crede che fosse interessata soltanto hai saldo.

Perché

lo chiedi a tuo padre.

Si certo lo faro.

Ci andrei molto piano se fossi nei tuoi panni

tuo padre un uomo rispettabile lo conosco da parecchio tempo.

E ha avuto un bel po'

di guai a causa di quella storia.

La ringrazio della disponibilita.

Se per caso dovesse ricordare qualche altro particolare.

A il mio numero di telefono.

Spero che tu abbia degli ottimi motivi per riaprire

vecchie ferite

per me non è un passate.

Sai come si dice dalle mie parti.

È passata trovato sotto ai ponti ormai.

Ci vediamo tesoro.

E davanti a me uscito in corridoio.

Chiedo scusa prego.

C'è un telefono si è all'ingresso.

La ringrazio signore.

Cos'è uno scherzo per caso.

Qualcosa Dev'essere andato storto

chiamalo di nuovo

vedrà le telefonate mi richiamerà

brava chiamarlo di nuovo.

Ecco fatto ci mancava solo che non prendesse piu.

Piacciono i fine ha fatto a me.

Che prego da Casey rimango io qui.

Voglio assicurarmi che stia bene sta benissimo.

Non le sarai d'aiuto facendo così.

Peggiori solo le cose.

Non chiamare di che te

l'ho già fatto io.

Come hai potuto fare una cosa.

Non me ne faccio una ragione come hai potuto farlo di mano.

Vacca se non farglielo ripetere.

Tu vieni a casa con me.

Ecco

le mie dimissioni ci ho riflettuto.

Stato un.

Errore più grande di tutta la Mia carriera.

È solo colpa Mia se qualcosa andra storto.

Basta con queste idiozia.

Cerca di stare calma.

Dammi un attimo.

Hai detto a qualcuna delle indagini in corso.

Per quanto riguarda il resto.

Pensi che lei sappia che pedinano mi Charles.

No.

Ha fatto lei la prima mossa.

O tu.

Un messo per iscritto a tutti i particolari

e credi che mi basti questo pensi.

Come hai potuto commettere un errore simile.

Bastava che pagarsi una prostituta qualunque con tante donne dovevi andare proprio

con la caruso saprebbe esserci qualcun altro su questo caso

e cioè.

Affidarlo al primo che passa a dirigere noi le operazioni.

Non fede a sta vero.

Oh certo

ma che voi che ne sappia lei

dovrei lasciare un caso importante nelle mani di una nove lina

non c'è nessuno che abbia la tua esperienza e lo sai molto bene

da questo momento.

Non mi fido più del mio spirito critica.

Chiunque altro farebbe di sicuro un lavoro migliore del mio.

Finisci la che ha scoperto dito pali stu

la tu abilità è un tassello del mosaico.

Mi sono giocato una testamenti.

Sai chi ha chiesto il ministro.

Voleva che tu desse le dimissioni ma io di ho difeso.

Se manderei all'Aria questo caso.

Avremmo perso e andremo a fondo insieme capito.

Quindi ora cerca di fare il tuo lavoro scendi esci subito

e prendi quei criminali.

Sara meglio perché.

Che quella ragazza non c'entri niente.

È andata bene.

E fortuna.

Adesso sta per fare una telefonata.

Ordine.

Se.

Certo.

Intercettarlo.

Sono sta.

Asso.

Sta'

tranquilla tenente.

Se parlerà noi lo sentiremo.

Torna in camera e tutto annullato nulla.

Servono subito dei rinforzi cerco andiamoli a molto

probabile che sia saltata alla nostra copertura.

Che disturba.

Tranquilla

accomodati.

Successo qualcosa.

Hai parlato con tua sorella.

No perché.

Che cosa c'è che non.

Ti stanno obbligando a rimanere.

Vasili

perché sei venuto.

Qualche problema con atene.

È un problema

che va avanti da tempo.

Adesso di me.

Che cosa hai pensato quando

l'hai saputo che mi avrebbe sposato.

Che avrei dovuto pensare

che non capivo perché stesse con me.

Non mi ha neanche sfiorato l'idea.

So avanti di mira verità

avevi grandi progetti per tua sorella.

Tutti quanti voi ne avete la te

la mi sono messo in mezzo io non vi piaceva

mandato all'Aria i piani ho rovinato tutto

un povero operaio ti vostro padre.

Che ha puntato troppo in alto ma che poi è precipitato.

Avete litigato.

A terra va a letto con catasto da piu di un anno.

Bello le per.

L'assetto il modo giusto per sbatte

in

faccia.

E adesso non è piu niente da dire.

Mi dispiace.

So che che dispiace.

Sei sempre stata diversa dal resto della famiglia.

A me dispiace.

Perché per cosa c'entri tu fallissero.

Hai fatto bene a prendere le distanze.

Avrei dovuto farlo anch'io.

Da da da.

Insieme.

Fianco.

Taglia.

Compleanno.

Potevate aspettare la fine della festa devi solo pensare a prepararmi.

Dovevano ti portiamo fuori.

Una sorpresa.

Nuovi di prima che capire.

Forza andiamo.

Dai vieni.

Oggi del tuo compleanno quindi giocherà è qui con i tuoi amici.

Nostro regalo che

ma ci sono delle regole.

Si fa piano non si urla e non ci si deve allontanare

avete capito bene.

So andiamo forza andate a giocare.

Dei bravi a.

Vai tempo vola non lo sapete.

E se qualcuno dovesse vederli.

Da quando ti preoccupi dei nostri problemi siamo qui da un mese ormai

non c'è anima viva abitudini.

Forza hai solo mezz'ora.

Sono mica se non arriverà entro stasera ce ne andremo via hai capito.

Va bene.

Da questa parte dottori lo trecentosei.

Aumentare l'ossigeno

ridurre il dosaggi accento è nel.

Qual è il problema ci penso il medico stia tranquillo le parlerà dopo.

Mio marito non è morte non incidente

la verità è un'altra e me la tengono nascosta.

La prego almeno lei mi deve credere.

La polizia che cos'ha detto.

All'inizio.

Mi hanno ascoltata.

Hanno promesso di fare indagini.

Sara la fine è passato tanto tempo e un hanno fatto proprio niente.

Incaricato Dell'indagine.

Certo tana si aspetterebbe essere.

Il capo del dipartimento in persona.

Esatto lui.

Dovete parlare con petris se sarà più lo quache con la polizia.

Perché hai fatto tutto da sola.

Se ne saremmo occupati noi.

Ve ne sareste occupati.

E lo avete fatto.

Ne ero sicura.

Dal momento in cui vi ho dato le prove sapevo che non avresti mosso un dito.

Fatemi capire un attimo.

Pensate davvero che mi sei inventata tutto.

E questa

set.

L'avrei uccisa io.

Nessuno ha detto questa allora perché questa storia non è

mai stata chiariti lascia dire a me come stanno le cose.

Un uomo della nostra squadra sta indagando sul caso è che fine ha fatto questo.

Dove sarebbe adesso.

Che vuoi dire.

Dobbiamo renderne conto a te.

Vuoi anche un ufficio per caso.

Se ho ottenuto questa prova che vi piaccia o no è è l'ho portata

lo devo solo hai sequestratori

ai loro indizi

voi avete pensato che questo rapimento fosse una vendetta fin dall'inizio.

Che fosse collegato alla comunità in qualche ma abbiamo esaminato moltissimo fuori ma

non abbiamo raggiunto una conclusione.

Ad davvero.

Fatemi capire quando pensate di raggiungerla.

Le prove che dio consegnato.

Non sono sufficienti.

Se sono sufficienti.

Allora datevi da fare prima che sia troppo tardi.

Scusate di posso interrompere un attimo.

Aspettate qui signori adesso che essere ma voi.

Mi agitate.

Partire da questo momento le indagini passeranno nelle mani di un'altra.

Del tenente stupro.

Se c'è qualcosa sono sicurissimo che la scopriremo.

Adesso consegna c'è tutte le prove in tuo

possesso e dimentica per sempre questa storia.

Mi sono spiegato

ma sono accuse rivolte a mio padre.

Per questo motivo devi starne fuori.

Ho capito.

Quindi ora abbiamo finito

se certo.

Vi ho consegnato tutto in bocca al Lupo.

Fa cercare quel petrina se chiedi a qualcuno di

indagare subito sul l'incidente d'auto va bene naso.

Talia afferma basta naso.

A.

Ti ho telefonato un milione di volte non hai mai risposto perché mi fai questo.

Rassegnato le dimissioni.

Perché.

Perché secondo te.

Per colpa nostra.

Ascolta.

Per come stanno le cose.

Questa indagine decidono la Mia carriera.

Se ti fanno domande di la verità.

Tutta.

Senso omettere nulla.

D'accordo.

Merda.

Si era.

Sono vicino.

Vi ringrazio tanto figurativi.

Se faranno ancora bravi domani potremmo

ripetere ho può darsi che sarete già a casa.

Andiamo.

Doveva venire l'ispettore ho economic le ho già spiegato che non è potuto venire.

Ci sono io al posto suo noi siamo i genitori chiediamo

solo di essere in forma l'ispettore l'economia

svelo ha spiegato parecchie volte.

Non possiamo divulgare tutte le informazioni non

magari potete informarci di qualche progresso.

Almeno questo ce lo dovete.

I progressi ci sono.

Per questo vi chiedo di pazzie dare un'altra è dei nostri figli che parliamo qui.

Ho rovinato tutto.

Dossier.

Non so se tu hai saputo.

Quello che ha combinato ma tu.

Per fortuna la Donna che l'assiste ha detto che.

Ora sta meglio.

Che stato per passera il compleanno nostra figlia.

Tanti auguri.

Devo ammetterlo.

La colpa è solo.

Dovrei essere dispiaciuto.

Non appena usciremo da questa tracciati e parleremo.

Ma per ora non facciamo così.

Finiremo per rimpiangere.

La sorte dei bambini viene prima di tutto.

Mi che tasse.

Tu sei un figlio di puttana.

Un vero sci fosso.

Io capisco.

Hai bisogno di piu.

Se ne ho bisogno.

Per spaccarsi in due la testa.

Di questo ho bisogno spero che magari il campo mi aiuti.

Finisco di scrivere vi lascio soli.

Faccio solo loro grazie signore.

E tre des non risponde al telefono e sua moglie ha detto che è andato fuori città.

Ma tu non sei locale

si certo.

Aspetto ancora un'altra poi me ne vado.

Bene.

Mando qualcuno a darti il cambio

se verrà lillo prenderemo subito.

E tu Paris.

Totale sei macchina

forse sta andando a casa.

Sospettato non ha girato il mio me.

E dove sta andando.

È appena tornato indietro nascondervi.

Ricevuto.

Va tutto bene.

Non mi ha visto.

C'è.

Aspetta.

È sceso dalla macchina e guarda nella Mia direzione.

Se lo vediamo

ora mantiene la calma e resta in posizione.

Sta venendo verso di me.

Interrompo la posta momento.

Resta dove sei mantiene la posizione.

Tutto bene allarme rientrato.

Dammi la visuale degli interni.

Solo un attimo c'è qualche problema non c'è lauda

attimo dammi quella visuale al mattinata calma.

Se avessi capito tutto sarebbe scappato.

Invece sembra piuttosto rilassato.

I genitori.

Non riusciremo a farli stare tranquilli a lungo.

Sono esasperati.

Sei venuto fin qui per risolvere le divergenze

tra ai nostri figli fosse un po' in ritardo.

Sembra che ai nostri ragazzi le abbiano già risolti da soli.

Mio figlio ha problemi è vero.

Già è molto peggio di me da giovane.

Ma suo figlio non è meglio.

Che posso dire.

Ma non è lui.

Il problema spiace.

E mi crederà.

Sua figlia fica troppo il naso.

Deve fermarla subito.

Ho combinato dei guai.

Che cosa hai in mano.

Sembra un borsone.

Prendere roba da portare in ospedale ma non vedo bene.

Pronti a entrare in azione.

Chiama anche gli altri sbrigativi.

Il sospettato sta tornando all'ospedale tenetevi pronti.

Non ho mai sentito quando me.

Ne sei sicuro.

Cento per cento.

Quando avrebbe lavorato alla cara.

Nel millenovecentonovanta cinque era li.

Io ci ho lavorato per circa sei anni.

E perché lo stai cercando.

Non lo sta cercando.

E allora.

Lascia perdere.

C'entra con rapimento.

C'entra qualcosa con i bambini.

Questo è il problema non lo so ecco su cosa stavi lavorando ieri sera.

Come.

Tu lo sai che fine ha fatto quello.

Talia.

Restare tutto quello che mi resta ti prego dimmi quello che sai.

Forse posso aiutarti.

La versione ufficiale.

Che leonidas azzimati se morto in un incidente d'auto mentre tornava dal lavoro.

Sua moglie terrò

dito

di aver avuto il sospetto fin da subito.

Che fosse morto nella casa.

Che

avessero simulato tutto.

Ereditari di dichiarare un incidente sul natura.

Per questo sono venuta perché speravo che.

Che tu sapessi qualcosa di questa storia.

Queste informazioni e avute dalla polizia.

Da chi.

Talia.

Da chi li hai avute.

Mi hanno dato questa.

Mi ci hanno fatto arrivare per un motivo.

E io non so che cosa fare ora

non posso chiedere a mio padre.

Dai vieni con me.

Ci sono delle cose che devi sapere sulla tua famiglia.

Neanche si ma che sa lasciato la scuola poco tempo dopo la scomparsa di suo marito.

Da quel momento non ho più avuto contatti con lei.

Per quanto tempo ha lavorato qui.

Tre o quattro anni se non ricordo male i poi ha detto che sia licenziata.

Non sono stata io a dirle la

e dopo.

Mi potrebbe spiegare cosa sta succedendo.

Così.

Ora le conviene rispondere sinceramente alle mie domande signore.

La avete per caso mandata via voi.

È andata così.

E per quale motivo.

Diciamo che non svolgeva bene suo lavoro.

E immagino che lei non fosse soddisfatta.

Si esatto.

Tutti qui dentro non eravamo soddisfatti.

Da quando ha iniziato la sua crociata

contro l'azienda dove lavorava il marito aveva completamente perso le testa.

Non era piu la stessa di prima non saprei come spiegarlo.

Le aveva mai parlato dei suoi sospetti per caso.

Sul fatto che il marito sarebbe morto sul lavoro.

Esattamente.

Si l'ho fatto.

Ne era ossessionata non parlava d'altro dalla mattina

alla sera ovviamente ne ha parlato anche con me

e te chi l'ha fatto la in che modo avrebbe potuto aiutarla.

E inizialmente mi pregato di prestare dei soldi

che.

Le sarebbero serviti per pagare un avvocato.

Ma subito dopo ha cominciato a fare pressione

su di me perché per la si con mio padre.

Questo padre

che.

Perché lui era un amico di Cruz.

E a quel tempo era anche sindaco difatti

sperava che avrebbe potuto fare qualcosa per lei.

E lei ha parlato con suo padre.

Si certo.

Lui in che modo reagito.

Mi ha detto di mandarlo via subito.

Mi dispiace dirlo.

Mai andate così.

Io sono stata costretta a farlo

anche se pensavo che fosse eccessivo.

Tutto quello che vede qui

lo devo solo al mio padre.

Ero stata appena

nominata preside della scuola e non potevo certamente dirgli di no.

Mi sta dicendo che tu non andare contro suo

padre ha licenziato un la madre di un bambino

dopo che a lui era morto il padre.

Sa nessuno imperfetto tenente stato.

Sa cosa è successo al bambino dopo che morta la madre.

So soltanto che è stato mandato in un orfanotrofio.

Secondo lei suo padre prendeva ordini da caruso.

Vorrei che fossi qui.

E che magari lei potesse rispondere.

La ringrazio molto.

Tre macchina eravate.

Appena ascoltato a destra.

Va bene

in forma subito so triade.

Non ci deve scappare per nessun motivo al mondo.

Scusa ti devo parlare.

Di me.

Non qui nel tuo ufficio

tu vieni con noi devo stanza.

Non sappiamo ancora se le accuse della si ma che siano non legittime

ma è chiaro che i rapitori

usano la sua storia che chi vogliono farci arrivare un messaggio in qualche modo.

Non trarre conclusioni.

Non sappiamo neanche come abbia ottenuto quella prova

importante come abbia fatto

c'è più di semplice collegamento non capissi.

I rapitori considerano colpevole caruso.

Loro lo considerano il principale responsabile della morte di leonidas ti Max

non sono gli unici a pensarlo.

Sono coinvolti anche la foto

lo e suo padre

i rapitori sanno che era il sindaco è un amico di brutus.

Il la pulizia perché hai ignorato le accuse di quella Donna.

È se vogliamo andare ancora piu a fondo tutti

quanti avevano in qualche modo degli corte

nessuno aveva aiutato la

mais.

A me sembra che il rapimento sia stato un modo per vendicarsi.

Proprio come pensavi tu naso.

Obana.

Qualche novità di petris no nessuna non ha ancora richiamato.

L'avvocato che si occupava del caso.

E morta e lo studio acceso all'improvviso.

Il nostro unico elemento è il figlio di celiaci si ma cis io sono ah.

A proposito.

Da un'occhiata qui.

Questo ragazzo.

È scomparso da venticinque anni.

La vedi quella collina la in fondo.

Se si avvicini e guardi bene voterei che un'enorme intreccio di gallerie.

L'intera montagna è scavata all'interno come una grande carcassa.

Ti faccio presente che

tutte le operazioni di Scavo in forma del tutto ufficiale

sono ferme da decenni.

Quindi stanno scavando illegalmente.

Sembra impossibile vero talia.

Come se arricchito tuo padre

con un giro di appaltatori conniventi.

Immagazzina lo parecchi materiali.

Compravo minerali illegali che rivendono facilmente sul mercato

è sai chi ricopre

il governi locali

i sindaci

anche consiglieri municipali che ci mettono una Bella pietra sopra

in cambio di tangenti e di trattamenti di favore da parte degli appaltatore.

Anche licata sei nel giro.

Si certo.

Tuo padre l'ha fatto diventare sindaco per avere qualcuno all'interno.

E c'era dentro anche mi scossa

fino a poco tempo fa forniva lui cambio per il trasporto.

Talia se solo ti potessi.

Fare i nomi di tutti interi dovresti scrivere per non dimenticarli.

Perché lo dici solo ora.

Buon mi stava indicando di tua sorella non ho detto questo.

Da sissy.

Diciotto mesi fa in queste galleria c'è stato un incidente.

Uno degli operaia perfino rischiato.

Di morire perché sommerso dai detriti.

Tuo padre si offerto di pagare i profumatamente

il suo silenzio.

Così non l'avrebbe denunciato come incidente sul lavoro.

Ma all'inizio l'operaio ha rifiutato.

E a quel punto

si è scatenato l'inferno.

Loro hanno fatto di tutto finché.

Non hanno costretto a cedere poveraccio

ho pensato a questo quando mi hai parlato di quella Donna è della sua storia.

E adesso cosa dovrei fare.

Andare alla polizia e far sbattere mio padre in prigione.

Bersaglio avvistato per perso la stanza.

Ricevuti

vado a l'ascensore bloccarlo.

Mi dispiace se scendiamo nel seminterrato nessun problema.

Sta andando giu

che ha seminterrato.

Parla perche sono secondo piano.

Chi ci

uno.

Stato sei andato al quarto.

Sta salendo.

Tutto libero seminterrato.

Ehi che fate.

Mi scuso tutto va.

Da quella parte che venga.

Qualcuno lo vede.

Aggiornate nei subito.

Ora.

Non hai deciso.

È andato nel seminterrato chiudete subito tutte le uscite Dell'ospedale tutte.

Arrestate non non fatevelo scappare.

Avete capitolo dovete arrestare.

Inviato delle pattuglie dobbiamo chiudere tutta la zona forza.

Dov'è.

Dove.

Qui

mina Nicola

andate subito in classe non abbiamo sentito la campanella

non vi siete lavati le orecchie stamattina

raccogli la bottiglia questo non è un campo da calcio.

Maestà blu.

Figlio costantino

direttrice di questo istituto molto piacere.

Tu lo sapevi.

No.

Papà non ti ha mai detto niente di questa storia.

Notoria

se l'avessi saputo avrei parlato.

Atene.

Non lasciarmi da sola ti prego devi aiutarci.

Talia.

Io so bene quello che vuoi fare.

Avevo capito dal primo momento che quel bambino

caso particolare l'avevamo capito tutti.

Era molto intelligenti ma anche introversi un po' distratto.

Abbiamo organizzato sedute con psicologi

infantili per aiutarlo a superare il trauma ma

alla fine

invece di migliorare purtroppo è peggiorato.

Quel bambino aveva perso entrambi i genitori musulmani.

Aveva un peso non facile da sopportare per lui

è anche per me.

Lei sa perché scappato quella sera no.

Aveva ustionato un suo compagno buttando addosso a

bollente.

Su triade sparla.

Purtroppo.

L'abbiamo perso.

L'avevamo trovato

l'avevamo trovato.

Era qui sotto il vostro naso.

Sono.

Viene a prendermi ora.

Non so come mi hanno trovato.

Supermercato.