Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: AMC Shakti & Lovendal subs.ro team (c) www.subs.ro

EPISODUL 1

Era o câmpie întinsã. Peisajul era ciudat.

Şi casa era ciudatã. Era uriaşã.

Eu locuiam în casa asta cu o singurã camerã

şi fãrã ferestre sau uşi.

Pereţii înnegriţi de fum se apropiau de mine

iar când mã uitam la ei, se transformau în oameni.

Am încercat sã fug şi atunci am zãrit o fereastrã.

Vezi? Totuşi exista o fereastrã.

- Ca în toate visele. - Nu a fost un vis.

Stãteam în patul meu, treazã.

De abia aşteptam sã-ţi povestesc despre asta.

- Nu te mai gândi acum. - Stai, sunt pe cale sã evadez.

Se deschide fereastra şi iatã soarele,

dar e şi noapte.

Fereastra dã spre mare, aşa cã sar ca sã scap de bãrbaţi.

Dar merg pe nisip, ascuns de valuri,

ca atunci când te scufunzi.

Nu pot deschide gura ca sã ţip şi mã voi îneca.

Acum sunt aici şi totul s-a terminat. Nu te mai gândi la asta.

Nu pot, mamã. Mã urmãreşte visul ãsta.

Cum sã-l uit?

Eu şi tatãl tãu suntem aici ca sã te ajutãm sã-l uiţi.

De aceea suntem aici.

Bunã dimineaţa, sunt Ettore Ferretti.

Şi ce vrei?

Nu am cerut sã ne întâlnim din motive personale.

De ce m-ai sunat?

Ca sã verific nişte notiţe care au legãturã cu tine.

Mergem la o plimbare?

Inspectorul Corrado Cattani, 38 de ani.

A fost trimis sã investigheze asasinarea unui coleg, în Sicilia.

Gãseşte criminalul, un mafiot pe nume Cirinná,

şi îl aresteazã.

În timpul anchetei, el identificã

creierul din spatele crimei organizate locale.

Dar tocmai atunci când legea trebuia sã-şi facã treaba,

el anuleazã ancheta, retractând totul

în timpul unei mãrturii televizate,

despre abuz de putere, falsificare, şi tãinuire de dovezi.

Cattani îşi justificã comportamentul

prin faptul a fost constrâns

dupã care a avut loc rãpirea fiicei sale.

A fost torturatã şi din câte se pare, şi violatã.

- Scuzaţi termenul... - Da, au violat-o.

Cattani a recunoscut cã a cedat în urma şantajului

şi a acţionat împotriva datoriei sale de poliţist.

Nici nu-ţi poţi imagina

cât de greu a fost sã muşamalizez crimele lor.

Cred,

dar ştii ce greu e sã repari ceea ce s-a întâmplat.

Cattani a fost citat de judecãtorul Bordonaro

care investigheazã acest caz.

A fost suspendat şi este anchetat.

Trãieşte în Elveţia

alãturi de fiica sa, care se aflã într-o clinicã de neurologie

şi de soţia sa, care s-a îndepãrtat de el.

Ai venit sã-mi spui asta?

Îţi pot explica, dacã-mi vei acorda încã puţin timp.

Îl cunoşti pe acest bãrbat? Sebastiano Cannito,

Şeful diviziei Z a Serviciilor Secrete.

Prietenul şi protectorul tãu.

Mai este cazul?

Tot nu înţeleg ce vrei.

Vei înţelege.

Acesta este profesorul Laudeo. Îl cunoşti?

Da. L-am cunoscut în Sicilia.

E secretarul unei organizaţii bizare

numitã Itala.

Organizaţie ce studiazã tradiţiile populare italice.

- Un paravan bun. - Da, m-a rugat sã intru şi eu.

Sunt sigur cã acest Sebastiano Cannito face parte din aceastã organizaţie.

Poate şi politicieni, editori de ziare,

birocraţi importanţi, oameni de afaceri, bancheri...

- Aveţi vreo dovadã? - Nu, altfel n-aş fi aici.

Doar trag concluziile evenimentelor recente.

Muşamalizãri,

întâlniri suspecte,

afaceri dubioase, trafic de arme...

Şi de fiecare datã, legat de un politician,

bancher sau judecãtor,

vei auzi numele de Cannito

Laudeo şi organizaţia lui.

Poate e un soi de asistenţã mutualã.

Nu, ei sunt escroci, traficanţi...

brokeri fãrã scrupule.

Întrebarea e dacã..

aceşti tipi acţioneazã doar în interesul lor

sau au relaţii înalte în politicã?

Vor doar putere financiarã

sau încearcã sã creeze

o reţea camuflatã a puterii

ce încearcã sã rãstoarne instituţiile statului?

Tot nu mi-ai spus ce vrei de la mine.

Voi închide cazul tãu

şi te voi reinstala în funcţie.

Începem cu o încãlcare a legii.

Cattani, mizele sunt foarte mari.

Dacã am dreptate,

e vorba de salvarea instituţiilor statului.

Vom colabora în secret.

- De ce te-ai gândit la mine? - De ce? Pentru cã eşti cinstit.

Loial, inteligent

şi tenace.

Şi pentru cã ai fost prietenul lui Cannitos

iar el s-ar putea sã aibã remuşcãri din cauza ta

aşa cum tu eşti aspru cu el.

Brutal, dar clar.

Care e relaţia ta cu Cannito?

Sunt numãrul lui doi.

Înţeleg. Obişnuitele lupte interne.

Lupte pentru putere, rivalitãţi.

Nu din motivele pe care le bãnuieşti tu.

Nu e asta preocuparea mea. Eu trebuie sã am grijã de fiica mea.

Îi vreau doar binele Paolei.

Înţeleg.

M-ai dezamãgit.

Nu mã aşteptma sã refuzi.

- Mai gândeşte-te. - Nicio şansã.

Am poliţe de plãtit ca bãrbat, nu ca poliţist.

La revedere.

Da, am putea merge la Paris, apoi în Bretania.

Putem sta la verii mei. Marea e altfel acolo.

Paola, îţi aminteşti de marea care dispare?

Când vine refluxul, sunt crabi peste tot.

Ştiu, i-am vãzut.

- Nu suntem obligaţi sã mergem. - Facem ce vrem tu.

Când pot sã stau cu tine din nou?

Deja stai. Mama e aici iar eu stau în Geneva.

Vreau sã spun, când voi ieşi de aici?

Eu ţi-aş da drumul de aici şi mâine. Asta e tot ce vreau.

Ar fi minunat sã fim toţi împreunã din nou.

Da, ştiu, depinde numai de medici.

Ce vroia omul ãla care insista sã te vadã?

Sã mã angajeze din nou.

Tu ce-ai spus?

I-am spus cã nu sunt interesat.

Avem dovezile Nu am nicio îndoialã.

Nici eu.

Sunã-mã înainte sã pleci.

S-ar putea sã aranjez sã-ţi pun escortã.

Colegii mei vor muri de invidie.

Sã ne asigurãm cã toatã lumea ştie, cã cineva îţi acoperã spatele.

Mulţumesc,inspectore. La revedere.

D-le judecãtor,

cine v-a cerut sã ţineţi copilul lui Cattani în casa dv.?

D-le judecãtor Bordonaro, nu-i cunoşteam!

Aşa cã aţi ţinut un copil prizonier în casa dv.

fãrã sã ştiţi pentru cine era favorul?

Credeţi cã o sã vã creadã Curtea?

Manrocco, avem dovezi cã v-au plãtit.

Dacã vorbiţi, vã pot acorda circumstanţe atenuante.

Vorbesc! Ce vrei sã mai ştii?

De 4 ore vã spun, d-le judecãtor.

Au venit 3 bãrbaţi şi au spus cã au nevoie de hambar.

Nu mai ţin animale acolo.

Nici mãcar nu am vãzut copilul. Dacã am întrebat numele lor?

Se vedea clar cã vorbeau foarte serios.

Puteam sã refuz?

Constrângere, d-le judecãtor.

Nu i-aţi mai vãzut înainte,

aşa cã de ce v-au ales, Manrocco?

Puteţi sã-mi spune-ţi de ce?

Ar fi rãpit un copil fãrã sã ştie unde îl vor ascunde?

De unde au avut bani soţia şi mama ta, ca sã cumpere magazinul?

Ai face bine sã vorbeşti, Manrocco.

Îmi puneţi aceleaşi întrebãri, d-le.

Nu aţi obosit?

Ba da şi poţi sã mã omori acum, dar eu mã duc la culcare.

Nimic... Manrocco nu vrea sã vorbeascã.

Am încercat totul la interogatoriu,

dar e prea speriat.

Tot ce avem e mãrturia lui Cattani.

Şi bietul de el e anchetat.

Dacã vrem sã ajungem undeva,trebuie sã creãm panicã.

Dacã rãspândesc zvonul cã Manrocco a ciripit?

E un joc periculos. Îl vor omorî în 24 de ore.

Îl voi izola şi voi pune paza 24 din 24 de ore.

Inspectorul Cattani spunea un mare adevãr:

Noi poliţiştii suntem canişte pescari, care întind plase.

Dar când tragem de ea,

am putea gãsi o minã în ea.

Ce ai face în locul meu?

Aş lua reviziile bancare împreunã cu Poliţia Economicã

apoi aş cere înregistrarea convorbirilor

lui Terrasini

şi ale prietenului sãu Ravanusa.

Pe scurt, aş cãuta dovezi mai concrete.

Cã va dura ani de zile

şi vom pierde şi dovezile şi martorul.

Nu, nu avem timp.

- Cafeaua dv., d-le judecãtor. - Mulţumesc doamnã.

- Zahãr? - Mulţumesc.

- O scoţi în oraş? - Da, poate sã vinã cu mine.

- Tatã, ai spus cã mergem cu barca. - Ştiu, dar nu pot.

- Duminica viitoare. - Tata e ocupat.

Îmi pare rãu cã vã solicit soţul din nou.

Nu vã faceţi griji d-le, sunt obişnuit. La revedere.

Pa, tatã.

Acum te vei îngrijora pânã se vor întoarce.

Da, dupã rãpirea fiicei lui Cattani,

nu mi-e uşor.

Nu se vor da în lãturi de la nimic.

Dar trebuie sã trãim din nou ca o familie normalã.

Ancheta în cazul rãpirii fiicei lui Cattani

merge foarte bine.

Puteţi afla cine a ordonat?

Pot confirma cã fata a fost ţinutã în casa lui Manrocco.

- Am stabilit asta. - În ce sens?

- Mã tem cã asta se judecã acum. - Vor mai fi arestãri?

Contãm pe cooperarea celor acuzaţi.

Deci zvonurile sunt adevãrate. Manrocco a ciripit.

Totul va fi clar în rechizitoriu.

Încã o întrebare. Îl vei intervevia pe inspectorul Cattani?

Mã tem cã nu pot spune mai mult. La revedere.

Manrocco a început sã coopereze cu legea.

Ce vrei sã spui?

S-ar putea sã te intereseze.

Ai ales o cale greşitã, d-le judecãtor...

O cale greşitã şi periculoasã.

Mã ameninţi, Terrasini?

Departe de mine acest gând!

Sunt un om care cunoaşte legile.

În afarã de asta, sunt foarte relaxat. Nu am un avocat cu mine.

Ce ai de spus despre rãpirea Paolei Cattani?

Nimic.

Inspectorul Cattani te acuzase anterior, de finanţarea

unei reţele mari de traficanţi de droguri.

Da, s-a bãnuit cã aş avea un cont bancar

pe numele unei flori.

Pot sã mã ridic, d-le?

Dar inspectorul şi-a retras apoi toate acuzaţiile

sub presiunea rãpitorilor fiicei sale.

Asta face situaţia şi mai gravã.

Un inspector care nu poate evalua riscurile

şi se comportã mai mult ca un tatã.

Acesta este un lucru periculos pentru instituţiile noastre.

Nu, şi-a pierdut minţile din cauza aromei portocalelor

şi din cauza lui pentru Titti Pecci Scialoia, mai ţii minte?

Atunci de ce s-a întors ca sã te acuze?

Evident, ca sã se poatã uita în oglindã.

Doar dacã nu se poate convinge singur

cã cineva este responsabil, cã existã un persecutor,

cum poate suporta gândul cã nu şi-a apãrat copilul

şi cã a fãcut multe greşeli, fãrã sã gândeascã?

Nu, crede-mã cã face totul din cauza remuşcãrilor.

Oricine ar fi ordonat rãpirea şi acele crime,

ar trebui sã aibã remuşcãri.

Aveţi dreptate, d-le.

Şi depinde de tine sã-l gãseşti.

Îmi cer scuze pentru deranj, contesã. Luaţi loc.

Am nevoie de o micã lãmurire.

Dacã vã pot fi de ajutor...

Aţi construit un magazin într-o clãdire din Via Mercati,

cu numãrul 14.

- Da, compania mea l-a construit. - Aşa este.

Ştim cã magazinul i-a fost vândut Luciei Manrocco,

a cãrei soţ este la închisoare,

acuzat cã ar fi ţinut o persoanã prizonierã în casa lui

şi anume, pe fiica inspectorului Cattani.

Pot sã-i pun pe cei de la biroul de vânzãri sã cerceteze.

Ce vrei sã ştii mai exact?

Metoda de platã. Cum a fost cumpãratã proprietatea.

Asta pot sã-ţi spun imediat.

2 treimi din preţ s-au obţinut dintr-un împrumut de la bancã

şi o treime se plãteşte pe loc de obicei cu un cec.

Contabilul meu are detaliile

aşa cã puteţi depista banca de unde a fost emis.

Pariez cã a fost banca lui Ravanusa.

Ar putea fi.

Inspectorul Cattani a cerut o revizie contabilã a bãncii.

Şi a deranjat clienţii mei.

Aşa cã inspectorul Cattani v-a devenit duşman.

Prostii. Nu l-am considerat niciodatã duşmanul meu.

E un om fãrã importanţã.

- Ce vrei sã spui cu asta? - Exact ce se înţelege.

Ce vrei de la mine?

Nu te entuziasma. Potoleşte-te.

Eu vreau doar rãspunsuri la întrebãrile mele.

- Avem tot timpul. - Nu.

Sunt un om ocupat. Nu-mi pot petrece zilele în biroul tãu.

Dacã nu te deranjeazã, eu voi hotãrî asta.

Existã oameni mai importanţi decât tine, în Italia.

Ştiu. Dar tot trebuie sã-mi spui

dacã Fiordaliso şi conturile Jasminei

au fost ale tale şi ale lui Terrasini.

Îmi supuneţi clientul la o presiune psihologicã exageratã.

Mã voi opri dacã, clientul dv. îmi spune cui aparţineau conturile.

Nu-mi amintesc.

Cum poţi uita numele principalilor tãi clienţi?

Au trecut miliarde prin acele conturi.

Nu-mi verific clienţii.

Nici pe acei clienţi care au semnat cecul

cu care cei din familia Manroccos au cumpãrat magazinul?

Ce spui?

Banii au circulat prin banca clienţilor dvs.

Manrocco nu e doar proprietarul casei

unde a fost ţinutã Paola Cattani.

Ar putea fi un martor important.

Fiţi mai clar, d-le judecãtor.

Ce a spus acest Manrocco?

Este un om care ştie multe.

E un fost puşcãriaş, nu-i aşa?

Dar existã o corelaţie perfectã

între evenimentele pe care le cercetãm

şi bãnuielile inspectorului Cattani.

Cattani le-a retractat într-o emisiune televizatã.

Dar acum a confirmat totul.

Crezi un om plin de urã,

a cãrei fiicã a fost rãpitã şi violatã?

Cine a spus cã fiica a fost violatã?

- Toatã lumea ştie. - Nimeni nu ştie.

- Şi nici tu nu ar trebui sã ştii. - Ce vrei sã spui?

- Cine a ordonat rãpirea? - Nu sunt implicat.

- Dar ştiai cã a fost ordonatã. - Nu ştiam.

Copila a fost violatã şi tu ai ştiut asta.

Ai ştiut despre rãpire. Cine a ordonat-o?

- Nu ştiu. - Terrasini?

Nu ştiu nimic. Am repetat ceea ce spun oamenii.

Nu ştiu nimic...Nimic.

Foarte bine...

Cum vrei.

Dar am destule dovezi ca sã te arestez

pentru conspiraţie.

Pot sã te acuz cã ai organizat rãpirea lui Paola Cattani.

Ce acuzaţii poţi aduce împotriva d-nului Ravanusa?

Vei citi în mandatul de arestare.

Domnule...

Atunci când îl voi semna.

Putem întrerupe puţin interogatoriul, d-nule judecãtor Bordonaro?

Toţi suntem puţini obosiţi.

Sã avem o discuţie...

...mai prietenoasã.

Barduzzo, vom face o scurtã pauzã.

Du-te şi ia o cafea.

Deci, putem avea acea discuţie prietenoasã?

Sã începem înainte de rãpirea lui Paola Cattani.

Sunt o mulţime de lucruri pe care aş dori sã le clarific.

Din punctul meu de vedere, aceasta este cea mai importantã propunere

pe care am avut-o în ultimii ani.

Prietenul nostru, Frank Carrisi, şi grupul sãu american,

doreşte sã investeascã peste 300 de milioane de dolari

în importante echipamente electronice.

Veţi aprecia implicaţiile

unei asemenea operaţiuni,

iar detaliile proiectului se aflã la dispoziţia dvs.

O idee bunã, dar cum rãmâne din punct de vedere financiar.

Banii vor veni din SUA printr-o bancã în care avem încredere.

Trebuie sã fim atenţi.

Nu e uşor sã aducem o asemenea sumã.

Trebuie sã încercãm sã o menţinem la o cotã joasã.

D-nul Ravanusa ar putea sã clarifice lucrurile.

- De ce nu se aflã aici? - E foarte obosit.

A avut un interogatoriu cu judecãtorul Bordonaro,

de la care a ieşit foarte obosit.

Putem avea încredere în Ravanusa.

Nu l-am considerat niciodatã important.

Desigur, el este important datoritã bãncii sale,

dar nu el decide, organizeazã sau dã comenzi.

Nu este la fel de important ca Terrasini.

Terrasini se aflã la un nivel diferit.

Ravanusa spune cã el este legãtura

între unii dintre cei mai mari finanţişti care controleazã totul...

Companii de construcţii, armatori, firme de transport, dealeri de maşini.

Se aflã şi în industria vinului, dar şi într-un cartel al drogurilor.

Ravanusa a fost explicit.

Când a realizat legãturile cu guvernul, el nu s-a oprit.

A dat un nume care este foarte important.

Ştii la cine mã refer.

Domnule, când legãturile sunt numite, situaia devine periculoasã.

Ce-ar trebui sã facem? Sã le evitãm?

Nu, trebuie sã te acoperi într-un fel.

Eu mai degrabã aş ataca la nivelul cel mai înalt.

Da?

Judecãtorul Bordonaro? Cine e?

De unde sunã? Foarte bine, dã-mi-l la telefon.

Bunã dimineaţa, d-nule judecãtor. Ce pot face pentru tine?

Trebuie sã te vãd personal. E urgent.

- În legãturã cu ce? - Cazul Cattani. Îţi aduci aminte?

Da, dar dacã mi-ai putea spune de ce...

Este o chestiune delicatã.

Trebuie sã acţionãm de îndatã, dar aş prefera sã discut faţã în faţã.

- Poţi veni la Roma? - Pot veni imediat.

Foarte bine...

Joi la ora 5. Te voi aştepta atunci.

Scuzã-mã, d-nule judecãtor...

- Ne-am mai întâlnit pânã acum. - Nu.

Voi fi joi la ora 5. La revedere.

La revedere.

- O convorbire din Italia. - Dã-mi-o.

Cattani, aici judecãtorul Bordonaro.

Am o nouã dovadã. L-am interogat pe Ravanusa.

Mã duc la Roma sã-l vãd pe Cannito.

- Ravanusa a spus de Cannito? - Da.

Anuleazã întâlnirea. Da, inventeazã o scuzã.

- Anuleazã întâlnirea. - De ce?

Nu pot vorbi la telefon.

Dar voi veni la Roma, astfel încât sã putem discuta.

Dar nu trebuia sã te întâlneşti cu Cannito

şi sã nu crezi în nimeni înainte sã vorbeşti cu mine.

Sã ne întâlnim marţi pe la 5:30,

la cabina de acces din Roma de Nord, bine?

Pastila, Paola.

Am auzit cã ai dormit bine.

Da, foarte bine.

- Trebuie sã tot mai iau asta? - Încã puţin, Paola.

Nu, nu conteazã. Nu-ţi fã griji.

N-am sã mai iau.

Şi tu, grãbeşte-te.

Ultima datã când ai plecat, simţeam întotdeauna oboseala.

Dar niciodatã nu puteam adormi.

De data asta, nici mãcar n-ai sã remarci cã am plecat.

Paola, hai.

Sã nu ne pãrãseşti niciodatã, tatã.

De ce aş face-o?

Eşti lucrul cel mai drag din lume pentru mine.

Da.

Mulţumesc.

A fost secretara mea.

Trebuie sã spun cã e ciudat.

Foarte ciudat.

- Îl ştii pe judecãtorul Bordonaro? - Nu personal.

M-a rugat sã mã vadã joi într-o chestiune urgentã,

şi acum biroul meu îmi spune cã s-a anulat întâlnirea.

Nu înţeleg. Ce ştii?

Ştiu ce investiga.

Vechea chestiune în care Cattani era implicat.

Da, o chestiune urâtã...

Ameninţã sã aparã aici din Sicilia.

Nu vã îngrijoraţi, domnule.

Mã voi duce în Sicilia sã-l vãd pe Terrasini.

De aceea m-am gândit cã merita sã ajung la tine

ca sã-ţi spun direct.

Mulţumesc.

Pare mai degrabã neobişnuit. Ce crezi despre asta?

Am un presentiment rãu.

În special pentru cã judecãtorul a decis sã plece.

Şi-a anulat întâlnirea cu d-nul Cannito...

- Dar nu şi-a anulat zborul. - E mai rãu decât m-am gândit.

E posibil.

Totuşi, dacã Bordonaro a descoperit ceva,

va ţine acest lucru pentru sine.

- Şi prietenul tãu american? - D-nul Carrisi va fi aici în curând.

Am gãsit înţelegerea noastrã aici în Sicilia.

Lucrurile vor merge bine şi în Roma de asemenea.

Şi garantez sprijinul organizaţiilor noastre,

şi sprijinul d-nului Cannito, care este esenţial pentru înţelegere.

La asta m-am gândit şi eu.

Deci, cel mai bine este sã nu avem complicaţii

cauzate de un procuror dintr-un orãşel.

Ce altceva pot face pentru voi, domnilor?

Ceva special aţi dori, domnule?

Apreciez oferta, dar o cafea e de ajuns.

M-ai influenţat. Mi-am luat câteva precauţii.

Aici este o fotocopie al interviului lui Ravanusas.

- Unde este originalul? - Îl duc la Roma.

La revedere.

Bunã dimineaţa.

Tocmai s-a dus.

Daţi-i drumul şi fumaţi, domnule, dacã nu mai rezistaţi.

Mulţumesc. Nu am putut fuma în avion. Vrei una?

Nu, mulţumesc. Din fericire, am renunţat la obicei.

E atât de scump!

Cât de departe este cabina de acces din Roma de Nord?

45 de minute pe şoseaua ocolitoare.

Trebuie sã fiu acolo la ora 5.

E 3 şi jumãtate! Avem timp pentru o cafea.

Poţi aştepta ca sã mã duci înapoi la Roma?

Dacã nu dureazã prea mult. Termin lucrul la ora 8.

La naiba!

Ticãlosule...

Unde vã duceţi?

Sunt inspector de poliţie.

Ce se întâmplã?

A fost ucis un judecãtor la 4 km de aici.

- Când? - Cu jumãtate de orã în urmã.

Aici, inspectore.

- Pot sã trec? - Desigur.

Dar dacã nu te duci în oraş, nu meritã sã aştepţi.

- Vei întârzia. - Bine.

Lasã-l sã treacã.

Judecãtorul a ajuns din Palermo cu zborul de 3 şi jumãtate.

- Ducea ceva cu el? - N-a fost gãsit nimic în maşinã.

Foarte ciudat. Urma sã se ducã în oraş,

dar a mers pe autostradã.

- Ar ajuta mult sã ştiu de ce. - Da, desigur.

Trebuia sã se întâlneascã cu tine, nu-i aşa?

Am ştiut asta când te-am vãzut cã ai ajuns.

Te-am observat.

Sunt alte veşti pe care nu le-ai auzit.

Mã tem cã o sã-ţi aducã şi mai multã întristare.

Altero a fost ucis astãzi într-o ambuscadã în Sicilia.

S-au apropiat prea mult de foc.

Şi s-au ars imediat.

De cine s-au apropiat?

Cattani, de ce te întâlneai cu Bordonaro aici?

N-ai sã mã ajuţi chiar şi acum când ştii cã Altero şi Bordonaro sunt morţi?

Nu. Şi ştii de ce?

Pentru cã ei sunt ultimii prieteni pe care i-am avut.

Şi tu eşti de asemenea.

Nu sunt interesat în jocurile tale murdare de putere.

Vreau sã-mi salvez fiica. Doar de ea îmi pasã.

Nu-i adevãrat. Ai lãsat-o sã se întâlneascã cu Bordonaro.

Da, ştiu cã era în pericol, dar am ajuns prea târziu.

Nu mai e nimic de spus.

Te înşeli.

Nu mai am nimic de-a face cu tine.

- Sper sã ne întâlnim din nou. - Mã îndoiesc de asta.

- Când terminã? - În 15 minute.

Mergem?

- Acum ce mai e? - Voi sta aici.

Dar cum vom face faţã problemelor când Paola e mai bine?

Crezi cã e necesar?

Poate cã nu va fi necesar.

Dacã noi...

Ar trebui sã ne întoarcem împreunã?

Da. Cred cã doar tu şi cu mine o putem salva. E unica ei şansã.

Eşti sigurã? Nu putem s-o înşelãm.

Da, dacã dorim s-o salvãm.

Sã ne strângem mâinile.

M-am distrat mult.

Mama şi cu tata mi-au promis sã fie cu mine întotdeauna.

Ei se iubesc şi eu de asemenea îi iubesc.

Şi mã voi întoarce la şcoalã,

dar depinde unde va lucra tata.

Asta e slujba sa. Întotdeauna schimbã oraşele.

Nu-mi prea place sã schimb cãminul.

Dar uneori îmi place.

Trebuie sã o iubim şi sã o respectãm

ca un cuplu separat.

Aşa cã Paola continuã sã creadã cã are un cãmin fericit,

cu mama şi tata care se iubesc unul pe celãlalt.

Nu mai accept acest şantaj. Gata!

Trebuie sã-l accepţi,

astfel va fi un iad pentru tine, pentru mine şi pentru Paula.

S-a terminat pentru totdeauna. Nu vom avea niciodatã un cãmin împreunã.

Cãsãtoria noastrã s-a terminat.

O, Dumnezeule!

Vã ruinez vieţile!

Nu mã mai iubeşti. Nu poţi sã aştepţi pentru a pleca.

Nu e adevãrat.

Sunt o problemã pentru tine. Voi pleca!

Nu vreau sã pleci. Vreau sã fiu cu tine pentru totdeauna.

Jur.

Paola, te rog, nu fã asta.

Vom fi înapoi împreunã. Trebuie sã acceptãm ce ni s-a spus.

Dar Paola refuzã sã vorbeascã. Nu a mai vorbit de 8 zile.

- Refuzã sã vorbeascã. - Dar ne va asculta.

Ea are nevoie de dragostea noastrã.

Tot nu vorbeşti?

Ce zici de o plimbare? Nu vrei sã ieşi?

Poţi sã faci ceea ce vrei.

Mama vrea sã ştie dacã vreţi s-o vezi,

fie singurã, fie cu tatãl tãu.

O sã fie împreunã.

Mama ta mi-a spus asta.

Şi ei vor sta împreunã pentru totdeauna.

Nu vrei sã-i vezi?

Te rog acceptã condoleanţele mele.

Era un copil.

Un copil inocent.

Sunt alãturi de tine, crede-mã.

- Merg cu tine. - Nu, deja m-am decis.

Paola va sta cu mine.

Nu pot s-o las pe Paola aşa.

Te rog, pleacã. Nu vreau sã te vãd din nou.

- De ce trebuie sã mã ataci? - Ai ceea ce îţi doreşti.

Acum ea nu se aflã aici pentru a te forţa sã fii cu mine.

Lasã-mã în pace.

Voi fi cu ea. O voi ruga sã ne ierte.

Traducerea şi adaptarea: AMC Shakti & Lovendal subs.ro team (c) www.subs.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1