Original subtitles

FERME SAWYER FOND�E EN 1845

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Jed

Joyeux anniversaire

Allez, fais un v�u et souffle fort.

Bravo !

Drayton, et la politesse ?

Sers le voleur d'abord.

J'ai pas vol� vos porcs, putain !

Vous traitez mon fils de menteur ? Il vous a vu !

Pourquoi approcher vos porcs d�gueulasses

ou votre salet� de famille ?

Je vous le jure,

le monde entier saura bient�t quel genre de rejetons vous �levez.

Fais-le taire !

�coute bien.

C'est pas un p�quenaud qui va g�cher cette soir�e.

Tu veux ton cadeau ?

Tu sais que tu es mon pr�f�r�.

Tiens, Jed. C'est pour toi.

L'heure est venue, Jed.

Souviens-toi que les m�chants comme lui,

ils veulent briser notre famille.

On va pas les laisser faire, hein ?

Vas-y, prends-la.

Jed, prends-la.

Prends-la, Jed !

Fais ce qu'on attend de toi.

Allez, Jed !

Allez, vas-y, Jed.

- � toi de jouer. - Vas-y, fiston !

Jed, vas-y !

Non !

Tu nous d��ois, Jed.

C'est pas grave. Ta famille sera toujours l�.

Ne l'oublie pas.

On va finir dans le d�cor.

- J'arr�te ? - J'ai pas dit �a.

Attention !

C'�tait quoi, ce truc-l� ?

Betty !

C'est quoi ?

Je sais pas.

Viens, on s'en va.

C'est un gosse !

Viens !

On va �tre en retard.

Salut, toi.

Tu vas bien ?

On joue pas sur la route.

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

O� tu vas ? Je l'ai pas touch� !

Il a un probl�me.

Il a besoin d'aide.

Bon sang...

H�, bonhomme, tu m'entends ?

Je vais t'aider !

N'aie pas peur. Sors de ta cachette.

Betty, o� t'es pass�e ?

Coucou.

Viens.

Je te ferai pas de mal.

Je veux juste t'aider.

D'accord ?

Bien jou�, Jed.

T'es pas qu'un bon � rien, finalement.

Nubbins, vas-y, apprends-lui la suite.

Montre-lui !

- O� elle est ? - Doucement, Hal.

Laissez passer !

L�chez-moi, putain !

On va enqu�ter, Hal.

C'est ma petite fille.

Elle est l� ?

Ma fille est l� ?

R�pondez, putain !

On en a arr�t� un.

Je suis pas arriv� � temps.

Je suis d�sol�, monsieur, je vous jure.

Drayton Sawyer...

Cette fois, t'iras pas � l'institut Gorman.

T'es devenu un grand gar�on.

Ce sera la chambre � gaz.

Pour quoi ?

J'ai trouv� un corps.

C'est pas un crime.

Et si je te tirais une balle dans la tronche ?

Range �a, Hal. Il a raison. On n'a rien contre lui.

Doucement. Perds pas la t�te.

- Il en vaut pas la peine. - Rengaine �a.

Esp�ce de pourriture.

Rel�che les petits, et vite.

Tu r�ves, Verna.

Tu les as vus faire quelque chose de mal ? Non.

Lib�re-le et fais sortir l'autre.

Il ne bougera pas.

Pourquoi ?

Je l'arr�te pas.

Je le prot�ge.

- De toi. - Quoi ?

Je compte plus les sc�nes de crimes

o� un Sawyer �tait sur place avant moi.

- Ils sont en danger. - C'est des conneries !

Envoyez des unit�s chez les Sawyer

et embarquez tous les mineurs, tous !

T'as pas le droit.

J'aurai un mandat qui m'en donnera le droit bient�t.

C'est de la mise en danger d'enfant.

T'as pris un des miens,

je prends tous les tiens, Verna.

Tous.

En 1935, l'�tat du Texas

a mis en place un programme pour les enfants en danger.

La premi�re ann�e, cinquante enfants furent retir�s de foyers

o� les activit�s criminelles �taient la norme.

La plupart furent rebaptis�s et plac�s en familles d'accueil.

Les enfants restants, �lev�s par des parents d�g�n�r�s,

furent envoy�s ici,

� l'institut Gorman.

Nous prenons en main leurs besoins psychologiques et physiques.

Oui, monsieur.

Je r�ve de travailler ici depuis longtemps.

Je pourrai les aider...

Elizabeth...

Appelez-moi Lizzy.

La plupart de ces gamins finiront en prison

ou en h�pital psychiatrique.

Il vaut mieux les garder ici, c'est plus s�r.

Ne baissez pas la garde.

Bonjour.

Je m'appelle Lizzy.

Je suis nouvelle et j'aimerais faire votre connaissance � tous.

Lui, c'est Bud.

T'es pas un bavard, mon grand.

- C'est ma place. - D�sol�e.

Merci beaucoup.

- Je m'appelle... - Lizzy, j'ai entendu.

Pardon. Moi, c'est Jackson.

Jackson et...

Bud.

Et quels m�dicaments prends-tu ?

Quels m�dicaments ?

Ils nous les filent et on les prend, pas vrai ?

Vous devriez en savoir plus que nous, Lizzy.

Tu ne me causeras pas de probl�mes ?

Non, pas moi, Lizzy.

Pourquoi r�p�tes-tu mon pr�nom, comme �a ?

J'aime bien ce pr�nom, c'est tout.

Je t'emmerde, connard !

Je vais te crever les yeux !

Laisse-le.

M�lez-vous de vos affaires !

C'est ce que je fais.

Quel est le probl�me ?

Il a dit un truc qui m'a pas plu.

Au sujet d'une infirmi�re qui a l'air d�licieuse.

L�che-moi !

Laisse-moi !

Va te faire foutre, Frankenstein !

Du calme, les cr�tins ! � vos places.

J'ai rien fait.

C'est pas moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens.

Quel est le souci ?

C'est qu'une souris � la con.

Vous avez du feu ?

Il est interdit de fumer, ici.

J'ai la permission, moi.

C'est vrai. Demandez au Dr Lang.

- Je lui demanderai. - Il vous dira que �a m'aide.

�a soulage mes angoisses.

En v�rit�...

c'est parce que je suis sa pr�f�r�e, il me l'a dit.

Je te mets un avertissement.

Pourquoi ? Je prenais un bain.

Sors d'ici.

Salope.

Tout se passe bien ?

Oui, Dr Lang. �a va.

Je dirai deux mots � Isaac et Bud.

Bud a rien fait.

Vivement notre s�ance de demain, Jackson.

Docteur, il a raison.

Bud n'a rien fait.

Il vient de se battre.

Pour me prot�ger.

Je vous dirai ce qu'il a fait � sa famille d'accueil.

Ils lui avaient pris son chien.

Oui.

�a justifie de matraquer quelqu'un jusqu'au coma.

Je disais �a comme �a.

Diagnostic : TROUBLE BIPOLAIRE

D�sol�.

Je vous ai fait peur.

Pas du tout.

Merci pour Bud.

Vous le connaissez m�me pas, alors c'�tait gentil.

Je suis ici pour vous aider.

Vous �tes la premi�re infirmi�re sympa, ici.

Alors je vais vous rencarder.

Sur quoi ?

La salle des �lectrochocs.

Les gamins de l'institut appellent �a la salle de torture du Dr Lang.

Une saloperie.

Pourquoi ?

Passez ce soir et vous verrez bien.

Vous pourrez peut-�tre intervenir.

Tu sortiras d'ici un jour.

Tu peux te m�fier de certaines personnes

et faire confiance � d'autres.

Je vais y penser.

D�sol� pour l'attente.

Barry Farnsworth. Nous attendons depuis 1 heure.

"Nous" ?

Mlle Sawyer.

C'est Mme Carson, d�sormais.

Je veux voir Jed.

Nous en avons d�j� parl�.

Chaque ann�e.

C'est mon fils. Et j'ai un avocat, maintenant.

�a ne change rien.

On vous l'a enlev� pour une bonne raison.

Montrez-lui.

C'est une injonction.

Le tribunal

donne � Mme Carson un droit de visite.

Vous devez me laisser le voir.

Amenez-moi Jed.

Il y a un probl�me.

La plupart des gamins ont �t� rebaptis�s

afin de pouvoir �chapper � leur famille de criminels d�g�n�r�s.

Jed ne se souviendra probablement ni de vous ni de son vrai nom.

Mais vous, si.

Vous et ce sale flic, vous les connaissez tous.

J'ai de nombreux patients.

Il faudra consulter les archives d'abord.

Arr�tez vos conneries.

Et pour cela,

il faut une tout autre ordonnance du tribunal.

Les archives contiennent des donn�es sensibles.

Apportez-moi l'ordonnance appropri�e

et je vous aiderai avec plaisir.

On a mis 3 mois pour avoir �a !

Alors h�tez-vous !

Jed aura bient�t 18 ans.

Et je pr�conise la prison.

Vous n'�tes qu'une pourriture.

M�me avec un mari riche et un avocat v�reux en culotte courte,

vous restez

une mis�rable bouseuse.

J'ai un ami greffier. Il nous aidera...

Tout �a, c'est de l'esbroufe !

- Les toilettes ? - Par l�.

Je t'avais pr�venu, Bud, mais tu ne m'as pas �cout�.

Courage, Bud. C'est bien.

SALLE DES �LECTROCHOCS

Allez la chercher. On ferme.

Je ne peux pas entrer dans les toilettes des dames.

M'dame ?

C'est madame Carson.

Bon sang, elle a fil� !

Donne !

Allez !

Tiens !

Jed, j'arrive !

C'est quoi, ce bordel ?

Je suis l� !

T'entends ?

C'est quoi ?

Ensuite, ce sera ton tour, Isaac.

Tu es pr�t ?

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Sortez d'ici.

Satan�e bonne femme. Je reviens.

C'est ferm� !

Lizzy, viens vite.

Les gamins se sont �chapp�s.

Pas touche !

Ma cliente a agi en �tat de l�gitime d�fense.

Allez-vous-en.

Elle a...

Allez, verrouillez tout.

Vous �tes pas croyable.

Tu me files un coup de main ?

Je t'ai vue avec lui.

Tu sais...

que Ike est mon �me s�ur.

Il y a une sortie de secours au sous-sol.

Suis-moi.

Je vous ai r�p�t� mille fois qu'on manque de personnel.

Venez vite avant que...

D�p�chez-vous.

Qui est-ce ?

Pas de b�tise, Bud.

Bud, ils te rel�cheront plus.

R�fl�chis, Bud !

Venez tous, on se barre d'ici !

Ike, t'es o� ?

Ike !

Clair !

Putain !

On va se planquer.

Ici.

Arr�te !

Jackson a un otage !

Les mains en l'air !

Le doc a une chouette caisse.

- Le touche pas. - L�che-moi !

- Arr�te ! - Tais-toi.

L�che-moi !

Enfoir� !

Ils nous buteront pas si elle est l�.

�a, c'est bien vrai !

Monte, le d�bile. Je te dois bien �a.

Institut Gorman de merde !

T'es canon !

T'as emmen� la jolie infirmi�re.

Je l'ai pas choisie.

C'est Jackson.

T'as pas � �tre jalouse.

Pourquoi je serais jalouse de quelqu'un qui va crever ?

Chaque chose en son temps.

C'est parti.

O� tu vas comme �a, p�tasse ?

Repose-moi.

Je t'emmerde !

L�che-moi !

Recommence et je fais de toi de la charpie.

Lui et lui, je vais les buter

juste sous tes yeux.

�a vaut pour toi aussi.

S'il y en a un qui file,

tout le monde cr�ve.

Salopard.

Jackson, attends.

On va rester soud�s, �a ira.

Change-toi.

La force pas � se d�shabiller.

Sinon ?

T'as des fringues, dessous ?

Alors �a va.

Baisse les yeux, connard,

ou je lui tranche la gorge.

Sois gentille avec notre amie.

Elle va faire tout le voyage avec nous.

O� va-t-on ?

Au Mexique.

Tu connais ?

Il nous faut du fric et une caisse.

On ira voir ma m�re � Austin.

Vous serez les bienvenus. Elle aime avoir de la visite.

Et au Mexique, chacun part de son c�t�.

Jackson, tu veux aller o� ?

T'as de la famille ?

Le Mexique, �a me va.

- Sorells ? - Oui, chef.

Merci d'�tre venu.

- Tu sais qui a fait �a ? - Non.

Mais on sait qui manque � l'appel.

Je pense conna�tre le coupable.

C'est pas un ado perturb� qui a fait �a.

C'est un monstre.

Il faut l'abattre.

Je les ai tous arr�t�s ?

Tous, sauf un, mais c'est vous qui l'avez amen� ici.

Des barrages routiers ?

� 15 ou 30 km � la ronde.

�a suffit pas.

Qu'on soit � leur recherche jusqu'au Nouveau-Mexique.

Oui, chef.

Ils se sont �chapp�s ? Ils sont recherch�s ?

Oui, on vous paiera.

Tenez-nous au courant.

On va retrouver Jed.

- On a vu la voiture de Lang. - O� �a ?

Sur la 385.

Rendez-vous l�-bas.

Sorells ?

Oui, chef ?

Ces gamins, je les connais bien. Ils sont pas du genre � abandonner.

- Compris. - Je crois pas, non.

Face � ces gamins, pas d'indulgence.

Si tes hommes doivent tirer et laisser Dieu faire le tri,

c'est permis, pig� ?

Pig�.

Putain, j'ai la dalle.

On devait se planquer.

Ils cherchent un groupe avec un mongolien.

On va se s�parer.

Toi, tu restes � l'ext�rieur.

Et vous, pas d'histoires.

- On n'a pas d'argent. - Bla bla bla.

On improvise. Il y a de la bouffe, du fric et des bagnoles. Allez.

- Tu veux une bouch�e ? - Ouais.

Tout va bien, ma belle ?

Madame...

Vous avez rien mang�.

J'ai pas faim, il faut croire.

Je l'emballe.

Dans ma bouche.

Tu regardes quoi, connard ?

C'est �a, rien.

Ils nous regardent de haut.

C'est pas marrant.

Dis, et si tu regardais s'il a un flingue ?

Il en a un.

On fout le bordel ?

J'aimerais que ce soit normal.

J'aimerais qu'on soit deux personnes

qui vont au resto.

J'aimerais �tre quelqu'un d'autre.

D�sol�e, c'est ma faute.

Il va falloir y aller.

Payez et sortez.

On n'a pas une thune...

Merde !

Il se tire !

Putain, j'adore le Texas.

Posez tous vos cl�s et votre fric sur la table.

Clarice, prends un sac.

Baisse les yeux, mec !

- Clarice ! - J'arrive.

Le fric sur la table.

Vous �tes sourds ? Sortez le pognon !

Sur la table !

On va pas y passer la journ�e !

Je t'emmerde !

H�, toi !

On se tire !

Non, attendez !

Merci !

On se tire !

Merde !

L�che-moi !

O� tu vas, p�tasse ?

Tiens-la bien.

Arr�te !

L�che-moi !

Venez !

Montez !

EFFET B�UF GARANTI

C'�tait eux. �a fait aucun doute.

Il s'est pass� quoi ?

Ils ont p�t� un plomb.

Ils se sont embrouill�s avec la serveuse et ils se sont mis � tirer.

Ils sont partis vers o� ?

Et dans quelle voiture ?

Je crois que c'�tait un break.

De quelle couleur ?

Bleu, il me semble.

Ou gris.

Ford.

T'aurais pu piquer une caisse avec le plein d'essence.

Je v�rifie pas le niveau d'essence quand je me fais canarder, ducon.

�a va aller.

Venez, on s'arrache.

Faites pas de bruit.

Clarice, viens.

Ouvre la porte.

� trois : un,

deux, trois !

�a sent la vieille ferme.

� toi l'honneur, Lizzy.

Allez, rentre l�-dedans.

Bouge-toi le cul.

On va jeter un coup d'�il.

�a ira tr�s bien pour passer la nuit.

On dort un peu, on attend que les flics se barrent

et on se fait un barbecue avec ma m�re.

Il a d� crever de solitude.

Assieds-toi.

�a va aller.

Je vais regarder.

�a va bien se passer,

mais il faut que j'appuie dessus.

De l'alcool de contrebande !

Voil�, c'est bien.

Respire lentement.

Tiens, mec.

Vas-y. Serre, �a te soulagera.

C'est tout, mon grand ?

C'est bien.

Il faut appuyer dessus, d'accord ?

Tiens.

�a ira. Je tiens � toi, moi.

T'en veux ?

D'accord.

Tu te sentiras mieux.

La vache.

T'es s�r ?

Je sais...

mais on n'a rien d'autre.

Doucement.

Tu aggraves ta situation.

Ma situation ?

Qu'est-ce que tu sais de moi ?

On fait quoi, maintenant ?

Elle a vu nos dossiers.

Et alors ?

Alors...

elle sait o� vivent ces salet�s de familles d'accueil.

Non, je sais rien. J'ai vu que vos dossiers m�dicaux, jur�.

C'est du pipeau, Jackson.

Elle dit qu'elle sait rien. On s'en fout de ce qu'elle a vu.

Et ta famille ?

Bud est ma seule famille.

Et voir ta vraie famille ?

Moi, c'est mon r�ve.

Tu disais qu'ils vivaient � Austin et qu'ils seraient ravis de te voir.

Ils d�m�nagent tout le temps.

Je te jure que je sais rien.

Allez, mec, l�che-la.

T'as un faible pour elle ?

Je vois, Don Juan.

Bonne chance pour avoir la trique avec tous tes m�docs.

Faites de beaux r�ves, trouducs.

Bud, tu montes la garde en premier. Bouge-toi le cul.

Tu voulais filer ?

L�che-moi !

Ton minou est tout tendu.

Pense un peu � ceux qui dorment et ferme-la.

Cours !

C'est quoi, ce bordel ?

Ce petit rigolo est le pire veilleur de nuit du Texas.

Et celui-l� voulait tous nous abandonner,

m�me sa petite copine.

Et si on se d�barrassait de ce fardeau ?

Calme-toi.

J'ai un plan, on s'y tient.

Ram�ne-les � la caravane et les quitte pas des yeux.

Bud ?

T'es un d�bile et tu sers � rien.

Casse-toi.

Il est o�, Ike ?

Il est o�, Ike ?

Tu devrais pas crier. On pourrait t'entendre.

Et toi, tu devrais aller te faire foutre.

O� est Bud ?

Merde.

Allez, viens.

Jackson, on peut s'enfuir.

Elle va buter Bud.

Bud peut se d�brouiller seul !

Ike, t'es o� ?

Attends !

Quoi ?

Regarde pas �a.

Bud, �a va ?

Qu'est-ce que t'as fait, mon grand ? Allez, l�ve-toi.

Voil�. Fais voir.

Viens.

Ike, t'es o� ?

Non. Les mains en l'air, ma belle.

C'est termin�.

J'en tiens une !

L�che ton arme.

L�che-la, je te dis.

Tourne-toi.

O� sont les autres ?

Quels autres ? Y a que moi et Ike.

Et je le retrouve pas.

Dis-moi o� ils sont et tout ira bien.

Qu'est-ce qu'on a ?

Cet enfoir� de Hartman.

Il te posera la question qu'une fois. O� ils sont ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Y a qu'elle et Isaac.

- Et elle sait pas o� il est. - C'est des conneries.

Content de te revoir, Clarice.

Bon sang, Hartman ! Vous auriez pu la tuer.

D�ployez-vous.

Ils sont tout pr�s. Les chiens arrivent.

Dispersion !

Ratissez large.

Ils sont pr�s d'ici.

�a te fait rire ?

Alors on va se marrer.

Tu sens �a ?

C'est ta derni�re chance. Je t'�coute.

Ils sont o� ?

Des flics !

Des putains de flics !

Des putains de flics !

Merde ! Planquez-vous !

Fait chier.

C'est qui ?

Il arr�te les jeunes comme nous. Pas de bol.

- C'est un policier. - Il m'a p�t� le nez.

- Il nous aidera. - Ce ripou hait les d�linquants.

Il a quasiment rempli l'institut Gorman � lui seul.

Allez, d�p�che.

� terre.

Sortez de l� !

Vous �tes cern�s !

Pourquoi tu rigoles ?

Esp�ce de porc, je rigole � cause de toi.

T'es qu'une merde.

Je vous ai dit de sortir !

Tes potes sont arm�s ?

T'es m�me pas un policier.

T'es qu'un vieux path�tique

qui se remet pas de la mort de sa fille d�bile.

Bud et moi, on sera les suivants.

Putain, Hartman !

Merde, Hartman !

Vous �tes fou ?

Ces gamins ont fait un massacre au resto.

Ce n'est que justice.

L�che-moi !

Entre.

- Alors ? - Il y a un corps.

Mais c'est pas l'un d'eux. Il est l� depuis un bail.

On se tire.

Ils doivent �tre tout pr�s.

D�ployez-vous !

Merde, les chiens.

On tient une piste !

Il y a des empreintes.

Ah non, c'est rien. Montez vers la cr�te.

On continue !

Arr�tez-vous !

Piti�, arr�tez-vous !

Arr�tez-vous !

Central,

j'ai trois suspects sur le vieux pont.

Bien re�u. Je vous envoie des renforts.

Pas un geste !

Arri�re ! Recule !

Jackson, arr�te !

Ils ont flingu� Bud, putain !

Pourquoi tu t'es enfuie, bordel ?

T'es dingue. T'as tu� un flic.

� cause de toi, Bud s'est fait buter !

T'es comme les autres, putain de menteuse !

Je te croyais diff�rente.

Allez, acc�l�re !

Hartman ?

R�pondez. Vous �tes l� ?

Hartman, r�pondez.

Ici, Sorells. Vous �tes l� ?

Hartman, r�pondez.

Je m'appelle Elizabeth White.

J'ai �t� kidnapp�e � l'institut Gorman et retenue en otage.

Elizabeth ?

Ici, Sorells, de la police du Texas. O� �tes-vous, jeune fille ?

Je sais pas.

Enferm�e dans une voiture de police.

Que voyez-vous ?

Une vieille grange.

Pr�te � s'effondrer.

Bon. Ne bougez pas, ma belle.

Central, je m'en occupe.

� terre !

Y a pas de Jackson, ch�rie. C'est Jed.

Jedediah Sawyer.

Qu'est-ce que vous lui faites ?

Je lui rends la monnaie de sa pi�ce.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a tu� ma petite fille.

Juste ici.

Piti�, laissez-moi partir.

Tu n'iras nulle part.

On va enfin commencer � se marrer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� est Verna ?

Loin d'ici. Chez Carson.

Elle n'est pas l�-bas.

C'est au sujet de Jed.

Le flic est l� ! C'est au sujet de Jed !

Quoi ?

Hartman tient votre gamin.

Ils sont dans une vieille grange.

- �a vous parle ? - Carr�ment.

Et moi ?

Quoi, vous ?

Je croyais qu'on avait un arrangement.

Vous me suivez ? Un genre d'accord ?

C'est vrai.

Sale flic.

On va chercher Jed.

Il est dans la vieille grange.

Il se souviendra de nous ?

Je lui rafra�chirai la m�moire.

Faites pas �a.

Qui le saura ?

Moi.

Ta gueule, bordel !

Verna !

On t'attendait.

Elizabeth, Verna Sawyer.

La tante de Jed.

Ou sa m�re ? Peut-�tre les deux.

Trop tard, Verna.

Il est mort.

Les Sawyer se d�placent en meute.

O� sont les autres ?

Entrez ici, et vite !

Allonge-toi par terre.

Verna, � terre, putain !

Am�ne-toi !

Et si je sortais une corde

pour buter tous les Sawyer...

Jed ?

�a va, en bas ?

Jed ? Allez !

Remontez-le !

C'est bon, on est l�, Jed !

FERME SAWYER

�a maintiendra tout en place jusqu'� ce que tu cicatrises.

Tu vas le sentir. Je vais serrer bien fort.

Elizabeth ?

D�tache-moi, s'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que vous vouliez me faire ?

J'en sais rien.

Je suis d�sol�.

Vraiment.

Bon Dieu !

On s'en va.

Nubbins, viens !

Fais � manger � ton fr�re.

Ils se sont tir�s !

Vas-y !

Allez, par ici.

Faut pas chercher notre famille.

Vous �tes fi�re de votre salet� de famille.

Oh, merde.

Tu vas faire quoi ?

Tu t'en tireras pas. Bordel !

Tu t'en tireras pas, t'entends ?

Jed, je dis quoi au sujet des �trangers ?

C'est des baratineurs.

Montre-leur qui tu es.

Ce type t'a d�figur�.

Jackson, non !

Ferme-la. T'es la suivante.

Je t'emmerde !

Merde.

Allez la chercher, vite !

Jed, n'oublie pas ce que j'ai dit. Va la chercher.

Vas-y, Jed !

Faut pas chercher notre famille.

Jackson, fais pas �a !

Je t'en prie, fais pas �a.

J'ai essay� de t'aider.

J'ai essay�, vraiment.

Tu le sais, pas vrai ?

�coute. Il n'est pas trop tard. On peut encore fuir ensemble.

Cette salope est une menteuse, Jed. Elle en a rien � foutre, de toi.

Tue-la, et vite.

Piti�, ne l'�coute pas.

Piti�.

Tu as un bon fond. Je l'ai vu.

�coute-moi.

C'est pas toi, �a.

C'est pas toi !

C'est ta m�re, la folle !

Bravo, mon fils.

T'as fait ce qu'il fallait, Jed.

Maman est fi�re de toi.

Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

Sous-titrage : HIVENTY