Original subtitles

‫جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

‫قصر بورصة

‫الحلقة 127

‫ـ هذا شيء لا يمكن قبوله ‫ـ كيف فعلها عثمان؟

‫أخذ كوبرو حصار

‫سوف نحارب

‫لا يمكننا أن نفقد المزيد من القلاع

‫هل لديك خطة؟

‫لا يمكننا أن نفقد المزيد من الأرض

‫كيف يمكن أن نفقد كوبرو حصار؟

‫هل يحمل جنود بيزنطة العظام هذه السيوف للتباهي؟

‫إن كان يحكم القلعة بعض العاجزين عن القتال ‫بدلاً من القادة

‫ستكون هذه نهاية لا مفر منها أيها القائد سيد

‫يجب أن يلزم القادة حدهم أولاً

‫هل يتحدث الحكام العاجزون عن حماية قلاعهم؟

‫لا داعي أن تخافوا بعد الآن

‫القائد العظيم الذي حاربهم كثيراً بجانبكم الآن

‫لا داعي أن يقلق الحكام بسببنا

‫من عليه أن يقلق ويخاف منا هم الأتراك

‫كنت موجوداً بينما كان جيشنا يحرق القبائل ‫أيها القائد ماتيوس

‫ودمرنا المساعدات التي أرسلت إليهم من قونية ‫نحن والحاكم فالنس

‫كيف يمكن لعثمان أن يفعل هذا؟

‫هذا يعني أنكم استخففتم بعثمان

‫وثمن هذا كانت كوبرو حصار

‫هل حاكم كوبرو حصار بيد عثمان؟

‫كلا أيها الحاكم

‫بيتروس حاكم كوبرو حصار

‫ليس بيد عثمان

‫بل بيدي أنا

‫ليو

‫انظروا لما فعله بنا هؤلاء الأتراك

‫من ينام قبل أن نثأر من أجل هذا ‫سأفقأ عينيه

‫يا أصدقائي

‫من يحلمون بالانتقام منا

‫سيطلبون العفو منا عندما يستيقظون

‫أو أن سيوفنا ستكون على رقابهم عندما يستيقظون

‫نوم الغفلة عميق يا أخي

‫لم يكن أحد يتوقع أننا سنأخذ كوبرو حصار

‫فتح كوبرو حصار سيكون علامة نصرنا على الدوام

‫ما هو هدفنا التالي يا سيد عثمان؟

‫من الواضح أن الرجال قد حولوا الأمر إلى سباق

‫هكذا إذاً؟

‫يا أولاد

‫أنتم تتساءلون عن حملتي التالية إذاً؟

‫أخبروني أنتم، إلى أين سنسير؟

‫كل واحد منا له رأي مختلف يا أبي

‫أخبرنا أنت هذه الليلة كي نعرف الفائز

‫احموا الأمراء يا إخوتي

‫انتظروا

‫توقفوا

‫لو لم يكن هذا السهم منا

‫لكان قد انغرز بنا وليس بالأرض

‫ولداي

‫إلى أن أعود فكرا جيداً إلى أين سأذهب

‫دعونا نرى من سيفوز

‫بوران ألب

‫إلى أين يأخذون أبي؟

‫أعرف الكثير من أسرار سيدي يا سيد أورهان

‫لكن هذا ليس واحداً منها

‫أبي قال إنهم منا

‫لكن مَن هم؟

‫لقد تمادى عثمان كثيراً

‫كوبرو حصار التي هاجمها عثمان كانت مقدسة ‫لنا أيها الحاكم فالنس

‫هل وصلت الرسائل إلى أماكنها؟

‫أجل أيها الحاكم فالنس

‫ابن عمي أرتور في تيسرا ‫جمع جيشاً من أكثر الأشخاص وحشية

‫إنهم قادمون

‫ماذا عنك أيها القائد سيد؟

‫أصدقائي في فيدن أرسلوا رداً على رسائلي

‫تم جمع الجيش أيها الحاكم فالنس

‫إنهم قادمون كي يرتووا من الدماء

‫جميل

‫حتى لو أحرقنا قبيلة عثمان

‫وقطعنا المساعدات القادمة إليه

‫فقد رأينا أنه لا يتوقف

‫الطريقة الوحيدة لإيقافه هي قطع رأسه

‫سوف أفعل هذا

‫سوف نقيم معسكراً في كارتال غوزو ‫من أجل استقبال الجيوش القادمة

‫هذه وظيفتكم

‫ماذا سيكون هدف عثمان التالي؟

‫إن عرفنا هذا سيكون قطع رأسه سهلاً

‫أنا أستمع لكم

‫إن جاء نحو قلعة كيستال

‫ستكون هذه نهايته

‫وجنود ليفكه على أهبة الاستعداد

‫قادة بيزنطة العظام

‫ماذا سيكون هدف عثمان التالي؟

‫بالنظر للأماكن التي أخذها عثمان

‫فكما تظهر الخريطة هو يريد أن يقطع ‫التواصل بين بورصة ومرمرة

‫هذا هو الجندي الحقيقي

‫كوبرو حصار هي المكان الذي جعله قريباً جداً من تحقيق ذلك

‫يريد أن يتم هذا الأمر ويطرد البيزنطيين ‫بشكل كلي من هذه الأرض

‫لهذا السبب ستكون قويون حصار هي هدفه التالي

‫إن حصل عليها ستنقطع الصلة بين إزنيك وبورصة

‫قادة بيزنطة العظام

‫وحكامها

‫لهذا السبب ستتخذون التدابير اللازمة في قلاعكم وحصونكم

‫إخوتي أعضاء الوحدة الرئيسية

‫اجمعوا كل جنودكم

‫أيها القائد ميلوس

‫والقائد سيد

‫عندما تأتي الجيوش لن يبقى أي تركي ‫على هذه الأرض

‫لا يكفي التحالف والتوحد

‫سوف نقسم من أجل عيسى

‫أيها الراهب

‫إلى أن نرتاح تحت ظل راية عيسى

‫سوف نحرق الكفار بشمس الرب

‫إلى أن تصبح الجنة لنا

‫سوف نجعلهم يعيشون في الجحيم

‫نقسم

‫السلام عليكم

‫ـ وعليك السلام يا سيد عثمان ‫ـ عليك السلام

‫دمتم

‫تفضل يا سيد عثمان

‫مبارك لك فتح كوبرو حصار يا سيد عثمان

‫سلمت, سلمت

‫من خلالكم علمنا أماكن جميع الممرات

‫أدامكم الله

‫ما هو هدفك الحالي يا سيد عثمان؟

‫هدفنا هو التفاحة الحمراء دائماً

‫ولكن إن سألت عن هدفنا في ‫الأوقات الصعبة

‫فقد قمت بتحديد موقع من أجل إبعاد ‫البيزنطيين عن المناطق الحدودية

‫تلك القلعة قوية جداً

‫متى كان عملنا سهلاً؟

‫ليهاجمنا الجيش البيزنطي

‫سنسحقهم بصدورنا الفولاذية ونمضي

‫سيأتون في جميع الأوقات يا سيد عثمان

‫هذه حرب بين الحق والباطل

‫حتى إن توقفت فهم سيهاجمونك دوماً

‫نعم ولكن لا صُلح مع الباطل أبداً

‫أما الوقوف فهو يجعلنا نتراجع فقط

‫أخبروني الآن وأبلغوني بما تعرفونه

‫من القادم؟

‫الحاكم فالنس استدعى كل من ‫يستطيع حمل السيف بيده

‫وبالأخص قائدان ظالمان

‫يدهما ملطخة بدماء الآلاف من الأبطال

‫نقطع يد من كانت يده ملطخة بالدماء

‫ولكن إن قلت اقطع رأس من ‫يترأسون الجيش

‫فسنفعل ذلك

‫تم أمر القادة

‫ماذا عن الأسماء الأخرى؟

‫إنهم رجال من وحدات جنود الحاكم

‫أفراد الوحدة الرئيسية ‫يتنكرون ويتخفون دائماً

‫لكن أنتم أكثر الأشخاص براعة بإخفاء الأسرار

‫ولا يوجد من هو أمهر منكم في التخفي

‫أخبروني, كيف سيتخفّون عنكم؟

‫الشر لم يعد فيه وضوح أو خفاء يا سيد عثمان

‫ولا توجد سياسة بعد الآن

‫بل ستكون حرباً نظامية

‫دون جيوش ودون إنشاء وحدات كبيرة

‫تقول أنه وقت الصيد, أليس كذلك؟

‫إنه وقت الصيد بالنسبة للذئب الأزرق

‫سنُغرق من يأتون لسفك دمائنا بدمائهم

‫فالنس ومن يقفون خلفه

‫سأصطادهم جميعاً, فرداً فرداً

‫قويون حصار ستكون فريستي

‫لا تقلقوا أبداً

‫سأجتث جذورهم جميعاً

‫أدامكم الله

‫سلمت يا سيد عثمان

‫قصر السيد عثمان في يني شهير

‫أيتها القابلة السمراء

‫ابنتي آل شيشيك ‫أريد بشارتي

‫أنت حُبلى

‫هل حقاً ما تقولينه أيتها القابلة السمراء؟

‫هل سأصبح أماً؟

‫نعم

‫وأكتيمور سيصبح أباً, أليس كذلك؟

‫إن شاء الله

‫ما شاء الله يا آل شيشيك

‫عندما يسمع أكتيمور بهذا الخبر.. ‫يا إلهي

‫خيراً إن شاء الله؟

‫آل شيشيك, هل أنت بخير؟

‫إنه خير يا سيدة مالهون, خير

‫ابنتنا آل شيشيك حُبلى

‫الأطفال يأتون بشكل متتال والحمد لله

‫سررت كثيراً يا آل شيشيك, تهانينا

‫ليجعل الله من نصيبك أن تحضنيه ‫وهو في صحة جيدة

‫- آمين يا سيدة مالهون ‫- إن شاء الله

‫سلمتن, سلمتن

‫يجب أن أذهب إلى القبيلة بسرعة

‫إنهم ينتظرون المعدات من أجل الخيام المحترقة

‫وأيضاً يجب أن أخبر أكتيمور ‫وأمي بهذا الخبر السار

‫اذهبي بالطبع

‫لكن لا يمكن أن تذهبي لوحدك ‫سأجعل بعض المحاربين يرافقونك

‫لا داعي يا زوجة عمي مالهون

‫المحاربون ينتظرونني في الساحة

‫ليكن, في الحذر السلامة

‫غوركلوجا

‫يا أبنائي

‫أيها المحاربون

‫سنسير إلى الفتح

‫هدفنا هو قويون حصار

‫قلعة كوبرو حصار سهلت علينا ‫السيطرة على طريق إزنيك

‫وإن شاء الله عندما نفتح قويون حصار ‫ستَسهُل علينا السيطرة على طريق بورصة

‫إن شاء الله

‫إن شاء الله

‫إن شاء الله يا سيدي ولكن ‫لو أنك أخبرتنا لوضعنا جاسوساً

‫أكتيمور

‫ألم يصل جاسوسنا بعد؟

‫سيصل الآن يا سيدي

‫أخبرت أكتيمور في السابق

‫لدينا جاسوس في قويون حصار

‫سيدي

‫سيدي, هل وضعت عينك على قويون حصار ‫قبل أن تأخذ كوبرو حصار؟

‫لو أنك تعلم الأماكن التي أضع ‫عيني عليها وأضفتها إلى أحلامي

‫لما استطعت النوم حينها

‫سلمت

‫أخبرني يا كوتلو

‫سيدي

‫الضربات التي تلقيناها في البداية ‫قد أسعدتهم كثيراً

‫قاموا بتنظيم احتفال ولكن

‫فتح كوبرو حصار قد شتتهم

‫قاموا في الحال بسحب جميع الجنود في ‫القرى والقلاع المجاورة إلى قويون حصار

‫وصل الحاكم إلى بورصة في حالة ذعر

‫إنهم ينتظروننا يا سيدي

‫وهذه هي الخرائط يا سيدي

‫سينتظرون

‫سينتظرون

‫سيخافون

‫حتى أنهم لن يعرفوا النوم

‫سيتشتتون

‫لكن في لحظة لا يتوقعونها

‫ستصبح قويون حصار ملك للأتراك

‫لكن قبل ذلك ‫لدينا إجراء آخر

‫قبل قويون حصار سيرغبون بقتلنا ‫بشكل متعمد في بعض الأملاك

‫سنسير نحوهم أولاً

‫سيدي

‫سيدي, لدينا معلومات من المراقبين

‫السيدة إسريغون تدخل إلى يني شهير ‫والمناطق الحدودية

‫أيها المحاربون

‫سنذهب إلى يني شهير

‫عملاً موفقاً

‫- عملاً موفقاً ‫- سلمت

‫- سامحني بها ‫- سامحتك

‫عملاً موفقاً

‫سلمت, أهلاً بك

‫حللت أهلاً

‫إنه حرير

‫هل هو من أجود الأنواع؟

‫إنه من أجودها

‫ليسلم السيد عثمان, لا يمكنك أن تعثري ‫على بضاعة رديئة في يني شهير

‫إذاً السيد عثمان يهتم بكم جيداً ‫أليس كذلك؟

‫ما هو حال التجار؟

‫لا يتوقف عن الحروب ولا يُمضي ‫لحظة دون أن يفكر بأحوال الأهالي

‫إنه يعتني بنا على الدوام

‫يهتم بالتجار والحرفيين ‫ليرض الله عن السيد عثمان

‫أنتما تمدحان السيد عثمان كثيراً ولكن

‫أنا لم أسمع شيئاً كهذا

‫ماذا سمعت يا سيدة؟

‫قولي, ماذا سمعت عن السيد عثمان؟

‫سمعت أنه حالم ‫(يعيش أحلام اليقظة)

‫يبني أحلاماً أكبر منه ‫ويقحم الأهالي في المصائب

‫من الواضح أنك سمعت عنا من أعدائنا

‫لا تصدقي كل ما تسمعينه

‫هل ما سمعته كذب يا سيدة؟

‫ألا يبني السيد عثمان حلماً ‫لا يستطيع الأهالي تحمله؟

‫ما هو الحلم الذي لا يستطيع ‫الأهالي تحمله؟

‫العاصي نايمان من جانب

‫وحاكم بورصة من جانب آخر

‫وقونية من جانب

‫تُهزمون كل يوم وتنزفون

‫لكنكم تستمرون في الحرب

‫أنت تتمادين بكلامك يا سيدة

‫سأعتبر جرأتك هذه بسبب جهلك

‫لا أعرف من أين أنت قادمة ولكن ‫هذه هي المناطق الحدودية

‫كل مكان تلتفتين فيه هنا ‫تواجهين عدواً

‫ستعرفين سبب جرأتي عندما تعرفينني

‫أنت السيدة إسريغون

‫لا بد أنك السيدة مالهون إذاً

‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟

‫نحن كنا ننتظرك في القصر

‫بما أنني أتيت فقد تساءلت عن ‫رأي الأهالي بالسيد عثمان

‫كما تعلمين

‫أنتم مرتبطون بالدولة السلجوقية العلية ‫والدولة السلجوقية العلية مرتبطة بنا

‫جلالي، سيتم إرسال الرسل ‫إلى كافة أرجاء الدولة السلجوقية

‫سأستعيد عرشي

‫وأريد أن يكون كافة ‫المحاربين المخلصين لي خلفي

‫الأمر لك يا مولاي السلطان

‫عندما يصل جنودنا إلى المناطق الحدودية ‫فسنحاسب كل من تسببوا بخلعك عن العرش

‫وأقسم لك إننا سنجتث جذورهم

‫من يعيشون بفضل رحمتي ‫سيتعرضون قريباً لغضبي يا والدتي

‫سأطلب وحدة عسكرية من نايمان والحاكم ‫من أجل الجيش الذي سأؤسسه

‫لقد أعلن الحاكم ‫ولاءه للسلطان مسعود

‫وسيقف نايمان بجانبه

‫نحن سنحقق نصرنا بأيدينا يا مولاي السلطان

‫وحينذاك سنسيطر على المناطق الحدودية ‫وسنقتلع قلب عثمان الذي حرضهم ضدنا

‫لن ينال أي واحد من أبناء ‫عثمان العرش ولا الراحة

‫ولكنني سأعاقب الخونة أولاً

‫لقد نجت بينغي وآل شيشيك ‫من مداهمة القبيلة

‫كارافول يلاحقهما وعندما يحضر آل شيشيك ‫سأحاسبها هي وبينغي على ما اقترفتاه بحقنا

‫السلطانة الأم تريد الفتاة حية

‫خذوا حذركم أيها المحاربون هناك كمين

‫احموا السيدة آل شيشيك أيها المحاربون

‫هيا هاجموا

‫لا مفر لكِ من هنا، السلطانة الأم في انتظارك

‫ستدفعين أنتِ وأمكِ ثمن خيانتكما

‫لا مفر للخونة، سلمي نفسكِ

‫الخائن هو أنت وأسمهان التي تخدمها

‫ستموتين أنتِ وأمك

‫اركضوا خلفها بسرعة

‫يني شهير

‫- حللت أهلا يا سيد عثمان ‫- سلمتم وأدامكم الله

‫سلمكم الله من كل سوء يا سيدي

‫فليحيا السيد عثمان

‫- من هذه الناحية ‫- تعقبوا أثرها، هيا

‫من هذه الناحية، هيا

‫هيا

‫لقد ذهبت من هذه الناحية

‫إنها جريحة ولا يمكن أن ‫تكون قد قطعت مسافة كبيرة، هيا

‫ابني

‫طفلي

‫لقد أفلتت منا

‫سنعود إلى ضفة النهر

‫غير موجودة

‫سنرجع

‫ماذا سنقول الآن للسلطانة الأم

‫لقد أصيبت بضربة سيف ولا ‫يمكنها أن تخرج سالمة من هنا

‫لقد اختطفوا السيدة آل شيشيك

‫المحاربون

‫لملموا كل ما يتعلق بكم ‫ولا تتركوا خلفكم أي أثر

‫أحضروا حصاني

‫سأذهب لأخبر السلطانة الأم بما حدث

‫هيا، هيا

‫حللت أهلاً في قصرنا يا سيدة إسريغون

‫طالما أنكِ ستكونين ضيفتنا حتى تمسكي ‫بأسمهان، فلن يتم التقصير في خدمتكِ

‫يحبسوننا في منازل من الطوب والجدران باسم ‫التحضر، معنى ذلك أنكم أيضاً لم تستطيعوا المقاومة

‫لقد تخليتم عن الخيام وهجرتموها

‫هل يعقل أن تتخلى شجرة الدلب عن ‫جذورها بعد أن تمتد أطرافها يا سيدة؟

‫لا أعرف كيف هو الوضع لديكم ولكن

‫خيمنا ومنازلنا مملؤة بمن ‫يجاهدون في سبيل إعلاء كلمة الله

‫فتاة مغولية؟ وهي جميلة للغاية

‫مهما تنوعت مساكن التركمان فإن قضيتهم واحدة

‫أيعرفها جيركوداي؟!

‫هذا هو الفرق بيننا وبين التركمان تماماً

‫إلى حين أن تتكلموا

‫نكون نحن قد ضممنا أراضٍ كثيرة إلينا

‫إذاً

‫لو كان ما قلناه كلاماً فقط

‫لما تعذبتِ وأتيتِ إلى هنا ‫يا سيدة إسريغون

‫والأعباء التي تحملتموها من أجل أن نأتي

‫والذي كان سيحصل لو لم نأت، ‫أنتم تعرفونه جيداً يا سيد عثمان

‫صحيح ما تقولينه

‫صحيح ما تقولينه، لتسلمي

‫ففي الكمين الذي نصب لنا في قونية

‫كان لكم دور كبير في نجاتنا منه

‫لتسلموا

‫لقد جلس السلطان مسعود على العرش

‫المؤمن أخ المؤمن، ‫وأنتم قمتم بدور الأخوة لنا

‫إذاً

‫ونحن سنقوم بما يقع على عاتق الأخوة

‫من أجل العالم الإسلامي

‫إن لم نضحي بالأرواح ‫ونزهق أرواحاً

‫عندئذٍ، فالدماء التي أسالها نايمان

‫ستلطخ راية تبريز

‫وهذا تعلمينه أنتِ وغازان خان جيداً

‫على أية حال، دعينا لا نتحدث ‫حول هذه الأمور ونحن واقفون هكذا

‫حضروا لنا مائدة فاخرة من أجل العشاء ‫بصحبة ضيفتنا

‫لنتقاسم الخبز ‫ونتشارك همومنا

‫ونتقاسم قضيتنا

‫لا يجوز أن نتقاسم القضية قبل ‫أن نتقاسم الرغيف يا سيد عثمان

‫سأكون ممتنة

‫لتسلمي، لتسلمي

‫أكتيمور

‫لتبقى أنت هنا أيضاً

‫قل للمحاربين أن يجلبوا آل شيشيك

‫قبيلة الكارغين

‫سنتعافى إن شاء الله

‫إن شاء الله

‫سيدة بينغي، بالمناسبة

‫لقد ألغى السيد عثمان قرار نفيك

‫ليسلم

‫ولكن لا يجوز أن يبقى الذنب دون عقاب

‫لنقم بتنظيم أمور القبيلة أولاً

‫ومن ثم، مهما كان عقابي فسأتحمله

‫يا خالة

‫لم تأتِ المعدات التي ‫تنقصنا من أجل الخيام بعد

‫ماذا نفعل؟

‫وآل شيشيك تأخرت كثيراً

‫إنها تعلم بأن الأمور مستعجلة

‫أيبارس

‫فلترسل محارباً يا بني، هيّا

‫هل أنت بخير؟

‫- نادوا للطبيب، هيّا ‫- ما الذي حدث؟

‫من فعل هذا بك؟ تكلم، من فعلها؟

‫يا سيدة بينغي

‫يا سيدة بينغي

‫لقد قاموا بخطف السيدة آل شيشيك

‫مَنْ؟

‫الأم

‫قالوا بأنها السلطانة الأم

‫أسمهان

‫بالا!

‫آل شيشيك يا بالا! ‫آل شيشيك

‫لا يا سيدة بينغي، لا ‫اهدئي

‫إياكِ وأن تخطر لكِ أشياءً سيئة، إياكِ

‫سنجد آل شيشيك

‫أيها المحاربون، أحضروا جميع قصاصي الأثر

‫استعدوا، سوف نذهب إلى يني شهير، هيّا

‫نادوا للطبيب

‫هيّا

‫آل شيشيك؟

‫أين هي يا كارافول؟

‫كنت على وشك الإمساك بها

‫إذاً؟

‫كنت على وشك الإمساك بها؟

‫هذا معطفها المدمى

‫وهذا سيفها

‫لقد فقدتُ أثرها في الغابة

‫من غير الممكن أن تخرج حيّة

‫إنها مصابة

‫لم تستطع أن تنجز مهمة كهذه أيها الأحمق

‫والآن ماذا سنفعل يا سيدتي؟

‫هل يمكن أن يرى أحداً آل شيشيك؟

‫لا

‫كنا قد ابتعدنا مسافة جيدة حتى عن المحارب

‫لقد نظفنا كل شيء من الموتى والآثار

‫إذاً سنكمل اللعبة بنفس الطريقة

‫إن لم ير أحداً أية أثر لآل شيشيك

‫فلن يتمكنوا من إيجادها ‫لا حية ولا ميتة

‫فسيظنون بأن آل شيشيك ما زالت في قبضتي

‫سنرسل خبراً إلى بينغي

‫إن لم تأتِ إلى المكان الذي نريده

‫فستكون متأكدة من أنني سأقتل ابنتها

‫وإن لم تأتِ يا سيدتي؟

‫إنها غريزة الأمومة يا كارافول

‫غريزة الأمومة

‫تدفن الإنسان في التراب حياً

‫عندما سترى بينغي بأن ‫رائحة ابنتها اختلطت بالدم

‫فستأتي وهي صاغرة

‫قصر السيد عثمان - يني شهير

‫لا تقلقي

‫أي أنك تقول لي ‫بأن أثق به وأعطيه

‫ماذا يتحدثون؟

‫لا أعلم

‫إنهم يتحدثون بصوت منخفض

‫غوربوز

‫ألب

‫ألقد أتيت إذاً يا جيركوتاي ألب؟

‫نعم

‫إذاً، وغوربوز ألب ..

‫أخبرني بكل شيء بشكل مفصل

‫بماذا أخبركِ؟

‫ماذا أخبرتها؟

‫بماذا سأخبرها؟

‫أخبرتها بكل شيء جرى وحصل

‫لقد تناولت قلباً، أليس كذلك يا جيركوتاي؟

‫ولديك الشجاعة الكافية كي تطلبها إذاً؟

‫ماذا تقولين يا أمي؟

‫أنتِ اصمتي

‫سأتكلم معك فيما بعد

‫- جيركوتاي ‫- نعم؟

‫إذاً أنت

‫لقد أغرمتَ بابنتي إذاً، ‫أليس كذلك؟

‫أنا لا أعطي ابنتي لمجنون

‫لقد قلتها، قلتها، ولكن..

‫غوربوز ألب..

‫قال لي، إنه عاقل، ‫وجنونه هو بسببها

‫كما أنك ماهر في القتال أيضاً

‫لقد سألت واستفسرت

‫لا يمكن أن يكون عريساً أفضل منك لابنتي

‫ولكن

‫لدي ثلاثة شروط

‫موافق، إني موافقٌ على جميعها

‫على رسلك!

‫لتستمع أولاً!

‫لنفترض أنك أخذت ابنتي

‫نعم

‫أين ستسكنان؟

‫في القصر

‫لا يمكن

‫أولاً: أريد منزلاً

‫تطلب

‫وسنلبي ذلك أليس كذلك يا جيركوتاي؟

‫ثانياً

‫أريد بوزن عزيزتي أولجين

‫مهراً

‫تطلب بالطبع

‫سنشتري أليس كذلك يا جيركوتاي؟

‫ثالثاً

‫وأريد أكبر وأعظم ديكٍ في هذه البلاد

‫سيكون طوله بطولي هذا

‫تطلب بالطبع

‫سنشتري أليس كذلك يا جيركوتاي؟

‫أولاً قم بإيجاد هذا

‫وحينها تعال واطلب يد ابنتي مني ‫حسناً؟

‫هيا لنرى

‫هيا اذهبا

‫- هيا لنذهب من هنا ‫- هيا

‫هيا، هيا

‫أمي

‫لا تتحدثي بجنون

‫كم هو قليل ما طلبتِه!

‫لو أنكِ طلبتِ يني شهير!

‫بل حتى لو أنكِ طلبتِ إينغول ‫لأن كل شيء بدأ هناك وله ذكريات

‫أولجين!

‫أنّى لهذا الرجل أن يجد كلّ هذه الأشياء!

‫أولجين!

‫القابلة السمراء لديها ابنة واحدة

‫أهو سهلٌ أن يطلب فتاة من القابلة السمراء؟

‫سيفعل هذا بالتأكيد

‫أماه

‫زوجة عمي

‫آل شيشيك لم تأتِ بعد!

‫هل لديكما علم بأيّ شيء؟

‫كلا يا بنيّ

‫أرسلنا أحداً ليتقصّى الأخبار ولكنه لم يعد حتى الآن ‫أنا بدأت أقلق أيضاً

‫أين أنتِ يا آل شيشيك؟!

‫قلتِ أنكِ ستأتين ببشارة

‫مالهون

‫خيراً؟

‫خيرٌ إن شاء الله يا عائشة ‫ولكن..

‫إنه سرٌّ مبدئياً

‫انتباه ‫السيد عثمان

‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام سيدي

‫تفضلوا بالجلوس

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫تفضلوا ‫بالعافية

‫لقد أجبتم دعوتنا

‫أدامكم الله

‫ها قد تقاسمنا الخبز

‫وحان وقت أن نتقاسم همومنا وقضيتنا

‫ولهذا

‫في هذه الحدود

‫يتجول أربعون ثعلباً

‫وذيل كلِّ واحدٍ منهم ملتصقٌ بالآخر

‫وهذا ما نحن منشغلون به

‫أرى هذا يا سيد عثمان ‫أرى هذا

‫وأكبر الثعالب هو الحاكم فالنس

‫يعتقد أنه لا يوجد حجر في هذه البلاد يا يمكنه تحريكه

‫ذهب لزيارة السلطان مسعود ‫فور اعتلاءه للعرش

‫أعرف هذا

‫أعرفه

‫لقد أبلغه سلامه ومباركته

‫الحاكم فالنس

‫يأكل مع الذئب ويبكي مع الراعي

‫تلك هي طينته

‫يحيك الأمور من الوراء دائماً

‫ولذلك هم متزاحمون حوله

‫حلفاؤه كثر

‫بل حتى ‫هناك الكثير ممن يمكن أن يضحي بروحه من أجله

‫باتّحاد نايمان والحاكم سوياً

‫يصعّب كسر شوكتهما

‫أيّاً كان المكان الذي سيقف فيه الحاكم

‫سأخرج كبد ذلك الخائن نايمان من فمه

‫سنقتلع الأغصان التي يستند عليها الحاكم فالنس ونرميها

‫بعد أن نكسر جناحيه

‫سنهاجم نايمان

‫ما الذي يوجد في عقلك يا سيد عثمان؟

‫وأنتِ ستعرفين مع الجميع يا سيدة اسريغون

‫السيد عثمان أنقذنا روحه ولكنه لا يثق بنا حتى الآن

‫لا تنزعجي يا سيدة اسريغون

‫عمل السادة فيه أسرار

‫سلِمت

‫فلتسلم يا سيد عثمان

‫ما شاء الله

‫من الواضح بأنك تربي ‫أبناءك في سبيل العالم الإسلامي

‫إن الذين لا يتجاهلون لغتنا ‫يحصلون على مكانة في قلوبنا على الدوام

‫إن رياح وعواصف وأعاصير ‫العالم الإسلامي لن تنتهي أبدًا

‫ولكن الأعداء يعتقدون ‫بأن تلك الريح ستطفئ موقدنا

‫في حين أنها تسعّر نارنا

‫ها هي بذرة زهرة نبتت على هذه الأرض

‫تنتشر في كثير من الديار ‫عبر الريح نفسها

‫وإن هذا هو ما يوحدنا

‫نعم ‫من أجل التوحد

‫علينا التعرف على بعضنا جيدًا ‫علينا أن نعرف بعضنا جيدًا

‫وقد ربيّنا أبناءنا أيضًا بالطريقة نفسها

‫لقد حصلا على تعليم شيخي أديبالي

‫والآن

‫هما أمانة لدى كومرال عبدال

‫الحمد لله، جعل ربي هذه العزّة من نصيبنا

‫إن همّنا الوحيد ودعوتنا ‫الوحيدة هي الاعتصام بحبله بقوة

‫وتربية أبنائنا بهذا الشكل

‫بماذا يأمر في الآية الكريمة؟

‫"وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا"

‫نعم

‫"وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ"

‫أهتز في كل مرة أسمع ‫فيها هذه يا كومرال عبدال

‫ما الغاية في هذه الآية؟

‫يقول رسول الله عن حبل الله ‫بأنه حبل مسدل من السماء إلى الأرض

‫بالطبع لا يجوز البحث ‫عن هذا الحبل بالعين المجردة

‫إنه يُرى بعين القلب

‫نعلم بأن هذا الحبل ‫هو القرآن الكريم والإسلام

‫إنه دعوة الإسلام

‫لماذا لا نزال ننتظر يا والدتي؟

‫إن كل وقت نبقى فيه هنا ضدنا

‫إنك تنشغلين ببينغي في ‫الوقت الذي علينا أن نؤسس فيه جيشًا

‫إن السلطانة الأم للدولة ‫السلجوقية العلية لا تدع أي حساب ناقصًا

‫لا تسامح الجنود الصغار مثل بينغي أبدًا

‫سأستعيد كل شيء ‫كل شيء سرقوه منا

‫ولكن أولًا

‫الانتقام

‫ستتلوى بينغي تلك بألم

‫سأراها وهي تفقد روحها

‫جهزت لها نهايةً سيتم التحدث عنها لعصور

‫والدتي

‫إن غيظك هذا سيتسبب بمشاكل لنا

‫إن العدالة هي التي تجعلني أفعل هذا ‫وليس الغيظ

‫لا يمكن لأحد أن يخطئ بحقي

‫ومن يفعل ذلك يدفع الثمن

‫سترى

‫الجميع سيرون

‫كما أن النجوم متناثرة في هذا العالم الكبير

‫فإن المؤمنين متناثرون كذلك على وجه الأرض

‫عندما يبقى المؤمنون متفرقين كالنجوم ‫فإنهم لا يكونون جميلين

‫لا يمكن للمؤمنين أن يتغلبوا على ‫ظلام الكافر عندما يتناثرون ويتفرقون

‫إن الفرقة هي امتحان المؤمن

‫وإن القرآن الكريم هو أهم مرشد ‫أرسله ربنا إلينا من أجل اجتياز هذا الامتحان

‫لهذا السبب فإن المؤمنين ‫سيتمسكون جميعًا بالقرآن

‫سيتمسكون به ‫كي تكون عناية الله مع الناس

‫تشرح بشكل جميل للغاية ‫يا كومرال عبدال

‫لكن حتى وإن كان الإنسان مؤمنًا ‫فإن لديه نفسًا

‫حتى أنهم عندما يعتصمون بحبل الله

‫فإنهم يفكرون في أنفسهم ‫ورؤية يدُ مَن هي الأعلى على الحبل

‫إن من الصعب الاعتصام ‫بحبل الله في موقف كهذا

‫والثبات على ذلك حتى ‫وإن اعتصمت

‫يقول ربنا ‫"إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ"

‫إن المؤمنين الذين يعتصمون بحبل الله ‫يتخلون عن الأنانية

‫ويجتمعون

‫يعلمون بأن دعوة الإسلام ‫هي فوق جميع اللغات والأعراق

‫وأن القلوب التي تنبض من أجل نشر ‫اسم الله في الدول السبع، واحدة وإخوة

‫ألن يكون هناك منافقون بيننا؟!

‫سيكونون

‫سيقولون لقد حملنا الدعوة ‫ويحاولون أن يغدروا بنا

‫ولكن المؤمنين سيحمون ‫ظهور بعضهم بفراستهم

‫لن يتيحوا الفرصة للذين ينتظرون ‫ظهورنا وهم يحملون الخناجر بأيديهم

‫فليجعل ربي من نصيبنا أن نكون متحدين وأقوياء ‫ضد أمثال هؤلاء المنافقين على الدوام

‫- آمين ‫- آمين

‫إن شاء الله، إن شاء الله

‫آمل أن تكونوا أنتم أيضًا ‫ممن يحمون ظهور بعضهم البعض يا سيد عثمان

‫بإذن الله يا سيدة اسريغون

‫إن صداقتنا وعداوتنا واحدة

‫وإنني أرى بأنها كذلك لديكم أنتم أيضًا

‫لا جعلكم الله من الضالين إلى الخطأ

‫آمين

‫عثمان

‫أكتيمور

‫بالا

‫عثمان

‫خيرًا؟

‫قولا، ما الذي حدث؟

‫زوجة عمي، أمي

‫أين هي آل شيشيك؟

‫آل شيشيك

‫قامت أسمهان باختطاف آل شيشيك

‫ماذا؟

‫أمي، زوجة عمي، كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك كانت حاملًا

‫كانت ستعطيك البشرى

‫حامل؟!

‫أمي

‫هل سيولد لنا طفل؟

‫كيف اختطفتها؟ ‫أخبريني

‫بحثنا في كل مكان ‫ليس هناك أثر

‫بحثنا في كل مكان من القبيلة حتى يني شهير

‫ليس هناك أي أثر ‫لا لآل شيشيك ولا للمحاربين يا سيد عثمان

‫وقد استشهد المحارب الذي أتى جريحًا كذلك

‫لم نستطع أن نعرف ‫المكان الذي تم نصب الكمين فيه

‫أيها المحاربون ‫ستبحثون في كل مكان، هيا

‫ونحن سندخل إلى الديوان

‫لا تقلق أبدًا

‫سنعثر على طفلك وعلى آل شيشيك

‫هيا

‫هيا

‫أمي

‫أمي، أين أنت؟

‫يا إلهي، ساعدني أنت يا ربي

‫ساعدني أنت

‫قلت لك ابقَ في القبيلة

‫لماذا أتيت يا ابن أختي؟

‫أتى بها المحاربون

‫أتت إليك يا خالتي

‫إنها خاصة

‫أردت أن آتي بها بنفسي

‫قالوا، لا يفتحها أحد سوى السيدة بينغي

‫إن كنت تودين رؤية آل شيشيك حية ‫تعالي إلى موقع آلاتاش عند الشجرة السوداء

‫ستأتين لوحدك

‫إن تخطئي وتخبري أحدًا فإنك... ابنتك

‫فإنك لن تستطيعي ‫رؤية ابنتك حية مرة أخرى

‫أسمهان

‫ما هذا؟

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك

‫سآتي

‫سآتي

‫سأنقذك يا ابنتي

‫لن أدعك بين يدي عديمة الدم هذه

‫اصبري يا ابنتي الجميلة

‫سأنقذك أنت وحفيدي

‫خالتي

‫من الواضح بأن هذا كمين

‫لن تدعك أسمهان حية ‫إن ذهبت إلى هناك لوحدك يا خالتي

‫لن تخبر أحدًا بكلمة واحدة

‫إن روح ابنتي وروح حفيدي ‫هما اللذان على المحك هنا

‫إياك يا أيبارس، إياك

‫خرجت العربة إلى الطريق من يني شهير ‫ولكن ليس هناك أي أثر على الطريق

‫من الواضح بأنهم قد قاموا بالتنظيف ‫بعد الكمين

‫لا تختطف أسمهان ‫آل شيشيك دون سبب

‫لا بد أنها ستطلب شيئًا ما

‫- بوران ‫- سيدي

‫زد عدد المحاربين

‫لن تدع مكانًا لن يتم البحث فيه ‫في المناطق الحدودية

‫أمرك سيدي

‫- جيركوتاي ‫- سيدي

‫ولتأخذ أنت المحاربين الكشافة معك

‫ستبحث في كل مكان من هنا إلى القبيلة

‫لا بد أنها تركت أثرًا ما خلفها

‫أمرك سيدي

‫هناك كشافة ماهرون بين جنودي

‫نود نحن أيضًا القيام بما يقع على عاتقنا

‫فلتسلمي، فلتسلمي

‫هل تسمحون لي؟

‫تعالي

‫السيدة بينغي

‫إن تواصلت أسمهان معك

‫لابد أن تخبرينا

‫ما الذي ستطلبه مني؟

‫أخذت أغلى شيء عندي ‫ما الذي ستطلبه بعد الآن؟

‫إن كانوا قد مسحوا حتى الآثار التي خلفها

‫فإن آل شيشيك على قيد الحياة ‫والحمد لله

‫تقولين الصواب ولكن

‫أسمهان لا تود لنا أن نعثر عليها

‫من الواضح بأنها تلعب لعبة مجددًا

‫لا تقلقوا

‫سأخبركم إن صدر خبر ما

‫ولكنني ليس لدي الكثير من الأمل

‫لا تفقدي أملك يا بينغي

‫سنعثر على ابنتنا سالمة معافاة بإذن الله

‫إنها على قيد الحياة

‫أعلم ذلك

‫سأعثر عليهما

‫سنأخذ عروسنا وابن أخينا

‫لن ندعهما بين أيديهم ‫لا تقلقوا

‫الجميع يعلمون ما يجب عليهم القيام به

‫سنحل هذا الأمر ‫قبل أن ينتهي النهار إن شاء الله

‫اصمد

‫والدك سينقذنا

‫أكتيمور

‫أين أنت؟

‫أكتيمور

‫فلتهدأ

‫لماذا سأهدأ يا أمي؟

‫إن لحق أذى حتى بشعرة منها ...

‫لن يستطيعوا فعل أي شيء

‫لن يستطيعوا أن يفعلوا أي ‫شيء لا بابنك ولا بابنتنا آل شيشيك

‫سأقطع جميع الأيدي التي امتدت إليها

‫ما الذي سأفعله ‫إن حدث شيء ما لها، لهما؟

‫بني

‫لقد جعلتهما أمانة لدى الله يا بني

‫بإذن الله

‫سنأخذ ابنتنا آل شيشيك وابننا ‫سالمين معافيين إن شاء الله

‫ولكن، كن صبورًا

‫فلتصبر!

‫لم أستطع أن أحمي أحدا يا أمي

‫لم أستطع أن أحمي قبيلتي ‫ولا زوجتي ولا حتى طفلي الذي لم يولد بعد

‫أكتيمور، لا تفعل

‫سأنقذك

‫سأحرق العالم بأسره إن تطلب الأمر ذلك

‫ولكنني سأنقذك

‫انتظريني يا آل شيشيك

‫انتظريني

‫قصر بورصة

‫تعرفتم به بشكل ما

‫كيف يُحارب؟

‫بمن يثق في الحرب؟ ‫أو هل هناك من يثق فيه؟

‫إنه يثق بالمقربين منه فقط

‫هل لديه نقطة ضعف؟

‫هل عائلته أهم بالنسبة له أم الأهالي؟

‫لا يُفرق بينهما يا سيدي

‫لا يأسر أحداً

‫التاجر يقول الصواب ‫لهذا السبب هو قوي جداً

‫والعدالة يا سيدي

‫العدالة

‫عثمان

‫انتظر أمام بابي لساعات

‫لم يغضب ولم يذهب

‫فعل ما يجب عليه فعله فقط

‫لم يُجب جواباً استفزازياً أبداً

‫ماذا يفعل راعي لا يمكننه حتى ‫أن يعمل كخادم في مطبخي

‫وما سبب مثوله أمامي؟

‫صَبَر

‫قال ما يجب عليه قوله فقط

‫والأهم من هذا

‫أنه رآى الأمور التي ظننا أنه لن يراها

‫الرماة

‫حسناً

‫ماذا إن كان لا يزال يرى؟

‫من؟

‫من وماذا يرى أيها الحاكم فالنس؟

‫سأقتلع عينه التي رأت اليوم يا نايمان

‫لنخرج

‫قلت لكم سأقطع الرؤوس

‫وقد حان الوقت

‫رأس من سنقطع يا سيدي؟

‫الحاكم فالنس

‫إنه الآن يجمع القوة

‫حتى أن الجيوش ستصل من الغرب لدعمه

‫لكن القوة الحقيقية هي المعرفة

‫نحن نعلم جيداً أين هم ‫ومن الذين يتنكرون

‫هل سنختطفهم يا سيدي؟

‫سنضرب الذين يترأسونهم

‫إنهم الآن ينشئون جيشاً كبيراً

‫حتى أن جيشاً كبيراً من الغرب قادم إليهم

‫ونحن سنضرب أكثر من يثقون بهم وقادتهم

‫جيركوتاي

‫كونور, باي سونغور وغوربوز

‫أنتم, أنتم ستذهبون إلى كيستل

‫بايندر

‫حسين, توراهان وآيكورت

‫أنتم ستذهبون إلى ليفكة

‫كل شيء مكتوب داخل الأوراق

‫أنا سأذهب لأخذ الاحتياط

‫من سيذهب لضرب القادة في المعسكر؟

‫أنا سأضربهم

‫هل ستذهب لوحدك يا سيدي؟

‫أعني هل ستضربهم لوحدك؟

‫لا

‫المُهر يكبر والمحارب يرتاح

‫والولد يكبر والسيد يرتاح

‫إنه اليوم الذي ينتظره ابناي

‫تدربا كثيراً

‫وحان وقت الامتحان

‫لماذا تقفون أيها المحاربون؟

‫سيُمتحنان بالقاسي الآن

‫ليتحملا الأقسى غداً

‫سيدي, من لا يُمتحن بالتجربة ‫يعتبر غير موجود

‫لنمتحن

‫هل من السهل أن تصبح ابن السيد؟

‫هذا هو, هيا

‫ليذهب الجميع للقيام بوظيفته

‫ما كان عليك المجيء يا أيبارس

‫قلت لك ابق في القبيلة

‫لا أتركك لوحدك يا خالتي

‫ارموا سيوفكم

‫هل تخافون من شخصين؟

‫هذا صحيح, شجاعتكم لا تكفينا

‫وأنت شجاعة كثيراً بالنسبة لأم ‫تُضحي بابنتها يا سيدة بينغي

‫أنت جبانة يا أسمهان

‫لدرجة أن تتعاوني مع العدو

‫جبانة لدرجة أن تضحي بروح بريئة ‫من أجل مصالحك

‫اصمتي

‫لم أناديك إلى هنا للاستماع إليك

‫بل ناديتك من أجل معاقبتك

‫أين آل شيشيك؟

‫ابنتي

‫آل شيشيك

‫اتركي آل شيشيك يا أسمهان

‫ناديتني وأتيت

‫اتركي آل شيشيك واقتليني

‫لا, هذا ليس بهذه السهولة

‫ليس سهلاً يا سيدة بينغي

‫أنت قمت بخيانتي

‫أنت أفسدت كل شيء

‫تم عزل ابني عن العرش بسببك

‫سأقتلكما كلتاكما يا سيدة بينغي

‫لكنني أولاً سأذيقك أكبر أنواع الألم

‫اقتلوها

‫آل شيشيك

‫يا حق

‫هيا بسم الله, هيا

‫انتهت اللعبة يا أسمهان

‫اهرب يا علاء الدين, اهرب

‫كما قلت يا سيد عثمان

‫أسمهان أرسلت خبراً

‫تريدني مقابل آل شيشيك

‫إنه فخ

‫إنها لن تتركك أنت وآل شيشيك ‫على قيد الحياة

‫الفخ المكشوف لا يُسمى فخاً

‫ستذهبين إلى هناك يا سيدة بينغي

‫ماذا إن فعلوا شيئاً لآل شيشيك؟

‫نتوقع كل شيء من أسمهان

‫سنأخذ احتياطنا

‫مالهون, بالا

‫أكتيمور, قوموا باستعدادكم

‫ستكونون في المكان الذي قالته ‫أسمهان قبل شروق الشمس

‫أمرك

‫نحن سنتولى أمر علاء الدين

‫هيا, الحقوا به

‫آل شيشيك بخير

‫آل شيشيك بخير

‫لن تستطيعي العثور على ابنتك ‫أبداً يا بينغي

‫أين آل شيشيك؟

‫لقد ماتت

‫قولي, أين آل شيشيك؟

‫آل شيشيك ماتت

‫أخذت ابنتك منك يا بينغي

‫قاتلة

‫خائنة

‫اتركاني, اتركاني

‫ابنتي كانت حُبلى

‫آل شيشيك كانت حُبلى, اتركاني

‫قتلت ابنتي وطفلها

‫بينغي, بينغي, بينغي

‫لم تقتليها يا أسمهان

‫لو كنت تنوين قتلها ‫لفعلت ذلك أمام بينغي

‫قولي الآن, أين آل شيشيك؟

‫أنت تعرفينني جيداً

‫أردت قتل ابنتها أمام عينيها

‫لكن رجالي قتلوها أثناء الإمساك بها

‫هذا يعني أنني قتلت شخصين بدونك

‫لكن هذا لا يكفي

‫سأقتلك أيضاً يا بينغي

‫أسمهان

‫- اتركيني ‫- بينغي

‫أيتها الشيطانة الوقحة

‫قولي, أي واحد منهم قام بفعل هذا الأمر؟

‫أين آل شيشيك؟

‫أين آل شيشيك؟

‫انهض, تحدث

‫- ماتت ‫- لم تمت

‫أريد أن أسمع منك

‫أين آل شيشيك؟

‫- ماتت ‫- هيا

‫أنا فعلت

‫فعلت ما قالته السلطانة الأم

‫أين آل شيشيك؟

‫نصبنا فخاً

‫هربت, في ناحية الغابة

‫إنها مصابة

‫أنا أهتم بها

‫وأنتم اعثروا على آل شيشيك, هيا

‫سأجعلكم تدفعون ثمن هذا ‫عندما يحين الوقت

‫إن أصاب آل شيشيك مكروه

‫انظري وشاهدي من سيدفع ذلك الثمن

‫والآن اقطعي لسان الأفعى هذا ‫وإلا سأقطعه أنا إن قلت كلمة أخرى

‫أمي

‫علاء الدين

‫سيدة مالهون

‫قومي بتسليم أسمهان إلينا

‫سيتم العثور على آل شيشيك أولاً ‫ومن بعد ذلك أسلمها لكم

‫إن أصاب آل شيشيك أي أذى

‫فلن يستطيع أي أحد أخذ هذه ‫الأفعى من يدي

‫أيها المحاربون, سنعود إلى يني شهير

‫يا أبنائي, هذه الحرب قاسية جداً

‫إن اضطر الأمر, ستتخفّيان

‫سيتوجب أن تتخفّيا

‫حتى أنه قد يتطلب أن تحلا مكان شخص آخر

‫لكن الأهم هو إخفاء سيفكما

‫أورهان, كم خنجراً أحمل معي؟

‫لديك هذان الإثنان

‫علاء الدين, انظر لأرى يا بني

‫هناك واحد آخر إذاً

‫أيها الأولاد

‫إن كان الحراس في المكان الذي تذهبون إليه ‫مثلكما

‫فالويل لأولئك القادة

‫أولاً، ستبحثان في كل مكان بدقة

‫هذا واحد

‫وهذا اثنان

‫وهذا هو الثالث

‫نعم

‫المهم هو أن تخبئا ‫خناجركما وسيوفكما بأفضل شكل

‫نعم يا أولاد

‫أيها الأولاد

‫الأهم ألا تصدرا صوتاً

‫إن دعستما ولو على غصن واحد

‫فإن تلك الطقطقة ستفقدكما روحيكما

‫ولذلك ستكونان حذرين، هل اتفقنا؟

‫هيا لنرى ‫كل إلى مكانه

‫أيها الأولاد

‫انقسمتما إلى جناحين هكذا

‫وقمتما بمواجهته ‫أحدكما من الأمام والآخر من الخلف

‫في اللحظة التي ‫لم يكن يتوقعها أبداً إذاً

‫فلتسلما، فلتسلما

‫قلنا بأن الحملة التي سنقوم بها ‫ستكون فعالة إن اعتقد بأننا واحد يا سيدي

‫فلتدوما

‫إن انحنى أحدنا ‫فإن الآخر يغرز الخنجر يا سيدي

‫ما شاء الله على سيّدَي

‫سيدي، من الواضح بأنهما ‫سيجعلان الكفار لعبة لهما

‫نعم، لقد خضعا للكثير من التدريبات

‫سيفعلان بالطبع

‫هيا لنرى

‫التالي الآن

‫أورهان، تعال

‫علاء الدين

‫أيها الأولاد

‫أعلم بأنكما ماهران في الرماية

‫ولكن هذا مختلف

‫ستصيبان الهدف البعيد والصغير

‫حتى وإن بدا سهلاً ‫فإنه ليس سهلاً أبداً

‫هذه رمية دقيقة

‫الآن

‫أورهان، فلتمر هكذا

‫ادخل إلى الداخل

‫ضع هدفك الآن نصب عينيك ‫اعثر على مكان لنفسك

‫كذلك تماماً

‫ركّز

‫استنشق نفساً

‫الآن

‫ستنظر إلى أعلى هدفك بخمسة أشبار

‫في اللحظة التي تتيقن فيها تماماً

‫احبس نفسك

‫أطلق السهم

‫علاء الدين

‫فلتمر يا بني

‫ادخل إلى الداخل ‫ادخل إلى الداخل جيداً

‫انظر إلى هدفك

‫انظر، انظر، انظر ‫انظر، انظر، انظر

‫استنشق نفساً

‫اثنِ مرفقك

‫الآن

‫احبس نفسك

‫أطلق السهم

‫تعالا ولنرى

‫ما شاء الله

‫أيها الأولاد، كما قلت تماماً

‫أصبتما بشكل جيد للغاية

‫سيدي، هناك خبر من المحاربين ‫لقد وصلوا

‫يجب أن نضرب في الوقت نفسه إذاً

‫فلنصل بسرعة

‫هيا يا أولاد

‫كنيسة كاستل

‫ماذا بك يا بني؟

‫لدي الكثير من الذنوب يا أيها الراهب

‫تحدث يا بني ‫إننا هنا من أجل هذا

‫ولكنني لم أرَك في الكنيسة من قبل أبداً

‫أتنقل من كنيسة إلى أخرى

‫وأبحث عن شفاءٍ لروحي

‫ولكنني لا أعثر

‫ما هو الذنب الذي أظلم ‫روحك إلى هذه الدرجة؟

‫قتلت الكثير من الرجال المسيحيين

‫إن الرب غفور

‫إن لم تكن قد تلذذت بهذا ‫وشعرت بالندم فإن الرب يغفر لك

‫إنني أتلذذ بقتل الكفار كثيراً ‫يا أيها الراهب

‫كانت الكنائس قبوراً لكم على الدوام

‫أخبر الحاكم فالنس بقدومكم

‫اهجموا

‫النية لأحدكم والنصيب لألف منكم

‫يا الله

‫- إنهم قادمون ‫- سآتي مجدداً

‫إنهم يهربون، اقبضوا عليهم

‫أكتيمور، أكتيمور

‫أكتيمور

‫أيها المحاربون ‫سيتم البحث حتى في لحاء كل شجرة

‫لا، سنعثر عليها، سنعثر

‫سنعثر عليها أياً حدث

‫يا إلهي، ساعدنا أنت يا ربي

‫- آل شيشيك ‫- آل شيشيك

‫إنها على قيد الحياة ‫لا بد أن ابنتي على قيد الحياة

‫الأمهات يشعرن ‫إن ابنتي تتنفس

‫لا يُقطع الأمل بالله ‫سنعثر، سنعثر

‫آل شيشيك، ابنتي، أصدري صوتاً

‫آل شيشيك

‫إن التاجر الغني والذكي يشتري ‫البضاعة الجيدة في الوقت المناسب أساساً

‫ولكن هناك شيء

‫لا يمكنك شراءه بالمال

‫نعم

‫وهو ليس سوى العبد الأسمر

‫نقبل اللون الأسمر ‫ولكن التركي لا يُستعبد

‫أستغفر الله يا هذا ‫بالطبع لا يُستعبد

‫ولكننا مضطرون ‫هكذا أعددنا اللعبة

‫انظر، سنصبح عبيداً أولاً

‫وبعد ذلك سنقطع الرؤوس

‫- السيد بايندر ‫- ماذا؟

‫لماذا جعلت مني لصاً؟ ‫ألم تكن هناك مهنة أخرى؟

‫يا هذا، ألا نقول بأنها لعبة يا آدم؟

‫فلتسرق أنت كيسي في السوق أولاً

‫وليركض هذا خلفك ويلحق بك

‫وليرى العالم أجمع ‫طول هذا البطل وبنيته وقوته

‫وبعد ذلك سيلحق بنا تاجران لشراء هذا

‫ستندلع بعد تلك الدقيقة أكبر معركة

‫يا هذا، عدا عن ذلك ‫ألم يعطِ السيد عثمان هذه المهمة لي أنا؟

‫- نعم ‫- إذاً

‫هيا، إلى رأس المهمة

‫هيا، بسم الله ‫هيا، بسم الله

‫لا بد للتاجر الغني أن ‫يشتري البضاعة الجيدة

‫- أمسك به ‫- قف، أقول لك قف

‫- هناك لص ‫- هناك لص

‫ما هي هذه المعاناة ‫التي نعانيها من اللصوص؟

‫أبانا العالي في الجنة

‫منذ أن أغرقت سفني في البحر الأحمر

‫لم تبتسم في وجه هذا المذنب أبداً

‫عبدي الذي يستحق كل ذرة من الذهب

‫فليقدسك الرب

‫توقف

‫لا تضربه ‫لا بد أن هذا الخوف كان كافياً بالنسبة إليه

‫دعه

‫فليقدسك الرب

‫آه يا صديق روحي ‫أنت لست عبداً وإنما صديق روح

‫هل كنت لأبيعك ‫أبداً لولا اضطراري لذلك؟

‫ولكن هيهات ‫إنه القدر، فلتمشِ

‫نعم، لا يأتي أحد يا سيد بايندر

‫سيأتون، سيأتون

‫إن أي شارٍ لا يدع البائع الساقط

‫سيأتون من كل بد

‫مدحنا بضاعتنا وأعلنا عن مشكلتنا

‫نعم، سيأتون من كل بد

‫كمين

‫سنريق دماء جنود وليس ‫دماء جنود الوحدة الرئيسية

‫اهجم

‫هيا، فلنذهب

‫أبي

‫هل أتيت أنت؟

‫أمي، لن يتم الأمر هكذا ‫إن الظلام يحل أيضاً

‫تقول الصواب

‫آل شيشيك ‫إن حدث شيء ما لها ...

‫إن الوقت ليس مناسباً لذلك الآن يا بينغي ‫لا مكان لليأس

‫سنعثر عليهما سالمين معافيين

‫لا نزال أنا وإياك سنلاعب حفيدنا، حفيدنا

‫إن شاء الله، إن شاء ‫الله يا عائشة، إن شاء الله

‫آل شيشيك

‫هيا، فلننتشر ‫أنتم إلى هذه الجهة ونحن إلى هذه الجهة

‫هيا يا أيها المحاربون ‫انتشروا في الغابة

‫سامحني يا بني، لم أستطع أن أحميك

‫آل شيشيك، آل شيشيك

‫سأعثر عليك أياً حدث

‫يا إلهي، يا إلهي، أرشدني إلى طريق

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك

‫أكتيمور

‫آل شيشيك

‫- آل شيشيك ‫- أكتيمور

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك

‫آل شيشيك، آل شيشيك

‫آل شيشيك

‫أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير

‫هل أنت بخير؟

‫طفلي يا أكتيمور

‫الطفل؟

‫كومرال عبدال

‫كومرال عبدال

‫أنت بخير، حسنًا، طفلنا بخير، أمي

‫كومرال عبدال، تعال

‫أمي بينغي

‫أكتيمور

‫آل شيشيك

‫قُل إنها على قيد الحياة، أرجوك

‫إنها على قيد الحياة والحمد لله

‫الحمد لله، الحمد لله، هيا

‫طفلي

‫آل شيشيك

‫هل هي بخير؟ هل هي بخير؟

‫زوجة عمي

‫آل شيشيك

‫ابنتي، الحمد لله، الحمد لله

‫الحمد لله يا إلهي

‫إنها بخير، بخير، ولكن يجب الوصول ‫إلى يني شهير وبسرعة

‫هيا

‫ارفعها

‫أيها المحاربون، أحضروا الخيول

‫هيا يا ابنتي الجميلة

‫الحمد لله، الجيوش قادمة

‫سنتخلص من الأتراك إلى الأبد

‫اشكر الرب يا صديقي فينوس

‫عندما تصل الجيوش إلى هذه الأراضي

‫عندها سأكون عاملًا مع الشيطان

‫بيزنطة مدينة بالكثير لكم أنتم أيها القادة

‫عندما تقومون أنتم بقيادة الجيوش

‫سنطرد الأتراك من كل مكان بما فيها قونيا

‫عندما تنضم إلينا الجيوش التي في فيدن وتيسرا

‫سينتهي أمر المسلمين إلى الأبد

‫هل تبحثون عنا؟

‫ما شاء الله على أولادي

‫ما شاء الله

‫من الواضح أنهم سيكونون رماة ماهرين

‫نعم

‫الداخل سيكون أسوء أيها الأولاد

‫لو أصدرتم أي صوت

‫فمن الممكن أن نفقد أرواحنا

‫هيا وبصمت

‫سيكون الجيوش هنا في أقرب وقت

‫أنا سأذهب إلى يني شهير وسوغوت

‫أنت ستحتل إينغول وبيلجيك مع جيوشك

‫أيها القائد ماتيوس

‫- نعم يا سيدي ‫- أما أنت فستحرق جميع القبائل التي لا تزال تتنفس

‫لديك خبرة في هذا المجال

‫لو كان الأمر متعلق بقتل الأتراك ‫فلا أمتلك الخبرة أكثر منك

‫ستظفر الجيوش بالنصر تحت امرتكم

‫يا أولادي

‫هدفنا موجود أمامنا بالضبط

‫ركزوا عليهم جيدًا

‫أورهان

‫علاء الدين

‫ستحصلون أنتم على الموجودين في الطرف الأيمن

‫سترمون سهمين، ستنهون هذا الأمر دفعة واحدة ‫أيها الأولاد

‫- بوران ‫- سيدي

‫الذي على اليسار لك

‫وسآخذ أنا الموجود في الوسط

‫سنتخلص منهم دفعة واحدة

‫هيا

‫لتكن غزوتنا مباركة

‫- آمين يا سيدي ‫- انتشروا

‫ماذا تفعل هنا؟

‫عثمان

‫لم تتوقع أن تراني أمامك ‫أليس كذلك؟

‫سأقطع نفسك

‫هذه نهاية الطريق

‫كيف عثرت علي؟

‫فكرت مثلك

‫علمت نفسي أن أفكر مثلك

‫لقد أخبرتك

‫لا تخلطني مع أحد

‫أعرف النفس الذي تستنشقه

‫أعرفك يا عثمان

‫يا أولادي

‫بوران

‫وصلت يا سيدي

‫اخرجوا من هنا يا أولادي

‫لن نتركك يا أبي

‫اخرجوا من هنا

‫هيا

‫هيا، هيا

‫- اذهب خلف الأولاد يا بوران، هيا ‫- لن أتركك هنا يا سيدي

‫بوران

‫لن أتركك هنا يا سيدي

‫- بوران ‫- عددهم كثير يا سيدي

‫سيهرب الأولاد ويجب أن أقوم بحمايتك

‫سنقضي عليهم معًا يا سيدي

‫لتثق بي يا سيدي

‫- هيا ‫- هيا

‫سيدي، سيدي

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫أنا بخير، أنا بخير، هذا لا شيء بالنسبة لي

‫لقد رأينا الكثير

‫سترى كيف سيكون هذا

‫لا تحاول عبثًا يا عثمان

‫أولادك الذين تحبهم كثيرًا

‫سيموتان بيدي هذا اليوم

‫لا تتجولوا كثيرًا بين الأشجار

‫هناك أفخاخ تثير الحيرة جهزتها ‫من أجلك داخل الغابة

‫تتمرد لأني لم أسفك دمك

‫انتظر، لهذا تثق بنفسك

‫سأدفنك وسط بورصة

‫سترى

‫اقتلوه

‫سآتي من أجلك

‫لن تستطيع الذهاب يا عثمان

‫ستموتون جميعكم في هذه الغابة

‫- بوران ‫- هيا يا سيدي

‫يني شهير

‫أين السجن؟

‫ليس من الصواب أن أقوله

‫أخبريني لو كان لديك أي طلب

‫أنا سأخبر السيدة مالهون

‫هل تعرف مع من تتحدث؟

‫أنا لن أخذ الموافقة من أحد

‫أخبرني عن مكان السجن

‫هناك ما أسأل أسمهان عنه

‫هو يقوم بمهمته

‫ولكن

‫لن تعرفي مكانها أيتها السيدة

‫هذا منزلي أنا

‫لتسيطري على صوتك هنا

‫أنا مسؤولة عن اللاتي زجيتهن في السجن ‫يا سيدة مالهون

‫استجوابهن مهمتي أنا

‫أريني مكان السجن الآن

‫لدي ما أتحدث به مع أسمهان

‫أنا لا أشبه أحد أيتها السيدة

‫كونك بانو هذا لا يهمني

‫لن تعطيني الأوامر

‫لن أسمح لك بالتحدث مع أسمهان بمفردك أبدًا

‫غوركلوجا

‫أحضر الأسرى إلى هنا

‫لتتحدث معهم كما تشاء ولكن أمامي

‫ألا تثقين بي يا سيدة مالهون؟

‫هنا المناطق الحدودية أيتها السيدة

‫تعلمنا عدم الوثوق بشكل مؤلم للغاية

‫أصبحنا ضحية لكبركِ يا أمي، لقد وقعنا في ‫أيديهم بسبب إصرارك على الإنتقام من بينغي

‫هيا، استعدوا

‫إلى أين سنذهب؟

‫أنت لا زلتِ لا تثقين فيّ على الرغم من أنني من ‫أنقذت السيد عثمان، أليس كذلك يا سيدة مالهون؟

‫أرجو أن يكون ذلك نابعاً من كونك سيدة دولة

‫ولكن إن كان ذلك بسبب تكبرك، فإن أسمهان ‫كانت على رأس المتكبرين ونهايتها معروفة

‫فلنأخذ احتياطنا ولا مانع ‫من أن يعتبروننا متكبرين

‫ولا داعي للعجلة يا سيدة

‫فلنعثر على آل شيشيك أولاً معافة ‫وبعدها سيتم تسليم أسمهان وعلاء الدين لكِ

‫جهزوا المشفى بسرعة

‫جهزوا المشفى واستدعوا القابلة السمراء

‫- هل هي بخير يا أكتيمور؟ ‫- هي بخير والحمد لله يا زوجة عمي

‫هيا احملوها بسرعة ‫أولجين جهزي ماء ساخن وقطعة قماش نظيفة

‫- أسرع، أسرع ‫- هيا

‫ما الخطب يا بينغي؟

‫- هي بخير ‫- ستصبح على ما يرام

‫سيدة بينغي

‫ألم تمت؟

‫هي تصارع الموت

‫هذا رائع ‫معنى ذلك أنها ستموت أمام عين أمها

‫ماذا تقولين؟ ‫ماذا تقولين؟

‫لقد انتهى الأمر، وأخذت روح ابنتك ‫وبعدها سآخذ روحك يا سيدة بينغي

‫أسمهان سأقتلك يا أسمهان

‫كفى

‫ستعيش، لإن خلفها من يحبها ويدعو لها

‫هي ليست مثلك يا أسمهان ‫ولكنكِ نهايتك معروفة

‫ستتعفنين في زنزانة السجن

‫بينغي

‫آل شيشيك بالداخل، فلتذهبي إليها

‫هيا

‫يمكنكِ أن تأخذي بعد الآن ‫الأمانة يا سيدة إيسريغون

‫- فلتجهزوا العربات ‫- هيا احضروهم أيها المحاربون

‫هذا الأمر لن ينتهى هنا ‫سيكون لذهابي هذا عودة، فلتنتظروا ذلك اليوم

‫أرال خذوا حذركم، ولتتيقنوا ‫من أن القافلة جُهزت بشكل جيد

‫سيسصلون إلى قازان سالمين ‫حذاري، لا أريد أي خلل

‫خيراً يا سيدة إيسريغون؟ ماذا يعني قولكِ أنهم سيصلون؟ ‫ألن تذهبي أنتِ معهم؟

‫لا، أنا لن أذهب ياسيدة مالهون

‫لم أكن أتمنى ذلك عندما قدمتُ إلى هنا ‫ولكن ميزان المناطق الحدودية قد أختل

‫وأنا من سأقوم بتصحيح وضعه

‫سيدي

‫سيدي

‫الأبناء، الأبناء يا بوران

‫- الأبناء ‫- هم بخير يا سيدي، سيهربون

‫- أين أبنائي ‫- سيهربون يا سيدي

‫أين هم؟

‫هم بخير يا سيدي، لا تقلق

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- أنا بخير

‫فالنس، فالنس

‫هيا

‫- الأبناء ‫- لقد أنتهت كل السهام الموجودة معنا

‫لن نقف حتى نجد ابنائي

‫لن نقف يا سيدي ‫لن نقف

‫لا تسمحوا لهم بالهروب

‫أريد رأس عثمان ورأس أولاده ‫لا يمكنكم أن تهربوا

‫- هيا ‫- هيا

‫- هم خلففنا يا أخي ‫- اختبىء يا علاء الدين، اختبىء

‫فليأتوا، فليأتوا

‫علاء الدين تحرك بأمري

‫والآن

‫هيا

‫من هذه الناحية

‫هناك فخ يا علاء الدين لا تنهض

‫هيا، هيا

‫أنا لن أتحمل أكثر من ذلك، سأدخل

‫توقف يا بني وكن صبوراً

‫لم يعد لدي صبر يا أمي، سأدخل

‫أيتها القابلة السمراء

‫- فلتهدأ يا أكتيمور ‫- أيتها القابلة السمراء

‫أيتها القابلة السمراء

‫فلتقولي شيئاً أيتها القابلة السمراء ‫هل هي بخير؟

‫آل شيشيك بخير، فماذا عن الجنين؟ ‫هل هو بخير؟

‫فلتخبرينا، هل هو بخير؟

‫متى ولدتِ هذا الشاب يا سيدة عائشة؟

‫متى؟

‫هو يتصرف هكذا الآن؟ ‫فكيف سيتصرف عندما يولد الطفل فيما بعد؟

‫الحمد لله

‫الحمد لله

‫أولجين فلتخبري المحاربين ‫بسرعة حتى نذبح أضحية

‫أيتها القابلة السمراء، كيف ‫هم فلتخبريني، ما معنى هذا؟

‫آهٍ يا بني، زوجتك وطفلك بخير

‫لم يكن الجرح عميقاً بفضل ‫الله، هيا ادخل وألق نظزة عليها

‫لقد أخبرتيني خبراً سعيداً أيتها القابلة ‫السمراء، فاطلبي مني ما تريدين، رضي الله عنكِ

‫هيا، هيا

‫أحسنتِ

‫لقد تجاوزنا موقفاً صعباً معا يا بينغي

‫- الحمد لله ‫- الحمد لله

‫الحمد لله

‫أخي

‫توقف، توقف

‫أيها الحقراء، الكلاب

‫توقف، توقف

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم بخير

‫أنا بخير يا سيدي

‫أخي

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫ماذا سنفعل الآن يا أخي؟

‫سنقوم بتطبيق كل ما تعلمناه ‫أثناء تدريبنا يا أخي

‫إنهم قادمون يا أخي

‫هيا, ساعدني هيا

‫ابناي

‫ابناي

‫ابنـ...

‫ابناي

‫ابناي

‫ابناي

‫توقف يا أخي

‫توقف, إنه فخ

‫كن حذراً

‫نصبوا الأفخاخ في كل مكان

‫الصياد يقف جانباً

‫هيا

‫كما علمنا أبي

‫يا حق

‫هيا, هيا

‫إنهم هنا

‫ابناي

‫ابناي

‫سنجدهما يا سيدي, سنجدهما

‫هيا يا سيدي

‫لن أسمح لهم بالهرب أبداً

‫لن يهرب أحد

‫سأضع رأس عثمان على طرف سيفي

‫سيدي, آمل أن لا يحل بهما شيء ‫لا سمح الله

‫ابناي

‫ابناي

‫ابناي

‫أبي

‫أورهان

‫علاء الدين

‫نايمان

‫فالنس

‫إنها نهاية طريقك يا عثمان

‫سيسقط رأسك على الأرض

‫لا

‫سيُقطع رأسك مع رأس ولديك ‫اليوم يا عثمان

‫أنت ستخرج من حقبة هذا العصر

‫أيها الرحالة عثمان

‫جميعكم ستموتون

‫في الأصل لن يُذكر اسمكم أبداً

‫بما أنك ستموت

‫فلأقل للذين سيبقون من بعدك

‫سأقتل كل من في يني شهير أولاً

‫ثم جميع من هم في أراضيك

‫سأستعيد الأراضي التي هي ‫للدولة البيزنطية

‫الشيء الأخير الذي ستراه في هذه الدنيا

‫هو رأس ولداك المقطوعان

‫إن أرقت دم واحد من ولديّ

‫حينها سأدفنك هناك

‫الآن

‫اترك ولداي

‫وخذني أنا

‫خذني أنا

‫نهاية الحلقة 127

‫جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

‫الترجمة ‫مي حسن أبو سلامة ‫يسرا حسن ‫كارول معتوق ‫رامي شيخ محمد ‫آلاء أبو الخير ‫إنجي ترزي ‫كريم محمد ‫محمود شيخ محمد