Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي طلال & علي ثروت

كومبرومات - ملفات تلفيق

‫تشير "كومبرومات" إلى المستندات التي ‫تستخدم لأغراض تدمير سمعة الآخرين.

‫الكلمة أشبه بالعملية، ‫اخترعتها المخابرات الروسية.

‫يعتمد هذا الفيلم وشخصياته ‫تمامًا على أحداث حقيقية.

‫"إيركوتسك، سيبيريا"

"قبل خمس أشهر"

‫هل يمكنني التحدث مع (جوليا)؟

‫شكرًا.

‫مرحبًا (جوليا). أنا (ماتيو).

‫أنا بخير وأنتِ؟

‫هل وصلتكِ رسالتي؟

‫نعم، لقد وجدت هاتفكِ. ‫إنه في المنزل.

‫أيمكنكِ مجالسة (روز) هذا المساء؟ ‫انها ليست على ما يرام.

‫إنها لا تريد الذهاب إلى المدرسة. حسنًا؟

‫رائع.

‫حسنًا، هكذا يمكنكِ ‫الرد على هاتفكِ.

‫شكرًا جزيلاً يا (جوليا). ‫أراكِ لاحقًا.

‫تقدم "ألينس فرانس" دروسًا ‫ في اللغة الفرنسية

‫لكن لدينا أيضًا أنشطة ثقافية.

‫- صباح الخير يا (فابيين)! ‫- أهلاً! كيف حالك؟

‫- اشعر بالبرد! ‫- نعم.

‫أين كنا؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫تفضل بالدخول!

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير!

‫ صباح الخير يا رئيسي!

‫ـ كيف حالك يا (فلاديمير)؟ .ـ بخير

‫أأنت مستعد لإجراء مقابلة ‫مع محطة التلفزيون المحلية؟

‫أنا؟

‫إنهم يصورون مشاهد أسبوعية ‫لمشاهير "إيركوتسك"، أمثالك.

‫ـ مشاهير "إيركوتسك"؟ ‫ـ إنها دعاية جيّدة لنا.

‫ولمَ لا؟

‫- سأهتم بالأمر. ‫- شكرًا يا (فلاديمير).

‫ـ صباح الخير يا (بوريس). ‫ـ صباح الخير يا (ماتيو).

‫ـ انها لا تعمل؟ ‫ـ سوف تعمل!

‫جيّد، لأن الجو ليس حارًا هنا!

‫ الشتاء الساحر على الأبواب.

‫إنه هنا. الأرضية زلقة في كل مكان.

‫- يتدلى من أغصان أشجار البلوط... ‫- مرحبًا؟

‫شكرًا لمعاودة الاتصال بيّ.

‫(بوريس)، أنا أتحدث على الهاتف.

‫هل هناك أيّ طريقة ‫يمكنك القدوم...

‫(بوريس)! الهاتف.

‫حسنًا، هل يمكنك القدوم ‫في نهاية الأسبوع؟

‫عدت للمنزل!

‫لقد سددت "فرنسا" ‫مبلغ 784 مليون يورو

‫التي اسلفها لنا الروس.

‫أنّك متأخر.

‫آسف، لقد بذلت قصارى ..جهدي، لكن

‫كان لديّ أعمال متعلقة.

‫اين أنت ذاهبة؟

‫- لقد أخبرتك. ‫- لا، لم تخبريني.

‫إلى صفي اليوغا.

‫إلّا يمكن إلغاؤه؟

‫(روز) في غرفتها. .إنها ليست مريضة إطلاقًا

‫أراك الليلة.

‫أبي!

‫حبيبتي!

‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.

‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.

‫انظر، لقد صنعت لك دبًا ‫عليه اسمك.

‫ـ إنه جميل! هل صنعت هذا؟ .ـ أجل

‫لوحدكِ؟

‫شكرًا يا عزيزتي.

‫هل ستبقى معي اليوم؟

‫لا، لا أستطيع. ‫يجب عليّ العودة إلى العمل.

‫لكن (جوليا) ستكون هنا ‫حتى تعود أمكِ للمنزل.

‫لماذا لا تستطيع البقاء معي؟

‫لأنني لا أستطيع.

‫لديّ عمل لكن (جوليا) ظريفة، أليست كذلك؟

‫لا، (جوليا) ليست ظريفة.

‫هذا صحيح، إنها ليست كذلك.

‫لكن لديّ فكرة ظريفة.

‫لقد وجدت هاتفها. ‫هل تعرفين ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لنخفيه، حسنًا؟

‫أين سنخفيه؟

‫في الثلاجة؟

‫لا، سوف تجده على ‫الفور، أليست كذلك؟

‫ماذا عن في المحمصة؟

‫ربما في المحمصة.

‫إنها فكرة رائعة!

‫انظري، سنخفي هاتفها في ‫المحمصة، مثل قطعة خبز.

‫نقرة!

‫ها هو!

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟

‫ما الذي يجري؟

‫ـ مَن أنتم؟ ماذا تريدون؟ ‫ـ اخرس!

‫(روز)!

‫(جوليا)، اتصلي بزوجتي من فضلك!

‫ـ أبي! ‫ـ لا تبكي يا عزيزتي!

‫كل شيء سيكون بخير! ‫مَن أنتم بحق الجحيم؟

‫إنه خطأ! ‫اتصلوا بالسفارة الفرنسية!

‫أنا مدير "ألينس فرانس"!

‫اخرس!

"قبل ثلاث أسابيع"

‫أنا أشكركم جميعًا ‫لحضور هذا التنصيب.

‫بالكاد مضت 6 أشهر على وصولي،

‫أنا فخور للغاية بالترويج للثقافة ‫الفرنسية في "سيبيريا".

‫أود أيضًا أن أشكر على وجه ‫الخصوص السيد (إيفانوفيتش)،

‫الذي يعرفه الجميع هنا.

‫بدون سخائك يا عزيزي (أندريه)

‫لما تمكنا من تجديد هذا المسرح.

‫شكرًا لك يا (اندريه).

،"‫كما نقول في "فرنسا ‫استمتعوا بالعرض!

‫هل يمكنك التحدث ‫إلى مصمم الرقصات؟

‫لا تقلق يا (فلاديمير)، سيكون ‫كل شيء على ما يرام.

‫العقلية الروسية تختلف ‫كثيرًا عن الفرنسية.

‫أعرف، لكن فات الأوان الآن.

‫(أندريه)، شكرًا لك.

‫- كيف أبليت؟ ‫- ابليت بلاءً حسن.

‫هذه (ميشيل)، الملحق ‫الثقافي بالسفارة الفرنسية.

‫- مرحبًا. ‫- هل جئت من "موسكو"؟

‫نعم، لن أفوت هذا!

‫سترين، إنه عرض رائع.

‫توقفي عن التحرك. ‫العرض على وشك أن يبدأ.

‫- ماذا؟ ‫- سيبدأ العرض.

‫سنذهب إلى المنزل يا عزيزي. ‫انها نائمة.

‫انتظري قليلاً، لقد بدأ للتو.

‫قد تستيقظ وتبدأ في البكاء.

‫- دعيها تنام في حضنكِ. ‫- لا.

‫أبي!

‫أبي!

‫(روز)؟

‫(روز)، أنا هنا يا عزيزتي! !(روز)

!(روز)

‫(ماتيو روسيل)؟

‫هل تفهم الروسيه؟

‫أنا عطشان.

‫أنا عطشان.

‫أنا قاضي تحقيق.

‫تم فتح تحقيقات رسمية ضدك.

‫أرجوك، اتصل بالسفارة الفرنسية.

‫أرجوك.

‫أنّك متهم بنشر مواد إباحية ‫للأطفال على الإنترنت.

‫هل تفهم؟

‫هل تفهم؟

‫هذا مستحيل.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أنت متهم بالتحرش بابنتك.

‫استمع...

‫هذا مستحيل!

‫سيقرر التحقيق ذلك.

‫سيتم وضعك في الحجز ‫بانتظار مزيد من التحقيقات،

‫وفقًا للمادة 242 من ‫قانون العقوبات الروسي.

‫المادة 242.

‫لا.

‫ليس هذا.

‫أرجوك، أرجوك...

‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.

‫الزنزانة 135! تمركزوا!

‫استريحوا!

‫من أنت؟

‫ما اسمك؟

‫(ماتيو). أنا فرنسي.

‫أيّ مادة متهم؟

هيّا، هل اكلت القطة لسانك؟

‫هيّا! تحدث!

‫كفى! الزموا الصمت!

‫لماذا أنت هنا؟ ما تهمتك؟

‫ـ تعال إلى هنا. .ـ لا اعلم

‫تعال إلى هنا.

‫هذا سريرك.

‫لماذا أنت هنا أيها الوغد؟

‫ـ اجب أيها الوغد! .ـ لا اعلم

‫لماذا حبسوك؟ .أنت لم تدخل هنا بلا تهمة

‫(فلاديمير)، المعذرة. أين (إيفانوفيتش)؟

‫خرج من هنا مسرعًا.

‫ـ (ماتيو)، هذه (سفيتلانا). ـ أجل؟

‫درست الفرنسية هنا العام الماضي.

‫- سررت بلقائك يا آنسة. ‫- ولك بالمثل.

‫- لم يقل أيّ شيء؟ ‫- ولا كلمة.

‫كنت أقول مدى اعجابي بهذا الباليه.

‫شكرًا.

‫- بصحتك! ‫- بصحتك!

‫نخب الرقص والفنون!

‫- بصحتك! ‫- بصحتك!

‫مرحبًا بك في "روسيا"!

‫مرحبًا بك في "ايركوتسك"!

‫بصحتك!

‫ـ لن تجاريهم أبدًا! ‫ـ لا، لا أستطيع الرقص.

‫لا أعرف كيف أرقص! ‫لا أستطبع...

‫الزنزانة 135! تمركزوا!

‫نزهة على الأقدام!

‫ليس أنت!

‫إذا كنت تريد الذهاب في نزهة ‫على الأقدام، فعليك أن تدفع.

‫ـ ليس لديك مال؟ ‫ـ أخذ الحراس كل شيء.

‫يوجد ثلاث فئات هنا.

‫الرجال نحترمهم،

‫ورجال نضربهم ورجال نضاجعهم.

‫إذن ما تهمتك؟ لماذا أنت هنا؟

‫سيكتشف (شاكر) ذلك في الفناء. ‫سيعرف ما تهتمك.

‫242!

‫أراهن أن مادتك 242.

‫أنا غير مذنب.

‫انت رجل قوي. ‫سوف تدافع عن نفسك.

‫الزنزانة 135! تمركزوا!

‫أيها الوغد! هل تحب الاطفال؟

‫تعال إلى هنا!

‫سأقتلك أيها الأحمق!

‫سوف أجدك!

‫- لا تبتسمين ابدًا؟ ‫- ابتسم حين يستحق الأمر.

‫حقًا؟

‫ليس غالبًا، على ما يبدو.

‫أننا لا نبتسم للناس ‫طوال اليوم هنا.

‫إذا كنت تبتسم دومًا، ‫فأنت تكذب دومًا.

‫نكذب دومًا؟

‫ربما، مَن يدري؟

‫هل يمكنني مناداتكِ (سفيتلانا)؟

‫نعم.

‫- أنكِ تبتسم دومًا. ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫لا، لا اعتقد ذلك.

‫أنّك لا تدرك ذلك حتى.

‫أنا أبتسم لأنني سعيد.

‫أنتِ تبتسمين أيضًا.

‫- انت سعيد ايضًا. ‫- محال!

‫هذا صحيح. ‫أنكِ لا تدركين ذلك أيضًا.

‫يجب عليّ المغادرة.

‫انتظري! هل يمكننا رؤية ‫بعضنا الآخر مرة أخرى؟

‫لا اظن ذلك.

‫- لماذا؟ ‫- لا يهم.

‫إنها فتاة جميلة.

‫قلت إنها فتاة جميلة.

‫هل تعرفها؟

‫لقد رأيتها.

‫أنا (ديميتري روستوف).

‫(ماتيو روسيل).

‫بصحتك ايها الرئيس!

♪ لقد أحببتك ♪

‫ ♪ وربما حبي في أعماق ♪ ‫قلبي لم ينطفئ بعد

‫الأمن الفيدرالي الروسي! ‫ابتعد عن الرجال أمثاله!

‫- الأمن الفيدرالي الروسي؟ ‫- كان يعتاد أن يُطلق عليهم..

‫المخابرات الروسية!

♪ لقد أحببتك ♪

‫ ♪ وربما حبي كان ♪ ‫يشتعل و..

‫مرحبًا يا (ماتيو).

‫هل لديك شيء يؤكل؟ أنا جائع.

‫آسفة، ليس لديّ شيء.

‫يجب على السفارة أن ‫تخرجني من هنا يا (ميشيل).

‫نعم، أننا نعمل على ذلك.

‫يجب على زوجتي أن تقدم ..إفادة أو تأتي إلى هنا

‫أنني أود رؤيتها. ‫أريد التحدث معها.

‫أود أن أطمئن على ابنتي (روز).

‫زوجتك...

‫قدمت إفادتها.

‫هذا السيّد (بورودين). ‫سيكون محاميك.

‫أنني أتحدث الفرنسية قليلاً.

‫هل رأت زوجتي الشرطة؟ هل تحدثت معهم؟

‫استجوبها.

‫استجوبها.

‫لماذا لم يسمحوا ليّ ‫بالرحيل إذا إنها رأت...

‫لماذا ما زلت هنا؟

‫أرسلك القاضي إلى السجن .لأن زوجتك قدمت إفادة

‫لحظة واحدة.

‫إليك تقرير الاستجواب.

‫"قالت المواطنة (أليس روسيل) ‫للمحقق إن زوجها خطير".

‫"طلبت من السلطات ‫الحماية كشاهدة"،

‫"وسجن زوجها بتهمة تهديد ابنتها".

‫عندما تم استجواب زوجتك، ‫قالت إنك أساءت إليها ولابنتك.

‫وجهت اتهامات ضدك .وطلبت حماية الشرطة

‫ـ حماية، نعم. ‫ـ هذا مستحيل. إنه يكذب.

‫أنّك تكذب! أنّك تكذب!

..ـ (ماتيو)، اهدأ ‫ـ (ميشيل)، ماذا يعني هذا؟

‫اهدأ!

‫انا لم ارفع يدي عليهما ابدًا.

‫أنكِ تعرفني يا (ميشيل)! ما كل هذا؟

‫لماذا تصرخ يا سيّد (روسيل)؟ ‫زوجتك تقول هذا.

‫مَن هذا الرجل؟

‫السيّد (بورودين) أفضل ‫محام في المدينة.

‫سوف تحتاج إليه.

‫أريد أن أرى (أليس). اريد ان ‫ارى زوجتي. هذا كل ما أطلبه.

‫غادرت زوجتك وابنتك "روسيا".

‫نعلم أنهم هبطا في ‫"فرنسا"، لذا أنهما بأمان.

‫ـ لكننا لا نعرف أين هما. ‫ـ لقد رحلا؟

‫يود أن يعرف عن علاقتك بزوجتك.

‫انكِ لا تأكلين؟

‫لماذا تأتين إلى هذا ‫المطعم إذا لم تأكلي أبدًا؟

‫أنا الوحيد الذي يحب الأكل.

‫إذن اخبريني، كيف حال كتابك؟

‫آسفة، تركت الهاتف مفتوحًا .(في حال إذا اتصلت (جوليا

‫مَن؟

‫أنها أمي.

‫ترفض (روز) التحدث معها منذ أيام.

‫هل تعتقد أنني يجب أن أجبرها على ذلك؟

‫لا، لماذا؟ إنه ليس بالأمر الجلل.

‫أعتقد أن هذه الخطوة ‫قد أزعجتها قليلاً.

‫كنت أفكر أنه ربما...

‫قد تكون بحاجة إلى أخ أو أخت صغير.

‫أنّك مجنون!

‫لماذا أنا مجنون؟

‫لا أعلم.

‫ألا يجب أن نحاول ‫تجاوز المحنة أولاً؟

‫نحن.

‫ماذا تقصدين بـ "تجاوز المحنة"؟

‫اعتقدت أننا فعلناها. أننا تجاوزنا المحنة، صحيح؟

‫ـ آسفة، سأضعه في الوضع الصامت. ‫ـ لا، ماذا لو اتصلت (جوليا)؟

‫إنها أمك مرة أخرى؟

‫- لا أعلم. ‫- لا تعلمين.

‫هل بإمكاني رؤيته؟

‫(ماتيو)، لا تبدأ من جديد.

‫هذا كل ما في الأمر، ‫آمل ألا يحدث ذلك.

‫(ماتيو)...

‫ـ أرني إياه وسنتجاوز هذا! ‫ـ أريد استنشاق بعض الهواء.

‫لديّ الحق في السؤال.

‫يحق ليّ ذلك.

‫(أليس).

‫- (أليس)، انتظري! ‫- أريد الذهاب الى الديار.

‫ـ السيارة من هذا الاتجاه. ‫ـ أريد العودة إلى "فرنسا".

‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

‫ـ هل تحدثت معه مرة أخرى؟ ‫ـ ليس الأمر كذلك.

‫- هل كان هو؟ ‫- ليست هذه المشكلة.

‫من الواضح أن هذه هي المشكلة!

‫لماذا تفعلين هذا بيّ؟

‫لقد وعدتني أن الأمر قد انتهى. ‫انكِ وعدتني!

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫لم أعد أحبّك يا (ماتيو).

‫أريد العودة إلى "فرنسا".

‫حسنًا إذن، اذهبي. ماذا عساي أن أقول؟

‫- لكن (روز) ستبقى! ‫- لأنك قررت ذلك؟

‫ـ لا، لكننا متزوجين. هناك قوانين! ‫ـ هناك قوانين؟

‫ليس هذا ما أعنيه. ‫أنا بائس. لا تذهبي.

‫لقد انتهى يا (ماتيو)!

‫لقد انتهى!

‫جاء هذا من أجلك.

‫جاء هذا من أجلك.

‫قف!

‫مرحبًا يا (ماتيو روسيل).

‫حر وسوار.

‫- المعذرة؟ ‫- أنّك سوار.

‫تحدث بالروسية.

‫احب التحدث بالفرنسية.

‫هذه ليست الفرنسية حقًا. ‫تحدث بالروسية.

‫لقد ضمنت إطلاق ‫سراحك تحت المراقبة.

‫- أنا حر؟ ‫- لا.

‫لكن يمكنك البقاء في ‫منزلك بسوار إلكتروني.

‫شكرًا.

‫شكرًا، شكرًا.

‫ـ أنا أفضل محام في المدينة. .ـ أجل

‫تفضل يا سيّد (روسيل).

‫أنّك تحت إطلاق سراح مشروط ومؤقت.

‫سيشير هذا السوار الإلكتروني ‫إلى موقعك باستمرار.

‫أي محاولة لإزالته أو تغيير إشارته ...بأيّ شكل من الأشكال

‫ سيطلق إنذارًا.

‫سيتم التنصت على هاتفك ‫وسيقتصر على المكالمات المحلية.

‫أنّك ممنوع من الاتصال بالإنترنت.

‫يحظر عليك مقابلة أيّ ‫شخص على صلة بقضيتك.

‫يمكنك الخروج لمدة ‫ساعتين في اليوم،

‫بين 9 صباحًا و6 مساءً، ‫فقط لشراء المواد الأساسية.

‫إذا لم تحترم هذه القواعد، ‫فستعود إلى السجن على الفور.

‫هل تفهم؟

‫لا هاتف.

‫لا انترنت.

‫لا أستطيع رؤية أيّ شخص.

‫خلاف ذلك، ستعود إلى السجن.

‫مفهوم.

‫استرخِ.

‫سأوافيك بالأخبار قريبًا.

‫أيها المحامي، هل أنت من كان ‫يرسل ليّ طعامًا في السجن؟

.هذا.. هل كان أنت؟ الطعام

‫هل تتخيلني بشوش؟

‫لا.

‫مستحيل.

‫أريني كيف ترقصين!

‫هكذا!

‫مرحبًا يا (جوليا)!

‫سأكي الملابس.

‫هل كنت تتساءل لماذا أتصلت بك؟

‫لمناقشة العرض؟

‫أنتم الغربيون، ‫بإنسانيتكم وتسامحكم،

‫قريبًا سوف تحظرون الصيد.

‫الصيد في دمائنا، إنه جزء ‫من ثقافتنا العلمانية الروسية.

‫هل سبق لك أن أطلقت ‫النار على هدف حي؟

‫أبدًا.

‫هل تريد أن تجرب؟

‫لا تريد المحاولة؟

‫شكرًا جزيلاً. ليس اليوم، شكرًا.

‫- ليس اليوم. ‫- ليس اليوم.

‫فهمت.

‫ذئاب!

‫ذئاب؟

‫أنّك لم تسأل عن رأيي في عرضك.

‫أنّك غادرت بسرعة.

‫كان هذا العرض مثالاً مثاليًا ‫على انحطاط ثقافتك.

‫التظاهر بالانفتاح الذهني، ‫حرية الخلق والله يعلم ماذا بعد.

‫قيمك الأخلاقية المزعومة ‫مشوهة ومهينة.

‫يحكموكم الجبناء.

‫وأنت، بشكل ملموس،

‫تمثل كل شيء نكرهه، ‫أنني ابغض ذلك.

‫ـ معذرةً، أنني لم... ‫ـ أنّك تمثل كل شيء نبغضه.

‫كل شيء أبغضه.

‫لكن...

‫لن أمولك مرة أخرى. هل فهمت؟

‫لن أمولك مرة أخرى.

‫لقد استنفدت رصيدك.

‫يرجى الاتصال بمزودك.

‫مرحبًا يا سيّد (روسيل).

‫شكرًا لقدومك.

،أرجوك

‫هل يمكنك أن تشتري ليّ شريحة هاتف خلوي؟

‫هاتف.

‫سأدفع لك لاحقًا.

‫أنا محامي.

‫وليس شريكًا.

‫سيّدي، أنا...

‫إذا وجدت هاتفًا، ‫لا مكالمات.

‫أبدًا.

‫فقط "الماسنجر" المشفر،

."سيغنال" والتليغرام" وداركنيت"

‫الإنترنت العادي، لا!

‫خلاف ذلك، ستعود إلى السجن.

‫هل تعرف ماذا يقولون عني؟

‫هل تعرف؟

‫إذا عدت إلى السجن، ‫ فلن أخرج حيًا.

‫لا أستطيع العودة إلى السجن!

‫أنني تأخرت يا سيّد (روسيل).

‫مَن هذا؟

‫هل تعرف؟

‫لا اعلم.

‫وداعًا يا سيّد (روسيل).

‫5:20 مساءً...

‫5:15 مساءً.

‫الآن إلى أين هو ذاهب؟

‫مرحبًا يا (سفيتلانا).

‫واصلي التسوق. ‫رجال الشرطة يراقبونني.

‫هل أرسلتِ ليّ طعامًا في السجن؟

‫لماذا؟

‫ظننت أنك ستقول ‫"شكرًا" وليس "لماذا؟"

‫"لماذا" لا يهم.

‫شكرًا.

‫أنكِ أنقذتِ حياتي.

‫هذا هو ما يهم.

‫هلا ساعدتني للمرة الأخيرة؟

‫أريدك أن تشتري ليّ هذا.

‫- هل تستطيعين؟ ‫- لماذا أنا؟

‫"لماذا" لا يهم.

‫لا أعرف أيّ شخص آخر.

‫هنا، غدًا، في ذات الوقت.

‫لقد تأخرت.

‫والدك قادم لتناول العشاء.

‫أتذكّر.

‫وسوف يعود باكرًا مرة أخرى...

‫كما جرت العادة.

‫هل ترى؟

‫- مساء الخير يا (سفيتلانا). ‫- مساء الخير.

‫هل هذا ما تحتاجه؟

‫شكرًا.

‫هل حددوا موعد محاكمتك؟

‫لا، ليس بعد.

‫قالوا بعد ثلاثة أشهر.

‫ربما سيكون كل شيء بخير.

‫لا، لن يكون الأمر بخير.

‫لقد حاصروني.

‫أعرف.

يقول المحاميّ إنهم الأمن .الفيدرالي الروسي

‫كل يوم أفكر، "ماذا يمكنني ‫أن أقول؟ ماذا أفعل؟"

‫اقسم أنني لا اعرف.

‫هل تذكرين ذلك الرجل في ‫الحانة حيث كنا نرقص؟

‫(ديميتري روستوف).

‫إنه رئيس الأمن الفيدرالي ."الروسي في "ايركوتسك

‫إنه والد زوجي.

‫أنا أكرهه.

‫في هذه الحالة، أنكِ تعرفين ‫سبب رفع ملفات تلفيق ضدي.

‫يقولون أنّك جاسوس.

‫هل أبدو كجاسوس؟

‫كيف يبدو الجاسوس؟

‫لا أعرف، لكنني لست جاسوسًا.

‫أنا لست جاسوسًا.

‫أنني أصدقك.

‫هل لهذا السبب غادرتكِ آخر مرة؟

‫غادرتِ لأنك رأيته في الحانة؟

‫إنه...

‫إنه رآنا نتحدث ونضحك ‫ونرقص معًا.

‫ربما لهذا السبب. ألا تعتقدين ذلك؟

‫هل الملفات التلفيق ضدك بسبب هذا؟

‫كنا نرقص فقط.

‫- كنا ثملين. ‫- في الغالب أنت.

‫على أيّ حال، لن السبب أبدًا.

‫- ماذا؟ ‫- سبب محاصرتك الأمن الفيدرالي الروسي.

‫هكذا تسير الأمور هنا.

‫الثمالة من اجل الرقص، حسنًا؟

‫لم يكن سيئًا للغاية، صحيح؟

‫لم يكن سيئًا للغاية.

‫يجب أن أذهب.

‫لماذا؟

‫لكي أصل إلى المنزل. ‫زوجي ينتظري.

‫حظًا موفقًا يا (ماتيو).

‫أين كنتِ مختفية؟

‫خرجت لشرب.

‫مجددًا؟

‫مجددًا.

‫هل رقصتِ؟

‫أجل.

‫كيف كان؟

‫ممتعًا؟

‫مذهل.

‫ابعدي يداكِ عني!

‫ايتها اللفاسقة.

‫ايتها الفاسقة!

‫راقصة قذرة!

‫"متحرش اطفال"

‫"مدير (ألينس فرانس) متهم "بالتحرش بالأطفال

"‫"موسكو، السفارة الفرنسية

‫حقوق الإنسان، إلخ.

وبما يتناسب مع تلك القيم

"نحن نرفض تسليم الأسلحة إلى"روسيا

إلى أن يتوقف عدوانهم ."على "شبه جزيرة القرم

هل سترسل هذه ليّ؟

.عليّ إنهاء الاتصال، (جوليان) تتصل بيّ

.أنا قادم

"ممنوع استخدام الهواتف في الغرفة العازلة"

.شكرًا لك

.شكرًا لك

إذن؟

.لقد حصلنها عليها أخيرًا

.(هذا ملف إتهام (ماتيو روسيل

.يا له من كابوس

.مؤامرة للإيقاع به

.إنها مجرد مجموعة من التهم الملفقة

أهي ملفات تلفيق؟

لكن لماذا (ماتيو)؟ ماذا فعل لهم؟

أأنت متأكد أنه ليس عميل للـ"الخدمة السرية"؟

.ليس على حد علمي

.لن نعلم، فهؤلاء الناس مختلين

ماذا سنفعل؟

...بمجرد إدانته

لن يدينوه

إذا كان كل شيء قائمًا .على الإتهامات الباطلة

،فهذا الملف يثبت براءته فحسب .سيتعين عليهم إطلاق سراحه

وهل سيقرّون بأن جهاز الأمن الفيدرالي نصب له هذا الفخ؟

.ليس لديهم خيار، سوف يدينونه

وكم ستكون العقوبة؟ - .عشر سنوات على الأقل -

.ومن المحتمل 15

...بمجرد ثبوت إدانته

،سنتفاوض على تسليمه ."لقضاء عقوبته في "فرنسا

.تبدو هذه فكرة سديدة

وماذا نقول؟ ألا يمكننا القيام بشيء؟

.ليس بوسعنا فعل شيء

هل أنتما على إتصال؟

.عن طريق محاميه

.دعنا نتجنب أي أزمة .طمئنه

.أبقيه هادئاً حتى تحين محاكمته

ستعقد محاكمتك بعد ثلاثة أشهر؟

.عليك الإنتظار

.بهدوء

!بهدوء

ما العقوبة؟

.أنا لا أَعْرفُ .ربما ستسجن وربما لا

.إنّي أعمل لديك

.ستكون الأمور على ما يرام

"ترجمة: د.علي طلال & علي ثروت"

.انصت إليّ

سيتم الحكم عليك بالسجن .لعشر أو خمس عشرة سنة

.ليس لديك أي فرصة

.اهرب إن كنت تتحلى بالشجاعة

.انطلق

.إلى اللقاء

!(سيّد (روسيل

أمازلت في "إيركوتسك"؟

.نعم

.قررت البقاء حتى الصيف القادم

.لقد حلّ فصل الصيف بالفعل

.افتح الباب

أهو يعمل الأن؟

.حسنًا

.لا أعلم ماذا حدث

هل بسبب الإرسال السيء؟

.هذه الأشياء رديئة

…"صنعت فى "روسيا

!عفواً

.هيّا بنا

!أتمنى لكِ يوماً سعيداً

"إيركوتسك، أولان باتور"

ـ أهذا القطار ذاهب إلى "أولان باتور"؟ .ـ نعم، ذاهب إلى "أولان باتور"، اركب

.اركب

.أنا أصغي

هل حدث مجددًا؟

.افتح الباب

.لقد أختفى موكلك الفرنسي

ألا يفاجئكِ ذلك؟

!(ساشا)

.بحوزته هاتف جوال

.لدي رقم هاتفه

.سنجده بسرعة الآن

.أجل

."نشر على تطبيق "تليغرام

.قبل أيام قليلة

.هكذا حصلت على رقمه

.أراك الليلة

.بالطبع لا

.لم تجب على الهاتف، لا

.لا، هي لَمْ تجب على الهاتف

"الحدود الروسية المنغولية"

.ارني أوراقك من فضلك إلى أين أنت ذاهب؟

.نريد التحقق

.وجوازات السفر

ماذا يوجد في الحقيبة؟

الى أين أنت ذاهب؟

أجل؟

.أتمنى لك رحلة سعيدة

.توقف، إنه الفرنسي

.هرب الفرنسي

.تعقبنا هاتفه إلى هنا

!الحافلة

.افتح الباب

.توقف

.توقف

.اوقف الحافلة

.افتح الباب

لمن هذا الهاتف؟

.لم نجد شيء

.هناك هاتف جديد في الحقيبة

كيف ستعبر الحدود؟

.لا أعلم

.أنت لا تريد إخبارى

…ليس كذلك، بل أنا

...أنا لا أعلم

.سأرتجل، سأجد طريقة

.أنت فرنسيّ حتّى النّخاع

ماذا يعنى ذلك؟

.يعني الكثير والكثير

…أنت - وماذا في ذلك؟ -

.خفيف الوزن - ماذا خفيف الوزن؟ -

...أنا لا أشعر

…خاصة في الوقت الحالي، ولكن

.ربما -

أتعتقد أننا مختلفان؟

.نحن أحمقان

.لا يمكننا أن نفهم بعضنا الآخر

أوتعتقد؟

.انظر

.بشعة، امسحها

.لا، ليس تمامًا

.أنتِ لست بشعة على الإطلاق

.أنتِ جميلة جداً

.أنتِ جميلة جداً

.أنا لا أسافر بصحبة أحد بالسيارة عادة

هناك الكثير من الأشخاص .العنيفين في الأرجاء

لكن الأسبوع الماضي غظيت …في النوم أثناء القيادة

"إيركوتسك"

"كراسنويارسك"

"نوفوسيبيرسك"

.آمل أنك قد وصلت إلى المنزل سالمًا

.واثق أننا سنلتقي مجددًا يومًا ما

.تلقيت ثلاثة رسائل جديدة

.وصلت إلى المنزل سالمًا، شكرًا

.لا تتصل بيّ، فالوضع خطير للغاية

.(حظًا طيبًا يا (ماتيو روسيل

.ها هم

!(ساجرين)

هل تعرفْه؟

.سمعت عنه

.لقد أفلت منك

ألديكِ تفسير؟

.وهذا يثبت صحة شكوكنا

.إن (ماتيو روسيل) يعمل جاسوسًا

.أنا سأقبض عليه

.وسأخلص جهاز "الأمن الفيدرالي" من الشكوك

أحقًا؟

.تفضل

هل كان في "بيسلان"؟

.مات ثلاثمائة رهينة .كان نصفهم من الأطفال

قتلوا على يد ارهابيين "وليس قوات الـ"سبيتسناز

.هاجموا المدرسة بالدبابات وقاذفات اللهب

.ما قوات الـ "سبيتسناز" سوى حيوانات

.وذلك الغاشم يظننا أغبياء

.لدينا دليل

."تتبعنا جواله إلى الحدود "المنغولية

.كان لديه خريطة للمنطقة في منزله

.لم يغلق هاتفه لحسن الحظ

.أشترى رقم جديد .حصلنا عليه من مخبر

.كانت هناك مسارح في كل مكان

.نحن نقرأ الشعر - .حسنًا -

كنا عاملين ولكن كنا على .اطلاع على الثقافة

.لكن لم يكن لديك علاقة بالشيوعيين

ما العلاقة التي كانت تربطكِ مع الفرنسي؟

علاقة مهنية حيث عملت ."في "ألينس فرانس

أهذا كل شيء؟ - .نعم -

.سمعت أنكِ أحببتِ الرقص معه

.لمرة واحدة

ـ أهي مرة واحدة؟ .ـ نعم، مرة واحدة

.إذن، أنتِ تحبين الرقص

ولماذا اتصل بك؟

.عليكِ أن تسأله

هل لأنه حبيبكِ؟

،رقصنا معًا ذات مرة

،كنا ثملين قليلاً .هذا كل ما في الأمر

.لم يحدث شيء آخر

.إنه متزوج، وأنا كذلك

.إنه ليس حبيبي

.إنه ليس حبيبي

.ـ لم نكن خائفين منهم .ـ أجل

لم يكن في المتاجر العديد من .العلامات التجارية للمنظفات

.كان لدينا واحدة

.(حظا طيبًا يا (ماتيو روسيل

.أرني رسالته على هاتفك

.قمت بمسحها

!هناك

.لم يحالفنا الحظ

.لقد احتفظت برقمه تحسبًا

تحسبًا لماذا؟

.أعطِني هاتفكِ

.افتحيه

.أود أن أستمر في التحدث بالفرنسية

...على الأقل في الكتابة

كم دفع لكِ لمساعدته على الهرب؟

.لم أساعده - .بل فعلت -

.هذا يكفي

!اخرج

.أكره حقاً حين تكذب العاهرات عليّ

هل أنت مجنون؟

.وخاصة العاهرات أمثالكِ

...هذا حقيقتكِ

.(يا (سفيتلانا روستوفا

.مجرد عاهرة لجاسوس أجنبي

.(توقف يا (ساشا

.اجلس

.من فضلك ارحل - .يا لكِ من عاهرة -

أين ذلك الوغد؟

.لا أعلم

ثمة الرجل من الأمن الفيدرالي يبحث .عنك، توخَ الحذر ولا تجيب عليّ

هنا حيث (ماتيو روسيل) "مدير "ألينس فرانس

.عاش مع زوجته وابنته

أعتقل في 21 فبراير بتهمة نشره .مواد اباحية للإطفال على الإنترنت

وأطُلق سراحة في السادس عشر .من أبريل بسوار مراقبة إلكتروني

.يثبت تجنبه للإستجواب أنه مذنب

.صدر أمرًا دوليًا بإعتقاله

ونحن نفعل ما بوسعنا .لمنعه من عبر الحدود

إلى الآن يعتبر الاعتداء الجنسي ...على الأطفال أخطر جريمة

‫مرحبًا.

.لدي معلومات عن الفرنسي

.أتعلمين، أحب أن أرى نفسي فيلسوفًا

.لقد سافرت كثيرًا

خاصة إلى أوروبا، لكن أيضًا ،"إلى "إسرائيل" و"آسيا الوسطى

،"حتى إلى "الولايات المتحدة .حيث قدمت ندوات

لكل فرد الحق في أن يؤمن بالإله الذي يحبه

.في اللحظة التي يؤمن بها

،لكن إذا كنت لا تؤمن بالرب .لا يمكنك أن تفهم الكون وأصوله

هل يمكنني اخذ بعض الماء من فضلك؟

.شكرًا لك

.اللعنة

هل أنت كاثوليكي في "سويسرا"؟

.بروتستانتي أيضًا

إذن أنت تؤمن بالرب؟

.بالطبع

.بالطبع

.ما زالَ الفرنسي في البلادِ

.هناك من يساعده

ـ مَن؟ .ـ لا أعلم

.‫لا يهم

.أعتقد أن الأستاذ تعلّم درسه

."دعه يعود إلى جامعة "السوربون

.هذا لا يعتمد عليّ ولا عليك بعد الآن

.حكومة "موسكو" هي المسؤولة الآن .لن يسمحوا له بالعودة إلى الديار

أأنت نادم؟

!فليحترق في الجحيم

…جهز أوراقك يا بني

."شرطة "القيصر

أوراقي في حقيبة ظهري .في صندوق السيارة

.أرني أوراقك

ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ."ـ إلى "موسكو

لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟ - .عائد إلى موطني -

.افتح صندوق السيارة

.ـ لا يوجد شيء .ـ صندوق السيارة

.عار عليك، فلقد أهدرت وقتي أيها الأحمق

(أنا (ألكسندر أليكسيفيتش ."أسقف بطريرك مدينة "موسكو

.وأنت تعاملني كمجرم

."اغرب عن وجهي قبل أن أتصل بـ "الكرملين

.حسنًا، اذهب

!ابتعد عن طريقي

!يا لكم من حمقى

.شكراً لك

هل تريد أن تعترف يا بني؟

.ليس اليوم

.شكرًا لك

،سيدي حضرة السفير .تلقيت هذا قبل 10 دقائق

هل هو في "موسكو" وليس "منغوليا"؟

لا أعلم. ماذا أقول؟

ماذا؟ - .ابق مكانك -

ربما جهاز الأمن الفيدرالي .يراقب خارج السفارة

.حسنًا، لا بأس

.سيتتحق رجال الشرطة من ذلك

.حسناً - .لا تتردد -

أفهمت؟

.اعبر الشارع وامشي إلى البوابة بهدوء

.تفضل

أتمكنت من عبور "روسيا" كلها دون أن يتم القبض عليك؟

"لقد أنشأت حساب "باي بال .وحجزت الغرف والرحلات باسم مزيف

.هكذا تمكنت من القدم إلى هنا

هل يمكنني الحصول على قطعة لحم يا سيّدي؟

.أثرت إعجابي

.حقًا

،"بالنسبة لمدير "ألينس فرانس .أنت واسع الحيلة

.شكرًا لك

أيعلم أحد بأنك هُنا؟

.لا

يجب ألا يعلم أحد سواءً .الحكومة الروسية أو الصحافة

.لا تتلق الاتصالات الخارجية

.حسنًا

.أنت تضعنا في مأذق

،لدينا شقق أكثر راحة .لكن أقل سرية

.ابق الستائر مغلقة ليلاً ونهارًا

.سأمر عليك بانتظام لرؤيتك

.سيحضر الطباخ وجبات طعامك

ـ شكراً يا (ميشيل). ألن تحبسيني؟ .ـ بالطبع لا، أنني أثق بكِ

أتحتاج إلى شيئًا آخر؟

.ابنتي

.أثق أنك ستراها قريبًا

ـ أرأيتِ الفيديو؟ ـ لا، أيّ فيديو تقصد؟

،محاميك إستلمَه في البريد

."على محرك أقراص "يو اس بي .لكنك كنت غادرت "إيركوتسك" بالفعل

.اسمي (أليس روسيل)

إن الوثائق التي تدين زوجي مزورة

.وقد أجبرت على التوقيع عليها

لقد خُيرت بين التوقيع على .تلك الأوراق أو أن أُسجن

.وإرسال ابنتي إلى دار للأيتام

.لهذا قبلت التوقيع على تلك الأوراق

.لكن زوجي بريء

.إنه أب رائع

.كانوا سيدينونك على أية حال

.كنت محق عندما هربت

.(شكرًا لك يا (ميشيل

.أراك لاحقًا

متى غادر؟ - .لا أعلم -

.كنا أنا وزوجي نشاهد التلفاز

متى غادر؟ - .لا أعلم -

.أنا لم أَره

.نهدف إلى تهريبك خارج البلاد

.سنأخذ سيارة دبلوماسية من السفارة

.ستكون مختبئًا تحت بطانية

.على بعد 8 ساعات بالسيارة من هنا

جيد، وماذا بعد؟

،سوف تعبر الحدود .إلى "إستونيا" سيرا على الأقدام

ـ كم المسافة؟ .ـ حوالي عشرون كيلومترًا

.في المساء

.حسنًا، رائع

سأسير عشرون كيلومترًا .في غابة مليئة بالذئاب

وحرس الحدود المسلحين

.الذين يطلقون النار على مرمى البصر - .لن يكون الأمر سهلاً -

.حسنًا

متى؟

.سنُعلمك

أأنت بخير؟

هل يمكنني الرد هذه المرة؟

من فضلك

أنا بخير نوعاً ما، وأنت؟

هل أنت في "فرنسا"؟

.ليس بعد

.وأملي أن يتم ذلك قريباً

هل يمكنني الاتصال بك؟

ألم تعد تجيب؟

.آسف، أنا هنا

أكل شيء بخير؟

نعم، ذهبت إلى المتجر .اليوم, لقد تذكرتك

.أعتقد أنني أشتقت إلى ذلك المتجر

أتريدني أن أرسل لك طلبية؟

.تفضلوا

.شكرًا لك

.مرحبًا

.تفضل بالجلوس

.لدينا أمران مهمان لنخبرك بهما

أهما خبر سار والآخر محزن؟

.واحد محزن والأخر مفجع

لقد صدر حكم إدانتك غيابيًا .خمسة عشر عامًا مع الأشغال الشاقة

…لا يمكنني تصوّر

.ما هو الخبر المفجع

لقد تحدثت مع السلطات .الروسية هذا الصباح

.يعلمون أنك هنا

هل يعرفون أم يشتبهون؟

.ـ إنهم يعرفون أنّى لهم أن يعرفوا؟ -

وما أدراني؟

.على أي حال، طرحوا أسئلة .دقيقة وبإصرار

لم يكن لدي خيار سوى .أن أعترف أنك كنت هنا

.كان لديك خيار آخر .كان بإمكانك الكذب

لن أعرض علاقاتنا مع .روسيا" للخطر لأجلك"

مَن تحسب نفسك؟

.أحسب نفسي رجل بريء

.يطلب مساعدة سفارته

.يبدو أن الروس مقتنعون بأنك مذنب

من الجنون أن الأمن الفيدرالي الروسي ...سيبذلون هذا المجهود المضني

للقبض على مدير بسيط ."ألينس فرانس"

لماذا؟

...انتظر

هل هذا سؤال حقيقيّ؟

ما الذي تلمح إليه؟ ماذا تعني بـ "لماذا "؟

وما أدراني؟

.أنا لا أَعْرفُ لِماذا

هل لأنني لا أحب الصيد؟

أم لأنني ألعب دور الأميرة مع ابنتي؟

هل لأنني أشاهد رجلين يقبلان بعضهما على المسرح؟

هل لأنك لن تعطيهم حاملات طائرات الهليكوبتر اللعينة تلك؟

هل لأنني رقصت مع زوجة ابن أحد رجال الأمن الفيدرالي؟

!لا أعرف

،لأنهم يكرهون من أنا !هذا هو السبب

ومن يأبه؟ ماذا سنفعل الآن؟

الأمر ليس بيدي لمراقبة ...سلوكك لكن

ربما عليك التفكير في تسليم .نفسك إلى السلطات الروسية

لا أفهم. كان لدى هؤلاء .الناس خطة لعبور الحدود

.فتهريبك خارج البلاد غير وارد

.وسيكون ذلك خطأً فادحًا

...له عواقب

إذن أيجب أن أسلم نفسي؟ وأسجن خمسة عشر سنة؟

ستقضي بضعة أسابيع .في السجن هنا

…وأعدك، لن

!أجل، صحيح

،"أن يتم نقلك إلى "فرنسا .لقضاء عقوبتك في ظروف مريحة

.ونيل كل عفو ممكن

.لكنني بريء، اللعنة

.لم أفعل شيئًا

ـ ماذا لو رفضت؟ هل ستطردني؟ .ـ بالتأكيد لا

.لن ترحل من هنا ابدًا

.حسنًا، لا بأس

إذن أنا سجين، أليس كذلك؟

.الحل الوحيد هو أن تسلم نفسك

.يعتقد الروس أن الفرنسيين جبناء

.إنهم على حق

.لقد قلنا أنك ستتوقف عن ذلك

...نعم

.عليك أن تنام

ماذا تفعلين بيّ؟

هل تتذكّر (كاثرين)؟

"إنها تعمل في "ألينس فرانس ."في "موسكو

.إنهم يبحثون عن شخص مثلي

.لدي مقابلة غدًا

"أأنتِ ذاهبه إلى "موسكو من أجل المقابلة؟

.تلك الوظيفة فرصة

.أنتِ محقة

ماذا سنفعل في "موسكو"؟

ماذا سنفعل هنا؟

.هذا أيضًا صحيح

متى ستعودين؟

.بعد غد

حقًا؟

إنها أيضًا تلك الصداقة التي ،أردنا الاحتفال بها اليوم

.كما نفعل كل عام

!مرحبًا

كيف حالك؟ - .بخير -

!يا للهول

.لقد اختفى

.فتشوا كل شارع .لا يمكن أن يكون ابتعد

!أنتما، من هذا الطريق .وأنت ذلك الطريقِ

!يا للهول

(ماتيو) - أركض، تعال هنا -

لماذا؟

لماذا تفعلين هذا لأجلي؟

."مجددًا تسأل "لماذا

.صحيح

.لماذا" لا يهم"

أنّك تعرف "لماذا"، أليس كذلك؟

.أعتقد ذلك

إذن لماذا تسأل السؤال؟

.لا أعلم

كيف له أن يعرف إن كانت في "موسكو"؟

.استأجرت سيارة

.لطالما عرفت أن تلك الفتاة عاهرة

وهل صدقتها؟

!مخنث ملعون

…أنت شخص رائع

ماذا؟

ربما تحب أن تقوم زوجتك .بمضاجعة الأجانب

.لا توجد مشكلة

!ألا توجد مشكلة؟ وهذا هو ابني

!أنت شاذ قذر !أنت لست ابني

.لا بأس

!انهض - !لا تلمسني -

.قف يا بطل حرب الشيشان

!لا تلمسني - !انهض -

!ـ لن تراها مجددًا !ـ هذا يكفي يا أبي

.لن تراها مجددًا

.تبًا لك

حقًا؟

.نعم

.مفهوم

لقد شوهدوا في محطة ."وقود بالقرب من "أوستروف

."الطريق "ام 9

.انه يحاول عبور الحدود الإستونية

.هيّا بنا

أهذا كل شيء؟

.نعم

…هنالك

،ثمة حقل كبير هناك .يجب أن يساعدني

.أنا ذاهب إلى هناك

.حسنا، أنا ذاهب

.يأخذ الجنود هذا العقار ليبقوا مستيقظين

."إنه مخدر "الأمفيتامين

.أنا لست جنديًا

لماذا لا تأتي معي؟

.تعالي معي

.سأكره نفسي

لماذا؟ - أما زلتِ تحبينه؟ -

.(هيّا يا (ماتيو

.لن أرحل بدونك

،إذا تركتك هنا لوحدك .سوف ينتقمون منك

.لن يمسني (روستوف) بسوء

.فهو يكرهك أنت

هل تدرك كم هذا جميل؟

.هذا لا يحدث أبداً .عندما يحدث، امسكيه

!توقف

هل تخشين أن أقنعك؟

أهذا كل شيء؟

.أنا لست خائف من أي شيء

.(اذهب إلى الديار يا (ماتيو

.أنا مازلت أحبه

.سأتصل بكِ

.لن أجيب

.اوقف السيارة

.لا بد أنه هو

!هيا بنا

هل استدعي الحراس؟

.لا، لا تتعب نفسك

.إنه تحت قبضتنا ولن يخرج من الغابة

.ستلتهمه الذئاب

أتفهم؟ - .بالطبع -

.رائع

!يا للهول

.إبق هادئًا

.اللعنة

،لا تهاجم الرجال .أنت تعرف ذلك

!(ساشا)

!(ساشا)

!(ساشا)، (ساشا)

.ديمتري روستوف) ينادي)

.(هناك بريد صوتي من (ساشا

...إنه أنا

..أريد القول

.أنها ليست غلطتك

...وأنكِ

.أنك حره الآن

.أحبك يا (سفيتا)

أهذا أنت يا (ساشا)؟

...(سفيتا)

…(ساشا)

.شنق (ساشا) نفسه

.هذا خطئي

.خطئي أنا وحدي

.إنه خطئي

.سامحنيي

.سأكون هناك بعد الظهيرة

.لا

.لا تعد

.لستَ مضطراً لذلك

!عش حياتك

من تظنني يا (ديميتري روستوف)؟

.سامحيني

.سامحيني

!يا للهول

.هذه ليس حقل

!أبي

.لقد فقدت دبكِ يا عزيزتي

.لا بأس

"عاد (ماتيو) إلى فرنسا"

"ماتيو) يتصل)"

تـرجـمـة وتـعـديـل

الدكتور علي طلال & علي ثروت