Original subtitles

Un Kompromat es un documento muy a menudo completamente falso

usado para destruir la reputación de una persona.

Su nombre como el procedimiento

fueron inventados por los Servicios Secretos Rusos.

La película y los personajes están libremente inspirados en hechos reales.

5 MESES ANTES

¿Puedo hablar con Julia?

Gracias.

Buen día Julia, es Mathieu.

Bien. ¿Y usted?

¿Recibió mi mensaje?

Encontré su teléfono, lo tengo en casa.

Bien. ¿Puede venir a quedarse con Rose esta tarde? Se siente mal.

No va ir a la escuela.

Genial, muy bien.

Muy bien y así podrá recuperar su teléfono.

Gracias, Julia, muchas gracias. Hasta luego.

Aquí en la Alianza Francesa enseñamos francés pero hay también actividades...

- Buen día Fabienne. - ¿Buen día Mathieu?

- Hace frío. - Ah, sí.

¿En qué estábamos?

- Buen día. - Buen día.

- Adelante. - Buen día.

- Buen día. - ¿Cómo les va?

Buen día, Sr. director.

Buen día Vladimir, ¿como le va?

Muy bien.

¿Estaría de acuerdo en tener una entrevista en la televisión local?

¿Yo una entrevista?

Están haciendo una semblanza de las personalidades de Irkutsk

y pensaron en usted.

- ¿Una personalidad de Irkutsk? - Le hará publicidad.

¿Por qué no?

- Muy bien, yo me encargo. - Gracias, Vladimir.

- Buen día, Boris. - Buen día, Mathieu.

- ¿No funciona? - Ya va a funcionar.

Mejor porque no hace mucho calor.

"He aquí el mágico invierno."

"Ya está aquí, se cuela por todas partes."

"Se suspende a las ramas de los robles"

¿Hola?

¿Cómo le va? Gracias por llamarme.

Boris, estoy hablando por teléfono.

Quería preguntarle si puede venir...

¡Boris! Boris...

Bueno, está bien.

¿Puede venir a vernos este fin de semana?

Llegué.

Francia devolvió los 784 millones de euros

que los rusos habían adelantado.

De inmediato, Francia...

Llegas tarde.

Lo siento, hice lo posible pero tenía que verificar unas cosas.

¿Adónde vas?

- Te lo dije. - No, no me lo dijiste.

A mi clase de yoga.

¿Así que era eso lo que no podías suspender?

Rose está en su cuarto. No está más enferma.

Hasta luego.

¡Papá!

¡Hola mi pequeña gatita ! ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Sí?

Me alegro verte bien.

Hice un oso para ti y le puse tu nombre.

- ¡Qué bonito! ¿Lo hiciste tú? - Sí.

¿Sola?

Gracias, gatita mía.

¿Hoy te quedas conmigo?

No puedo mi amor, tengo que ir a trabajar

pero va a venir Julia a cuidarte hasta que yo regrese.

¿Por qué no te quedas conmigo?

Es que...

no puedo...

tengo que trabajar, pero...

- Julia es divertida, ¿no? - No,

no es divertida, Julia.

Es cierto, no es divertida.

Tengo una idea divertida.

Encontré su teléfono. ¿Sabes lo que vamos a hacer?

Se lo vamos a esconder.

¿Te parece bien?

- ¿Dónde se le escondemos? - ¿En la...nevera?

Lo va a encontrar enseguida.

¿Puede ser en la tostadora?

En la tostadora, buena idea.

Muy buena idea.

Mira, ponemos el celular como si fuera una tostada...

Vamos a...

¡Cállate y no te muevas!

¿Qué pasa? ¿Quienes son ustedes? ¿Qué es lo que quieren?

¡Cállate!

¡Rose! ¡Julia llame a mi esposa!

¡Papá!

¡Va a estar todo bien, mi amor, no llores!

¿Quienes son ustedes, carajo?

¡Debe ser un error! ¡Llamen a la Embajada de Francia!

¡Soy el director de la Alianza Francesa!

- ¿Qué hice? - ¡Cállate!

3 SEMANAS ANTES

Les agradezco

haber venido a esta inauguración.

Me siento muy orgulloso

de dar a conocer la cultura francesa en Siberia a mis 6 meses de llegada.

Pero también quisiera agradecer muy particularmente al Sr. Ivanovitch

conocido por todos aquí.

Sin su generosidad, estimado Andrei,

nunca habríamos podido renovar esta sala de espectáculos.

Gracias, Andrei.

Y como se dice en Francia "buen espectáculo"

¡Buena representación para todos!

¿Puedo hablar con el coreógrafo?

No te preocupes, va a estar todo bien.

La mentalidad rusa es muy diferente de la francesa.

Ya lo sé, pero ya es demasiado tarde.

- Andrei, gracias. - Gracias.

- ¿Cómo estuve? - Muy bien.

Te presento a Michelle, agregada cultural en la Embajada de Francia.

Buenas tardes. ¿Vino expresamente desde Moscú?

Sí, no podía perderme esto.

Ya va ver, es genial.

No hables, ya va a comenzar.

- ¿Qué? - Va a comenzar.

Me voy, querido, se durmió.

No, acaba de empezar.

Si se despierta va a comenzar a llorar y te va a estropear la velada.

¡Papá!

¡Papá!

¿Rose? ¡Rose!

¡Estoy aquí, mi amor!

¡Rose!

¿Mathieu Roussel?

¿Entiende el idioma ruso?

Tengo sed...

Tengo sed.

Soy el juez de instrucción.

Se ha abierto un proceso oficial contra usted.

Por favor, le pido que llame a Francia...

Por favor.

Está acusado de difundir videos de pedofilia en Internet.

¿Entiende?

Le estoy preguntando si me entiende.

Es imposible, imposible.

Además está acusado de manosear sexualmente a su hija.

Escúcheme...

- Eso es imposible. - La investigación lo dirá.

A partir de ahora queda preventivamente arrestado

para aclarar todas las circunstancias

según el Código Penal de la Federación Rusa, artículo 242.

Artículo 242.

No, no eso no.

Por favor.

- Está bien. - Gracias.

¡Celda 135!

¡En posición!

Descansen.

¿Cómo te llamas?

Mathieu, soy francés.

¿Qué artículo?

¡Habla! ¿Te tragaste la lengua?

Vamos, dilo.

¡Cállense!

¿Cuál es tu acta de condena? ¿Por qué artículo estás aquí?

- Ven aquí. - No tengo idea.

Ven.

Este es tu lugar.

¿Por qué estás aquí, hijo de puta?

- ¡Contesta! - No lo sé.

¿Por qué te encerraron?

Si estás aquí es por algo.

Vladimir. Disculpe. ¿Dónde está Ivanovitch?

Se fue muy rápido.

- Mathieu. - ¿Sí?

Le presento a Svetlana. Enseñó francés aquí, el año pasado.

- Encantado, señorita. - Encantada.

¿No dijo nada?

No.

Le decía a Vladimir que me encantó este ballet.

Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Al baile y a las artes!

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Bienvenido a Rusia! ¡Bienvenido a Irkutsk!

¡Salud!

No te quedes con ellos, ven.

No sé bailar.

No sé...no sé bailar.

No sé.

¡Celda 135! ¡En posición!

A pasear.

Tú no.

Si quieres ir a pasear, hay que pagar.

- ¿No tienes plata? - Me lo quitaron los guardias.

Aquí hay tres categorías.

Están los que respetamos,

los que son golpeamos y los que cogemos.

¿Cuál es tu artículo?

¿Por qué estás aquí?

Shakir va a averiguar durante el paseo. Se va a enterar.

242.

Que me corten una mano si no estás por un 242.

Soy inocente.

Eres fortachón así que podrás defenderte.

¡Celda 135! ¡En posición!

¡Pedófilo de mierda! ¡Te divertiste con niños!

¡Ven aquí!

¡Todos atrás!

¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a destrozar!

- ¿Nunca sonríe? - Solo cuando vale la pena.

¿Ah, sí?

No parece ser muy seguido.

Aquí no se sonríe a todos los que uno cruza.

Si sonríe todo el tiempo está mintiendo todo el tiempo.

- ¿Se miente todo el tiempo? - Sí.

Quizás, no estoy seguro.

¿Podemos tutearnos?

Sí.

- Tú sonríes todo el tiempo. - No, no es cierto.

No lo creo.

No te das cuenta.

Sonrío porque soy feliz.

Estás sonriendo.

- Tú también sonríes. - No es cierto.

Sí, estás sonriendo. Tú tampoco te das cuentas.

- Tengo que irme. - ¿Qué?

Espera. ¿Podemos volver a vernos?

- No lo creo. - ¿Por qué?

No importa "por qué".

Bonita chica.

Dije bonita chica.

¿La conoce?

Ya la he visto.

Dimitri Rostov.

Mathieu Roussel.

¡Director! ¡A tu salud!

"La amaba y quizás mi amor

en el fondo de mi corazón no se ha apagado..."

FSB. No conviene andar con esa clase de tipos.

- ¿FSB? - Antes se llamaba KGB.

"La amaba y quizás mi amor

en el fondo de mi corazón no se ha apagado..."

Buen día, Mathieu.

¿Tienen algo para comer? Tengo hambre.

Lo siento, no tengo nada.

Sí, nos estamos encargando.

Mi esposa debería hacer una declaración y venir...

Me gustaría verla, quiero hablar con ella.

Quisiera también tener noticias de Rose, mi hija.

Su esposa...

hizo una declaración.

Le presento al Dr. Borodin que va a ser su abogado.

Hablo poco francés.

¿Mi esposa vio a la policía?

Interrogatorio...

Interrogatorio, interrogatorio.

Está bien. ¿Entonces por qué no me liberan si ella...

¿Por qué sigo aquí?

El juez lo encarceló porque su esposa...

atestiguó.

Un momento.

"Informe del interrogatorio"

"La ciudadana Alice Roussel afirmó en el interrogatorio

el peligro que corre con su marido

y pidió protección a las autoridades en calidad de testigo

y que sea encarcelado por amenazas a su hija.

Sí, durante el interrogatorio su esposa lo acusó de haberlas golpeado,

a ella y a su hija.

Presentó una denuncia contra usted y pidió la protección de la policía.

- Protección. - Está mintiendo.

Miente. ¡Miente!

¡Está mintiendo!

- Mathieu... - ¡Mierda, Michéle!

¡Cálmate!

Nunca le levanté la mano a mi mujer ni a mi hija.

¡Me conoce, Michéle! ¿Qué significa todo esto?

¿Por qué grita, Sr. Roussel?

- Su esposa lo dice. - ¿Quién es este tipo?

El Dr. Borodin es el mejor abogado de la ciudad.

- Lo va a necesitar. - Escúcheme.

Quiero ver a Alice, solo pido eso, quiero ver a mi esposa.

Su esposa e hija se han ido de Rusia.

Sabemos que aterrizaron en Francia y que están en seguridad

pero no sabemos donde están.

¿Se fueron?

...su esposa.

Quiere saber como eran las relaciones con su esposa.

Buenas.

¿No vas a comer?

¿Por qué seguimos viniendo a este restaurante si nunca comes nada?

Solo a mí me gusta.

Cuéntame...

¿Progresas con tu libro?

Perdona, lo dejé encendido por si llama Julia.

¿Quién era?

Mamá.

Hace días que Rose se niega a hablarle.

¿Crees que debería obligarla?

No, no es importante.

Creo que la mudanza la desorientó un poco.

Justamente, estaba pensando que...

quizás necesite de un hermanito.

¿Estás loco?

¿Por qué?

No sé.

¿No deberíamos solucionar lo nuestro?

¿Solucionar lo nuestro?

Creía que lo habíamos solucionado.

Perdón. Lo voy a silenciar.

No, Julia puede llamarte.

- ¿Otra vez tu madre? - No lo sé.

No lo sabes.

¿Puedo verlo?

No recomiences...

Justamente, espero que no.

Mathieu.

¡Me lo muestras y no hablamos más!

Necesito algo de aire.

¡Tengo derecho de pedirte eso!

Tengo derecho a pedírtelo.

Alice.

Alice, espera. ¿Quieres volver?

El coche está allá.

No, quiero volver a Francia, Mathieu.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Hablaste de nuevo con él?

No es eso.

- ¿Fue él que... - ¡No es ese el problema!

¡Por supuesto que él es el problema!

¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?

Me habías prometido que se había terminado.

¿Por qué me haces esto?

No te amo más, Mathieu.

Regreso a Francia.

Muy bien,

regresa...

- pero Rose se queda aquí. - Porque lo decides tú.

¡No lo decido yo! ¡Estamos casados, hay leyes!

¿Hay leyes?

No quería decir eso.

Me siento mal, no te vayas.

Se terminó, Mathieu.

Se terminó.

Llegó esto para ti.

Llegó esto para ti.

¡Arriba!

Buena día, Mathieu Roussel.

Es liberado y brazalete.

- ¿Cómo? - Usted...brazalete.

Hábleme en ruso.

Me encanta hablar en francés.

No es francés... hable en ruso.

Conseguí su liberación bajo vigilancia.

- ¿Estoy libre? - No.

Pero puede volver a su casa con un brazalete electrónico.

Gracias.

¡Gracias!

Mejor abogado de la ciudad.

Sí.

Por favor, Sr. Roussel.

Se encuentra en libertad vigilada.

Este brazalete indicará continuamente donde se encuentra.

Todo intento de retirarlo o alterar su señal

emitirá una alarma.

Su teléfono está intervenido y limitado a llamadas locales.

Tiene prohibido usar Internet.

No puede verse con ninguna persona relacionada con su asunto.

Puede salir dos horas por día, entre las 9 y 18 horas,

para sus compras de primera necesidad.

Si no respeta estas reglas será inmediatamente encarcelado.

¿Entendido?

Nada de teléfono,

nada de Internet,

no puede ver a nadie.

Si no lo cumple, volverá a la cárcel.

Entendido.

Tranquilo. Pronto traeré novedades.

Doctor.

¿Fue usted que me envió alimentos?

Esto.

¿Fue usted el de la comida?

¿Usted se imagina yo "smiley"?

No...imposible.

¡Muéstrame como bailas! ¡Vamos, muéstrame!

Vamos.

¡Hola, Julia!

- Voy a planchar. - ¡Hola!

¿Se pregunta por qué quería hablar con usted?

¿Por el espectáculo?

Ustedes en Occidente, con su humanismo y tolerancia,

un día van a prohibir la caza.

En Rusia la caza está en nuestra sangre, es parte de la cultura.

¿Disparó alguna vez sobre un blanco viviente?

Nunca.

¿Quiere probar?

¿No tiene ganas de probar?

Muchas gracias, pero hoy no.

- Hoy no. - Hoy no.

Lo entendí.

¡Los lobos!

¿Los lobos?

No me pidió mi opinión sobre el espectáculo.

Usted se fue muy rápido.

Fue un perfecto ejemplo de la decadencia de su cultura.

La perversidad bajo el pretexto de libertad,

de amplitud de espíritu, de búsqueda creativa.

Sus pretendidos valores morales están deformados y degenerados.

Están gobernados por cobardes.

Y usted en particular representa

todo lo que despreciamos, lo que yo desprecio.

No entiendo...

"Usted representa todo lo que despreciamos,

todo lo que yo desprecio."

Pero...

Por supuesto, nunca más lo financiaré. ¿Me entiende?

"Nunca más lo financiaré."

No posee más crédito. Contáctese con su operadora.

- Buen día Sr. Roussel. - Buen día. Gracias por venir.

Por favor, doctor.

¿Me puede comprar una tarjeta para el teléfono?

Teléfono.

Se lo pagaré.

Soy abogado,

no cómplice.

Pero, doctor...

Si encuentra teléfono,

no llame, nunca.

Solo Messenger encriptado, Signal, Telegram, Darknet.

Internet normal, no.

De lo contrario, a la cárcel directamente.

¿Vio lo que dicen de mí?

¿Vio?

Si vuelvo a la cárcel no saldré vivo. Lo sabe.

- No puedo volver a la cárcel. - Estoy retrasado, Sr. Roussel.

¿Quién es?

¿Sabe quién es?

No tengo idea.

Hasta pronto, Sr. Roussel.

17 y 20.

17 y 15.

¿Adónde ira ahora?

Hola, Svetlana.

Sigue comprando, me están siguiendo.

¿Fuiste tú quien me envió comida a la cárcel?

¿Por qué?

Pensé que me ibas a decir "gracias" no "¿por qué?

No es importante "por qué".

Gracias, me salvaste la vida.

Eso es importante.

¿Me puedes ayudarte otra vez?

Necesito que me compres esto.

- ¿Podrías? - ¿Por qué yo?

No es importante "¿por qué?".

No conozco a nadie más.

Mañana a la misma hora.

Me retrasé.

¿Recuerdas que tu padre viene a cenar?

Claro que lo recuerdo.

Y va a llegar temprano.

Ahí tienes.

- Buenas tardes Svetlana. - Buenas tardes.

¿Es esto lo que necesitas?

Muchas gracias.

¿Sabes la fecha del juicio?

No.

Todavía no. Me dijeron que en tres meses.

Quizás te vaya bien.

No, no me va a ir bien.

- Me tendieron una trampa. - Lo sé.

Mi abogado dice que fue la FSB.

Pienso todos los días en lo que pude haber hecho o dicho.

No lo sé, te lo juro.

¿Recuerdas a ese tipo en el bar cuando bailábamos?

Dimitri Rostov.

Es el jefe de la FSB en Irkutsk.

Es mi suegro.

Lo odio.

Si es tu suegro, debes saber porqué me hicieron un "kompromat"?

Dicen que eres un espía.

¿Acaso parezco un espía?

¿Cómo es "parecerse a un espía"?

No lo sé pero no soy un espía.

No soy un espía.

Te creo.

¿Fue por eso que te fuiste?

Te fuiste súbitamente porque lo viste. ¿Es así?

Él nos vio hablar, reír y bailar.

Puede ser por eso. ¿No crees?

¿Un kompromat por eso?

Solo bailamos.

- Estábamos ebrios. - Sobretodo tú.

Igual nunca lo sabrás.

¿Qué?

Por qué la FSB te puso una trampa.

Es así como funciona.

Salió caro pagar esto por un baile.

No estuvo tan mal, ¿no?

No estuvo mal.

Debo irme.

¿Por qué?

Debo volver. Mi marido me está esperando.

Suerte, Mathieu.

Conectado con Internet. TOR como navegador por defecto?_

¿Adónde fuiste?

Fui a beber una copa.

- ¿Otra vez? - Otra vez.

¿Bailaste?

Bailé.

¿Divertido?

Maravilloso.

¡No me toques!

¡Puta!

¡Puta!

¡Sucia bailarina!

Domiciliado en Irkutsk

PEDÓFILO

Director de la Alianza Francesa acusado de pedófilo.

MOSCÚ EMBAJADA DE FRANCIA

"Los derechos del hombre, etc,"

Y "de acuerdo con estos valores,

nos negamos a entregar armas a Rusia,

mientras no cese la agresión a Crimea."

Envíe todo esto.

Corto, me está llamando Julien.

Sí.

Ya voy.

Deje aquí sus celulares antes de ingresar a la cámara anecoica.

Gracias.

Gracias.

¿Y bien?

Conseguimos el expediente de acusación de Mathieu Roussel.

Es horrible.

Es un montaje.

Todo el expediente está armado con inventos bastante burdos.

¿Kompromat?

¿Por qué? ¿Qué hizo Mathieu?

- ¿Seguro que no integra el Servicio? - No, que yo sepa.

Pero los Servicios Secretos son tan raros que nunca se sabe.

¿Qué hacemos?

Después de su condena...

No lo van a condenar. Todo está basado en hechos falsos.

Este expediente prueba que es inocente. Lo van a liberar.

Liberarlo será reconocer que la FSB le tendió una trampa.

No tienen elección, lo van a condenar.

- ¿Cuánto puede recibir? - 10 años, quizás 15.

Podemos negociar una extradición para que cumpla su condena en Francia,

- de manera más confortable. - Me parece bien.

¿Y que le decimos? ¿Que no podemos hacer nada?

No podemos hacer nada.

¿Se contacta con él?

Sí, a través de su abogado.

No queremos otra crisis.

Cálmelo. Es necesario que esté tranquilo hasta el juicio.

Su juicio es en tres meses. Tiene que esperarlo tranquilo.

Tranquilo...

¿Cuánto me puede caer?

No lo sé. Quizás cárcel, quizás no.

Estoy trabajando por usted.

Va a salir todo bien.

Escúchame.

Serás condenado a 10 a 15 años de prisión.

Estás perdido.

Si tienes la fuerza y el coraje fúgate.

De lo contrario...

Hasta pronto, Sr. Roussel.

¿Sigues en Irkutsk? :)

Sí.

Decidí quedarme hasta el verano.

Ya es verano. :)

¡Abre la puerta!

¿Funciona ahora?

Bien.

No sé qué fue lo que pasó.

Un falso contacto.

¡Estos aparatos son una mierda!

¡Hechos en Rusia!

Perdón.

Vamos.

Que tengan un buen día.

IRKUTSK--ULAN BATOR

- ¿Va a Ulan Bator? - Sí, va a Ulan Bator, suba.

Suba.

Oigo.

¿Otra vez?

¡Abre la puerta!

El francés desapareció.

¿No te sorprende?

¿Sasha?

Tiene un teléfono.

Tengo su número.

Con eso lo vamos a encontrar pronto.

Sí.

Le escribió por Telegram...

hace unos días.

Es por eso que tiene su número.

Hasta luego.

Por supuesto que no.

No, no le contestó.

No le contestó.

FRONTERA RUSIA-MONGOLIA

¿Adónde va?

Oigo.

Buen viaje.

¡Alto! ¡El francés!

¡El francés de Irkutsk se fugó! ¡Ubicaron su teléfono aquí!

¡El autobús! ¡El autobús!

¡Levanten la barrera!

¡Alto!

¡Alto!

¡Deténgase!

¡Abra la puerta!

¿De quién es este teléfono?

Podemos estar tranquilos.

En el bolso hay un teléfono con una nueva tarjeta.

¿Cómo vas a hacer para cruzar la frontera?

No lo sé muy bien.

No quieres decírmelo.

No es eso, es que...

no sé...

improvisaré, ya me las voy a arreglar.

Haces el francés.

¿Qué quieres decir con "hacer el francés"?

Muchas palabras, muchas frases.

Ustedes son muy livianos.

¿Livianos?

No me siento liviano en este momento...

pero puede ser.

¿Somos tan diferentes?

Nosotros somos dramáticos.

No podemos entendernos.

¿Te parece?

Mira.

- Horrible, bórrala. - Claro que no.

No eres nada horrible, eres hermosa.

Muy hermosa.

Es la primera vez que uso esta aplicación.

Tenía miedo de subir desconocidos.

Hay mucha gente violenta en este mundo.

Pero la semana pasada me dormí al volante...

Espero que hayas llegado bien.

Estoy seguro que un día nos volveremos a ver.

Usted tiene 3 nuevos mensajes

Llegué bien. No podemos seguir en contacto, es muy peligroso.

Buena suerte, Mathieu Roussel.

Ahí llegan.

Sagarin.

¿Lo conoces?

Por su reputación.

Se esfumó delante de tus ojos.

¿Tienes alguna explicación?

Esto prueba que nuestras sospechas son ciertas.

Mathieu Roussel es un espía.

Lo voy a atrapar.

El FSB no puede quedar en ridículo.

Sí, te escucho.

¿Es uno de los héroes de Beslan?

300 rehenes muertos, la mitad eran niños.

Fueron los terroristas que los mataron, no la Spetnaz.

El asalto fue hecho con lanzallamas y tanques.

Los Spetnaz son unos brutos y este nos toma por idiotas.

Hay una pista. Su teléfono fue ubicado cerca de la frontera con Mongolia.

Había un mapa de esa la región en su casa.

Por suerte dejó el teléfono encendido.

Tenía un nuevo número pero un informante lo entregó.

Había teatros por todas partes.

Llegué bien... Buena suerte Mathieu Roussel.

Y leíamos. Leíamos poetas.

Éramos obreros pero teníamos acceso a la cultura.

Pero no tenían nada para comer durante el comunismo.

¿Cuáles eran sus relaciones con el francés?

Profesionales, en oportunidades ayudaba en la Alianza Francesa.

- ¿Solo eso? - Sí.

Me dijeron que solían bailar juntos.

Solo ocurrió una vez.

- ¿Solo una vez? - Sí.

Solo una vez.

Así que te gusta bailar.

¿Por qué te llamó?

- Habría que preguntarle. - ¿Porque es tu amante?

Pero si solo bailamos una vez. Estaba un poco ebrio, es todo.

No pasó más nada.

Está casado y yo también.

No soy su amante.

No es mi amante.

No les teníamos miedo.

No había diez marcas de detergentes. Había una sola.

Y nos alcanzaba.

Llegué bien.... Buena suerte Mathieu Roussel.

- Muéstrame su mensaje. - Lo borré.

Increíble.

Qué casualidad.

Solo guardé su número por si acaso.

¿Por si acaso qué?

Dame tu teléfono.

Ábrelo.

Me gustaría seguir siendo el francés.

¿Cuánto te pagó para que lo ayudes a fugarse?

- No lo ayudé. - Claro que lo ayudaste.

¡Suficiente!

¡Retírense de aquí!

Odio que me mientan.

Sobre todo putitas como tú.

Porque eso es lo que eres,

Svetlana Rostova.

Una puta que se vendió a un espía extranjero.

- ¡Quieto Sasha! - Una putita. ¡Siéntate!

- Por favor, no siga. - ¡Una puta!

¿Dónde está ese francés de mierda!

No lo sé.

Svetlana Rostova Nuevo mensaje

Este tipo del FSB te está buscando. Ten cuidado. No me contestes.

Mathieu Roussel de la Alianza Francesa, vivía aquí

con su esposa e hija.

Fue arrestado el 21 de febrero por crear y difundir

pornografía infantil en Internet.

El 16 de abril fue liberado bajo vigilancia con pulsera electrónica.

Al huir no hace más que confirmar su culpabilidad.

Una orden de detención internacional ha sido emitida

y está todo dispuesto para que no puede cruzar la frontera.

La pedofilia es uno de los crímenes más graves...

Hola. Tengo información sobre el francés que se fugó.

Me gusta considerarme como un filósofo.

He viajado mucho, sobretodo por Europa,

Israel, Asia Central y hasta por Estados Unidos

donde dí varias conferencias.

Todos tienen derecho a creer en el Dios que quieran,

siempre y cuando crea.

Pero el que no cree en Dios,

no puede entender el origen del Universo.

Quisiera tomar un poco de agua.

Gracias.

¡Puta madre!

¿Son católicos en Suiza?

Protestantes, también.

¿Así que creen en Dios Todopoderoso?

Por supuesto.

Por supuesto.

El francés sigue en el país.

Alguien lo ayudó.

- ¿Quién? - No lo sé.

Pero no importa.

Creo que el profesor habrá aprendido la lección.

Déjenlo que vuelva a La Sorbonne.

Ahora ya no depende más de mí o de ti.

Ahora es Moscú quien se encarga. No podrá volver a su país.

¿Estás envidioso?

Que se vaya al diablo.

Ten pronto tus documentos, hijo.

La policía del Zar.

Tengo mis documentos...

en mi mochila en el baúl.

Documentos.

- ¿Adónde va? - Moscú.

- ¿Con qué motivo? - Regreso a mi casa.

Abra el baúl.

- Vamos, abra el baúl. - No hay nada interesante dentro.

¡Ábralo, por favor!

¿No tienes vergüenza por hacerme perder el tiempo, imbécil?

¡Soy Alexandre Alexeïevitch, exarca del patriarca de Moscú!

¡Me estás tratando como un criminal!

¡Dejen de molestarme o llamo al Kremlin!

- Está bien, siga. - ¡Déjenme seguir!

¡Cretinos!

- Gracias. - ¿No deseas confesarte?

Hoy no.

Gracias, gracias...

Sr. Embajador,

recibió esto hace 10 minutos.

¿Qué está haciendo en Moscú? Creía que estaba en Mongolia.

No lo sé. ¿Qué le contesto?

- ¿Sí? - Quédese donde está.

La FSB puede estar esperándolo cerca de la embajada.

Está bien.

- Vamos a comprobarlo. - De acuerdo.

No se mueva.

¿Sí?

Cruce la calle y camine hacia la reja, sin correr.

Sí.

Venga.

¿Pudo atravesar toda Rusia sin que lo detuvieran?

Me hice una cuenta PayPal y alquilé habitaciones y autos

con una falsa identidad y así llegué hasta aquí.

- ¿Me puede dar otro? - Sí, por supuesto.

Felicitaciones.

Sí, felicitaciones. Para ser director de Alianza Francesa se las arregló muy bien.

Gracias.

¿Alguien sabe que está aquí?

No.

Nadie debe saberlo. Ni los rusos, ni la prensa, nadie.

Ninguna comunicación con el exterior.

De acuerdo.

Nos ha metido en un gran lío.

Aquí tiene. Hay habitaciones más cómodas pero son menos discretas.

Déjelas cerradas día y noche.

Vendré a verlo con regularidad.

El cocinero le traerá las comidas para que no tenga que salir.

Gracias, Michéle. ¿Me va a encerrar bajo llave?

No, confío en usted.

¿Necesita algo más?

Mi hija.

Le aseguro que pronto la verá.

¿Vio el video?

No. ¿Qué video?

Su abogado lo recibió por correo en un USB, pero usted ya se había ido.

Me llamo Alice Roussel.

Los documentos en que acuso a mi marido son falsos.

Los firmé bajo amenaza.

Debía elegir entre firmar esos documentos

o ir presa

y que llevaran a mi hija a un orfanato.

Por esa razón acepté firmar esos documentos.

Mi marido es inocente.

Es un padre maravilloso.

De todas maneras lo habrían condenado.

Hizo bien en fugarse.

Gracias Michéle, muchas gracias.

Hasta luego.

- ¿Cuándo se fue? - No lo sé.

Con mi marido estábamos mirando la televisión.

- ¿No sabe a que hora fue? - No.

No lo vi.

Vamos a sacarlo de aquí en forma clandestina.

Usaremos un coche diplomático para salir de la embajada.

Permanecerá escondido debajo de una manta todo el trayecto. 8 horas.

Hasta aquí.

Muy bien. ¿Y después?

Deberá caminar hasta la frontera con Estonia.

¿Cuántos kilómetros? - Unos 20.

De noche.

Está bien.

20 km. en medio de un bosque con lobos

y guardias fronterizos armados.

- Y que disparan sin aviso. - No va a ser un paseo.

Está bien.

- ¿Cuándo? - Le avisaremos.

¿Cómo estás?

¿Ahora puedo contestar?

Por favor. :)

Más o menos. ¿Y tú?

¿Más o menos? ¿Estás en Francia?

Todavía no.

Espero que pronto.

¿Puedo llamarte?

¿No me vas a contestar?

Perdón. Ahora puedo.

¿Estás bien?

Sí. Hoy fui al supermercado y pensé en ti.

Creo que extraño ese supermercado. :)

¿Quieres que te envíe una bolsa? :)

Adelante.

Gracias.

Buen día.

Tome asiento.

Tenemos dos noticias importantes para usted.

Cuando se dice eso es que hay una buena y una mala noticia.

Hay una mala y una muy mala.

La mala es que fue condenado a 15 años de trabajos forzados por contumacia.

No veo cual puede ser la muy mala.

Tuve una conversación con las autoridades rusas.

Saben que está aquí.

- ¿Saben o sospechan? - Saben.

¿Cómo lo saben?

Pues no lo sé.

Me hicieron preguntas precisas e insistentes.

No tuve otra elección que confesar su presencia aquí.

Tenía una elección, la de mentir.

No voy a poner en peligro nuestras relaciones con Rusia por su linda cara.

¿Por quién me toma?

Soy solo un tipo inocente que pide ayuda a su embajada.

Los rusos parecen convencidos de su culpabilidad.

Es extraño que la FSB insista tanto en capturar

un simple director de una Alianza Francesa.

¿Por qué?

Esperen...

¿Me preguntan realmente por qué?

¿Qué están insinuando? ¿Por qué, por qué?

¿Cómo puedo saber por qué?

¡No sé por qué!

¿Porque no me gusta cazar? ¿Porque me disfrazo de princesa

cuando juego con mi hija?

¿Porque me gusta un espectáculo donde dos hombres se besan?

¿Porque no les vendieron esos porta helicópteros?

¿Porque bailé con la nuera de un tipo del FSB?

¡Ahí tienen por qué! ¡Por que odian lo que soy!

¡No les gusta lo que soy! ¡Ese es el por qué!

¿Qué cambia todo esto? ¿Cómo hacemos ahora?

No tengo que dictarle su conducta, pero...

debería considerar en entregarse a las autoridades rusas.

Esas personas tienen un plan para hacerme cruzar la frontera.

Ni hablar de una operación clandestina para sacarlo del territorio.

Sería una falta diplomática grave con consecuencias...

¿Me están pidiendo que haga 15 años de trabajos forzados?

Se quedará solo algunas semanas en la cárcel aquí

- y me comprometo... - No se comprometa a nada.

a conseguir que lo transfieran a Francia,

donde podrá purgar su pena en condiciones confortables

y tendrá todas las reducciones de penas posibles.

¡Pero si soy inocente, carajo!

¡No hice nada!

¿Y si me niego me van a expulsar?

Por supuesto que no. Pero no podrá salir de aquí.

Muy bien. ¿Entonces estoy preso? ¿Estoy preso, no es así?

La única solución es que se entregue a las autoridades rusas.

Los rusos piensan que los franceses son unos cobardes.

Tienen razón.

Habíamos quedado en que dejarías esto.

Necesitas dormir.

¿Por qué me haces eso?

¿Te acuerdas de Catherine?

Trabaja en la Alianza Francesa de Moscú.

Buscan a alguien como yo.

Mañana tengo una entrevista.

¿Irás a Moscú solo por una entrevista?

- Ese trabajo es una oportunidad. - Es cierto.

- ¿Pero qué vamos a hacer en Moscú? - ¿Qué estamos haciendo aquí?

Eso es cierto también.

- ¿Cuándo vas a regresar? - Pasado mañana.

Y es también esa amistad que queremos celebrar hoy como cada año.

Hola.

- ¿Cómo le va? - Bien.

Perdón.

¡Mierda!

Lo perdimos.

Busquen por todas las calles. Está por aquí. Tú por ese lado.

¡Mathieu!

¡Corre! ¡Ven por aquí!

¿Por qué?

¿Por qué haces todo esto por mí?

¿Por qué? Otra vez "por qué".

Ah, sí. El "por qué" no importa.

Sabes por qué, ¿no?

Creo que sí.

¿Entonces por qué lo preguntas?

No lo sé.

¿Cómo supo Sagarin que está en Moscú?

Porque alquiló un auto.

Siempre pensé que esa chica era una puta.

¿Y le creíste? Cornudo de mierda.

Cálmate.

¿Te gusta que tu mujer se abra de piernas con extranjeros?

No me importa.

¿No te importa? ¡Este es mi hijo!

¡Eres un sucio marica! ¡No eres mi hijo!

Suficiente.

- ¿Cómo? ¡Ponte de pie! - ¡No me toques, carajo!

¡Miren al héroe de Chechenia! ¡Ponte de pie!

- ¡No me toques! - ¡De pie!

¡No la volverás a ver!

¡Ya basta, Papá!

Nunca más la volverás a ver.

¡Vete a la mierda!

¿Sí?

Sí.

Entendido.

Fueron vistos en una estación de servicio cerca de Ostrov.

Por la ruta M9.

Van a intentar pasar por la frontera con Estonia.

Vayamos para allá.

¿Es aquí?

Sí, es aquí.

Hay un claro en el bosque por donde podré pasar.

Ves, ahí es adonde voy.

Bueno...me voy.

Los soldados toman esto para no dormirse.

- Son anfetaminas. - Yo no soy para nada un soldado.

¿Por qué no vienes conmigo?

Ven conmigo.

Terminaré odiándome.

¿Lo sigues queriendo?

Vete, Mathieu.

No me iré sin ti.

Si te dejo se vengarán sobre ti.

Rostov no hará nada contra mí. Es a tí a quien odia.

Es tan hermoso lo que estamos viviendo.

Nunca sucede. Cuando ocurre hay que vivirlo.

¡Para!

¿Tienes miedo que pueda convencerte?

¿No es cierto?

No le tengo miedo a nada.

Vete, regresa a tu país, Mathieu.

Todavía lo sigo queriendo.

Te llamaré.

No contestaré.

¡Detente!

Es él, seguramente.

¡Vamos!

¿Llamo a los guardias fronterizos?

No, no vale la pena.

Es nuestro y no saldrá vivo de este bosque.

Los lobos terminarán el trabajo.

- ¿Entendieron? - Entendido.

Muy bien, entonces.

¡Puta madre! ¡Puta madre!

¡Mierda!

¡Puta madre!

Puta madre.

¿Sabían que ustedes no atacan a los hombres?

¡Sasha!

¡Sasha, carajo!

¡Sasha!

Dimitri Rostov

Mensaje de voz de Sasha

Soy yo, Svet.

Quería decirte que...

tú no tienes nada que ver.

Y que...

ahora eres libre.

Te amo Sveta.

¿Sasha?

Sveta.

Sasha...

se ahorcó.

Todo es por mi culpa.

Solo mía.

Es culpa mía.

Perdóname.

Llegaré en la tarde.

No.

No vuelvas.

No tienes por qué.

Vive tu vida.

¿Por quién me tomas Dimitri Rostov?

Perdóname.

Perdóname...

¡Puta madre!

¡No es un claro, la puta madre!

¡Puta madre!

¡Papá!

Perdí tu osito, mi amor.

No importa, Papá.

Guardia fronterizo

Mathieu Roussel regresó a Francia luego de fugarse de Rusia...

Traducido y sincronizado por Vaimac