Original subtitles

¿Puedo hablar con Julia?

Gracias, señor.

¿Por qué no?

Hola Boris.

Hola Mathieu.

¿No funciona?

¡Funcionará!

Me alegro por ti,

¡porque allí no hace calor!

Este es el Mago de Invierno.

Está ahí, colándose por todas partes,

cuelga de las ramas de los robles.

se tumba en alfombras onduladas...

¡Silencio! ¡No os mováis!

¿Quién es usted?

¿Qué es lo que quieres?

¡Cállate!

¡Esto es un error! ¡Llama a la embajada francesa!

Soy el director de de la Alianza Francesa

- ¿Qué he hecho? - ¡Cállate!

Muchas Gracias

por venir a esta inauguración.

Estoy muy orgulloso

para dar a conocer la cultura francesa en Siberia,

sólo seis meses después de mi llegada.

Pero también me gustaría dar las gracias Sr. Ivanovitch en particular,

que todo el mundo aquí sabe...

Sin tu generosidad, querido Andrei,

nunca habríamos podido renovar este auditorio.

Gracias, Andrei.

Gracias, señor.

Disfrute del espectáculo.

Gracias, señor.

Mathieu Roussel,

¿Entiendes ruso?

Tengo sed. Tengo sed...

Yo soy el juez de instrucción.

Se abre un procedimiento formal se abre contra usted.

Por favor... Llame a Francia.

Por favor.

Se le acusa de emitir

material pedófilo en internet.

¿Entiendes?

Te pregunto si lo entiendes.

Además, se le acusa de

de tocamientos sexuales a su hija.

Esto es...

¡Esto es... imposible!

La investigación seguramente lo dirá.

A partir de ahora, usted queda en prisión preventiva,

para determinar todas las circunstancias.

Según el Código Penal de la Federación Rusa, artículo 242.

Artículo 242...

No.

Esto no.

Por favor...

DE ACUERDO.

Gracias, señor.

¡Celda 135!

¡En posición!

¡Descansen!

¿Cómo te llamas?

Mathieu. Soy francés.

¿Qué artículo?

¿Qué pasa?

¿Te has tragado la lengua?

¡Venga ya! Di algo...

¡Cállate! ¡Cállate!

¿Su certificado de condena?

¿A qué ha venido? ¿Qué artículo?

Ven aquí.

Ni idea.

Ven aquí.

Este es tu sitio.

¿Por qué estás aquí, bastardo?

¡Bastardo! ¡Responde!

No sé...

¿Por qué te encerraron?

Si estás aquí... no es por nada...

Por ti.

¡Salud!

Al baile

y las artes

¡Salud!

¡Salud!

¡Bienvenido a Rusia!

¡Bienvenido a Irkutsk!

¡Salud!

¡Celda 135!

¡En posición!

¡Camina!

¡Tú no!

Si quieres dar un paseo,

¡hay que pagarles!

¿No tienes dinero?

Los guardias me lo quitaron todo.

Aquí hay tres categorías.

Hay quienes respetamos,

los golpeados

y los que están jodidos...

¿Cuál es su artículo?

¿Por qué estás aquí?

Shakir preguntará durante el paseo.

Él sabrá...

242.

Estoy seguro de que...

eres un 242.

Soy inocente.

Eres fuerte.

Podrás defenderte.

¡Celda 135!

¡En posición!

Así que eres maricón.

¿Te divertiste con los niños?

¡Ven aquí!

¡Todos contra la pared!

¡Joder!

¡Te mataré!

¡Te mataré!

¡Pederasta! ¡Te mataré!

Chica guapa.

Dije, niña bonita.

¿Lo conoces?

Lo he visto antes...

Dimitri Rostov.

Director, ¡a su salud!

Te quería...

y mi amor tal vez

en mi corazón aún no se ha extinguido, pero...

¡FSB!

¡Tienes que evitar a tipos como él!

¿FSB?

¡Antes se llamaban KGB!

Te amé... y mi amor tal vez...

Te quería tan sinceramente...

Interrogatorio, interrogatorio...

El juez te envió a prisión,

porque tu mujer

hizo una declaración.

"Informe del interrogatorio:"

¡Cálmate!

Tenemos esto para ti...

Otra bolsa para ti...

¡Levántate!

En ruso...

En ruso.

He obtenido su liberación

bajo vigilancia.

- ¿Soy libre? - No, no lo eres.

Pero puedes volver a casa

con un brazalete electrónico.

Gracias...

Estás a prueba.

Esta pulsera electrónica

indicará continuamente su tu posición.

Cualquier intento de eliminarlo

o alterar su señal de ninguna manera,

provocará una alarma.

Su línea telefónica está intervenida

y limitadas a llamadas locales.

No está permitido utilizar conexión a Internet.

Se le prohíbe

reunirse con nadie relacionado con su caso.

Podrás salir dos horas al día

entre las 9.00 y las 18.00 horas

sólo para compras básicas. Necesidades.

Si no sigues estas normas,

usted será inmediatamente llevado de vuelta a prisión.

¿Entiendes?

No hay teléfono.

No hay internet.

No veo a nadie...

Si no...

de vuelta a la cárcel.

Entendido.

Yo plancharé.

Te estarás preguntando ¿por qué quería hablar contigo?

¿Es por el espectáculo?

Ustedes en el Oeste, con sus supuestos

humanismo y tolerancia.

Seguramente prohibirán la caza algún día.

En Rusia, la caza corre por nuestras venas.

Esta es nuestra cultura.

¿Alguna vez has disparado a un blanco vivo?

Nunca.

¿Quieres probar?

Hoy no.

Hoy no.

Entiendo...

¡Los lobos!

Por cierto, no preguntaste

mi opinión sobre el programa.

Es decir...

te fuiste muy rápido.

Fue un ejemplo perfecto

de la decadencia de su cultura.

Perversidad,

con el pretexto de la libertad,

mentalidad abierta, investigación creativa...

Sus supuestos valores morales están distorsionados y degradados.

Estáis gobernados por cobardes,

y a usted en particular, usted representa

todo lo que despreciamos,

Todo lo que desprecio.

Y ni que decir tiene

No volveré a financiarte.

No tienes más crédito.

Póngase en contacto con su operador

para más información.

¿Quién es?

¿Adónde va otra vez?

Me retrasé.

¿Recuerdas que tu padre viene a cenar?

Recuerdo, por supuesto...

Y volverá a ser temprano,

como siempre.

¿Lo veis?

- Buenas noches, Svetlana. - Buenas noches, Svetlana.

¿Dónde has estado?

Fui a tomar una copa...

¿Otra vez?

Otra vez.

¿Has bailado?

Bailé.

¿Cómo ha ido?

¿Contento?

Maravilloso...

¡Fuera!

¡Puta!

¡Puta!

¡Maldita bailarina!

Pedofilia

Escúchame.

Serás condenado,

cumplirá de 10 a 15 años de prisión.

Estás perdido.

Si tienes la fuerza y el coraje, escapa de aquí.

Si no...

¡Abre la puerta!

¿Y ahora qué? ¿Funciona?

VALE...

No sé qué ha pasado.

¿Un falso contacto?

¡Esto es una mierda!

Fabricado en Rusia...

¡Lo siento!

Allá vamos...

Que tenga un buen día.

Ulán Bator ?

Sí, hacia Ulán Bator, entra.

Entra...

Te escucho.

¿Otra vez?

¡Abre la puerta!

El francés desapareció.

¿No te sorprende?

¡Sasha!

Tiene un teléfono.

Tengo su número.

Con esto, lo encontraremos muy rápidamente...

Sí...

Le escribió por Telegram.

Hace unos días...

Por eso tiene su número.

Nos vemos esta noche.

Pero claro que no.

Ella no respondió, no...

No, no contestó.

¿Adónde vas?

Te escucho.

Buen viaje.

¡Alto!

¡El francés!

El francés de Irkutsk huyó.

Y su teléfono móvil saltó hacia aquí.

¡El autobús!

¡Levanten la barrera!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Abre la puerta!

¿De quién es este teléfono?

Es la primera vez que utilizo utilizando esta aplicación.

Tenía un poco de miedo de enfrentarme a extraños.

Hay demasiada gente violenta en esta tierra...

¡Aquí están!

Sagarin.

¿Le conoces?

Por reputación.

Huyó ante tus ojos.

¿Tiene alguna explicación?

Esto demuestra que nuestras sospechas eran ciertas.

Mathieu Roussel es un espía.

Voy a cogerlo.

El FSB no debe ser ridiculizado de ser ridiculizado...

Sí.

Te escucho.

¿Es un héroe del asalto a Beslan?

Trescientos rehenes muertos.

La mitad eran niños.

Los terroristas los mataron. No los spetsnaz.

Asaltaron la escuela.

Por los tanques y los lanzallamas.

Estos spetsnaz son matones.

Y este bruto nos lleva, a ti y a mí,

para idiotas.

Tenemos una pista.

Su teléfono no ha parado de sonar en la frontera con Mongolia.

Tenía un mapa de la región en casa. región en casa.

Menos mal que se dejó el teléfono encendido. su teléfono encendido.

Utiliza un número nuevo,

pero un informante lo recuperó.

Había teatros por todas partes...

Y leemos...

Leemos a los poetas...

Éramos trabajadores pero teníamos acceso a la cultura.

Pero no tenías nada que comer durante el comunismo.

¿Cuál era su relación con el francés?

Profesional.

Solía ayudar a veces en la Alianza Francesa.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

Me dijeron que os gusta bailar juntos.

Sólo ocurrió una vez.

¿Sólo una vez?

Sí. Sólo una vez.

Así que te gusta bailar...

¿Por qué te llamó entonces?

Tienes que preguntarle.

¿Porque es tu amante?

Sólo bailamos una vez.

Estaba un poco borracho, y eso es todo.

Nunca ha pasado nada más. no ha pasado nada más.

Está casado. Y yo también.

No es mi amante.

No es mi amante...

No teníamos diez marcas de detergente.

Teníamos uno.

Y eso fue suficiente para nosotros.

Muéstrame su mensaje en su teléfono.

Lo he borrado.

Increíble,

lo equivocado que está.

Acababa de anotar su número por si acaso...

¿En caso de qué?

Dame tu teléfono.

Desbloquéalo.

¿Cuánto te dio para que le ayudaras a escapar?

No le ayudé.

¡Claro que le ayudaste!

¡Vamos, ya basta!

¡Fuera!

Odio que me mientan.

¡Especialmente putitas como tú!

Porque eso es lo que eres,

Svetlana Rostova.

Una putita que se vendió ¡se vendió a un espía extranjero!

¡Sasha detente!

¡Una putita! ¡Siéntate!

¡Una putita!

¿Dónde está ese maldito francés?

¡No lo sé!

Aquí vivía Mathieu Roussel de la Alianza Francesa

con su mujer y su hija.

Fue detenido el 21 de febrero por crear

y difusión de fotografías pedófilas en Internet.

El 16 de abril fue puesto en libertad condicional

con un brazalete electrónico.

Con esta filtración, sólo prueba su culpabilidad.

Una orden de detención internacional de detención internacional

y todo se está haciendo,

para que no pueda cruzar la frontera.

A día de hoy, la pedofilia es el delito más grave.

Hola? Tengo información...

sobre el francés que escapó de escapar de Irkutsk.

Ya sabes,

Me gusta considerarme como un filósofo.

He viajado mucho.

Especialmente en Europa,

y también en Israel y Asia Central,

e incluso en Estados Unidos

donde di conferencias.

Todo el mundo tiene derecho a creer en el Dios que quiera,

mientras crea.

Pero el que no cree en Dios,

no puede comprender el universo y su origen.

Puedo llevarte...

¿un poco de agua?

Gracias, señor.

Ustedes son católicos en Suiza.

Los protestantes también.

Sí, bueno, ¿crees en el Dios Todopoderoso?

Por supuesto...

Por supuesto.

El francés sigue en casa.

Alguien le ayudó.

¿A quién?

No lo sé.

No importa.

Habrá aprendido la lección.

Que se vaya a casa

Ya no depende de mí ni de ti.

Es Moscú lidera ahora la caza.

No le dejarán volver a casa.

¿Se arrepiente de algo o qué?

Al diablo con él.

Prepara tus papeles, hijo mío...

La policía del Zar.

Tengo...

Tengo mis papeles...

en mi mochila en el maletero.

Tus documentos.

¿Adónde vas?

En Moscú.

¿A qué se debe?

Me voy a casa.

Abre el maletero.

¡El cofre, ábrelo!

No tiene nada de interesante.

¡El maletero, por favor!

¡No te atrevas a hacerme perder el tiempo! ¡Perdiendo mi tiempo!

¡Encurtido!

Soy Alexander Alexeyevich,

exarca del Patriarca de Moscú,

y me llamas

¡como un criminal!

¡Largo de aquí antes de que ¡Llamo al Kremlin!

Bien, adelante.

¡Vamos, sal de mi camino!

¡Montón de imbéciles!

Gracias.

¿Desea confesar a mi hijo?

Hoy no...

Gracias.

¿Cuándo se fue?

No lo sé.

Con mi marido, veíamos la televisión.

¿Así que no sabes cuándo se fue?

No lo sé. No vi...

Dijimos que ibas a parar esto.

Necesitas dormir.

¡Qué carajo! ¿Qué me estás haciendo?

¿Recuerdas a Catherine?

Trabaja en Moscú en la Alianza Francesa.

Buscan a alguien como yo.

Mañana tengo una cita para una entrevista.

¿Vas a Moscú sólo para una entrevista?

Este trabajo es una oportunidad.

Tienes razón.

Pero, ¿qué vamos a hacer hacer en Moscú?

¿Y qué hacemos aquí?

Esto también es cierto...

¿Cuándo vas a volver?

Pasado mañana.

¡Mierda!

Mierda, se ha ido.

Mira en todas las calles, seguro que está aquí.

Ustedes dos por allá. Y tú por allí.

¡Mierda!

¿Cómo sabía Sagarin que estaba en Moscú?

Alquiló un coche.

Siempre supe que esa chica era una puta.

¿Le creíste?

¡Maldito cornudo!

Está bien, cálmate...

¿Qué? Pero tal vez eso te hace...

placer que tu mujer abra las piernas

¿para extranjeros?

No hay problema...

¿Ningún problema?

¡Y este es mi hijo!

Eres un puto maricón, no mi hijo, ¿está claro?

- Te digo que está jodidamente bien... - ¿Qué está bien?

¿De qué estás hablando?

- ¡Levántate! - ¡No me toques!

¡Aquí está, el héroe de la guerra de Chechenia.

- ¡Arriba! - ¡Quítame las malditas manos de encima!

Nunca la volverás a ver.

¡Ya basta, papá!

Juro que nunca ¡nunca la volverás a ver!

¡Que te jodan!

Sí.

Sí.

Entendido.

Han sido vistos,

en una gasolinera en Ostrov.

Carretera M9...

Intenta cruzar la frontera estonia.

Vámonos.

Para el coche...

Probablemente sea él.

¡Vamos!

¿Llamo a la guardia de fronteras?

No, no hace falta.

Es nuestro, no saldrá fuera de este bosque.

Los lobos terminarán el trabajo.

¿Entiendes?

Por supuesto.

Muy bien.

¡Sasha!

¡Sasha, maldita sea!

¡Sasha!

Recurso de Dimitri Rostov.

Mensaje de voz de Sasha.

Soy yo, Sveta...

Quiero decirte que...

que no tuviste nada que ver.

Y eso...

ahora eres libre.

Te quiero, Sveta.

¿Sasha?

Sveta...

Sasha...

Sasha se ahorcó.

Todo es culpa mía.

Sólo a mí.

La culpa es mía.

¡Perdóname!

Estaré allí a primera hora de la tarde.

¡No!

No vuelvas.

No es necesario.

¡Tienes que vivir, Sveta!

¿Quién crees que soy? ¿Dimitri Rostov?

Perdóname.

¡Perdóname!

Traducción al ruso : Alissa Dubrovitskaya

Subtítulos : Tri Track SN