Original subtitles

UNA PRODUZIONE NIKKATSU

CAST

RIE NAKAGAWA

MOEKO EZAWA

CHIRO KEI

TORU OE

KOICHI HORI

AKIRA TAKAHASHI

KUNIO SHIIVIIZU

SABURO SHOJI

RYOICHI SATO

CHIEKO HARADA

CHIGUSATAKAYAMA

Ahia.

Bastardo.

Merda.

Sciocco.

GLI AMANTI SONO BAGNATI

Ciao.

Sei in ritardo.

Ce l'hai fatta a malapena.

Questa è l'ultima bobina.

Io lasciai cadere.

Puliscilo bene.

Sono.

Guarda che polvere.

Tu sei Katsu, vero?

Che cosa? NO.

Non me.

È strano.

Tu sei Katsu, vero?

Lo so. Sono Miur.

Non sono Katsu e non ti conosco.

Cazzate!

EHI! Lascia perdere!

Signora, sono tornato.

Mi chiedevo se avessi avuto problemi prima che tu arrivassi qui.

Tipo cosa?

Si accomodi.

La polizia ti sta cercando?

Pensi che lo siano?

Ti sto chiedendo.

Non preoccuparti.

Perché?

Un giovane come te deve avere posti di lavoro migliori di questo.

Sì. Sono un po' in fuga.

Sei dell'ultrasinistra?

L'estrema sinistra?

Sei uno studente?

Non ho il cervello per quello.

Non puoi dirlo?

Chi diavolo sei?

Perché sei così sospettoso?

È in ritardo.

Di solito lo è.

Smettila.

Questo non ha niente a che fare con te.

Fatti gli affari tuoi.

Mi dispiace per questo.

Anche tu sei ficcanaso.

Ovviamente. Sei un mio dipendente.

Non voglio un criminale lavorando qui.

Comunque, non dovresti essere così ficcanaso.

Mi mette a disagio.

Silenzio.

Grazie per essere venuto.

Per tutti voi della cooperativa agricola, Sono Haruo Minami.

Senza il tuo supporto, non sarei qui.

Benvenuti, gente dell'ovest

Benvenuti, gente dell'est

Siete i miei dei.

Ti devo tanto.

Buongiorno.

Sei un attore?

- L'hai visto? - Solo per caso.

Non sono un attore.

Mi stai controllando?

Non è tornato.

Non preoccuparti!

Vado a prendere il film.

Sparare!

Inferno!

Eravamo amici finché non sei partito per Tokyo cinque anni fa.

Ti sei dimenticato? Sono Miur.

È tutto un terribile errore.

Non ti conosco.

Non sono mai stato qui prima.

Sono arrivato solo tre giorni fa.

Va bene. Hai fatto qualcosa, quindi non vuoi vederci.

Ma questa è la tua città natale.

E io sono il tuo migliore amico.

Mi hai dimenticato? Sei un raffreddore—

Ricordi Shimizu?

Che seccatura.

Lo consegnerò. Ripara la bici, ok?

Capo, dammi un passaggio!

Metti la bici sul tetto!

È troppo grande.

Dammi una pausa.

Non posso camminare sotto questa pioggia!

Bastardo.

Sciocco. Lasciar perdere.

Non sono Ritsuo.

Ma noi siamo qui per te.

Raccontaci il tuo problema.

Ti aiuterò qualunque cosa accada.

Birichino di campagna!

Cosa ti è successo? Lascia che ti aiuti.

Idiota. Non sono Ritsuo.

Lasciami in pace.

Brutto contadino di merda!

Non vedi?

Sono preoccupato per te.

Ehi, smettila.

O ti colpirò.

Lasciami in pace o altro!

Sto cercando di aiutarti.

Ti sto facendo un favore!

Idiota!

Figlio di puttana.

Accidenti a te.

Idiota.

Che tragedia.

Cosa ti è successo? Vieni qui.

Perché? Chi ha fatto questo?

È stato terribile da quando sono qui.

Chi ha fatto questo?

Non sei un cattivo ragazzo.

Città orribile.

Non è per questo.

Ripara la bici!

Lo farò.

Portali nella sala di proiezione.

SÌ.

Era lui?

Sì. Se n'è già andato.

Qui. Modifica.

Sei uno yakuza?

NO.

Ho pensato che fosse un atto di vendetta da parte loro.

Non lo è.

Allora cos'altro potrebbe essere?

Mi batte.

Ci sono un sacco di cattivi in ​​giro.

Sono discreto. Posso mantenere il tuo segreto.

Va bene parlare con me.

Cambia i tuoi pantaloncini.

Qui?

Perché no? Non sei un uomo?

Beh, è ​​vero.

Sei solo un bambino.

Ma stai scherzando?

Non posso indossare i pantaloncini di tuo marito.

Perché siamo qui?

Cosa vuole da me?

Non capisco.

È perché tuo marito non è mai a casa?

Non dirlo.

Non ha niente a che fare con quello.

Mi piace il tuo stile da fuorilegge.

Ma non sono un fuorilegge.

Non è un buon marito.

Odio sentirlo.

Dimmi. Non ti piaccio?

Fai?

NO.

Ma voglio smettere.

Stai andando da qualche altra parte?

Sì. Non mi piace qui.

Ti sei messo nei guai?

Non proprio.

Allora perché?

Pensi che sia meglio da qualche altra parte?

Non lo so.

Perché sei venuto qui?

È lo stesso ovunque.

Se non ti piaccio, è diverso.

Altrimenti rimani ancora un po'.

Resta per me.

Per te? Cosa intendi?

Non posso gestire il teatro da solo.

Almeno rimani finché non arriva il prossimo uomo.

Per favore, resta.

Bene, va bene.

Grazie.

Sei strano.

Baciami, se ti piaccio.

Non si arrabbierà?

Stai tranquillo.

E se qualcuno ti sente?

Lei è calda.

Come un grembo,

Ancora una settimana. Questa è una promessa.

Non fa troppo freddo per quello?

bastardo!

Che cosa?

NO.

Non importa lui.

Stronzo!

Non fermarti.

Non stiamo facendo niente di male.

Non posso fermarmi ora.

Che nervi!

Stronzo.

Ci sta ancora guardando.

Che diavolo?

Cosa vuoi?

Bene, hai bisogno di qualcosa?

Sembra che io abbia bisogno di qualcosa da te?

BENE.

Va al diavolo!

Cos'è peggio, sbirciare o mostrare?

Inferno!

Figlio di puttana.

Brutto idiota.

Ti ti do un passaggio. Entra.

bastardo!

Ti ho offerto un passaggio.

Ahia! Voi!

Testardo figlio di puttana.

Ehi, Peeping Tom.

Nessuna ragazza?

Perché?

Nessuno da scopare?

Stronzo.

Non sono affari tuoi.

- Ehi, andiamocene di qui. - Stai zitto.

Cosa vuoi?

Dai.

Andiamo in un bar.

- Non essere timido. - Esci di qui!

Dai.

Ho sentito che Miura ti ha picchiato.

Che ne dici?

Sei uno strano.

Non mi interessa quello che pensi.

Bene. A proposito-

Posso presentarti una ragazza.

Non hai motivo per farlo.

Lascia che ti aiuti.

Sei disperato.

Questo deve essere un complotto.

Guardone!

Sei malato.

Tre tazze di caffè.

Conosco una persona simpatica.

No grazie.

Ho abbastanza donne.

Perché sforzarsi così tanto per niente?

Stai mentendo.

Stai cercando di ingannarmi?

Lo farà.

Perché?

Lei lo ama.

Buona fortuna.

Questo è il mio amico.

Lavora in teatro.

Quindi i film sono gratis, giusto?

Non lo so.

Il proprietario è duro.

Dille che è la tua ragazza.

Non è così facile.

Stai scherzando? Fallo per lei!

È venuta qui per te.

Eppure non posso.

Vedere?

Ha molto più tatto.

Non perdere tempo.

Ti sta stuzzicando.

Io ti conosco.

- Tu sei Ritsuo. - Anche tu?

Sei il quinto.

Sono stufo e stanco di questo.

Ascolta, sono venuto qui una settimana fa.

È sempre la stessa storia.

Potremmo assomigliarci.

Non siamo imparentati. Non siamo parenti.

Non c'è modo.

Perché cercare di nasconderlo?

Vedi? Non mi nascondo.

Perché non...

fidati di me?

Fidati o no, io non sono lui.

Ti sto dicendo. Ho bisogno di sapere chi sei.

Se menti, me ne vado.

Cazzate!

Questo è tutto!

Cosa ti fa pensare che io sia lui? Hai delle prove?

Mostramelo.

Sei cattivo.

Stai zitto.

Ti dico che non sono lui.

Va bene. Arrivederci.

Non voglio uscire con uno come te.

- Accidenti. - Cosa fai?

Stai zitto.

Hai esagerato—

Quello che è successo?

Non sei bravo.

Aspettare. Aspettare.

Che cosa hai fatto?

Ho provato a scoparla.

Così presto?

Sì.

Sei un pazzo.

Forse.

Chi sei?

Ero a Togane.

Facendo cosa?

Ho lavorato in un salotto di Pachinko.

Per quanto?

Metà anno.

E prima?

Ero a Funabashi.

Facendo cosa?

Pachino.

Vedo.

Dovresti scusarti.

È un bravo ragazzo.

Dai, chiedi scusa.

Va bene.

Deficiente.

Hai provato a violentarla.

- L'ho fatto? Veramente? - Cos'hai che non va?

Idiota.

Se cerchi di inseguire due conigli, non ne prendi nessuno.

Un cane in calore è meglio di te.

Buttati fuori.

Lo stupro è finito, fatto.

Sii discreto se vuoi scopare.

E prima di Funabashi?

Ero a Mito.

Come un pellegrinaggio.

In un salotto di pachinko?

Sì.

Perché? Passare da un negozio di pachinko all'altro?

Non lo so.

Sei strano.

EHI. Voi ragazzi!

Vagando qua e là, come una pietra rotolante.

BENE.

EHI.

È stato bello conoscervi ragazzi, ma non mi piace qui

Stai partendo?

Non andare.

Rimani per un po'.

Perché?

Nessuna ragione.

Non so perché sei qui.

Ma non è carino.

Non è bello.

Va tutto bene.

Che importa?

Ehi, andiamo.

Niente più flirt!

Che merda!

Sono Haruo Minami. Sono molto grato.

Siete i miei dei.

Ma me ne vado.

Arrivederci.

Ha acceso la lampada in lacrime

Per il suo cuore spezzato

Un boscaiolo accese la lampada

In montagna

Sei tu. Vieni qui.

Stai dormendo con lei.

Non sto scherzando.

Va bene. Non nasconderlo.

Prenditi cura di lei. Per favore.

Pensavo lo stessi facendo voi due proprio ora.

Alla tua età puoi scopare un sacco.

Sì, posso.

Consolala.

Lo è anche per me.

Lascia che ti presenti la mia ragazza.

Posso fargliela un paio di volte.

Ti amo, signora.

Davvero.

Non m'importa di nient'altro che di te.

Per sempre.

Sei sicuro?

Anch'io ti amo.

Farei qualunque cosa per te.

Ti amo.

Ecco perché...

Farei qualunque cosa per te.

Signora.

Più forte.

Gridare!

Più forte!

SESSO ANIMALE

Da dove vieni?'

Ha provato l'ombelico

Meglio provare le cosce

Ecco il mio pene

È fantastico

Benvenuto.

Sex Animal suona al Koraku.

Ecco il mio pene

È fantastico

Viene dalla dea del sole Fantastico, ha scopato

Il buco nel pilastro ha un significato

Anche i buchi dell'uomo

Vuole rivederti.

Preferirei di no.

Il buco nel pilastro ha un significato

Anche i buchi dell'uomo

Ha provato l'ombelico

Devi riprovare.

Altrimenti, non è bello.

Le ho detto che eri il mio amico.

La prossima buca è adorata per il suo fascino

Fai sesso con molti uomini?

È sempre occupata e vivace

Dalla mattina alla sera

Colpire la porta sul retro

Che cos'è?

Ho portato tua madre.

Dai. Questo è un brutto scherzo.

Che diavolo?

Sei andato troppo lontano.

Non la conosco.

Signora, e lei?

Dammi una pausa.

Stai per scappare? Ancora?

Fuggire? Niente merda.

non lo sopporto.

- Signora, ci dica. - Puttana.

Quando è troppo è troppo.

Signora, ci dica la verità.

Dicci.

Che cosa?

- Puttana. - Smettila.

Finirò quello che ho iniziato ieri.

Finire quello che ha iniziato?

Non suona come lui, vero?

Che cosa?

Presumo siano madre e figlio.

Vedo.

Non ce la fa.

Chi lo sa?

Forse può.

No, non può.

Magro, ma bel corpo.

Lo sta facendo.

No. Non può esserlo.

Lo stupro è difficile, vero?

È come lo striscione di Sex Animal

È posseduto da Sex Animal

Quasi.

Ehi, vuoi scommettere?

- Lo facciamo? - Non può.

Scommettere su cosa?

No. Lo stanno facendo.

Vaffanculo.

Pensi di avercela fatta?

- Che cos'è? - Va bene.

- Andare via. - Dai.

Benvenuti, gente dell'ovest

Benvenuti, gente dell'est

Benvenuti a tutti da tutto il mondo

Benvenuti nel paese dei fiori di ciliegio

Nell'anno 7970

Prenditi cura di te

Ti vedo, cara

Quando voglio

Scendere.

Sono tornato.

Ciao.

Dove stai andando?

Stai andando!

Scusa. Devo.

Devi fare cosa? Mi stai lasciando?

Stai zitto!

Non ho scelta.

Ho soggiornato una settimana, come promesso.

Quale promessa?

Abbiamo fatto una promessa del genere?

Mi dispiace. Devo andare ora.

No. Non andartene!

Che dire di me?

Che dire di me?

Aspettare.

Quando gli ho chiesto da dove veniva

Ha provato l'ombelico

È nato tra le cosce

Ecco, ha detto che ha un pene

Fantastico e sbalorditivo

La dea del sole ha scopato

Solo suo marito non lo sa

Questo per prevenire la diarrea.

La prossima buca è adorata per il suo fascino

Ha fatto sesso con molti uomini

Indipendentemente da ciò che la società le ha detto

Oltre al suo ruolo mensile

È sempre occupata e vivace

Dalla mattina alla sera

Colpire la porta sul retro

Sono rimasto sorpreso e ho guardato

Poi ho visto una testa splendente, tutta rasata.

Addio, arrivederci

Prenditi cura di te stesso

Così lungo.

Ti vedo, cara

Quando voglio

Anche vivendo separati Non sposerò un altro uomo

Bastardo.

Cosa sta succedendo?

Impulsivo.

Scendiamo dopo.

Non me.

Mi inseguirà per sempre.

Perché?

Yoko.

Cagna!

Qual è il suo problema?

Che diavolo?

bastardo!

Cosa ne pensi?

Mitsuo, e tu?

Andare avanti.

Non c'è modo. Non dirlo.

Idiota.

Non capisci? Povera ragazza.

Sta tremando.

Fa freddo, vero?

Non è vero?

Fermare!

Ritsuo, aiuto!

Lo odio.

Katsu.

Lasciami in pace.

Permettimi di presentarmi.

Permettimi.

Sono un nuovo arrivato.

Grazie per l'attenzione.

A Mitsuo.

E a Katsu.

Mi sono appena unito alla setta.

Se sono scortese, scusatemi.

Sono nato a Kanto, ma Kanto è grande.

Vengo da Katsuura, sulla costa.

Luna e sabbia.

Sono timido. Ho quasi 22 anni.

Sono Yoko Ando.

Sono nata bellezza.

Ma sono irascibile. E presentandomi.

Mitsuo e Katsu, siete entrambi uomini forti.

Vi prego entrambi.

Ho ucciso per soldi.

No non è vero.

- Ho la prova. - Fammi vedere.

Che cosa?

Quanto? 200.000 yen?

Sì.

È tutto?

L'hai fatto per quello?

Non proprio.

Allora perché?

Smettila.

Voglio scoparti.

Veramente?

Ma-

Ma cosa?

Pianificazione di AKIRA MIURA

Sceneggiatura di TATSUMI KUMASHIRO

La fotografia è di SHINSAKU HIMEDA

A cura di OSAMU INOUE

Musica di TORU OE

Diretto da TATSUMl KUMASHIRO

FINE