Original subtitles

Eneko. Hijo del Señor Ximeno.

Luxa.

¿Quieres la ayuda de la Dama?

La vida de los nuestros corre peligro.

Los francos están volviendo de Saraqusta.

Son miles.

Han quemado Pamplona.

Saquearon y secuestraron a los nuestros.

Los jefes les plantaremos cara en el desfiladero de Ibañeta.

Aun así, tienes miedo.

Es una muerte segura.

Pedidle ayuda a ese dios crucificado.

Al mismo al que rezáis.

Traes un tributo.

Todavía hay quien recuerda las costumbres.

Sangre por sangre.

Derramaré la de los enemigos.

Daré la mía si es necesario.

Ya sabes dónde encontrarla. En las profundidades de la tierra.

Ya nadie la nombra.

¿Tú recuerdas el nombre de la Dama?

Mari.

Venerable Madre Tierra

No temo al de la Noche

El sol y la luna son tus hijas

Y la flor eguzkilore, tu regalo

Madre y Dama Mayor, Mari

Sabe a quién castigar y a quién recompensar

Su hijo serpiente mora bajo tierra

Protector de todos los tesoros

IRATI

AÑO 778 D. C. PIRINEO OCCIDENTAL

¡Adelante!

Han llegado.

¡Qué bosque de lanzas!

¡Venga!

¡Vamos!

Eneko,

vuelve con tu madre.

Pero antes prométeme

que, cuando yo no esté, algún día cuidarás del valle.

Serás un buen señor.

¿Qué?

Prométemelo.

Te lo prometo.

Padre.

¿Y bien?

Los de Otsoa esperan en el desfiladero.

Los de Banu Qasi, a caballo en la retaguardia.

Nosotros romperemos la fila.

Con este sol, nos verán llegar.

Además, los Belasko nos han fallado.

Tranquilo.

Confiad en mí.

¡No os paréis!

¡No os paréis!

¡Venga!

Jesus Cristi.

¿Qué has hecho, hijo?

A morir.

A morir.

¡A morir!

¡Preparaos para la batalla!

¡A morir!

¡A morir!

¡A las armas!

¡Sin piedad!

¡Sin piedad!

Sangre...

por sangre.

¡Padre!

¡Eneko!

Eneko, ¡vamos!

¡Oye, tú!

¿Estás muerto?

¡Eh!

¿Dónde están?

¿Quiénes?

Una mujer, con ojos rojos y pies de ave.

-¿Una lamia? ¿Dónde? -En el agua.

-¡Quita! -¿Estás loca? Te comerán.

¡Quita!

Eres un gallina.

Y tú un sapo lleno de barro.

Soy Irati. ¿Y tú?

Yo soy Eneko,

de los Ximenez.

Nieto del señor del valle.

¡Padre!

Hijo.

Tu padre cumplió su cometido para proteger a los nuestros.

Se ha derramado demasiada sangre.

Muchacho...

eres el último de los Ximenez.

Tendrás que ser fuerte para ser señor del valle.

Mañana partirá a la Bigorra.

Allí lo educarán en la nueva fe cristiana.

Hasta que pueda ser líder.

En cuanto a ti, Oneka...

Fortún ibn Qasi ha pedido tu mano.

¡Soltadme!

¡La antigua ley!

¡Sangre por sangre!

15 INVIERNOS DESPUÉS

¡So, Itzal!

Padre.

-¡Taca, taca! -¡Cristo Dios!

-¡Taca, taca! -¡Carne y sangre!

-¡Taca, taca! -¡Libre de pecado!

¡Taca, taca! ¡Tira el árbol!

¡Idiota! ¡Mueve el culo con esos maderos!

¿Te lo vas a comer, chico?

Mira...

no da ni para caldo.

¿Por qué lo has matado?

¿Oyes su corazoncito?

Se está parando.

Pum.

Pum.

Pum.

Pum.

Pum.

Un corazón diminuto y débil.

Como el tuyo.

¿Y si se parase también el tuyo?

Tú sí que das para caldo.

¡Eh! ¡Martín!

¿Querías raptarlo?

Seguid vuestro camino, señor.

Cuatro y medio contra uno no es justo.

¿Qué le importa a un extranjero?

¿15 inviernos hacen extranjero a un Ximenez?

¿Ximenez?

¿Joven Eneko?

Templa el hierro.

¡No necesito tu piedad, cristiano!

Hazlo y ya tendrán excusa

para despellejarte.

Bienvenido, nieto del señor del valle.

¡Arpía pagana!

¿Tenéis permiso de Ximeno para talar árboles?

Buen señor,

soy Odón,

jefe de obras del domine Belasko.

Recoged todo e idos si no queréis probar el hierro del señor del valle.

Claro.

Perdonad. Mil gracias...

domine.

Bien, Itzal.

Ya es suficiente.

Me espera el abuelo.

Te he dicho 24, y aquí solo hay 20.

Gratissimum iuvenis, Eneko cognomento Arista.

Pater Virila.

Dejaos de formalidades.

Y guardad los rezos para el abuelo.

¿Cómo está?

Con fiebre, pero...

ahora, tranquilo.

Vuestra madre lo cuidó anoche.

Llegó ayer de Tudela.

Está ansiosa por veros.

Cansada de esperar a mi hijo,

mejor dicho.

Madre.

Assalamu alaikum, doña Oneka.

Ha sido una temeridad venir solo.

Podría haber enviado una guardia.

Prefería no llamar la atención.

Pareces un montañés.

El nuevo señor del valle debe mantener su reputación.

Hay cuervos por doquier.

Mientras yo sea el administrador por orden de Ximeno,

todos son bienvenidos aquí.

Incluido Belasko.

Los demás jefes llegan mañana

para vuestro nombramiento.

Pero cada cosa a su tiempo, por favor.

Entrad mientras vuestro abuelo duerme.

No hay descanso si no hay vino.

¡Pater! ¡El señor del valle no está en la cama!

¿Qué? ¡Mira en la capilla!

In nomine Patris...

Patris...

et Filii...

et Spiritus Sancti...

Hijo mío.

¿Eres tú?

No. No puede ser.

Estás maldito, bajo tierra.

Ximeno,

es vuestro nieto, Eneko.

Chico.

Virila,

dile a Cristo que perdone mis pecados.

Sí, amigo, libera tu alma.

In nomine Patris, et filii...

Dios, perdóname.

Esa vieja,

Luxa...

nos engañó.

Sepulté a tu padre según sus deseos.

Y el oro de los francos lo lancé a esa cueva.

Abuelo.

Enterradme con mi hijo,

según la ley cristiana.

Abuelo...

No... No dejes...

No dejes que esa bruja

se me lleve.

Ma... ri.

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Requiescat in pace.

Alguien ha exhalado su último aliento.

El sepulcro del castillo está listo para ambos.

Vuestro padre descansará al fin

como cristiano.

Debía hacerlo Ximeno, pero siempre fue muy supersticioso.

Anda, mirad quién ha venido.

¿Quién es?

Luxa.

Es por ella que algunos aún creen en cuentos paganos.

Dice que estas piedras fueron puestas por gigantes,

por gentiles. En honor a su Diosa Madre.

Una mujer de fuego que fornica con una serpiente para crear tormentas.

Necesitamos un monasterio en estas tierras.

En honor a la única dama.

-¡Listo! -Nuestra Sancta Mater Maria.

¡Tira!

¡Injuria!

¡Injuria!

¡No profanéis el altar!

¡Apartad a ese vejestorio!

¡Aparta!

El castigo de la Dama.

¡Tira!

Sacadlo con cuidado.

Sanctus Agnus Dei.

Es un tributo a Mari.

Habéis profanado el sepulcro.

¡Brujería!

-No nos parece adecuado, para nada. -Es terrible, terrible.

¿Dónde está el cuerpo de mi padre?

Lo otorgado a la tierra a la tierra pertenece.

De tanto jugar con el diablo le han salido cuernos.

¡Cuidado, Belasko!

¡Un respeto o irás al calabozo!

Dios ha maldecido vuestro apellido

por flirtear con los sarracenos.

¡No injuries a los Banu Qasi!

Mi alianza con ellos nos protege de los francos.

Mejor morir por espada cristiana

que vivir bajo los sarracenos.

¿Buscas mi hierro?

¡Por favor!

Ad pacem.

Belasko tiene razón.

La sangre traerá más sangre.

Doña Oneka.

Conocemos la importancia de vuestra relación con el emirato.

Pero el señor de esta tierra debe ser de pulcro linaje cristiano.

¿Qué?

El santo padre de Roma así lo ordena.

Cristo nos juzgaría.

Le debemos a Dios la victoria de Roncesvalles.

Cayeron rocas del cielo, no podemos olvidarlo.

Injuria.

¡Mi padre dio su vida en Roncesvalles!

Y mi abuelo unió a todos los escudos bajo la fe cristiana.

¿Lo habéis olvidado?

Ximeno se estará revolviendo en su tumba.

Esto es una vergüenza.

El abuelo, cristiano,

pero el padre, pagano.

Respetábamos mucho a Ximeno,

pero vuestro linaje ya no es cristiano.

Esto es una clara señal.

El joven Eneko no puede ser señor.

No aceptaremos otra cosa.

Lo siento, Oneka.

Es un asunto cristiano, ya no os incumbe.

Visto lo visto...

me presento humildemente

a ser pulcro señor cristiano del valle.

Ándate con ojo.

Podría firmar la paz con los francos solo vendiéndoles madera del bosque.

¡Tus huesos se pudran, Belasko!

¡El bosque es sagrado!

Hacedla callar y encerradla hasta que aclaremos este ultraje.

¿Qué? ¡No! ¡Soltadme! ¡Soltadme!

No podemos decidirlo a la ligera.

Necesitamos tiempo.

Sin los restos de Eneko Ximenez, no hay más que hablar.

Nos reuniremos en ocho días para escuchar la propuesta de Belasko.

¿Alguien se opone?

Gracias, niña.

-¡Malnacidos! Te sacaré de aquí. -Vete.

Aquí corres peligro.

¡Escóndete!

Vete.

El cuerpo de mi padre...

¿dónde está?

¿Tú lo sabes?

Tu padre hizo un pacto y ahora está en las entrañas de la tierra.

En la morada de la Dama Suprema.

Pierdo el tiempo.

Si no muestras valor, Belasko podría convertirse en señor del valle.

¿Qué viste en el sepulcro?

¿Una serpiente?

¿Roja...

como la sangre?

Sugaar.

Amante guardián de todos los tesoros

legados por los pueblos a Mari durante siglos.

No creo en cuentos.

Tu padre en cambio sí creía.

Eso lo llevó a la muerte.

¿Qué?

Lo hizo por nosotros.

-Perdió la vida en combate. -Sí.

Pero la tenía perdida de antemano.

Calla.

Escúchala,

pero cuidado, no quiero perderte a ti también.

Hay una cueva profunda en el corazón del bosque.

Ahí está la respuesta.

-Iré con hombres. -No.

Te acompañará mi nieta, Irati.

Te esperará en Jentilarri antes del amanecer.

Iréis los dos solos.

¿Y cómo lo sabrá?

Tranquilo, usaré mi magia.

Si dices la verdad, te sacaré de aquí.

Lo juro por la cruz de Cristo.

¡Déjate de cruces!

En la morada de la dama, ni cruces ni rezos.

Con señal cristiana solo encontrarás una muerte segura.

Domine.

Vamos, cuéntaselo.

-¿Cómo te llamas? -Xune.

-¿Se lo has contado a alguien más? -No.

Muy bien...

ratoncito.

Serás recompensada.

¿Podría ser ahora?

Sí, claro. Espera.

Muchas gracias, señor.

-Partidle el cuello. -Sí.

Y tú, mi buen Odón,

no le quites ojo a Eneko.

Comprueba que lo que dijo la vieja sea verdad.

Mis hombres te acompañarán.

¿Y si es verdad? ¿Y si hay un tesoro?

Que Eneko no le cuente nada a nadie.

¿Entendido?

Confío plenamente en ti, amigo mío.

La vieja no mentía.

Gracias. -Lo hago por Luxa.

Juro por la cruz de Cristo que, cuando sea señor del valle...

Déjate de juramentos y vamos.

El día es corto.

De niño viviste en el valle,

¿verdad?

¿Ahora eres mudo?

Recuerdo poca cosa.

El entierro de mi padre.

Una tradición salvaje.

Cuando sea señor del valle, ya no existirá nada así.

¿Recuerdas algo más?

No mucho.

Yo sí me acuerdo de ti.

Y no has cambiado.

Eres igual de aburrido.

Desde aquí, el camino se complica.

¿Puedes seguir sin caerte?

Si no me empuja una niña embarrada.

Entonces, de algo sí te acuerdas.

¡Arre!

¡Arre, Itzal!

¡So!

Amigo.

¿Qué te pasa?

Está nervioso.

Tranquilo. ¿Qué pasa?

El dolor del bosque lo angustia.

Este río está lleno de lágrimas de lamia.

Se fueron hace mucho con la construcción de vuestras ermitas y molinos.

Lamias...

No existen tales criaturas femeninas con pies de ave.

Un noble como tú habrá estado con muchas mujeres, ¿no?

¿Has visto muchos pies?

¿Qué?

Sí.

Ya lo sé.

¿Qué?

Nada.

Cosas nuestras.

Vamos.

Bien.

Bien, Itzal.

¡Vamos!

Te aprecia.

Le gusta que le des nueces.

¿Cómo sabes eso?

¡Silencio!

¡Escucha!

¡Oye, espera!

¡Silencio!

-¿Qué? -¡Silencio!

¿No lo oyes?

La angustia del bosque.

No toques eso.

Vamos.

¡Deprisa!

Vamos.

Deprisa.

Este sitio...

me da mala espina.

No podemos pasar con los caballos.

Nosotros nos quedamos, id vosotros.

En silencio.

Hemos llegado.

¿Es muy profunda?

No he entrado nunca.

Ponte esto.

Ni hablar.

El eguzkilore te protegerá más que esa cruz.

Es un amuleto para la oscuridad.

No me pienso poner eso.

Allá tú.

Por aquí.

Mari y sus hijos e hijas.

Los gentiles.

Las lamias.

Basajaun.

Los mamarros.

Gaueko.

¿Todos tienen nombre?

Sí, mientras alguien aún los recuerde.

Sugaar.

Hijo y amante de Mari.

Cuando hacen el amor, estallan tormentas

que riegan los valles

para que la vida florezca.

Sigue los dibujos.

¿Qué es eso?

¿Quién anda ahí?

¡Vosotros!

¿Qué hacéis aquí?

Tranquilos, no hay por qué derramar sangre.

Decid dónde está el oro y en paz.

¡Fuera, si no queréis morir!

¿Esta vez cuatro contra dos es más justo?

¡Guardad respeto!

-¿Habéis oído eso? -Habéis perdido la cabeza.

Escuchad.

¡Cabrón soberbio!

¡Sabandijas!

¿Y el oro?

¡Berex!

¿Berex?

¿Berex?

¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos de aquí!

¡Vámonos de aquí!

¡Eneko!

¡Eneko!

¡Eneko!

¡Eneko!

Eres de los nuestros, hermana.

No podemos herir a los nuestros.

¡Largo!

-¡Eneko! -¡Cállate! ¡Silencio!

¡Que te calles! ¡Cállate!

¿Qué ha sido eso?

¡Se ha tragado a Berex y Munia!

¡Nos has traído a la muerte!

Te ha llamado hermana.

¡Agárrala!

¡Aquí!

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus...

Padre.

Te he oído rezar.

No vuelvas a hacer eso en mi casa.

¿A qué has venido?

Ya no viene nadie.

¡No oses darme la espalda!

Y responde...

Eneko.

¿Buscas oro?

No.

Tú no.

No es avaricia lo que te ha traído aquí.

Busco a mi padre.

Me acuerdo de él.

¿Dónde está su cuerpo?

¡Contesta!

El día que tu padre vino a mí,

los ríos se tiñeron de sangre.

Pero, a cambio,

derramó la suya propia.

No es verdad.

Fue su voluntad.

No pude negarle la ayuda.

Sabía nuestro nombre.

Ya pocos lo recuerdan.

Y nos engulle el olvido.

¿Y tú, recuerdas mi nombre?

Mari.

No te voy a matar

aunque tu fe sea el motivo de mi debilidad.

Llevas puesta mi flor de protección.

Necesito dar con los restos de mi padre.

E irme. Eso es todo.

Eso son dos peticiones.

Y ambas obtendrás

siempre que cumplas

dos condiciones.

La avaricia de los humanos destruye el bosque,

el último cobijo para mis hijos e hijas.

Tráeme la sangre de los responsables.

Cabeza y ejecutores.

A cambio, te daré el cuerpo de tu padre.

¿Y la segunda condición?

¡Eneko!

Es de mi linaje.

El único vínculo entre los dos mundos.

Magia, carne y hueso.

Ella no puede desaparecer con el olvido.

Protégela hasta que yo vaya a buscarla.

Si le hacéis daño,

te encontraré

y cautivaré tu sombra.

Utilizaré las fuerzas que me quedan para destruiros a todos.

Pagarás con tu sangre.

Igual que lo hizo tu padre.

¿Tenemos un trato?

Sí.

Lo juro.

¡Cogedla!

¿Qué es eso?

-Una lamia. -Córtale los pies.

¡Apartad!

Irati...

Descansa. Tienes una herida fea.

Muchas gracias.

No es nada.

Estamos en paz.

¿Cómo has salido?

Mari.

La he visto.

¿Cómo es?

Mari.

No sé cómo explicarlo.

Era...

Era...

Fuego...

Los cuentos de mi padre...

eran verdad.

Todos eran verdad.

-¿Y el cuerpo? -Lo tiene ella.

Y me lo va a dar.

Pero antes me ha pedido una atrocidad a cambio.

Quiere a los profanadores del bosque.

Cabeza y ejecutores.

Belasko y sus lacayos.

¿Cómo ser ahora buen cristiano?

Atrocidad o no, la Dama es justa.

Me ha pedido algo más.

Que te proteja.

Eres de su linaje.

Eres de los suyos.

No necesito protección.

Luxa es mi única familia.

Y tú... ¿los has tenido siempre así?

Luxa me contó una vez

que una noche se le apareció una mujer.

Embarazada. Buscaba una partera.

Me dio a luz en el agua.

Y casi me ahogo.

La mujer desapareció en el río y me abandonó,

con estos pies horribles.

No son horribles.

¿Qué?

Tu cara...

Pareces un sapo embarrado.

Buenos días.

Luxa nos espera.

Sé cómo atraer a Belasko.

Doña Oneka, Eneko ha vuelto.

Enterraron a tu padre con esto.

¿Y el cuerpo?

Está allí.

¿Dónde?

En una cueva.

¿Qué pasa aquí?

¡No es asunto tuyo!

Belasko.

He encontrado el cuerpo de mi padre.

Con el tesoro perdido de los francos.

¿Tesoro?

¿Esta espada?

Y más.

Suficiente para construir un templo.

Nuestras familias podrían ser ricas.

Tanto como el papa o el califa.

No tendrían que cortar más árboles.

¡Cuánta participación femenina!

Solo ella conoce el camino.

Belasko.

Necesitaré ayuda para traer el oro.

¿Por qué querríais repartirlo?

Para demostrar que soy buen cristiano.

Acabemos con las disputas.

¿Hay algún peligro?

No.

Ninguno.

¿A qué esperamos?

Lo único... ¿No me ibais a contar lo del cíclope comehombres?

¿O qué es lo que me contaste, buen Odón?

-¡Luxa! -¡Ella!

¡Esa ramera del diablo!

nos llevó a la muerte!

Belasko, ¿qué es esto?

¡Los Ximenez escondieron el oro de los francos

para dárselo a estos paganos!

¡Y vosotros hambrientos!

¿Es el Señor que queríais?

El que alimenta a los sarracenos

con el sudor de los cristianos.

¡Acabaríamos en las llamas del infierno!

¡Encerrad a esos tres sarracenos en la torre!

¡Quita tus sucias manos!

¡Belasko!

¡Bastardo comemierda!

Siento a la muerte sobre ti.

Por una vez, coincidimos.

¡No!

¡Luxa!

¡Descalzadla!

¡No!

¡Una bestia!

¡Mirad! ¡Yo no mentía!

Santo Padre.

¡Atrás! ¡He dicho que atrás!

Santa Mater Maria!

¡A cubierto!

Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.

Et in Iesum Christum...

¿Qué es esto, Mater Maria?

Irati.

Agárrate.

Pater!

¡Brujería!

Lo siento.

¿Por qué no viniste antes a por mí?

Tenías que vivir

para ser amada

y recordada.

Y para que, a través de ti,

también nos recuerden a nosotros.

¿Y ahora?

Todo se ha perdido.

Pero descansaremos

en el sueño del olvido.

Por fin...

te unirás a mí...

A tu madre.

¿Y Luxa?

¿Está aquí?

Luxa...

La última que nos cantó.

Alimentará la tierra y el gusano.

Para ser parte del bosque que amaba.

Como ella quería.

¿Y el bosque?

Ya no me quedan fuerzas

para proteger nuestro hogar.

Apenas me quedan

para llevarme a mis hijos e hijas conmigo.

Nada más.

Yo te traeré a los profanadores.

No podré llevarte conmigo.

¿Es lo que quieres?

Si es así,

hija...

abre los ojos...

y ve.

¿No sabes dónde es?

-Fui detrás de Eneko. -Más te vale encontrar esa cueva.

¡Oíd!

¡Está despierto!

Le disteis demasiado fuerte. ¡Agua!

Muy bien.

Ahora indícanos el camino a la cueva.

¡Ponedlo contra un árbol!

Con un ojo te basta para ver el camino.

Adelante.

¡Ella conoce el camino!

¡Cogedla!

Esa no es la cueva.

Haced fuego y entrad a por la chica.

Entra.

¡Oro!

Domine, ¡oro!

¡Llenad los sacos!

¡Gloria al nuevo señor del valle!

¡No!

¡No!

¡No!

¡Santa Maria!

Aquí estás de nuevo.

Pero no has cumplido las dos condiciones.

En vez de tú,

es mi hija la que ha dado el tributo.

Irati...

Espera.

¡Belasko!

Sangre...

...por sangre.

"Sancta Maria... ora... pro nobis peccatoribus"

"Sancta Maria ora pro nobis peccatoribus"

Envíame una señal, te lo ruego.

Mater Maria...

Maria. Sancta Mater Maria.

Gratia plena.

Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus...

Et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Pater! ¡Venid a ver esto!

Miraculum! Miraculum, domina Oneka!

Irati.

Creí que te había perdido.

Se ha ido.

Ya nadie la recordará.

No.

Nosotros sí.

La recordaremos juntos.

No, no voy a volver allí.

¿No vas a venir?

Vos tenéis vuestro lugar, con los vuestros.

¿Te quedarás aquí,

sola?

En el bosque nunca estaré sola.

¿Es lo que quieres?

Es lo que debo.

Se lo prometí a mi madre.

Y vos, a vuestro padre.

Adiós, Señor Eneko.

Irati...

Olvida mi nombre y nunca vuelvas a pronunciarlo.

Mientras seáis señor del valle.

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

¡Irati!

Itzal.

RONCESVALLES, ORI, OCHAGAVÍA

-¡Gloria al Señor Eneko! -¡Gloria!

¡Salve a los Jiménez!

Salve!

Madre y Dama Mayor, Mari

Sabe a quién castigar Y a quién recompensar

Su hijo serpiente bajo tierra

MUCHOS INVIERNOS DESPUÉS

Protector de todos los tesoros

En el bosque hay gentiles y lamias

En los prados, pájaros y humanos

Que lo mágico y lo terrenal

Convivan

Padre.

Padre.

Es aquí, ¿no?

La sombra de un único dios

Desgracia para miles de flores

Nunca olvidéis el viejo proverbio

Irati...

Todo lo que tiene nombre existe

DICEN QUE ENEKO ARISTA FUE EL PRIMER REY DEL JOVEN REINO DE PAMPLONA.

IRATI ES EL NOMBRE DEL BOSQUE MÁS GRANDE DEL PIRINEO.

ESCRITA Y DIRIGIDA POR

BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA EL CICLO DE IRATI

(COLABORACIÓN ESPECIAL)

CON LA COLABORACIÓN ESPECIAL DE

PRODUCIDA POR

PRODUCTOR ASOCIADO

PRODUCTOR DELEGADO

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

PRODUCCIÓN DELEGADA IKUSGARRI FILMS

PRODUCCIÓN DELEGADA KILIMA MEDIA

COPRODUCTOR FRANCÉS

PRODUCCIÓN DELEGADA EITB

PRODUCCIÓN DELEGADA RTVE

DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA

AYUDANTE DE DIRECCIÓN

DIRECCIÓN DE ARTE

DIRECCIÓN DE VESTUARIO

MAQUILLAJE ESPECIAL FX

MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA

JEFE DE EFECTOS ESPECIALES

JEFE DE ELÉCTRICOS

SUPERVISOR DE VFX

COMPOSITORAS DE MÚSICA

LETRAS DE CANCIONES ESCRITAS POR

JEFA DE SONIDO DIRECTO

MONTADORA

MONTAJE DE SONIDO

DISEÑO DE SONIDO Y MEZCLAS

Traducción: Yara Prieto Ortiz

La sombra de un único dios

Desgracia para miles de flores

Nunca olvidéis el viejo proverbio

Todo lo que tiene nombre existe